Beninca JM.3 Installer manual

L8542369
Rev. 10/07/02
+.+.
"650.";*0/&"53"*/01&31035&4&;*0/"-*3&4*%&/;*"-*16--*/("650."5*$4:45&.'033&4*%&/5*"-4&$5*0/"-%0034"650."5*4$)&4$)-&117033*$)56/('Ã34&,5*0/"-&5Ã3&/"650."5*4.&®&/53"·/&.&/510631035&44&$5*0//&--&43&4*%&/5*"-&4"650."5*;"$*»/%&"33"453&1"3"16&35"44&$$*0/"-&43&4*%&/5*"-&410$*ù(/*,"650."5:$;/:%0#3".4&,$:+/:$)
-JCSPJTUSV[JPOJFDBUBMPHPSJDBNCJ0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOETQBSFQBSUTDBUBMPHVF#FUSJFCTBOMFJUVOHVOE&STBU[UFJMMJTUF-JWSFUEJOTUSVDUJPOTFUDBUBMPHVFEFTQJFDFTEFSFDIBOHF.BVBMEFJOTUSVDDJPOFTZDBUÈMPHPEFSFDBNCJPT,TJıŦFD[LB[JOTUSVLDKBNJJLBUBMPHD[ļŖDJXZNJFOOZDI6/*0/&/";*0/"-&$045365503*"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&4&33"/%&&%"''*/*

2
Dichiarazione CE di conformità per macchine
(Direttiva 89/392 CE, Allegato II, parte B)
Divieto di messa in servizio
Fabbricante: Automatismi Benincà SpA.
Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Dichiara che: l’automazione a traino per porte sezionali modello JM.3/JM.4.
• è costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina
considerata dalla Direttiva 89/392 CE, come modificata;
• non è dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva;
• è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE:
Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.
e che:
• sono state applicate le seguenti (parti/clausole di) norme armonizzate:
EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1, EN 60335-1.
e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sarà incorporato o di cui diverrà
componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 89/392 CE e alla legislazione
nazionale che la traspone, vale a dire fino a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con
la macchina finale.
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 10/02/2007.
Declaration by the manufacturer
(Directive 89/392/EEC, Art. 4.2 and Annex II, sub B)
Divieto di messa in servizio
Manufacturer: Automatismi Benincà SpA.
Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Herewith declares that: the pulling automatic system for sectional doors model JM.3/JM.4.
• is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive
89/392 EEC, as amended;
• does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive;
• does comply with the provisions of the following other EEC Directives:
Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.
and that:
• the following (parts/clauses of) harmonized standards have been applied:
EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1, EN 60335-1.
and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated
or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 89/392/EEC and
with national implementing legislation, i.e. as a whole, including the machinery referred to in this declaration.
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 10/02/2007.

5
Fig.1
NJONN
-BQPSUBEFWFBQSJSTJFDIJVEFSTJUJSBOEPFTQJOHFOEPPSJ[[POUBMNFOUFTVMCPSEPTVQFSJPSF*UIBTUPCFQPTTJCMFUPPQFOBOEDMPTFUIFEPPSCZQVMMJOHBOEQVTIJOHIPSJ[POUBMMZJUTUPQFEHF%BT5PSNV[VÚGGOFOVOE[VTDIMJFFOTFJOJOEFNNBOFTBOTFJOFN0CFSSBOE[JFIUVOETDIJFCU-BQPSUFEFWSBQPVWPJSÐUSFPVWFSUFFUGFSNÏFFOUJSBOUFUFOQPVTTBOUIPSJ[POUBMFNFOUTVSTPOCPSETVQÏSJFVS-BQVFSUBEFCFBCSJSTFZDFSSBSTFUJSBOEPZFNQVKBOEPIPSJ[POUBMNFOUFTPCSFFMCPSEFTVQFSJPS#SBNBNVTJTJļPUXJFSBIJJ[BNZLBIJQPQS[F[QP[JPNFQPDJıHBOJFJQPQZDIBOJFHØSOFKLSBXļE[J%BUJUFDOJDJ5FDIOJDBMEBUB5FDIOJTDIF%BUFO+.+."MJNFOUB[JPOF"MJNFOUB[JPOFNPUPSF1PUFO[BBTTPSCJUB7FMPDJUËEJUSB[JPOF'PS[BUSB[JPOFTQJOUB(SBEPEJQSPUF[JPOF*OUFSNJUUFO[BMBWPSP5FNQGVO[JPOBNFOUP3VNPSPTJUË"MUF[[BNBYQPSUBDPO15$15$DPO15$-1FTPHSVQQPNPUPSF1FTPUPUBMFDPO15$15$DPO15$-'FFE.PUPSGFFE"CTPSCFESBUJOH%SJWFTQFFE%SJWFUISVTUGPSDF%FHSFFPGQSPUFDUJPO+PHHJOH0QFSBUJOHUFNQ/PJTFMFWFM.BYEPPSIFJHIUXJUI15$15$XJUI15$-1PXFSVOJUXFJHIU5PUBMXFJHIUXJUI15$15$XJUI15$-4QFJTVOH.PUPSTQFJTVOH-FJTUVOH;VHHFTDIXJOEJHLFJU;VHLSBGU4DIVCLSBGU4DIVU[BSU#FUSJFCTJOUFSWBMM#FUSJFCTUFNQFSBUVS(FSÊVTDIFOUXJDLMVOH.BY5PSIÚIFNJU15$15$NJU15$-(FXJDIUEFS.PUPSFJOIFJU(FTBNUHFXJDIUNJU15$15$NJU15$-7BD7ED8Nh/*1¡$¡$E#"NNLHLHLH7BD7ED8Nh/*1¡$¡$E#"NNLHLHLH
%POOFFTUFDIOJRVF %BUPTUÏDOJDPT
%BOFUFDIOJD[OF
+.+."MJNFOUBUJPO"MJNFOUBUJPONPUFVS1VJTTBODFBCTPSCÏF7JUFTTFEFUSBDUJPO'PSDFUSBDUJPOQPVTTÏF*OEJDFEFQSPUFDUJPO*OUFSNJUUFODFUSBWBJM5FNQGPODUJPOOFNFOU#SVJU)BVUFVSNBYQPSUFBWFD15$15$BWFD15$-1PJETHSPVQFNPUFVS1PJETUPUBMFBWFD15$15$BWFD15$-"MJNFOUBDJØO"MJNFOUBDJØOEFMNPUPS1PUFODJBBCTPSCJEB7FMPDJEBEEFUSBDDJØO'VFS[BUSBDDJØOFNQVKF(SBEPEFQSPUFDDJØO*OUFSNJUFODJBEFUSBCBKP5FNQEFGVODJPOBNJFOUP3VJEP"MUVSBNÈYEFQVFSUBDPO15$15$DPO15$-1FTPHSVQPNPUPS1FTPUPUBMDPO15$15$DPO15$-;BTJMBOJF;BTJMBOJFTJMOJLB/BUĺŤFNJF1SĺELPŔİDJįHOJĺDJB4JBDJįHOJĺDJBQDIBOJB4UPQJFŊPDISPOZ$ZLMJD[OPŔİQSBDZ5FNQQPED[BTQSBDZ.BYIBMBT8ZTPLPŔİNBYCSBNZ[15$15$[15$-$JĺŤBS[FQPVTJMOJLPXFHP$JĺŤBSDBLPXJUZ[15$15$[15$-7BD7ED8Nh/*1¡$¡$E#"NNLHLHLH7BD7ED8Nh/*1¡$¡$E#"NNLHLHLH6TPJOUFOTJWP*OUFOTJWFVTF*OUFOTJWF/VU[VOH6TBHFJOUFOTJG6TPJOUFOTJWP6ŦZULPXBOJFJOUFOTZXOF

6


฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀
Fig. 2
Fig. 3

7
Fig. 4
.Y113YY6/*%.6/*Fig. 5 %Fig. 6

8'JTTBHHJPBNVSP8BMMmYJOH#FGFTUJHVOHBOEFS.BVFS'JYBUJPONVSBMF'JKBDJØOBMBQBSFE1S[ZD[FQJBOJFEPŖDJBOZ
Fig.7
Fig. 8
41Y.3

9
'JTTBHHJPBTPGmUUP'JYJOHUPDFJMJOH#FGFTUJHVOHBOEFS%FDLF'JYBUJPOBVQMBGPOE'JKBDJØOBMUFDIP1S[ZD[FQJBOJFEPTVmUVFig. 9
Fig. 10
'JTTBHHJPJOBEFSFO[BBMTPGmUUP'JYJOHUPDFJMJOH%FDLFOCFGFTUJHVOH'JYBUJPOFOBEIÏSFODFBVQMBGPOE'JKBDJØOQFHBEBBMUFDIP;BNPDPXBOJFEPTVmUVFig. 11
Fig. 12
15$15$-"6$.3

10
Fig. 13
Fig. 14
1FSSJQSJTUJOBSFJMGVO[JPOBNFOUPBVUPNBUJDPUJSBSFMBMFWB5PSFTFUUIFBVUPNBUJDPQFSBUJPOPGUIFTZTUFNQVMMUIFMFWFS6NEJFBVUPNBUJTDIF'VOLUJPOXJFEFSIFS[VTUFMMFOEFO)FCFM[JFIFO1PVSSFNFUUSFFOÏUBUMFGPODUJPOOFNFOUBVUPNBUJRVFUJSFSMFMFWJFS1BSBSFTUBCMFDFSFMGVODJPOBNJFOUPBVUPNÈUJDPUJSBSEFMBQBMBODB8DFMVQS[ZXSØDFOJBE[JBBOJBBVUPNBUZD[OFHPOBMFŦZQPDJıHOıIJ[BEťXJHOJļ".94

11
''''''
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18

12
Fig.19
(VBJOB4IFBUI)àMTF(BJOF(VBJOB0TPOB3FHJTUSP3FHJTUFS3FHVMJFSVOH3ÏHMBHF3FHMBKF3FKFTUS4UBGGB4VQQPSU4UàU[F4VQQPSU4PQPSUF;BD[FQ.PSTFUUP$MBNQ,MBNNFS²UBV1FSSJMMP;BDJTL#MPDDB#MPDL4QFSSVOH#MPDBHF#MPRVFB#MPLVKF4CMPDDB6OCMPDL'SFJHBCF%ÏCMPDBHF%FTCMPRVFB0ECMPLPXVKF.BOJHMJBDPOQJBTUSB)BOEMFXJUIQMBUF)BOEHSJGGNJU1MBUUF.BOFUUFBWFDQMBRVF.BOJMMBDPOQMBDB6DIXZU[QZUı3PTFUUBQFS.%*/&8BTIFS.%*/&4DIFJCF.%*/&3POEFMMF.%*/&"SBOEFMBQBSB.%*/&1PELBELBEMB.%*/&3PTFUUBY6/*8BTIFSY6/*4DIFJCFY6/*3POEFMMFY6/*"SBOEFMBY6/*1PELBELBY6/*7JUF.Y6/*4DSFX.Y6/*4DISBVCF.Y6/*7JT.Y6/*5PSOJMMP.Y6/*ĞSVCB.Y6/*$BWPEJBDDJBJP4UFFMDBCMF4UBIMLBCFM$PSEFFOBDJFS$BCMFEFBDFSP1SļUŦFMB[OZ3FHJTUSP3FHJTUFS3FHVMJFSVOH3ÏHMBHF3FHMBKF3FKFTUS

13
Fig.20 .FUUFSFBQJPNCPJMCSBDDJP-FWFMUIFBSN"SNMPUSFDIUTUFMMFO.FUUSFËQMPNCMFCSBT"QMPNBSCJFOFMCSB[P6TUBXJIJSBNJļXQP[ZDKJQJPOPXFK#SBDDJPQFSQPSUFBDPOUSBQQFTJBSU"6$0WFSIFBEEPPSTXJUICBMBODFXFJHIUTTQFDJBMBSNBSU"6$,JQQUPSNJU(FHFOHFXJDIUFO4POEFSBSN5FJM"6$1PSUFTCBTDVMBOUFTËDPOUSFQPJETCSBTTQÏDJBMBSU"6$#SB[PQBSBQVFSUBEFDPOUSBQFTPTBSU"6$3BNJļEMBCSBN[QS[FDJXXBHıBSU"6$3PUBJB3BJM4DIJFOF.PSDFBVEFSBJM(VÓB4[ZOB1BUUJOP4MJEJOHQMBUF1MBUUF1MBRVF1BUÓOĞMJ[HBD[3FHPMBSF"EKVTU3FHVMJFSFO3ÏHMFS3FHVMBDJØO3FHVMPXBOJF7JUF.Y6/*4DSFX.Y6/*4DISBVCF.Y6/*7JT.Y6/*5PSOJMMP.Y6/*ĞSVCB.Y6/*"QPSUBDIJVTBMBTDJBSFDN,FFQBEJTUBODFPGDNXIFOUIFEPPSJTDMPTFE8FOOEJF5àSHFTDIMPTTFOJTUMBTTFODN*MGBVUMBTTFSDNRVBOEMBQPSUFFTUPVWFSU$VBOEPMBQVFSUBÏTUBDFSSBEBIBZRVFIBCFSDN1PED[BT[BNLOJļUFKCSBNZQP[PTUBXJIJDN'JTTBSFJMCSBDDJPTVMmMPTVQFSJPSFEFMMBQPSUB'JYUIFBSNUPUIFUPQFEHFPGUIFEPPS"SNBOEFSPCFSFO,BOUFEFT5PSFTCFGFTUJHFO'JYFSMFCSBTTVSMBSÐUFTVQÏSJFVSFEFMBQPSUF'JKBSFMCSB[PFOMBBSJTUBTVQFSJPSEFMBQVFSUB1S[ZNPDPXBIJSBNJļEPHØSOFHPQSļUVCSBNZ

16 *OUSPEVDUJPO5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPVS+.+.SBUJPNPUPS"MMJUFNTJOUIFXJEF#FOJODËQSPEVDUJPOSBOHFBSFUIFSFTVMUPGUXFOUZZFBSTFYQFSJFODFJOUIFBVUPNBUJTNTFDUPSBOEPGDPOUJOVPVTSFTFBSDIGPSOFXNBUFSJBMTBOEBEWBODFEUFDIOPMPHJFT8FBSFUIFSFGPSFJOUIFQPTJUJPOUPPGGFSIJHIMZSFMJBCMFQSPEVDUTUIBUEVFUPUIFJSQPXFSFGGFDUJWFOFTTBOEVTFGVMMJGFGVMMZTBUJTGZUIFmOBMVTFSTSFRVJSFNFOUT"MMPVSQSPEVDUTBSFDPWFSFECZXBSSBOUZ1PTTJCMFJOKVSZUPQFPQMFPSBDDJEFOUTDBVTFECZEFGFDUTJODPOTUSVDUJPOBSFDPWFSFECZBDJWJMMJBCJMJUZQPMJDZESBXOVQXJUIPOFPGUIFNBKPSJOTVSBODFDPNQBOJFT(FOFSBMJOGPSNBUJPO5IFTZTUFNIBTCFFOTUVEJFEUPNPUPSJ[FTFDUJPOBMEPPST5PCFBQQMJFEPOUPCBMBODJOHEPPSTBTQFDJBMmUUJOHBSNJTSFRVJSFEJUFN"6$*OBOZDBTFGPMMPXJOHDPOEJUJPOTXJMMIBWFUPCFPCTFSWFEUIFEJTUBODFCFUXFFOUIFEPPSIJHIFTUQPJOUBOEUIFDFJMJOHNVTUCFBUMFBTUNNmHJUIBTUPCFQPTTJCMFUPPQFOBOEDMPTFUIFEPPSCZQVMMJOHBOEQVTIJOHIPSJ[POUBMMZJUTUPQFEHFmHNBOVBMNPWFTNVTUCFTNPPUIBOESFHVMBS5IFHFBSNPUPSJTBWBJMBCMFJOUXPWFSTJPOT+./NBOE+./NUPXIJDIUIFGPMMPXJOHUSBDLTDBOCFNBUDIFEmH15$1SFBTTFNCMFEUSBDLXJUINNCFMUNNBYIFJHIUGPS+.POMZ15$1SFBTTFNCMFEUSBDLXJUINNCFMUGPSEPPSTXJUINNBYIFJHIUGPS+.BOE+.15$-1SFBTTFNCMFEUSBDLXJUINNCFMUGPSEPPSTXJUINNBYIFJHIUGPS+.BOE+.*OTUBMMBUJPOB1MBDFUIFUSBDLPOBnBUTVSGBDFBOEMBZJUBTTIPXOJO'JHC3FGFSSJOHUP'JHBMJHOCPUIFOETPGUIFUSBDLTBOEmUUIFNXJUIUIFUXPQMBUFT1CZVTJOHUIFFJHIU.9TDSFXTUIFOVUT%BOEUIFXBTIFST3D.BLFTVSFUIBUUIFCFMUJTDPSSFDUMZUFOTJPOFE*GOFDFTTBSZJUDBOCFBEKVTUFEUISPVHIOVU%BTTIPXOJO'JH5IFDPSSFDUMZUFOTJPOFECFMULFFQTJUTQPTJUJPOBMPOHUIFFOUJSFUSBDLXJUIPVUCFOEJOHCVUTUJMMSFTJMJFOUBUBTMJHIUQSFTTVSFCZIBOEE.PWFUIFESJWFDBSSJFS'JHVOUJMUIFQVMMFZIPVTJOHSFG4PG'JHUPVDIFTUIFNPUPSTIBGUQJOSFG1PG'JHF'JYUIFUSBDLUPUIFCBTJTPGUIFHFBSNPUPSBTQFS'JH'JUUIFUSBDLUPUIFCBTJTPGUIFHFBSNPUPSXJUIUIFmWF%YTDSFXTG'JUUIFIPPLJOHCSBDLFU4UPXBMM'JHPSDFJMJOH'JH.BSLUIFUXPmUUJOHQPJOUTDPSSFTQPOEJOHUPUIFDFOUSFPGUIFEPPS)PPLUIFUSBDLUPUIFCSBDLFUBOEmYJUCZNFBOTPGOVUT.BOEXBTIFST33FTUUIFHFBSNPUPSCPEZPOUIFnPPS*GUIFSFJTOPUFOPVHITQBDFUPVTFUIFCSBDLFU4UIFUSBDLDBOCFmYFEEJSFDUMZUPUIFDFJMJOHUISPVHIUIFIPMFTTIPXOJO'JHH1PTJUJPOUIFmUUJOHCSBDLFUTUPDFJMJOHCZNFBOTPGUIFTQFDJBMIPVTJOHTJOUIFUSBDLOFBSUIFHFBSNPUPS'JHBOEmYUIFNCZNFBOTPGTDSFXT.BOEOVUT%5XPmUUJOHCSBDLFUTGPSNPVOUJOHUPDFJMJOHBSFTVQQMJFEXJUI15$BOE15$-USBDLT5IFZNVTUCFmUUFEOFBSUIFKPJOJOHQPJOUPGUIFUSBDLTI#ZVTJOHBMBEEFSIPJTUUIFHFBSNPUPS'JHNBSLUIFmUUJOHQPJOUTPGUIFCSBDLFUTESJMMUIFIPMFTBOEmYUIFHFBSNPUPSCZNFBOTPGTDSFXTBOETDSFXBODIPSTTVJUFEUPUIFNBUFSJBMJ'JYUIFPQFOJOHBOEDMPTJOHNFDIBOJDBMTUPQQFSTBUCPUIFOETPGUIFUSBDLBTTIPXOJO'JH5IFQPTJUJPOPGUIFTUPQQFSTXJMMCFBEKVTUFEEVSJOHUIFmOBMBEKVTUNFOUPGUIFBVUPNBUJDTZTUFNM$POOFDUUIFESJWJOHSPE"UPUIFESJWFTMJEFCZNFBOTPGUIF.YDZMJOEFSIFBETDSFXTBOEUIFTFMGUBQQJOHOVU5IFSPENPWFNFOUTIPVMEOPUCFPCTUSVDUFE'JYUIFCSBDLFU4UPUIFEPPSTPUIBUXJUIDMPTFEEPPSUIFSPE"JTJOBOBMNPTUWFSUJDBMQPTJUJPO4IPSUFOUIFESJWFSPE"JGSFRVJSFE*OUIFFWFOUPGIFBWZEPPSTJUJTSFDPNNFOEFEUPVTFCPUIVQQFSBOEGSPOUIPMFTN*OTFSUUIFDPSEJOUIFSFMFBTFMFWFSBOEJOUIFLOPC.BLFBLOPUBTJOEJDBUFEJOUIFEFUBJMPG'JHO"QQMZUIFXBSOJOHTUJDLFSTVQQMJFEUPUIFEPPS
)PXUPTUPSFUIFPQFOJOHBOEDMPTJOHQPTJUJPOTJONFNPSZ5IFHFBSNPUPSJTFRVJQQFEXJUIBDPOUSPMVOJUXJUIBNFNPSJTBUJPOGVODUJPOPGUIFPQFOJOHBOEDMPTJOHQPTJUJPOT5IFNFNPSJTBUJPOQSPDFEVSFJTEFTDSJCFEJOJOTUSVDUJPOTTVQQMJFEXJUIUIFDPOUSPMVOJUBOESFRVJSFTUIFQPTJUJPOJOHPGUIFNFDIBOJDBMTUPQQFSTDG'JH

17
)PXUPSFHVMBUFTQFFE0OUIFUSBOTGPSNFSUXPGBTUPOUFSNJOBMTBSFQSPWJEFEJOEJDBUFEBT'BOE'JO'JH'BTUPO'XIJUFSFHVMBUFTUIFPQFOJOHBOEDMPTJOHTQFFEPGUIFEPPSBOEDBOCFQSFTFUPOUISFFWPMUBHFQPTJUJPOT+.t7GPSTFDUJPOBMBOECBMBODJOHEPPSTNt7GPSTFDUJPOBMEPPSTPOMZNt7GPSTFDUJPOBMEPPSTPOMZN+.t7GPSTFDUJPOBMBOECBMBODJOHEPPSTNt7GPSTFDUJPOBMEPPSTPOMZNt7GPSTFDUJPOBMEPPSTPOMZN'BTUPO'SFENVTUOPUCFNPWFEGSPN7QPTJUJPO8"3/*/(5IFBEKVTUNFOUPGUIFEPPSNPWFNFOUTQFFEBGGFDUTUIFTBGFUZMFWFMPGUIFBVUPNBUJDTZTUFN$PNQMZXJUISFHVMBUJPOTJOGPSDF"DDFTTPSJFTPQUJPOBM+.$#&NFSHFODZ#BUUFSZ,JU*UQFSNJUTUIFPQFSBUJPOPGUIFBVUPNBUJDTZTUFNJOUIFFWFOUPGQPXFSGBJMVSF5IFLJUJTDPNQPTFEPGCBUUFSZDIBSHFDBSECBUUFSJFTBU7mUUJOHCSBDLFUTDSFXTBOEDBCMFT5IFCBUUFSJFTNVTUCFJOTUBMMFEPOUIFVQQFSQBSUPGUIFHFBSNPUPSCBTJTBTQFS'JH5PDPOOFDUCBUUFSJFTQMFBTFSFGFSUPTQFDJmDJOTUSVDUJPOT/PUF0ODFJOTUBMMFEUIFCBUUFSJFTQSPUSVEFGSPNUIFUSBDLVQQFSQSPmMFCZBQQSPYNN+.11$PSE.BOVBM$POUSPM*UQFSNJUTUIFDPOUSPMPGUIFBVUPNBUJDTZTUFNGSPNJOEPPSCZNFBOTPGBDPSEUIVTBWPJEJOHUIFJOTUBMMBUJPOPGBLFZCPBSE5IFLJUJTDPNQPTFEPGNJDSPTXJUDIHSPVQDPSEDPOUSPMXJUILOPCTQSJOHBOEDBCMFT'JH'PSUIFJOTUBMMBUJPOQMFBTFSFGFSUPTQFDJmDJOTUSVDUJPOT'JHTIPXTUIFDPSEJOXPSLJOHQPTJUJPO.BOVBMPQFSBUJPOGSPNPVUEPPS*OTFDUJPOBMEPPSTUIFTZTUFNDBOCFSFMFBTFEBMTPGSPNPVUEPPSCZVTJOHJUFN+.4''JH
"*OTFSUUIFNFUBMDBCMFJOUIFTMJEFBTJOEJDBUFEJO'JHVSF#'JUUIFBEKVTUFSPOUIFCSBDLFUBOEJOTFSUUIFTIFBUI$'JYUIFPUIFSFOEPGUIFDBCMFUPUIFSFMFBTFEFWJDF5IFmHVSFTIPXTBOFYBNQMFPGDPOOFDUJPOUPUIFHBSBHFEPPSIBOEMF"6.4/#"OZUZQFPGDPSESFMFBTFEFWJDFDBOCFVTFEVOEFSUIFDPOEJUJPOUIBUUIFSFMFBTFTUSPLFJTPGBUMFBTUNN
*GUIFEFWJDFJTBCMFUPLFFQUIFMFWFSJOUIFSFMFBTFQPTJUJPOFH"6.4JUXPVMECFFBTJFSUPDVUUIFIPPLJOHMFWFSBTTIPXOJOUIFEFUBJMPG'JH*OUIJTXBZCZNPWJOHUIFIBOEMFJOUIFPSJHJOBMQPTJUJPOUIFBVUPNBUJDPQFSBUJPOJTSFTFU"TTFNCMJOHPOUPCBMBODJOHEPPST0WFSIFBEEPPSXJUICBMBODFXFJHIUTmHUIFTFEPPSTOFFEUIFTQFDJBMBSNBSU"6$*OPSEFSUPBTTFNCMFJUNBLFTVSFUIBUtUIFBSNJTmYFEUPUIFUPQFEHFPGUIFEPPStUIFBSNJTMFWFMMFE$"65*0/5IFDJWJMMJBCJMJUZQPMJDZXIJDIDPWFSTQPTTJCMFJOKVSJFTUPQFPQMFPSBDDJEFOUTDBVTFECZEFGFDUTJODPOTUSVDUJPOSFRVJSFTUPVTFPSJHJOBM#FOJODËBDDFTTPSJFT

26 1PT%FOPNJOB[JPOF%FTDSJQUJPO#F[FJDIOVOH%ÏOPNJOBUJPO%FOPNJOBDJØO0LSFŖMFOJF+*.$PE5FOEJDJOHIJB#FMUUJHIUFOJOH3JFNFOTQBOOFS
5FOEFVSEFDPVS 5FOTPSDPSSFB/BDJıHBD[QBTB

3PUBJB15$3BJM15$4DIJFOF15$
3BJM15$ (VÓB15$4[ZOB15$

3PUBJB15$-3BJM15$-4DIJFOF15$- 3BJM15$- (VÓB15$-4[ZOB15$-

$BSSPUSBTDJOBN%SJWFUSPMMFZ
.JUOFINFSXBHFO $IBSJPUEhFOUS 1BUÓOEFUSBDDJØO 8ØŦFLDJıHOıDZ

$BSUFS(VBSE(FIÊVTF$BSUFS5BQB,BSUFS

#BTF#BTJT#BTJT#BTF#BTF1PETUBXB

5SBTGPSNBUPSF5SBOTGPSNFS5SBOTGPSNBUPS
5SBOTGPSNBUFVS 5SBTGPSNBEPS5SBOTGPSNBUPS

.PUPSF.PUPS.PUPS.PUFVS.PUPS4JMOJL

-BNQBEBQ[-BNQ-BNQF-BNQF-ÈNQBSB-BNQB

$1+$1+$1+$1+$1+$1+

4VQQPSUP3PUBJB5SBDL4VQQPSU4DIJFOFOIBMUFSVOH4VQQPSU3BJM4PQPSUF3JFM8TQPSOJLT[ZOZ


$JOHIJB15$ #FMU 15$ 3JFNFO 15$$PVSSPJF15$$PSSFB15$ 1BT 15$$JOHIJB15$
#FMU 15$ 3JFNFO 15$$PVSSPJF15$$PSSFB15$ 1BT 15$$JOHIJB15$-
#FMU 15$- 3JFNFO 15$- $PVSSPJF15$- $PSSFB15$- 1BT 15$-
4
7
5
10
6
9
11
1
2
2
3
8
+.

27
+.
4
7
5
10
6
9
11
1
2
2
3
8
1PT%FOPNJOB[JPOF%FTDSJQUJPO#F[FJDIOVOH%ÏOPNJOBUJPO%FOPNJOBDJØO0LSFŖMFOJF+*.$PE5FOEJDJOHIJB#FMUUJHIUFOJOH3JFNFOTQBOOFS
5FOEFVSEFDPVS 5FOTPSDPSSFB/BDJıHBD[QBTB

3PUBJB15$3BJM15$4DIJFOF15$
3BJM15$ (VÓB15$4[ZOB15$

3PUBJB15$-3BJM15$-4DIJFOF15$- 3BJM15$- (VÓB15$-4[ZOB15$-

$BSSPUSBTDJOBN%SJWFUSPMMFZ
.JUOFINFSXBHFO $IBSJPUEhFOUS 1BUÓOEFUSBDDJØO 8ØŦFLDJıHOıDZ

$BSUFS(VBSE(FIÊVTF$BSUFS5BQB,BSUFS

#BTF#BTJT#BTJT#BTF#BTF1PETUBXB

5SBTGPSNBUPSF5SBOTGPSNFS5SBOTGPSNBUPS
5SBOTGPSNBUFVS 5SBTGPSNBEPS5SBOTGPSNBUPS

.PUPSF.PUPS.PUPS.PUFVS.PUPS4JMOJL

-BNQBEB-BNQ-BNQF-BNQF-ÈNQBSB-BNQB

$1+$1+$1+$1+$1+$1+

4VQQPSUP3PUBJB5SBDL4VQQPSU4DIJFOFOIBMUFSVOH4VQQPSU3BJM4PQPSUF3JFM8TQPSOJLT[ZOZ


$JOHIJB15$ #FMU 15$ 3JFNFO 15$$PVSSPJF15$$PSSFB15$ 1BT 15$$JOHIJB15$-
#FMU 15$- 3JFNFO 15$-$PVSSPJF15$-$PSSFB15$- 1BT 15$-

29
1VTIUPSFTFUUIFBVUPNBUJDPQFSBUJOHNPEF1VMMEPXOXBSEUPDBSSZPVUUIFNBOVBMPQFSBUJPO
+.+.
6TFSTIBOECPPL4BGFUZSVMFTt%POPUTUBOEJOUIFNPWFNFOUBSFBPGUIFEPPSt%POPUMFUDIJMESFOQMBZXJUIDPOUSPMTBOEOFBSUIFEPPSt4IPVMEPQFSBUJOHGBVMUTPDDVSEPOPUBUUFNQUUPSFQBJSUIFGBVMUCVUDBMMBRVBMJmFEUFDIOJDJBO.BOVBMPQFSBUJPOGSPNUIFJOTJEF5PSFMFBTFUIFBVUPNBUJDTZTUFNBOENBOVBMMZPQFSBUFUIFEPPSQVMMUIFLOPC1EPXO5PSFTFUUPBVUPNBUJDPQFSBUJPOQVTIUIFMFWFS-BOETFOEBOPQFOJOHPSDMPTJOHDPOUSPMTJHOBMUPUIFBVUPNBUJDTZTUFN*GUIFIFJHIUBUXIJDIUIFTZTUFNJTmUUFESFOEFSTUIFMFWFM-EJGmDVMUUPSFBDIVTFBOPUIFSDPSEXJUILOPC.BJOUFOBODFt&WFSZNPOUIDIFDLUIFHPPEPQFSBUJPOPGUIFFNFSHFODZNBOVBMSFMFBTFt*UJTNBOEBUPSZOPUUPDBSSZPVUFYUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODFPSSFQBJSTBTBDDJEFOUTNBZCFDBVTFE5IFTFPQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUCZRVBMJmFEQFSTPOOFMPOMZt5IFPQFSBUPSJTNBJOUFOBODFGSFFCVUJUJTOFDFTTBSZUPDIFDLQFSJPEJDBMMZJGUIFTBGFUZEFWJDFTBOEUIFPUIFSDPNQPOFOUTPGUIFBVUPNBUJPOTZTUFNXPSLQSPQFSMZ8FBSBOEUFBSPGTPNFDPNQPOFOUTDPVMEDBVTFEBOHFST8BTUFEJTQPTBM*GUIFQSPEVDUNVTUCFEJTNBOUMFEJUNVTUCFEJTQPTFEBDDPSEJOHUPSFHVMBUJPOTJOGPSDFSFHBSEJOHUIFEJGGFSFOUJBUFEXBTUFEJTQPTBMBOEUIFSFDZDMJOHPGDPNQPOFOUTNFUBMTQMBTUJDTFMFDUSJDDBCMFTFUD'PSUIJTPQFSBUJPOJUJTBEWJTBCMFUPDBMMZPVSJOTUBMMFSPSBTQFDJBMJTFEDPNQBOZ8BSOJOH"MM#FOJODÈQSPEVDUTBSFDPWFSFECZJOTVSBODFQPMJDZGPSBOZQPTTJCMFEBNBHFTUPPCKFDUTBOEQFSTPOTDBVTFECZDPOTUSVDUJPOGBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIFFOUJSFTZTUFNCFNBSLFE$&BOEPOMZ#FOJODÈQBSUTCFVTFE1-