Beninca BOB Installer manual

L8542370
Rev. 03/06/04
BOB
  ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙПРИВОДРАСПАШНЫХВОРОТ
ELECTROMECHANICAL GATE OPENER
Инструкцийпоэксплуатацииикаталогдеталей
Operating instructions and spare parts catalogue
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE
SERRANDE ED AFFINI

2
ДекларациясоответствияCEдлямашин
(директива98/37CE,приложениеII,частьB)
Запретвводавэксплутацию
Изготовитель: AutomatismiBenincà SpA.
Адрес: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) – Italia
декларирует, что автоматизация для распашных ворот модели BOB.
• изготовлена для включения в конструкцию или сборки с другим оборудованием для того чтобы составить машину, считаемую
по директиве 98/37 CE, как модифицированную;
• таким образом не соответствует по всем пунктам этой директиве;
• соответствует условиям следующих директив CE:
Директива низких напряжений 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Директива электромагнитой совместимости 89/336/CEE, 93/68/CEE.
и кроме того объявляет что не разрешено вводить в эксплутацию оборудование до того как машина, в которой оно включено или
явлается компонентом, была определения и декларирована соответствующей условиям директивы 98/37 CE и соответствующим
местным нормативам, то есть до того как оборудование по настоящей декларации не формирует единый комплекс с конечной
машиной.
Benincà Luigi, Управляющий.
Sandrigo, 05/10/2005.
Declaration by the manufacturer
(Directive 98/37/EEC,Art. 4.2 and Annex II, sub B)
Divieto di messa in servizio
Manufacturer: Automatismi Benincà SpA.
Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Herewith declares that: the operator for hinged gates model BOB.
• isintendedtobeincorporedintomachineryortobeassembledwithothermachinerytoconstitutemachinerycoveredbyDirective
98/37 EEC, as amended;
• doesthereforenotineveryrespectcomplywiththeprovisionsofthisDirective;
• doescomplywiththeprovisionsofthefollowingotherEECDirectives:
 Direttivabassatensione73/23/CEE,93/68/CEE.
 Direttivacompatibilitàelettromagnetica89/336/CEE,93/68/CEE.
andfurthermoredeclaresthatitisnotallowedtoputthemachineryintoserviceuntilthemachineryintowhichitistobeincorporated
orofwhichitistobeacomponenthasbeenfoundanddeclaredtobeinconformitywiththeprovisionsofDirective98/37/EECand
withnationalimplementinglegislation,i.e.asawhole,includingthemachineryreferredtointhisdeclaration.
BenincàLuigi,Responsabilelegale.
Sandrigo, 05/10/2005.

3
Габаритныеразмеры
Overall dimensions
Ход.
Stroke.
Расстояние между болтами крепления по ширине.
Distance between axes of anchoring bolts.
Техническиеданные Technical data BOB
Питание
Потребляемая мощность
Потребляемый ток
Усилие
Класс изоляции
Время открытия на 90°
Макс. ширина створки
Класс защиты
Скорость передачи
Число непрерывных маневров
Термозащита
Рабочая температура
Уровень шума
Конденсатор
Смазка
Стандартный ход
Вес
Power supply
Absorbed rating
Absorbed current
Thrust
Insulation class
90° rotation time
Max. wing length
Protection degree
Translation speed
N° contin. manoeuvres
Thermal protection
Operating temperature
Noise level
Capacitor
Lubrication
Standard stroke
Weight
230 Vac
230 W
1 A
1600 N
F
≈ 19 s
2,1 m*
IP54
0,9m/1'
15/20
150°C
-20°C / +70°C
<70 dB
9 µF
Grasso Castrol
Optitemp LG2
270 mm
8,2 kg
Нивелировать
горизонтально.
Level.
796
270
660
88
107
47,5
62 132
Расстояние между болтами крепления по высоте.
Distance between axes of anchoring bolts.
.
ТАБ1
Ширина створки
Door leaf width
(м)
Вес створки
Door leaf weight
(кг)
1
1,5
2
2,1
300
250
215
200
* см. Табл. 1 - See table 1

4
Рис.2
Рис.1
Механический упор закрытия.
Stop when closing.
Механический упор открытия.
Stop when opening.
X
X
90°
110°
max
Y
M
Y
M
S
P
Рис. 2 - A
Z
K
Маск. угол
открытия
Max Opening X Y ZKM*
max.
Время открытия
Opening time
(90°)
Сторка
Max wing dimensions
Ш (м) В (кг)
110° 115 105 80 545 50 15"
1 300
1,3 200
1,8 150
100° 120 120 80 540 70 16" 1,8 200
2,1 150
90° 135 135 80 525 80 19" 2,1 200
90° 160 160 80

5
Нивелировать
горизонтально.
Level.
Приварить.
Weld.
P
T
D
L
S
R
V
Приварить.
Weld.
F
C
Рис.4
Шайба 10х30.
Washer 10x30.
.
Рис.3 V
B
P
V
B
Смазка
Grease

6
3
4
2
5
1
6
3x1,5 min
230Vac
2
1
2x1,5
2x1
2x1
4x1,5
4x1,5
4x1
RG 58
Прим: кабели силовые и управления прокладывать отдельно.
N.B.: The power cables must be kept separated from the auxiliary cables.
Подключения
Connections
GND
Двигатель и конденсатор.
Motor gear and capacitor.
Общий.
Common.
Двигатель и конденсатор.
Motor gear and capacitor.
G
Рис.5
Легенда:
1 Привод BOB
2 Фотоэлемент FTC/FTM
3 Ключевой переключатель (внешний) или цифровая клавиатура
4 Сигнальная лампа LAMP
5 Антенна AW
6 Блок управления SA.03 Head
Legenda:
1 Motoreducer BOB
2 Photo-electric cells FTC/FTM
3 Key selector CH (external) or digital keyboard
4 Flash-light LAMP
5 Antenna AW
6 Electronic board SA.03 Head.

7
Внимание
• Прежде, чем приступать кустановке, внимательно прочесть нижеприведенные инструкции.
• Категорически запрещается использовать изделие BOB для любого предназначения, кроме явно
указанного настоящими инструкциями.
• Обучите пользователя эксплуатации установки.
• Передайте пользователю инструкции по эксплуатации.
• Все изделия Benincà покрыты страховым полисом от возможных убытков предметам или лицам,
прочиненных дефектами изготовления, при условии маркировки CE “машины” и использования
оригинальных компонентов Benincà.
Общаяинформация
Для надлежащего функционирования автоматизации, автоматизируемые ворота должны отвечать
следующим требованиям:
- надлежащая прочность и жесткость;
- петли должны иметь минимальный люфт и позволять легкое и плавное движение вручную;
- в положении закрытия створки должны прилегать друг к другу по всей высоте.
Механическиеупоры
Если в приводе не предусмотрено электромагнитного конца хода, необходимо установить механические
упоры в закрытии и открытии на автоматизируемые ворота (рис. 1). Если механические упоров нет и
не возможно их установить, возможно использовать механические регулируемые упоры, встроенные
в привод.
Регулировка механического упора производится следующим образом (рис. 3):
1 привести створку в позицию максимального открытия/закрытия;
2 ослабить винт V (рис. 3) насколько необходимо, чтобы можно было двигать блок B;
3 сдвинуть блок B до упора в каретку P;
4 для миллиметровой регулировки повернуть на 180° блок B.
Стандартный ход 270 мм увеличивается, если нужно, когда один или оба механического упора двигатые.
Движение каждого упора увеличивает ход прибизительно на 30 мм. В этом случае необходимо
подготовить другой ход безопасности на 5/10 мм, в закрытии и открытии.
Позиционированиеавтоматизации
Позиционировать высоту привода над грунтом (рекомендуется максимально близко к середине створки и
максимально близко к прочному поперечному элементу створки). Затем приварить пластину Р соблюдая
размеры рис. 2. С закрытой створкой приварить кронштейн S, соблюдая размеры рис. 3, на поперечину
створки или другой адекватно прочный элемент; помните, что при полностью закрытих воротах привод не
должен полностью доходить до конца своего хода. Снять защитную крышку С отвинтив винт F, закрепить
привод к пластине Р винтам Т с шайбой L и гайкой D (рис. 3).
Соединить привод с кронштейном S винтом V с шайбой R.
Имеющиеся в приводе отверстия (рис. 3A), облегчают соблюдение оптимальных размеров установки.
Регулируемые кронштейны кепления, доступные по заказу, допускают более широкую возможность
крепления привода в различных условиях установки, также избавляя от необходимость обрезать и
сваривать штатные кронштейны.
Подключения
1 Отвернуть нижнюю гайку крепления зажина кабеля “G”.
2 Подсоединить кабель, как указано на рис. 5
3 зафиксировать кабель, затянув гайку “G”.
4 Для подключения к блоку управления, см. Рис. 5 и инструкции к блоку управления.
Обязательно подключить заземление на специальный контакт (рис. 5 “GND”)

8
Warning
• Beforeinstallingtheautomaticsystemreadtheinstructionshereundercarefully.
• ItisstrictlyforbiddentousetheproductBOBforapplicationsotherthanindicatedinthisinstructionhand-
book.
• Showtheuserhowtousetheautomationsystem.
• Givetheuserthepartoftheleaetwhichcontainstheinstructionsforusers.
• AllBenincáproductsarecoveredbyaninsurancepolicyforanypossibledamagestoobjectsandpersons
causedbyconstructionfaults,underconditionthattheentiresystembemarkedCEandonlyBenincáparts
beused.
General information
Foranefcientoperationoftheseautomatisms,thegatemusthavethefollowingfeatures:
- goodstoutnessandstiffness
- allhingesmusthavepositiveclearancesandpermitsmoothandregularmanualoperations.
- whenwingsareclosedtheirheighthavetottogether.
Mechanical stops
Astheactuatorisnotsuppliedwithelectromagneticlimitswitches,itisindispensabletoprovidemechanical
stopsonclosingandopeningonthegatethatistobeautomated(g.1)
Iftherearenomechanicalstopspresentanditisnotpossibletoprovidethem,adjustablemechanicalstops
incorporatedintheactuatormaybeused.
Themechanicalstopisadjustedasfollows(g.3):
1bringthewingintomaximumopening/closingposition
2slackenthescrewV(g.3)justenoughtobeabletomovetheblockB
3positiontheblockBincontactwiththepinP.
4formillimetreregulation,rotatetheblockBthrough180°.
Thestandardtravelof270mmmaybeincreased,ifnecessary,byremovingoneorbothoftheadjustable
mechanicalstops.Theremovalofeachstopincreasesthetravelbyabout30mm.
Inthiscaseitisindispensabletousethestopsing.1andtoallowanovertravelsafetydistanceofatleast
5/10mm,onbothopeningandclosing.
Fitting the automatic system
Stabilisetheheightoftheautomaticsystemabovegroundlevel(itshouldbeascentralaspossiblewithre-
specttothegateandcorrespondingtoasturdycrosspiece).
ThenweldtheplatePrespectingthedistancesing.2.
Whenthegateisclosing,weldthebracketSrespectingthedistanceing.3,ontoacrosspieceofthegate
oranothersuitablyrobustelement;bearinmindthatinthisconditiontheactuatormustnotbecompletely
attheendoftravel.
RemovetheprotectivecoverCunscrewingthescrewF,thenxtheactuatortotheplatePwiththescrewT,
thewasherLandthenutD(g.3).
LastlyblocktheactuatorontheplateSwiththescrewVandthewasherR.
Theholesintheactuator(g.3A)helpyourespecttheoptimuminstallationdistances.
Theadjustablexingbrackets,availableonrequest,allowawiderpossibilityofadaptingtheactuatortothe
differentinstallationconditions,alsoavoidingcuttingandweldingthebracketssupplied.
Connections
1removethexingnutofthecableclamp“G”fromthebottomoftheactuator.
2insertthecableasindicatedinFig.5
3blockthecablebytighteningthexingnut“G”.
4forconnectiontothecontrolunit,refertog.5andtothecontrolunitinstructions.
Itisobligatorytomaketheconnectiontoearthusingthespecialterminal(g.5“GND”).

9
2
1
9
7
5
3
4
8
6
10
п/п BOB
Описание - Description Код.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Пластмассовая крышка
Верхний картер
Нижний картер
Червяк
Шестерня
Каретка
Двигатель
Пакет
Деблокировка
Рычаг деблокировки
Plastic covers
Upper cover
Lower cover
Worm screw
Gear
Wormscrew support
Motor
Blister
Lock with pin
Release lever
9686868
9686869
9686870
9686871
9686872
9686873
9686874
9686875
9686876
9686877

10
Правилабезопасности
•Не находиться в зоне движения створок.
•Не позволять детям играть с управлением или поблизости от створок.
•В случае неисправного и/или ненормального функционирования не пытаться исправлять самостоятельно,
но вызвать технического специалиста.
Аварийноеиспользованиевручную
При перебоях электропитания или неисправности, для перемещения створок вручную действовать
следующим образом (см. Рис. A, B,C):
•открыть защитную дверцу механизма деблокировки (рис. A);
•вставить прилагаемый специальный ключ деблокировки и вращать на 90°, как на рис. В для правого
привода или как на рис. С для левого привода;
•теперь возможно открывать/закрывать вручную створки;
•чтобы восстановить автоматическое функционирование, вернуть ключ деблокировки в начальное
положение;
•удалить рычаг деблокировки и закрыть защитную дверцу.
Техническоеобслуживание
•Периодически контролировать эффективность ручной деблокировки.
•Безусловно воздерживаться от попытки самостоятельного ремонта и/или обслуживания во избежание
травм и/или поломок; для этих операций вызовите технического специалиста.
•Привод не требует повседневного обслуживания, но все же необходимо проверять периодически
эффективность защитных устройств и других частей установки, которые могут создавать опасности
вследствие износа.
Переработка
По окончании срока эксплуатации утилизуйте изделие принятым в вашей стране образом, что касается
дифференцированной переработки и рециклирования выпустил компоненты (металлы, пластмассы,
электрические провода и так далее); целесообразно консультироваться с Вашим установщиком или
специализированной и уполномоченной фирмой.
Внимание
Все изделия Benincà покрыты полисом страхования от возможных убытков предметам или лицам,
прочиненных дефектами изготовления, при условии маркировки CE “машины” и использования
оригинальных компонентов Benincà.
BOB
Инструкциидляпользователя
Рис.A Рис.В Рис.С
S
L
L

11
BOB
User’s handbook
Safety rules
•Donotstandinthemovementareaofthegate.
•Donotletchildrenplaywithcontrolsandnearthegate.
•Shouldoperatingfaultsoccur,donotattempttorepairthefaultbutcallaqualiedtechnician.
Manual and emergency manoeuvre
Intheeventofapowercutorbreakdown,proceedasfollowstooperatethewingsmanually(refertogures
A,B,C):
• Opentheprotectivedoorofthereleasemechanism(g.A).
• Insertthespecialreleasekeysuppliedandturnitthrough90°,asindicateding.Bforarightactuatoror
asindicateding.Cforaleftactuator.
• Itisnowpossibletoopen/closethewingmanually.
• Torestoreautomaticoperation,returnthereleasekeytoitsinitialposition.
• Removethereleaseleverandclosetheprotectivedoor.
Maintenance
•Everymonthcheckthegoodoperationoftheemergencymanualrelease.
•Itismandatorynottocarryoutextraordinarymaintenanceorrepairsasaccidentsmaybecaused.These
operationsmustbecarriedoutbyqualiedpersonnelonly.
•Theoperatorismaintenancefreebutitisnecessarytocheckperiodicallyifthesafetydevicesandtheother
componentsoftheautomationsystemworkproperly.Wearandtearofsomecomponentscouldcause
dangers.
Waste disposal
Iftheproductmustbedismantled,itmustbedisposedaccordingtoregulationsinforceregardingthedif-
ferentiatedwastedisposalandtherecyclingofcomponents(metals,plastics,electriccables,etc..).Forthis
operationitisadvisabletocallyourinstalleroraspecialisedcompany.
Warning
All Benincá products are covered by insurance policy for any possible damages to objects and persons
causedbyconstructionfaultsunderconditionthattheentiresystembemarkedCEandonlyBenincáparts
beused.
Fig.A Fig.B Fig.C
S
L
L

AUTOMATISMI BENINCÀSpA-ViaCapitello,45-36066Sandrigo(VI)-Tel.0444751030r.a.-Fax0444759728