Beninca VN.S20 Installer manual

L8542212
Rev. 03/04/06
VN.S20 VN.ST20
VN.S40 VN.ST40
AUTOMAZIONE PER PORTE SEZIONALI ED A ROTOLAMENTO
OPERATOR FOR SECTIONAL DOORS AND ROLLING DOORS
ANTRIEBE FÜR SEKTIONALE TÜREN UND ROLLTÜREN
AUTOMATISME POUR PORTES SECTIONNELLES ET PORTES A ENROULEMENT
AUTOMATIZACIÓN PARA PUERTAS DE SECCIONALES INDUSTRIALES
AUTOMATYZMY DO BRAM SEKCYJNYCH I ROLOWANYCH
Libro istruzioni e catalogo ricambi
Operating instructions and spare parts catalogue
Betriebsanleitung und Ersatzteilliste
Livret d’instructions et catalogue des pieces de rechange
Libro de instrucciones y catálogo de recambios
Książeczka z instrukcjami i katalog części wymiennych
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE
SERRANDE ED AFFINI

2
3
Herstellerklärung
(gemäß EG-Richtlinie 89/392/EWG, Artikel 4.2 und Anhang II, sub B.)
Verbot der Inbetriebnahme
Hersteller: Automatismi Benincà S.r.l.
Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
erklärt hiermit, daß: Antriebe für sektionale Türen und Rolltüren VN.S20, VN.S40, VN.ST20, VN.ST40.
• vorgesehen ist zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 89/392/EWG,
inklusive deren Änderunge, zusammengefügt werden soll;
• aus diesem Grunde nicht in allen Teilen den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht;
• den Bestimmungen der folgenden anderen EG-Richtlinien entspricht:
Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.
und daß:
• folgende harmonisierte Normen (oder Teile/Klauseln hieraus) zur Anwendung gelangten:
EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1, EN 60335-1.
und erklärt des weiteren daß die Inbetriebnahme solange untersagt ist, bis die Maschine oder Anlage, in welche diese Maschine
eingebaut wird oder von welcher sie eine Komponente dasteilt, als Ganzes (d.h. inklusive der Maschine, für welche diese Erklärung
ausgesteilt wurde) den Bestimmungen der Richtlinie 89/392/EWG sowie dem entsprechenden nationalen Reschtserlaß zur Umsetzung
der Richtlinie in nationales Recht entspricht, und die entsprechende Konformitätserklärung ausgestellt ist.
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 02/05/2001.
Declaration du fabricant
(Directive 89/392/CEE, Article 4.2 et Annex II, Chapitre B)
Interdiction de mise en service
Fabricant: Automatismi Benincà S.r.l.
Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Déclare ci-après que: lʼautomatisme pour portes sectionnelles et portes à enroulement VN.S20, VN.S40, VN.ST20, VN.ST40.
• est prévu pour être incorporé dans une machine ou être assemblé avec dʼautres machines pour consituer une machine couverte par
la norme 89/392/CEE, modiée;
• nʼest donc pas conforme en tout point aux dispositions de cette directive;
• est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes:
Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.
et que:
• les (parties/paragraphes) suivants des normes harmonisées ont été appliquées:
EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1, EN 60335-1.
et déclare par ailleurs quʼil est interdit de mettre la machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorporée ou
dont elle constitue une parte ait été considerée et declarée conforme aux dispositions de la Directive 89/392/CEE et aux législations
nationales la transposant, cʼest-à-dire formant un ensemble incluant la machine concernée par la présente déclaration.
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 02/05/2001.

4
5
6.4
100
190.5
251
70 100
361
211
248
120
 25.4
27.8
* Per porte bilanciate e diametro del tamburo di avvolgimento del cavo di acciaio Ø 120mm.
* For balancing doors and diameter Ø 120mm of the steel cable winding drum.
* Für ausgewuchtete Türen und Durchmesser der Stahlkabelwicklertrommel Ø 120mm.
* Pour des portes équilibrées et un diamètre du tambour d’enroulement du câble d’acier de 120mm.
* Para puertas balanceadas y diámetro del tambot de enrollamiento del cable de acero 120mm.
* Dla bram równoważnych o średnicy bębna nawijającego linkę stalową Ø 120mm.
** Max. numero di giri eseguibile dall’albero di uscita.
** Max. no. of rounds from the exit shaft.
** Max. Drehzahl der Ausgangswelle.
** Nombre de tours maximum de l’arbre de sortie.
** Max. r.p.m. en el eje de salida.
** Maks. liczba obrotów wału zdawczego
Fig.1
Dati tecnici Technical data
Technische Daten Donnees technique Datos técnicos Dane techniczne VN.S20 VN.ST20
Alimentazione nomin.
Assorbimento nomin.
Potenza nominale
Coppia nominale
* Peso max. porta
Foro albero uscita
Forza max. su Ø 120
Giri in uscita
**Rapp. riduzione F. C.
Intermittenza lavoro
Interv. termoprotez.
Temp. funzionamento
Condensatore
Lubricazione
Peso
Dimensioni: vedi g.1
Power supply
Consumption
Power
Torque
* Door max. weight
Exit shaft hole
Max. force on Ø 120
Exit rounds
** L.S. reduction ratio
Jogging
Thermal switch trig.
Operat. temperature
Capacitor
Lubrication
Weight
Dimensions: see g.1
Speisung
Stromaufnahme
Leistung
Drehmoment
* Max. Türgewicht
Loch Wellenausgang
Max. Kraft auf Ø 120
Upm am Ausgang
** Untersetzungsverhältnis
Betriebsschaltung
Temperaturschutzschalter
Betriebstemperatur
Kondensator
Schmierung
Gewicht
Masse: siehe Abb.1
Alimentation
Absorption
Puissance
Couple
* Poids max. porte
Trou arbre sortie
Force max. sur Ø 120
Nb. de tours en sortie
** Demultiplication F.C.
Intermittence travail
Interv. protect. therm.
Temp. fonctionnement
Condensateur
Lubrication
Poids
Dimensions: voir g.1
Alimentación
Consumo
Potencia
Par
* Peso max. puerta
Agujero eje salida
Fuerza max. en Ø 120
Revoluciones en salida
** Relación reducción
Intermitencia operación
Interv. termoprotección
Temp. funcionamiento
Condensador
Lubricación
Peso
Medidas: ver g.1
Napięcie zasilania
Pobór prądu
Pobór mocy
Moment obrotowy
* Maks. masa bramy
Otwór wału zdawczego
Maks. siła na Ø 120
Obroty na wyjściu
** Przełożenie przekładni
Przerywacz pracy
Działanie termowył.
Temperatura działania
Kondensator
Smarowanie
Ciężar
Wymiary: zobacz rys.1
1x230V (50Hz)
3A
600W
90Nm
3700N
25.4mm
1500N
24rpm
1/20
40%
130°C
-5°C / +40°C
20µF
Olio Agip Blasia 32
15kg
3x400V (50Hz)
1.7A
800W
105Nm
4800N
25.4mm
1750N
24rpm
1/20
80%
130°C
-5°C / +40°C
20µF
Olio Agip Blasia 32
15kg
Dati tecnici Technical data
Technische Daten Donnees technique Datos técnicos Dane techniczne VN.S40 VN.ST40
Alimentazione nomin.
Assorbimento nomin.
Potenza nominale
Coppia nominale
* Peso max. porta
Foro albero uscita
Forza max. su Ø 120
Giri in uscita
**Rapp. riduzione F. C.
Intermittenza lavoro
Interv. termoprotez.
Temp. funzionamento
Condensatore
Lubricazione
Peso
Dimensioni: vedi g.1
Power supply
Consumption
Power
Torque
* Door max. weight
Exit shaft hole
Max. force on Ø 120
Exit rounds
** L.S. reduction ratio
Jogging
Thermal switch trig.
Operat. temperature
Capacitor
Lubrication
Weight
Dimensions: see g.1
Speisung
Stromaufnahme
Leistung
Drehmoment
* Max. Türgewicht
Loch Wellenausgang
Max. Kraft auf Ø 120
Upm am Ausgang
** Untersetzungsverhältnis
Betriebsschaltung
Temperaturschutzschalter
Betriebstemperatur
Kondensator
Schmierung
Gewicht
Masse: siehe Abb.1
Alimentation
Absorption
Puissance
Couple
* Poids max. porte
Trou arbre sortie
Force max. sur Ø 120
Nb. de tours en sortie
** Demultiplication F.C.
Intermittence travail
Interv. protect. therm.
Temp. fonctionnement
Condensateur
Lubrication
Poids
Dimensions: voir g.1
Alimentación
Consumo
Potencia
Par
* Peso max. puerta
Agujero eje salida
Fuerza max. en Ø 120
Revoluciones en salida
** Relación reducción
Intermitencia operación
Interv. termoprotección
Temp. funcionamiento
Condensador
Lubricación
Peso
Medidas: ver g.1
Napięcie zasilania
Pobór prądu
Pobór mocy
Moment obrotowy
* Maks. masa bramy
Otwór wału zdawczego
Maks. siła na Ø 120
Obroty na wyjściu
** Przełożenie przekładni
Przerywacz pracy
Działanie termowył.
Temperatura działania
Kondensator
Smarowanie
Ciężar
Wymiary: zobacz rys.1
1x230V (50Hz)
3A
600W
90Nm
3700N
25.4mm
1500N
24rpm
1/40
40%
130°C
-5°C / +40°C
20µF
Olio Agip Blasia 32
15kg
3x400V (50Hz)
1.7A
800W
105Nm
4800N
25.4mm
1750N
24rpm
1/40
80%
130°C
-5°C / +40°C
20µF
Olio Agip Blasia 32
15kg

6
7
352.5
288
120
68
14
6
16
15
140
11015
22
 11
263
150 max.
352.5
82 min.
82 min.
150 max.
263
288
Parete.
Wall.
Wand.
Cloison.
Pared.
Ściana.
Fig.2
Softto.
Ceiling.
Decke.
Plafond.
Techo.
Sut.
Inlare il cordino ed annodare.
Knot.
Seil befestigen.
Enler le cordon et nouer.
Anudar.
Przewlec linkę i zawiązać ją.
Sblocca.
Release.
Entsichern.
Déverrouille.
Desbloquea.
Odblokowanie
Sblocca.
Release.
Entsichern.
Déverrouille.
Desbloquea.
Odblokowanie
Blocca.
Lock.
Blockieren.
Verrouille.
Bloquea.
Zablokowanie
Blocca.
Lock.
Blockieren.
Verrouille.
Bloquea.
Zablokowanie

6
7
82 √ 150
Albero avvolgicavo
Cable winding shaft.
Kabelwicklerwelle.
Arbre enrouleur de câble.
Eje enrollacables.
Wał napędowy bramy
Saldare o avvitare
Weld or t with screws.
Schweissen oder festschrauben.
Souder ou visser.
Soldar o atornillar.
Przyspawać lub przykręcić
Per il montaggio della piastra da questo lato utilizzare le viti TE M10x20 in dotazione.
To mount the plate on this side, use the supplied screws (M10x20).
Um die Platte an dieser Seite zu montieren die Schrauben M10x20 verwenden (mit-
geliefert).
Pour le montage de la plaque de ce côté, utiliser les vis TE M10x20 fournies.
Para el montaje de la planche por este lado utilizar los tornillos M10x20 (incluidos en
el suministro).
W celu zamontowania płytki po tej stronie należy używać śrub TE M10x20 będących
w wyposażeniu.
Fig.3
S
C
V
Fig.4
Pignone motore Z1
Motor pinion Z1.
Motorritzel Z1.
Pignon menant Z1.
Piñón motor Z1.
Koło zębate silnika Z1
Pignone condotto Z2
Driven pinion Z2.
Ritzel Z2.
Pignon mené Z2.
Piñón accionado Z2.
Koło zębate napędu Z2
Catena
Chain.
Kette.
Chaîne.
Cadena.
Łańcuch Galla
Albero avvolgifuni
Cable winding shaft.
Kabelwicklerwelle.
Arbre enrouleur de câble.
Eje enrollacables.
Wał napędowy bramy
Diametro tamburo avvolgifuni
Cable winding drum.
Durchmesser der Kabelwicklertrommel.
Diamètre tambour d’enroulement du câble.
Diámetro tambor enrollacables.
Średnica bębna nawijania liny

8
9
M
L1 (3/4/5)
Com. 1x0.5 min. (13)
STOP 1x0.5 min. (18)
L2 (3/4/5) 3x1.5 min.
L3 (3/4/5)
Com.
3
2
STOP
1
F.C.1
F.C.2
Com.
F.C.3Non utilizzato
Comune del contatto a disposizione
F.C.4
Com. 1x0.5 min. (13)
F.C. Apre 1x0.5 min. (16)
F.C. Chiude 1x0.5 min. (14/15)
3A, 24Vdc/ac max.
Non utilizzare
Non utilizzare
M
Fase (4/5)
Com. 1x0.5 min. (13)
Com. (3) 3x1.5 min.
Fase (4/5)
Com.
3
2
STOP
1
F.C.1
F.C.2
Com.
F.C.3Non utilizzato
Comune del contatto a disposizione
F.C.4
Com. 1x0.5 min. (13)
F.C. Apre 1x0.5 min. (16)
F.C. Chiude 1x0.5 min. (14/15)
3A, 24Vdc max.
STOP 1x0.5 min. (18)
Fig.7
VN.ST20 VN.ST40
VN.S20 VN.S40
Fig.6
Finecorsa Apre
Open limit switch.
Fernschalter öffnet.
F.C. ouvre.
F.C. abre.
Krańcówka mechaniczna otwierania
Messa a terra
Earth.
Erden.
Mise à la terre.
Conexión a tierra.
Uziemienie
Finecorsa chiude
Close limit switch.
Fernschalter schliesst.
F.C. ferme.
F.C. cierra.
Krańcówka mechaniczna zamykania
Non utilizzato
Not used.
Nicht verwendet.
Non utilisé.
No utilizado.
Nie używany
Fase
Phase.
Phase.
Phase.
Fase.
Faza
Comune del contatto a disposizione.
Common of the contact at disposal.
Gemeinsamer Leiter des entsprechenden
Kontaktes.
Commun du contact disponible.
Común del contacto a disposición.
Wspólny styku do dyspozycji.
Il condensatore da 25µF deve essere collegato ai morsetti 1 e 2 della centrale DA.V.
The 25µF capacitor must be connected to the motor terminals 1 and 2 of DA.V control unit.
Der Kondensator von 25µF muß an die Klemmen 1 und 2 der Steuerung DA.V verbinden werden.
Le condensateur de 25µF doit être branché aux bornes 1 et 2 de la centrale DA.V.
Conectar el condensador de 25µF a los bornes 1 y 2 de la centralita DA.V.
Kondensator 25µF musi być zmostkowany z zaciskami 1 i 2 centralki DA.V.
Finecorsa Apre
Open limit switch.
Fernschalter öffnet.
F.C. ouvre.
F.C. abre.
Krańcówka mechaniczna otwierania
Messa a terra
Earth.
Erden.
Mise à la terre.
Conexión a tierra.
Uziemienie
Finecorsa chiude
Close limit switch.
Fernschalter schliesst.
F.C. ferme.
F.C. cierra.
Krańcówka mechaniczna zamykania
Cablaggi - Wiring - Verkabelungen
Câblages - Cableados - Okablowanie
Non utilizzato
Not used.
Nicht verwendet.
Non utilisé.
No utilizado.
Nie używany
Comune del contatto a disposizione.
Common of the contact at disposal.
Gemeinsamer Leiter des entsprechenden Kontaktes.
Commun du contact disponible.
Común del contacto a disposición.
Wspólny styku do dyspozycji.
N.B.: I numeri tra parentesi si riferiscono al morsetto a cui cablare quel lo nelle centrali di
comando DA.V/VT. È molto importante effettuare il collegamento allo STOP, in quanto
questo garantisce la sicurezza della manovra manuale e, nei modelli alimentati a
400V, l’intervento della protezione termica.
ATTENZIONE! Se utilizzato, il pulsante STOP deve essere collegato in serie.
Note: The numbers in the brackets refer to the terminal to which the wire in the
control units DA.V/VT should be connected. It is very important that the
STOP be connected in order to ensure a safe manual operation and, in
units powered at 400V, to ensure the triggering of the thermal switch.
WARNING! The STOP button should be connected in series, if in use.
N.B.: Die Nummern in Klammern beziehen sich auf die Klemme an die der Leiter bei den
Steuereinheiten DA.V/VT verbunden ist. Es ist sehr wichtig den STOP anzuschliessen,
da dieser die Sicherheit der manuellen Bedienung und, bei den Modellen mit 400V
Speisung, das Einschalten des Temperaturschutzschalters gewährleistet.
ACHTUNG! Will man die Taste STOP verwenden, so muss sie der Reihe nach an-
schließen.
Do not use
Nicht verwenden
Ne pas utiliser
No utilizar
Nie używać
Not used.
Nicht verwendet.
Non utilisé.
No utilizado.
Nie używany
N.B.: Les numéros entre parenthèses se réfèrent à la borne à laquelle câbler
ce l dans les centrales de commande DA.V/VT. Il est très important de
réaliser la connexion au STOP, car cela garantit la sécurité de la manoeu-
vre manuelle et, dans les modèles alimentés à 400V, l’intervention de la
protection thermique. ATTENTION! Si utilisé, le bouton STOP doit être relié
en série.
N.B.: Los números entre paréntesis hacen referencia al borne donde conectar ese hilo
en las centralitas de control DA.V/VT. Es muy importante efectuar la conexión
con el STOP, ya que esto garantiza la seguridad de la maniobra manual y, en
los modelos alimentados con 400V, la intervención de la protección térmica.
¡ ATENCIÓN! Si se utiliza el pulsador STOP, debe estar conectado en serie.
UWAGA: Cyfry podane w nawiasach odnoszą się do zacisku, do którego należy podłączyć kabel w
centralce sterowania DA.V/VT. Zwraca się szczególną uwagę na dokonanie połączenia z
funkcją STOP, ponieważ gwarantuje to bezpieczeństwo manewru ręcznego, a w przypadku
modeli zasilanych napięciem na 400V włączenie działania termowyłącznika. UWAGA! Jeżeli
przycisk STOP będzie używany, musi być połączony szeregowo.
Pulsante STOP opzionale - STOP button in option
Taste STOP Option - Bouton STOP en option
Pulsador STOP Opcional - Przycisk STOP na życzenie
Pulsante STOP opzionale - STOP button in option
Taste STOP Option - Bouton STOP en option
Pulsador STOP Opcional - Przycisk STOP na życzenie

8
9
Com.
F.C.1
F.C.2
Com.
F.C.3Arancio
Nero (13)
F.C.4
Rosso (13)
Blu (16)
Giallo (14/15)
Viola
Rosso
Nero
Bianco
Rosso
Bianco
Nero
Rosso
Bianco
Bianco
Nero
Nero
Rosso
M
STOP
M
3
2
STOP
1
Fig.9
Fig.8
Per utilizzare il microinterruttore a disposizione come necorsa di sicurezza in chiusura, modicare i cablaggi come da g. 8.
To use the micro-switch supplied as a safety limit switch in the closing phase, modify the cable positions as per g. 8.
Um den Mikroschalter als Sicherheitsendschalter beim Schließen zu verwenden, die Verkabelung laut Abb. 8 ändern.
Pour utiliser le microcontact disponible comme n de course de sécurité en fermeture, modier les câblages conformément à la g. 8.
Para utilizar el microinterruptor a disposición como nal de carrera de seguridad en cierre, modicar los cableados como mostrado en la g. 8.
W celu zastosowania mikrowyłącznika do dyspozycji jako krańcówki mechanicznej bezpieczeństwa przy zamykaniu należy zmienić okablowanie tak jak to pokazano na rys. 8.
N.B.: Le versioni 400V trifase possono essere utilizzate anche in 230V trifase variando il collegamento da stella a triangolo come da g. 9.
N.B.: Models 400V three-phase can be used also at 230V three-phase by changing from a star connection to a triangle one as per g. 9.
N.B.: Die dreiphasigen Ausführungen für 400V können dreiphasig auch für 230V verwendet werden, wenn der Stern-Dreieck-Anschluss laut Abb. 9 geändert wird.
N.B.: Les versions 400V triphasé peuvent également être utilisées en 230V triphasé en changeant la connexion d’étoile à triangle, suivant la marche illustrée à la g.9.
N.B.: Las versiones 400V trifásica pueden ser utilizadas también con 230V trifásica cambiando la conexión de estrella a triángulo, procediendo como mostrado en la g. 9.
UWAGA: Wersja 400V trójfazowa może być używana także przy zasilaniu 230V trójfazowym po zmianie połączeń z gwiazdowego na trójkątowe, tak jak to jest pokazane na rys. 9.
Collegamenti a stella per 400V trifase.
Star connection for 400V, three-phase.
Sternverbindung, dreiphasig für 400V.
Connexion étoile pour 400V triphasé.
Conexión estrella para 400V trifásica.
Połączenie gwiazdowe na 400V trójfazowy.
Collegamenti a triangolo per 230V trifase.
Triangle connection for 230V, three-phase.
Dreieckverbindung, dreiphasig für 230V.
Connexion triangle pour 230V triphasé.
Conexión triángulo para 230V trifásica.
Połączenie trójkątowe na 230V trójfazowy.
Rosso.
Red.
Rot.
Rouge.
Rojo.
Czerwony.
Blu.
Blue.
Blau.
Bleu.
Azul.
Niebieski.
Giallo.
Yellow.
Gelb.
Jaune.
Amarillo.
Żółty.
Nero.
Black.
Schwarz.
Noir.
Negro.
Czarny.
Arancio.
Orange.
Orange.
Orange.
Naranja.
Pomarańczowy. Viola.
Violet.
Violett.
Violet.
Violeta.
Fioletowy.
Centro stella.
Star centre.
Sternmitte.
Centre étoile.
Centro estrella.
Punkt wspólny w połączeniu gwiazdowym
Marrone + Bianco
Brown + White
Braun + weiß
Marron + Blanc
Marrón + Blanco
Brązowy + Biały

10
11
D
Vite M6.
M6 screw .
Schrauben M6.
Vis M6.
Tornillo M6.
Śruba M6.
Avvitare la vite per posticipare l’intervento del necorsa.
Tighten the screw to delay the triggering of the limit switch.
Die Schraube zudrehen, um das Einschalten des Endschalters zu verzögern.
Serrer la vis pour retarder l’intervention du n de course.
Enroscar el tornillo para retrasar la intervención del nal de carrera.
Przykręcić śrubę w celu opóźnienia włączenia działania krańcówki mechanicznej.
Fig.10
Fig.11
F

12
13
Achtung
• Vor Beginn der Montage diese Anleitungen lesen.
• Es ist stengstens untersagt, das Produkt VN.S für andere Zwecke zu verwenden, als die von den vorliegen-
den Anweisungen beschriebenen Anwendungszwecke.
• Den Benutzer über den Gebrauch der Anlage unterrichten.
• Dem Benutzer die Teile der Betriebsanleitung adgeben, die die auskunfte für den Benutzer enthaltet.
• Alle Produkte Benincà wurden mit einem Versicherungsschein versehen, der alle eventuellen Schäden an
Dingen oder Personen abdeckt, die durch Herstellungsdefekte hervorgerufen wurden, vorausgesetzt, das
Gerät besitzt die Kennzeichnung EU und es wurden original Benincà Einzelkomponenten verwendet.
Anwendungsbeschränkungen und Hinweise
Dieser Getriebemotor ist entwickelt worden, um sektionale ausgewuchtet Türen (VN.S20/VN.ST20), Rolltüren
(VN.S40/VN.ST40) und industrielle Schiebetüren zu motorisieren. Vor der Installation das auswuchten und
gleiten der Tür sowie den zustand der Seile, der Federn und des Fallschirms kontrollieren. Falls die Tür schon
längere Zeit montiert ist, auch die anderen Verschleissteile kontrollieren. Die oben aufgeführten Anweisungen
sind für die Sicherheit der Anlage und für die Zuverlässigkeit des Bedieners massgebend.
Installation
Dank der Vielseitigkeit der Getriebemotoren können diese sowohl rechts als auch links der Tür aber auch
horizontal oder vertikal montiert werden (Abb. 2). Der Getriebemotor ist entwickelt worden, um direkt die
Welle des Kabelwicklers der Tür zu steuern. Die Welle muß einen Durchmesser von 1" (25.4mm) aufweisen
und mit einem Sitz für den Keil versehen sein. Für Kabelwicklerwellen mit einem anderen Durchmesser muß
ein Paßstück verwendet werden (Art. VN.A30 für Wellen Ø 30, Art. VN.A3175 für Wellen Ø 31.75, Art. VN.A40
für Wellen Ø 40).
Zur Befestigung folgendermassen vorgehen:
• Den Abstand zwischen Kabelwicklerwelle und Befestigungsäche kontrollieren, der 82 ÷ 150mm betragen
muß (Abb. 3).
• Den Bügel ”S” an die Fläche schweissen oder festschrauben.
• Den Getriebemotor in die Kabelwicklerwelle stecken und dazwischen den Keil ”C” einsetzen.
• Die Schrauben ”V” festziehen.
Um die Geschwindigkeit der Turbewegung auszurechnen, folgendermassen vorgehen:
V (Türgeschwindigkeit) = d (Durchmesser der Kabelwicklertrommel - m) x 3.14 x 24 = Meter/1'
Es kann auch ein Getriebemotor verwendet werden, um die Drehung an die Kabelwicklerwelle durch eine
Kette (Art. VN.RM) reduziert oder multipliziert (Art. VN.RV) zu übertragen (Abb. 4).
Um die Geschwindigkeit der Turbewegung auszurechnen, folgendermassen vorgehen:
V (Türgeschwindigkeit) = d (Durchmesser der Kabelwicklertrommel - m) x 3.14 x 24 x Z1 / Z2 = Meter/1'
Endschalter einstellen
Der Getriebemotor ist mit 4 Mikroschaltern ausgestattet: 1 Endschalter für das Öffnen (roter Nocken), 1 für den
extra Hub beim Öffnen (blauer Nocken), 1 Endschalter zum Schliessen (gelber Nocken) und 1 zusatzlicher für
Zubehör (schwarzer Nocken) N.C. Kontakt max. 3A, 24Vdc/ac. Zur Einstellung der Nocken folgendermassen
vorgehen (Abb. 10):
• Den Schraubenzieher in dem Loch F stecken um die Rotation der Welle zu verhindern.
• Die Mutter ”D” lockern bis die Nocken drehen und nur einen leichten widerstand leisten.
• Von Hand die Tur bewegen bis Sie fast vollkommen geschlossen ist und den gelben Nocken einstellen.
• Den Vorgang bei offener Tur wiederholen und den roten Nocken einstellen.
• Den blauen Nocken so positionieren, daß er im verhältnis zum roten Nocken etwas verspatet einschaltet.
• Die Automatik mit Strom speisen und in Betrieb setzen (wenn die Tur zuerst geschlossen wird, die Leiter
1 und 3 des Speisegeräts des Motors umkehren, Abb. 6 und 7) und mikrometrisch den Verschlussnocken
(gelb) wie in Abb. 11 einstellen.
• Die Mutter ”D” etwas festziehen.

16
17








Pos. Denominazione - Description - Bezeichnung - Dénomination - Denominación - Określenie Cod.
1
2
3
4
5
Albero motore
Finecorsa
Albero uscita
Scatola cablaggi
Carter coprimicro
Motor shaft
Limit switch
Output shaft
Cable box
Micro remov. cover
Motorenwelle
Endschalter
Ausgangswelle
Verkabelungsschachtel
Abdeckung Mikrosch.
Arbre moteur
Fin de course
Arbre sortie
Boîtiers câblage
Carter microcontact
Eje motor
Final de carrera
Eje de salida
Caja cableados
Carter tapamicro
Wał korbowy
Krańcówka mechaniczna
Wał zdawczy
Skrzynka okablowania
Karter osłony mikrowyłącz.
9686851
9686852
9686854
9686855
9686856
AMotore per VN.M20/M40 - VN.S20/S40 - Motor - Motor - Moteur - Motor - Silnik
Motore per VN.MT20/MT40 - VN.MT20/ST40 - Motor - Motor - Moteur - Motor - Silnik
9686857
9686858
BAlbero delle camme per VN.M40/MT40 - VN.S40/ST40 - Cam shaft - Nockenwelle - Arbre à cames - Eje de las excéntricas - Wałek krzywek
Albero delle camme per VN.M20/MT20 - VN.S20/ST20 - Cam shaft - Nockenwelle - Arbre à cames - Eje de las excéntricas - Wałek krzywek
9686859
9686860
C
Albero rinvio f. c. per VN.M20/MT20 - VN.S20/ST20 - L. s. extension shaft - Rücklaufwelle Endschalter - Arbre de renvoi des f. d. c.
Eje transmisión f. d. c. - Wałek krzywek
Albero rinvio f. c. per VN.M40/MT40 - VN.S40/ST40 - L. s. extension shaft - Rücklaufwelle Endschalter - Arbre de renvoi des f. d. c.
Eje transmisión f. d. c. - Wałek krzywek
9686861
9686862

18
19
VN.S20 - VN.S40 - VN.ST20 - VN.ST40
Libro istruzioni per l’utilizzatore - User’s handbook for the user
Handbuch für den Verbraucher - Manuel d’instructions pour l’utilisateur
Libro de instrucciones para el usuario - Instrukcja obsługi dla użytkownika
Fig.12
Sblocca.
Release.
Entsichern.
Déverrouille.
Desbloquea.
Odblokowanie
Blocca.
Lock.
Blockieren.
Verrouille.
Bloquea.
Zablokowanie
Inlare il cordino ed annodare.
Knot.
Seil befestigen.
Enler le cordon et nouer.
Anudar.
Przewlec linkę i zawiązać ją.
Nel caso il motoriduttore abbia passato il necorsa di chiusure, far compiere un
paio di giri in apertura prima di sbloccare l’attuatore.
If the operator overtravels the closing limit switch, carry out a couple of turns of the
motor shaft in the opening direction, before releasing the door.
Wenn die Automatik beim Schliessen den Endschalter überschreitet, die Motorwelle
in die Öffnungsrichtung einige Male drehen, bevor das Betätigungsgerät entsichert
wird.
Au cas où le motoréducteur aurait dépassé le n de course de fermeture, faire
réaliser deux tours en ouverture avant de déverrouiller l’actionneur.
Si el motorreductor ha sobrepasado el nal de carrera de cierre, hacer dar un par
de vueltas en apertura antes de desbloquear el actuador.
Jeżeli siłownik przekroczył krańcówkę mechaniczną zamykania, sugeruje się
dokonać paru obrotów wałem korbowym, a następnie przystąpić do operacji
odsprzęglania.

20
21
Sicherheitsvorschriften
• Nicht im Öffnungsbereich verweilen.
• Kinder nicht mit den Steuerungen oder in der Nähe des Tores spielen lassen.
• Bei Funktionsausfällen nicht versuchen, den Schaden selber zu beheben, sondern den Techniker rufen.
Manuelle Steuerung im Notfall
Zur bewegung der Tür bei Stromausfall oder Storungen, das Entsicherungsseil (Abb. 12) ziehen.
Die Tür muß auf jeden fall richtig ausgewuchtet sein. Um den automatischen Betrieb wieder einzuschalten, das andere Seil
ziehen.
Sollte die Automatik bei wieder vorhandenem Strom nicht funktionieren, kontrollieren, ob sich der Hebel ”L” in der richtigen
Position bendet, da ein Sicherheitsmikroschalter den Motor automatisch beim manuellen Vorgang abstellt. Wenn die Automatik
beim Schliessen den Endschalter überschreitet, könnte die Kraft zur Entsicherung der Tür zu gross werden. Deshalb empfehlen
wir die Motorwelle in die Öffnungsrichtung einige Male zu drehen, bevor die Tür, wie oben beschrieben, entsichert wird.
Wartung
• Monatliche Kontrolle der manuellen Notentriegelung
• Es ist absolut untersagt, selbstständig Sonderwartung oder Reparaturen vorzunehmen, da Unfälle die Folge sein können;
wenden Sie sich an den Techniker.
• Der Antrieb braucht keine ordentliche Unterhaltung aber es ist periodisch notwendig die Leistungsfähigkeit der Sicherheits-
vorrichtungen und die andere Teile des Anlages zu prüfen. Sie könnten durch Abnutzung Gefaht hervorbringen.
Entsorgung
Wird das Gerät außer Betrieb gesetzt, müssen die gültigen Gesetzesvorschriften zur differenzierten Entsorgung und Wieder-
verwendung der Einzelkomponenten, wie Metall, Plastik, Elektrokabel, usw., beachtet werden. Rufen Sie Ihren Installateur oder
eine Entsorgungsrma. Achtung
Alle Produkte BENINCA’ wurden mit einem Versicherungsschein versehen, der alle eventuellen Schäden an Dingen oder Per-
sonen abdeckt, die durch Herstellungsdefekte hervorgerufen wurden, vorausgesetzt, das Gerät besitzt die Kennzeichnung EU
und es wurden original BENINCA’ Einzelkomponenten verwendet.
========================
Normes de sécurité
• Ne pas stationner dans la zone de mouvement de la porte.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec les commandes ou à proximité de la porte.
• En cas d’anomalies de fonctionnement, n’essayez pas de réparer la panne mais contactez un technicien spécialisé.
Manoeuvre manuelle et d’urgence
Pour déplacer la porte en cas de coupure de courant ou d’avarie, tirer sur le cordon de déverrouillage (Fig. 12). Il est important
que la porte soit bien équilibrée.
Pour restaurer l’usage automatique, tirer sur l’autre cordon.
Si lorsque le courant est rétabli l’automatisme ne fonctionne pas, vérier que le levier “L” est correctement en place, car un
microcontact de sécurité coupe automatiquement le moteur durant la manoeuvre manuelle. Si l’automatisme dépasse le n
de course de fermeture, l’effort pour déverrouiller la porte peut être trop pénible et il est par conséquent conseillé de faire réa-
liser quelques tours à l’arbre moteur dans le sens de l’ouverture avant de procéder à son déverrouillage de la manière décrite
ci-dessus. Maintenance
• Contrôler tous les mois le bon état du déverrouillage manuel d’urgence.
• Ne tenter aucune réparation ou intervention qui pourrait s’avérer dangereuse. Contactez impérativement un technicien
spécialisé pour ce type d’opération.
• L’operateur ne demande pas d’entretien particulier mais il faut vérier périodiquement l’efcacité des dispositifs de sécurité
ainsi que les autres points de l’installation qui pourraient créer des risques dû à l’usure.
Démolition
Au cas où le produit serait mis hors service, il est impératif de se conformer aux lois en vigueur pour ce qui concerne l’élimi-
nation différenciée et le recyclage des différents composants (métaux, matières plastiques câbles électriques, etc...) contactez
votre installateur ou une rme spécialisée autorisée à cet effet.
Attention
Tous les produits Benincà sont couverts par une police d’assurance qui répond d’éventuels préjudices corporels ou matériels
provoqués à cause de défauts de fabrication, mais qui requiert toutefois le marquage CE de la “machine” et l’utilisation de
pièces de rechange d’origine Benincà.

20
21
Normas de seguridad
• No pararse en la zona de movimiento de la puerta.
• No dejar que los niños jueguen con los mando o en proximidad de la puerta.
• En caso de anomalías de funcionamiento no intentar reparar la avería sino que avisar a un técnico especializado.
Maniobra manual y de emergencia
Para desplazar la puerta en caso de corte de energía eléctrica o de avería, tirar del cordel de desbloqueo (g.12). Es importante
que la puerta esté bien balanceada. Para restablecer la operación automática tirar del otro cordel.
Si cuando vuelve la corriente eléctrica la automatización no funciona, comprobar que la palanca ”L” esté en la posición
correcta, ya que un microinterruptor de seguridad desconecta automáticamente el motor durante la maniobra manual. Si la
automatización sobrepasa el nal de carrera de cierre, el esfuerzo para desbloquear la puerta puede ser demasiado pesado.
Se aconseja pues hacer dar alguna vuelta al eje motor en el sentido de la apertura antes de proceder a efectuar el desbloqueo
como explicado anteriormente. Mantenimiento
• Controlar periodicamente la eciencia del desbloqueo manual de emergencia.
• Abstenerse absolutamente de intentar efectuar reparaciones, podrán incurrir en accidentes; para estas operaciones contactar
con un técnico especializado.
• El operador no requiere mantenimiento habitual, no obstante es necesario vericar periódicamente la eciencia de los dis-
positivos de seguridad y las otras partes de la instalación que pudiesen crear peligros a causa del desgaste.
Eliminación de aguas sucias
Cada vez que el producto esté fuera de servicio, es necesario seguir las disposiciones legislativas en vigor en ese momento
en cuanto concierne a la eliminación de suciedad y al reciclaje de varios componentes (metales, plásticos, cables eléctricos,
etc.), es aconsejable contactar con su instalador o con una empresa especializada y habilitada para tal n.
Atención
Todos los productos Benincà están cubiertos por una póliza de seguros que responde de eventuales daños a personas o
cosas, causados por defectos de fabricación, requiere sin embargo la marca CE de la ”máquina” y la utilización de compo-
nentes originales Benincà. ========================
Normy bezpieczeństwa
• Nie przestawać w polu działania bramy.
• Nie pozwalać aby dzieci mogły bawić się urządzeniami sterowania bramy lub przebywać w pobliżu skrzydeł bramy.
• W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego działania urządzenia automatyzacji nie należy próbować samemu jej naprawiać, tylko
wezwać uprawnionego technika.
Ręczne odsprzęglenie w sytuacji awaryjnej
W przypadku braku dopływu zasilania elektrycznego lub awarii urządzenia należy pociągnąć linkę odblokowania (rys. 12). Bardzo ważne
jest, żeby brama była dobze wyważona. W celu przywrócenia automatyzacji bramy należy pociągnąć drugą linkę. Gdyby po włączeniu
energii elektrycznej okazałą się, że urządzenie automatyzacji nie działa, należy sprawdzić czy dźwignia “L” znajduje się w prawidłowej
pozycji, ponieważ podczas odsprzęglania ręcznego mikrowyłącznik bezpieczeństwa automatycznie odłącza silnik. Jeżeli urządzenia
automatyzacji przekroczyło krańcówkę mechaniczną zamykania, moc silnika konieczna dla operacji odblokowania może okazać się zbyt
duża; w tej sytuacji sugeruje się dokonać paru obrotów wałem korbowym w kierunku otwierania, a następnie przystąpić do operacji
odsprzęglania opisanej powyżej. Konserwacja
• Sprawdzać okresowo skuteczność działania urządzenia ręcznego odsprzęglania w sytuacji awaryjnej.
• W żadnym wypadku nie należy próbować naprawiać urządzenia, ponieważ mogłoby to być przyczyną wypadków; w tym celu należy
wezwać uprawnionego technika.
• Motoreduktor nie wymaga stałej konserwacji, niemniej jednak należy okresowo sprawdzać stan działania urządzeń bezpieczeństwa
oraz innych elementów, których zużycie mogłoby spowodować sytuacje niebezpieczne.
Demolowanie
Jeżeli produkt nie nadaje się już do użycia, przy jego demontażu należy zastosować się do norm przewidzianych prawem w danym
momencie odnośnie likwidacji odpadów i odzysku niektórych materiałów (złom metalowy, tworzywa sztuczne, kable elektryczne i t.p.);
w tym celu należy skontaktować się z Waszym instalatorem lub ze specjalistyczną rmą oferującą tego rodzaju usługi.
Uwaga!
Wszystkie produkty Benincà posiadają polisę ubezpieczeniową o odpowiedzialności cywilnej za produkty na pokrycie ewentualnych
szkód spowodowanych wadami produkcyjnymi poniesionych przez rzeczy lub osoby pod warunkiem, że urządzenie będzie posiadało
oznaczenie CE oraz że stosowane będą oryginalne części Benincà.

AUTOMATISMI BENINCÀ Srl - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]