BENE T-CADDY MEDIA User manual

https://build.bene.com/
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION
T - CADDY MEDIA
EN ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS
T - CADDY MEDIA
DE MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
T - CADDY MEDIA

22
SOMMAIRE
FR
Sommaire ....................................... 2
Conditionnement ............................. 3
Vue des pièces ................................ 4
Retrait de la paroi arrière ................. 6
Position jointure porte à battants ...... 7
Fentes d‘aération............................. 8
Aperçu de câblage........................... 9
Changer le jeu d‘aération ............... 11
Monter le boîtier de ventilation
avec bloc ...................................... 12
Intégration durable de la
nourrice intégrée haut.................... 13
Nourrice intégrée de type D
(nourrice intégrée optionnelle) ........ 14
Aperçu des pièces détachées.......... 15
Instructions d‘entretien. Certificats . 19
Consignes de sécurité .................... 22
Notes ........................................... 23
CONTENT
EN
Content .......................................... 2
As-delivered condition...................... 3
Overview of parts............................. 4
Remove the rear wall ....................... 6
Position of hinged door: joint pattern 7
Ventilation slot ................................ 8
Cabling overview.............................. 9
Replace ventilation set................... 11
Installing ventilation box
with power supply unit................... 12
Later integration of upper
connection plug board ................... 13
Connection plug board Type D
(optional connection plug board)..... 14
Overview of replacement parts ........ 15
Cleaning instructions. Certificates ... 18
Safety Instructions......................... 21
Notes ........................................... 23
INHALT
DE
Inhalt ............................................. 2
Lieferzustand .................................. 3
Teileübersicht.................................. 4
Rückwand abnehmen....................... 6
Position Flügeltür Fugenbild............. 7
Lüftungsschlitze .............................. 8
Verkabelungsübersicht ..................... 9
Lüfterset tauschen......................... 11
Lüfterbox mit Netzteil Montieren..... 12
Nachträgliche Integration
Steckerleiste oben ......................... 13
Steckerleiste Typ D
(optionale Steckerleiste)................. 14
Ersatzteileübersicht ....................... 15
Pflegehinweise. Zertifikate.............. 17
Sicherheitshinweise ....................... 20
Notizen......................................... 23

3
CONDITIONNEMENT
Sac d‘attaches
Instructions de montage et d‘utilisation
AS-DELIVERED CONDITION
Fittings bag
Assembly and operating instructions
LIEFERZUSTAND
Beschlägesack
Montage- und Bedienungsanleitung

4
1
1
2
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
VUE DES PIÈCES
Dalles
ÉtagèresCôté du corps
Voile de fond du pan-
neau arrière
Plafonds
TopDos
Profilé pour séparation
de câbles
Colonne avec pièce de
fixation
Tablette de déposePanneau latéral
Fermeture à volet
Porte battante
OVERVIEW OF PARTS
Floor base
ShelfCarcass side
Back panel
Top panel
TopRear wall
Cable separation profile
Castor with connector
Accessory trayVisible side
Top flap
Hinged door
TEILEÜBERSICHT
Unterboden
FachbodenKorpusseite
Rückwandblende
Oberboden
DeckplatteRückwand
Kabeltrennprofil
Rolle mit Anbindung
UtensilientasseSichtseite
Top Flap
Flügeltür

5
15
17
16
15
16
17
VUE DES PIÈCES
Boîtier de ventilation avec bloc
Fermoir à pression
Jeu d‘aération
OVERVIEW OF PARTS
Ventilation box with power supply unit
Pressure lock
Ventilation set
TEILEÜBERSICHT
Lüfterbox mit Netzteil
Druckverschluss
Lüfterset

6
123
RETRAIT DE LA PAROI ARRIÈRE
Verrouillable uniquement lorsque l‘avant l‘est.
REMOVE THE REAR WALL
Can only be locked if the front is lockable.
RÜCKWAND ABNEHMEN
Nur sperrbar wenn Front sperrbar ist.

7
A
C
B
B
A
C
BB
C
B
A
1
4
2
5
3
6
POSITION JOINTURE PORTE À BATTANTS
POSITION OF HINGED DOOR: JOINT PATTERN
POSITION FLÜGELTÜR FUGENBILD

8
FENTES D‘AÉRATION
Protéger les fentes d‘aération avant et arrière.
VENTILATION SLOT
Keep the front and back of the ventilation slot
unobstructed.
LÜFTUNGSSCHLITZE
Den Lüftungsschlitze vorne und hinten frei halten.

9
Vue avant
3x courant (nourrice intégré de type A)
3x courant (propre à chaque pays)
APERÇU DE CÂBLAGE
Front view
3x Power (plug type A)
3x Power (country specific)
CABLING OVERVIEW
VERKABELUNGSÜBERSICHT
Frontansicht
3x Strom (Steckertyp A)
3x Strom (länderspezifisch)

10
1
1
2
2
APERÇU DE CÂBLAGE
Vue arrière
câble supplémentaire
Clipper le câble supplémentaire dans le collier de fixation!
Possibilité de traversée de câble
Gripper également le câble supplémentaire dans le
profil de séparation de câble!
CABLING OVERVIEW
Rear view
Additional cable
Clip additional cable into the strain relief.
Optional cable feedthrough
Clamp additional cable in the cable separation pro-
file as well.
VERKABELUNGSÜBERSICHT
Rückansicht
zusätzliche Kabel
Zusätzliche Kabel in Zugentlastung klipsen!
Zusätzliche Kabel auch in Kabeltrennprofil klemmen!
Möglichkeit zur Kabeldurchführung

11
1
1
1
2
2
3
3
1
22a
CHANGER LE JEU D‘AÉRATION
Jeu d‘aération/Numéro de série: X000440/450
EJOT-PHPZ-VZ-M5*10
Flux d‘air
Direction
Grille de ventilation pour ventilateur
Ventilateur
REPLACE VENTILATION SET
Ventilation set / part number: X000440/450
EJOT-PHPZ-VZ-M5*10
Airflow
Airflow direction
Protective grate for ventilator
Ventilation set
LÜFTERSET TAUSCHEN
Lüfterset/ Teilenummer: X000440/450
EJOT-PHPZ-VZ-M5*10
Luftfluss
Laufrichtung
Schutzgitter für Lüfter
Lüfter

12
1
1
1
2
2
MONTER LE BOÎTIER DE VENTILATION AVEC BLOC
Fermoir à pression
Boîtier de ventilation avec bloc/Numéro de série: X000430
Bloc d‘alimentation pour ventilateur
Boîtier de ventilation
INSTALLING VENTILATION BOX WITH POWER SUPPLY UNIT
Pressure lock
Ventilation box with power supply unit / part number:
Power supply unit for ventilation set
Ventilation box
LÜFTERBOX MIT NETZTEIL MONTIEREN
Druckverschluss
Lüfterbox mit Netzteil/ Teilenummer: X000430
Netzteil für Lüfter
Lüfterbox

13
12
3
INTÉGRATION DURABLE DE LA NOURRICE INTÉGRÉE HAUT
Des efforts plus élevés sont nécessaires pour changer le top.
LATER INTEGRATION OF UPPER CONNECTION PLUG BOARD
Increased effort will be required to replace the top.
NACHTRÄGLICHE INTEGRATION STECKERLEISTE OBEN
Um die Deckplatte zu tauschen, wird erhöhter Kraftaufwand benötigt.

14
NOURRICE INTÉGRÉE DE TYPE D (NOURRICE INTÉGRÉE OPTIONNELLE)
Commander la nourrice intégrée de la liste de prix. La liaison
d‘interconnexion pour l‘alimentation en électricité est compri-
se dans Caddy. Exception: Type D (GB): Ici, il faut choisir une
connexion de début dans la nourrice intégrée.
CONNECTION PLUG BOARD TYPE D (OPTIONAL CONNECTION PLUG BOARD)
Order connection plug board from the price list;
Interconnecting cable for power supply is included with the
Caddy. Exception : Type D (UK): For this one, a starter cable
must be selected for the connection plug board.
STECKERLEISTE TYP D (OPTIONALE STECKERLEISTE)
Steckerleiste aus Preisliste bestellen Verbindungsleitung für
Stromversorgung ist beim Caddy enthalten. Ausnahme: Typ D
(UK): Hier muss eine Anfangszuleitung bei der Steckerleiste
gewählt werden.

15
Teilenummer
Part number
Numéro de
série
Benennung
Part
Dénomination
D753120
Topfband für Top Flap
Hinges for top flap
Charnière de la fermeture
à volet
D206520
Topfband für Flügeltür
Hinge for hinged door
Charnière de la porte à
battants
P772830
Kreuzmontageplatte
Cross-mounting plate
Plaque de montage cruci-
forme
D206170
Gasdruckfeder 40N
Gas pressure spring 40N
Vérin à gaz 40N
Teilenummer
Part number
Numéro de
série
Benennung
Part
Dénomination
D201670
Rolle 75 ohne Bremse
Castor 75 without brake
Colonne 75 sans frein
D201680
Rolle 75 mit Bremse
Castor 75 with brake
Colonne 75 avec frein
D990007
D670370
D675960
Keku Beschlag
Keku fitting
Ferrure Keku
SPAX-SKPZ-VZ-3,5/16
D206220
Rollenaufnahme asymme-
trisch
Asymmetrical castor seat
Galet asymétrique
APERÇU DES PIÈCES DÉTACHÉES
OVERVIEW OF REPLACEMENT PARTS
ERSATZTEILEÜBERSICHT

16
Teilenummer
Part number
Numéro de
série
Benennung
Part
Dénomination
D003010
Schloss für Top-Flap
Lock for top flap
Fermeture pour fermeture
à volet
P003000
Schloss für Flügeltür
Lock for hinged door
Fermeture pour porte à
battants
-
Ersatzteil
Steckerleistenelement
Spare part - connection
plug board element
Pièce détachée de
l‘élément de nourrice
intégrée
D304390
X000450
X000430
Lüfterset
Ventilation set
Jeu d‘aération
-
Rückwand innen
Interior rear wall
Dos intérieur
Teilenummer
Part number
Numéro de
série
Benennung
Part
Dénomination
-
Boden oben
Upper bottom
Étagère supérieure
-
Abdeckseite
Covered side
Panneau latéral
-
Außenrückwand (inkl.
Beschläge)
External rear wall (incl.
fittings)
Dos extérieur (avec
attaches)
-
Flügeltür komplett
Complete hinged door
Porte à battants complète
P206250
Top Flap
Top flap
Fermeture à volet
APERÇU DES PIÈCES DÉTACHÉES
OVERVIEW OF REPLACEMENT PARTS
ERSATZTEILEÜBERSICHT

17
PFLEGEHINWEISE. ZERTIFIKATE
Glas und Stoffoberflächen sind nach den Vorgaben des jewei-
ligen Herstellers zu reinigen. Informationen bzw. Unterlagen
dazu erhalten Sie von Ihrem Bene Betreuer. Für Schäden an
Oberflächen, die durch unsachgemäße Reinigung verursacht
wurden, übernimmt Bene keine Haftung.
Zur Demontage unserer Produkte sind keine besonderen
Unterweisungen nötig. Die Demontage ist mit üblichem
Werkzeug möglich. Als Orientierung kann die Montage-
anleitung in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage
verwendet werden.
Eine schonende und sachgemäße Reinigung der Oberflächen
Ihrer Möbel und Wände ist besonders wichtig, um deren opti-
malen Zustand möglichst lange zu erhalten.
Grundsätzlich empfiehlt sich die Reinigung mit einem feuch-
ten, fusselfreien Tuch,
befeuchtet mit reinem Wasser ohne
jeglichen Zusatz von Reinigungsmitteln, Möbelpolituren
oder dergleichen. Sollte eine Reinigung mit einem feuchten
Tuch nicht ausreichen, ist die vorsichtige Verwendung von
mildem Kunststoffreiniger ohne Scheuermittelzusatz auf
Melaminoberflächen zulässig.
Bei offenporig lackierten Furnieroberflächen (Eiche, Nuss
und Bambus) ist die Verwendung von Holzpolituren zu
vermeiden. Diese legen sich in die offenen Poren, ver-
schließen sie und lassen die Oberfläche nach einiger Zeit
speckig aufglänzen. Das gewünschte seidenmatte und
offenporige Furnierbild wird so ruiniert. Bei geschlossenporig
lackierten Furnieroberflächen (Buche und Ahorn) können
handelsüblich erhältliche Möbelpolituren verwendet werden.
Sie füllen feinste Kratzer im Lack auf und decken diese
relativ gut ab. Auch hier ist ein stärkerer Glanz der
Oberfläche kaum zu vermeiden.
Verwenden Sie keinesfalls silikonhaltige Polituren,
scharfe Reinigungsmittel mit Zusätzen von Ammoniak
(„Salmiakgeist“), Alkohol oder Weichmachern. Dasselbe gilt
für kratzende Reinigungsmittel mit Scheuerzusätzen.
Bernhardt Kronnerwetter
(Direktor Produktion)
ENTSORGUNG
Entsorgungshinweise finden Sie im Nachhaltigkeitsbericht
unter: http://www.bene.com
Kurt Eichhorn
(Leiter QSE Management)

18
CLEANING INSTRUCTIONS. CERTIFICATES
Gentle and proper cleaning of furniture surfaces and partition
walls is especially important in retaining their optimum con-
dition for as long as possible.
We generally recommend cleaning with a moist, fluff-free
cloth, moistened with pure water without the addition of any
cleaning agents; furniture polishes or similar. If cleaning with
a damp cloth proves not to be adequate, careful use of a
mild plastics cleaner without abrasive additive is admissible
on melamine surfaces.
Wood polishes must not be used on open-pored lacquered
veneer surfaces (oak, walnut and bamboo). This settles into
the open pores, closes them and gives the surface a greasy,
glossy appearance after a while. The desired semi-gloss and
open-pored veneer appearance is ruined.
Furniture polishes available off-the-shelf can be used for
closed-pore lacquered surfaces (beech and maple). They fill
the finest of scratches in the lacquer and cover them up
relatively well. An enhanced glossy appearance of the surface
is difficult to prevent. Never use polishes containing silicon,
caustic cleaning agents with ammonia additives, alcohol or
softeners. The same applies for scratching cleaning agents
with abrasive additives.
DISPOSAL
Instructions for the disposal of Bene products can be found in
the sustainability report at: http://www.bene.com
Glass and material surfaces are to be cleaned in accordance
with manufacturer’s instructions. Please contact Bene for
information and documentation on this matter. Bene can not
assume any liability for damage to surfaces caused as a result
of improper cleaning.
No special instructions are required to disassemble our
products. You can use standard tools for this purpose. As a
general guideline, please follow our assembly instructions in
reverse order.
Bernhardt Kronnerwetter
(Director Production)
Kurt Eichhorn
(Head of QSE Management)

19
INSTRUCTIONS D‘ENTRETIEN. CERTIFICATS
Un nettoyage des surfaces de vos meubles et cloisons doit
être effectué avec le plus grand soin afin de les conserver
le plus longtemps possible en bon état. L’entretien doit
être effectué à l’aide d’un chiffon humide et sans peluche.
Humidifié avec de l’eau, sans addition de produit de netto-
yage et de polissage ou analogue. Si toutefois le nettoyage
à l’aide d’un chiffon humide ne suffit pas, l’utilisation d‘un
produit nettoyant pour matière synthétique, doux, sans,
détergent est autorisé sur les surfaces en mélamine.
Pour les surfaces d‘ébénisterie laquées à pores ouverts
(chêne, noyer et bambou), l’utilisation de produits de
polissage du bois doit être évitée. Ceux-ci s’installent dans
les pores ouverts, se referment et laissent des résidus
graisseux sur la surface après quelque temps. La surface
d’ébénisterie, qui doit être satinée et à pores ouverts, est par
conséquent endommagée.
Les surfaces d’ébénisterie laquées à pores fermés (hêtre
et érable) peuvent être nettoyées à l’aide de produits de
polissage issus du commerce. Ceux-ci remplissent les égra-
tignures les plus fines et les surfaces sont relativement bien
recouvertes. Ici aussi, une brillance plus forte de la surface
survient le plus souvent. N’utilisez par conséquent aucun
produit de polissage contenant de la silicone, des nettoyants
âcres contenant de l‘ammoniac (« eau ammoniacale »), de
l‘alcool ou des plastifiants. Il en va de même pour des
RECYCLAGE
Rapport de développement durable disponible à l’adresse sui-
vante: http://www.bene.com
nettoyants récurants contenant des additifs abrasifs.
Les surfaces en verre et tissu doivent être nettoyées selon
les consignes des fabricants respectifs. Les informations, la
documentation, sont disponibles chez votre conseiller Bene.
Bene se dégage de toute responsabilité concernant les sur-
faces endommagées suite à une utilisation inappropriée.
Il n’existe pas d’instructions particulières pour le démontage de
nos produits. Le démontage s’effectue en utilisant des outils
ordinaires. À titre d’orientation pour le démontage, il est possi-
ble de suivre les instructions de montage dans l’ordre inverse.
Bernhardt Kronnerwetter
(Directeur Production)
Kurt Eichhorn
( Responsable de QSE Management)

20
Steckdosenleisten müssen zuverlässig befestigt sein und
so platziert werden, dass die Stecker leicht gesteckt und
gezogen werden können. Stecker und Steckdosenleisten
müssen so positioniert sein, dass bei vorschriftsmäßigem
Gebrauch der Büromöbel keine Flüssigkeit in oder auf
die elektrischen Betriebsmittel fließen kann.
Das Netzanschlusskabel muss fest in der Zugentlastung
des Fußgestells montiert werden. Verbindungskabel dür-
fen lose verlegt werden. Alle Leitungen und Kabel müs-
sen so verlegt werden, dass keine Gefahr von Abscheren,
Abrieb oder anderen mechanischen Beschädigungen
besteht.
Bei Arbeitstischen, die über bewegliche oder höhenver-
stellbare Arbeitsflächen ausgerüstet sind, gilt besondere
Sorgfalt. Die Kabellängen müssen so bemessen sein,
dass die Bewegung der Arbeitsfläche ohne Dehnung oder
Quetschung der Kabel möglich ist.
SICHERHEITSHINWEISE