Beninca DU.35 User manual

%6
L8542090
Rev. 10/07/08 6/*0/&/";*0/"-&$045365503*"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&4&33"/%&&%"''*/*"13*$"/$&--0&-&5530.&$$"/*$0&-&$530.&$)"/*$"-("5&01&/&3&-&,530.&$)"/*4$)&"650."5*0/'Ã34$)*&#&(*55&3"650."5*4"5*0/²-&$530.²$"/*26&1063(3*--&4"#3&$"/$&-"&-&$530.&$"/*$0&-&,530.&$)"/*$;/:058*&3"$;#3"..BOVBMJTUSV[JPOJFDBUBMPHPSJDBNCJ0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOETQBSFQBSUTDBUBMPHVF#FUSJFCTBOMFJUVOHVOE&STBU[UFJMMJTUF-JWSFUEJOTUSVDUJPOTFUDBUBMPHVFEFTQJFDFTEFSFDIBOHF.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFTZDBUÈMPHPEFSFDBNCJPT,TJıŦFD[LB[JOTUSVLDKBNJJLBUBMPHD[ļŖDJXZNJFOOZDI

5
$PSTB4USPLF)VC$PVSTF$BSSFSB1PTVX.
Fig.1
"SSFTUPJOBQFSUVSBOFDFTTBSJPTFOPOTJVTBJM'$4UPQXIFOPQFOJOHOFDFTTBSZJGOPUVTJOHUIFMJNJUTUPQ&OEBOTDIMBH[VS½GGOVOHOÚUJHXFOOLFJO&OETDIBMUFSCFOVU[UXJSE"SSÐUFOPVWFSUVSFBSSÐUFOPVWFSUVSFOÏDFTTBJSFTJPOOVUJMJTFQBTMF'$5PQFFOBQFSUVSBOFDFTBSJPTJOPTFVTBFM'$;BUS[ZNBOJFQS[ZPUXJFSBOJVLPOJFD[OFKFŦFMJOJFVŦZXBTJļXZıD[OJLBLSBŌDPXFHP"SSFTUPJODIJVTVSBJOEJTQFOTBCJMF4UPQXIFODMPTJOHFTTFOUJBM&OEBOTDIMBH[VS4DIMJFVOHVOFSMÊMJDI"SSÐUFOGFSNFUVSFJOEJTQFOTBCMF5PQFEFDJFSSFJOEJTQFOTBCMF;BUS[ZNBOJFQS[Z[BNZLBOJVPCPXJı[LPXP%JNFOTJPOJEJOHPNCSP0WFSBMMEJNFOTJPOT"CNFTTVOHFO%JNFOTJPOTEFODPNCSFNFOU%JNFOTJPOFTFYUFSJPSFT8ZNJBSZHBCBSZUPXF%BUJUFDOJDJ5FDIOJDBMEBUB
5FDIOJTDIF%BUFO%POOFFTUFDIOJRVF %BUPTUÏDOJDPT%BOFUFDIOJD[OF%6"MJNFOUB[JPOF1PUFO[BBTTPSCJUB$PSSFOUFBTTPSCJUB4QJOUB$MBTTFJTPMBNFOUP
5FNQFSGVO[JPOBNFOUP3VNPSPTJUË$POEFOTBUPSF-VCSJmDB[JPOF$PSTBTUBOEBSE
1FTP1PXFSTVQQMZ"CTPSCFESBUJOH"CTPSCFEDVSSFOU5ISVTU
*OTVMBUJPODMBTT0QFSBUJOHUFNQFSBUVSF/PJTFMFWFM
$BQBDJUPS-VCSJDBUJPO4UBOEBSETUSPLF8FJHIU4QFJTVOH-FJTUVOH4USPN7FSCSBVDI%SVDL
*TPMJFSLMBTTF
-BVG[FJU(FSÊVTDIFOUXJDLMVOH,POEFOTBUPS4DINJFSVOH4UBOEBSEIVC(FXJDIU"MJNFOUBUJPO1VJTTBODFBCTPSCÏF$PVSBOUBCTPSCÏ1PVTTÏF$MBTTFEhJTPMFNFOU 5FNQÏSBUVSFEFGPODU
#SVJU$POEFOTBUFVS-VCSJmDBUJPO$PVSTFTUBOEBSE1PJET"MJNFOUBDJØO1PUFODJBBCTPSCJEB$PSSJFOUFBCTPSCJEB1BS$MBTFEFBJTMBNJFOUP
5FNQFSBUVSBGVODJPOBN3VJEP$POEFOTBEPS-VCSJmDBDJØO$BSSFSBFTUBODBS1FTP
;BTJMBOJF/BUĺŤFNJF1PCØSNPDZ4LPL,MBTBJ[PMBDKJ
5FNQFSBUVSBQS[ZQSBDZ
.BYIBMBT,POEFOTBUPS4NBSPXBOJF1PTVXTUBOEBSE$JĺŤBS7BD8"/'¡$¡$E#'.PMZLPUF-POHUFSNQMVTNNLH

6
Fig.2
K
P
X
M
V
Y
Z
X
Apertura max.
Max. opening
Max. Öffnung
Ouverture max.
Abiertura max.
Tempo apertura 90°
Opening time
Öffnungszeit
Temps d’ouverture
Tiempo de abiertura
Dimensioni max. anta
Max. wing dimensions
Max Flügelmasse
Dimens. max. de la porte
Dimens. max. de la hoja
L(m) P(kg)
2 400
2,521"5058570105105110° 300
3,5 300
33"15053011016516590°
3
26"7556090130130110°
300
3,5 200
Y Z
min.
K M *
max
3 200
/#-BRVPUB.NBYÒSJGFSJUBBEVOBRVPUB7NN/#5IFEJNFOTJPO.NBYSFGFSTUPBEJNFOTJPO7NN/#%BT.B.NBYCF[JFIUTJDIBVGFJO.B7NN/#-BDPUF.NBYFTUSÏGÏSÏFËVOFDPUF7NN/#-BDPUB.NÈYIBDFSFGFSFODJBBMBDPUB7NN/#8ZNJBS.NBYPEOPTJTJļEPQBSBNFUSV7NN.FUUFSFBMJWFMMP-FWFM/JWFMMJFSFO.FUUSFEFOJWFBV/JWFMBS6MJOJPXBIJ540UXBSDJFNBLT$[BTPUXJFSBOJB.BLTXZNJBSZTLS[ZEB

7
Fig.3
3.716%7JUF6/*4DSFX6/*4DISBVCF6/*7JT6/*5PSOJMMP6/*4SVCB6/*$PMMFHBNFOUJ$POOFDUJPOT,BCFMBOTDIMàTTF$POOFYJPOT$POFYJPOFT1PıD[FOJB'JH"$BCMBHHJPTUBOEBSEJMmOFDPSTBEJBQFSUVSB'$0JOUFSSPNQFMBGBTFNPUPSF'JH"o4UBOEBSEXJSJOHUIFPQFOJOHMJNJUTXJUDI'$0JOUFSSVQUTUIFNPUPSQIBTF"CC"4UBOEBSEWFSLBCFMVOHEFS&OETDIBMUFSGàS½GGOFO'$0VOUFSCSJDIUEJF.PUPSQIBTF'JH"o$ÉCMBHFTUBOEBSEMFmOEFDPVSTFEPVWFSUVSF'$0JOUFSSPNQUMBQIBTFNPUFVS'JH"o$BCMFPFTUÈOEBSFMmOEFDBSSFSBEFBQFSUVSB'$0JOUFSSVNQFMBGBTFEFMNPUPS3ZT"o0LBCMPXBOJFTUBOEBSEPXFoXZıD[OJLLSBŌDPXZPUXJFSBOJB'$0o8ZLSPUXQS[FSZXBGB[ļTJMOJLB'JH#1FSDPMMFHBSFJMmOFDPSTBEJBQFSUVSB'$0BMMBDFOUSBMFNPEJmDBSFJDPMMFHBNFOUJDPNFJOEJDBUP'JH#o5PDPOOFDUUIFPQFOJOHMJNJUTXJUDI'$0UPUIFDPOUSPMVOJUNPEJGZUIFDPOOFDUJPOTBTJOEJDBUFE"CC#o6NEFO&OETDIBMUFSGàS½GGOFO'$0BOEJF;FOUSBMFBO[VTDIMJFFOEJF7FSCJOEVOHFOXJFBOHFHFCFOWFSÊOEFSO'JH#o1PVSDPOOFDUFSMFmOEFDPVSTFEPVWFSUVSF'$0ËMBMPHJRVFEFDPNNBOEFNPEJmFSMFTDPOOFYJPOTTVJWBOUMFTJOEJDBUJPOT'JH#o1BSBDPOFDUBSFMmOEFDBSSFSBEFBQFSUVSB'$0BMBDFOUSBMNPEJmDBSMBTDPOFYJPOFTDPNPTFJOEJDB3ZT#8DFMVQPıD[FOJBXZıD[OJLBLSBŌDPXFHPPUXJFSBOJB'$0o8ZLSPUX[DFOUSBMLıOBMFŦZ[NJFOJIJQPıD[FOJBUBLKBLUPKFTUXTLB[BOF

 

# %$ 
 



8/#6UJMJ[[BSFTPMBNFOUFRVFTUPGPSPEFMMBQJBTUSB/#0OMZVTFUIJTQMBUFIPMF"ONFSLVOH/VSEJFTF½GGOVOHEFS1MBUUFWFSXFOEFO/#6UJMJTFSTFVMFNFOUDFUSPVEFMBQMBRVF/05"6UJMJ[BSTPMBNFOUFFTUFBHVKFSPEFMBQMFUJOBEFBODMBKF/#/BMFŦZVŦZXBIJXZıD[OJFUFHPPUXPSVQZUZ"UUFO[JPOFTFMBVUPNBUJTNPOPOWJFOFGFSNBUPJOUFNQPMBQJBTUSBQVÛUSBODJBSFJMDBWP8BSOJOHJGUIFBVUPNBUJTNEPFTOPUTUPQJOUJNFUIFQMBUFNBZDVUUIFDBCMF"DIUVOH8FOOEFS"OUSJFCOJDIUSFDIU[FJUJHBOHFIBMUFOXJSELBOOEJF1MBUUFEBT,BCFMEVSDITDIOFJEFO"UUFOUJPOTJMBVUPNBUJTNFOFTUQBTBSSÐUÏËUFNQTMBQMBRVFQFVUDPVQFSMFDÉCMF"UFODJPO4JFMBVUPNBUJTNPOPTFQBSBBUJFNQPMBQMFUJOBEFBODMBKFQVFEFDPSUBSMBNBOHVFSB6XBHBKFŦFMJVS[ıE[FOJFBVUPNBUZ[BDKJOJF[PTUBOJFPEQPXJFEOJPXD[FŖOJF[BUS[ZNBOFQZUBNPŦFQS[FDJıIJQS[FXØE
'Fig.4
5%1PTUJDJQB1PTUQPOF"O[JFIFO%JGGÒSF"USBTB0QØťOJFOJF"OUJDJQB"EWBODF7FSMBOHTBNU"OUJDJQF"EFMBOUB8ZQS[FE[FOJF4mMBSF&YUSBDU#FTDIMFVOJHU¼UFS%FTUBQBS8ZDJıHOıIJ'$BQFSUVSB0QFOJOHMJNJUTUPQ½GGOVOHTFOETDIBMUFS'JOEFDPVSTFEPVWFSUVSF'$BQFSUVSB8ZLSBŌDPUXJFSBOJB'NBSSPOF'$BQSFCSPXOMJNJUTUPQPQFOTCSBVOFS%SBIU&OETDIBMUFSSJDIUVOHw5PSBVGwNBSSPOMFmOEFDPVSTFPVWSFNBSSPO'$BCSJS#Sı[PXZ8ZLSBŌDPUXJFSBOJBCMFVDPNVOF'$CMVFMJNJUTUPQDPNNPOCMBVFS%SBIUHFNFJOTBNFS&SEVOHCMFVmOEFDPVSTFDPNNVOB[VMDPNVO'$(SBOBUPXZ8TQØMOZXZLSBŌD

9
Fig.5
$4QPTUBSFOFMTFOTPEFMMBGSFDDJB.PWFBSSPXJTF*O1GFJMSJDIUVOHTDIJFCFO%ÏQMBDFSEBOTMFTFOTEFMBnÒDIF%FTQMB[BSFOFMTFOUJEPEFMBnFDIB1S[FTVOıIJXLJFSVOLVTUS[BLJ1SFNFSF1SFTT%SàDLFO1PVTTFS1SFTJPOBS8DJTOıIJ*OTFSJSFFSVPUBSFEJ¡*OTFSUBOESPUBUFCZ¡&JOTUFDLFOVOEVN¡ESFIFO*OTÏSFSFUUPVSOFSEF¡*OTFSUBSZHJSBS¡8QSPXBE[JIJJPCSØDJIJP¡'BSMBSVPUBSFmOPTFOUJSFMPTDBUUP3PUBUFUJMMUIFDMJDL%SFIFOCJTNBOFTTDIOBQQFOIÚSU-BGBJSFUPVSOFSKVTRVËPCUFOUJPOEVEÏDMJD)BDFSMBHJSBSIBTUBTFOUJSFMHPMQFDJMMPEFEFTCMPRVFP0CSBDBIJBŦEPVTZT[FOJBEťXJļLVXTLB[VKıDFHP[BE[JBBOJFVS[ıE[FOJB5JSBSF1VMM;JFIFO5JSFS5JSBS$JıHOıIJ

10
-FHFOEB.PUPSJEVUUPSF%6'PUPDFMMVMF4$1EBJODBTTP4$1&EBFTUFSOP4FMFUUPSFBDIJBWF*%4$P*%4$&EBFTUFSOPPUBTUJFSBEJHJUBMF*%15%-BNQFHHJBOUF*%-69"OUFOOB-0&/TVQFSSFBUUJWBP-0&-69RVBS[BUB$FOUSBMFFMFUUSPOJDB%""-FHFOEB.PUPSFEVDFS%61IPUPFMFDUSJDDFMMT4$1CVJMUJO4$1&FYUFSOBM,FZTFMFDUPS*%4$PS*%4$&FYUFSOBMPSEJHJUBMLFZCPBSE*%15%'MBTIMJHIU*%-69"OUFOOB-0&/TVQFSSFBDUJWFPS-0&-69RVBSU[&MFDUSPOJDHFBSDBTF%"";FJDIFOFSLMÊSVOH(FUSJFCFNPUPS%6'PUP[FMMF4$1FJOHFMFHU4$1&BVFOMJFHFOE4DIMàTTFM4FMFLUPS*%4$PEFS*%4$&BVFOMJFHFOEPEFS%JHJUBM5BTUBUVS*%15%#MJOLFS*%-69"OUFOOOF-0&/4VQFSSFBLUJWPEFS-0&-692VBSU[&MFLUSPTDISBOL%""
YNJO7BD

YY
YYYYYY
3(
-ÏHFOEF.PUFVSSÏEVDUFVS%61IPUPDFMMVMF4$1OPZÏF4$1&EFYUÏSJFVS4FMFDUFVSËDMÏ*%4$PV*%4$&EFYUÏSJFVSPVDMBWJFSEJHJUBM*%15%$MJHOPUBOU*%-69"OUFOOF-0&/TVQFSBDUJWFPV-0&-69BVRVBSU[$FOUSBMFÏMFDUSPOJRVF%""-FZFOEB.PUPSSFEVDUPS%6'PUPDÏMVMBT4$1EFFNQPUSBS4$1&EFTVQFSmDJF4FMFDUPSFTBMMBWF*%4$P*%4$&EFTVQFSmDJF3FMBNQBHVFBEPS*%-69"OUFOB-0&/TVQFSSFBDUJWBP-0&-69DVBS[BEB$FOUSBMFMFDUSØOJDB%""-FHFOEB4JPXOJL%6'PUPLPNØSLJ4$1XCVEPXBOF4$1&[FXOļUS[OF8ZıD[OJLLMVD[PXZ*%4$MVC*%4$&[FXOļUS[OZMVCFMFLUSPOJD[OBUBCMJDBQS[ZDJTLPXB*%15%-BNQBNJHPDıDB*%-69"OUFOB-0&/TVQFSD[VBMVC-0&-69LXBSDPXB$FOUSBMLBFMFLUSPOJD[OB%""/#5FOFSFTFQBSBUJJDBWJEJQPUFO[BEBRVFMMJBVTJMJBSJ/#5IFQPXFSDBCMFTNVTUCFLFQUTFQBSBUFEGSPNUIFBVYJMJBSZDBCMFT8JDIUJH-FJTUVOHTLBCFMWPO)JMGTLBCFMOHFUSFOOUIBMUFO/#4ÏQBSFSMFTDÉCMFTEFQVJTTBODFEFTDÉCMFTBVYJMJBJSFT/#5FOFSTFQBSBEPTMPTDBCMFTEFQPUFODJBEFMPTBVYJMJBSFT6XBHBOBMFŦZUS[ZNBIJXPEEBMJQS[FXPEZ[BTJMBOJBPEQS[FXPEØXQPNPDOJD[ZDI

12 *OUSPEVDUJPO5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPVS%6SBUJPNPUPS"MMJUFNTJOUIFXJEF#FOJODËQSPEVDUJPOSBOHFBSFUIFSFTVMUPGUXFOUZZFBSTFYQFSJFODFJOUIFBVUPNBUJTNTFDUPSBOEPGDPOUJOVPVTSFTFBSDIGPSOFXNBUFSJBMTBOEBEWBODFEUFDIOPMPHJFT8FBSFUIFSFGPSFJOUIFQPTJUJPOUPPGGFSIJHMZSFMJBCMFQSPEVDUTUIBUEVFUPUIFJSQPXFSFGGFDUJWFOFTTBOEVTFGVMMJGFGVMMZTBUJTGZUIFmOBMVTFSTSFRVJSFNFOUT"MMPVSQSPEVDUTBSFNBOVGBDUVSFEUPUIFFYJTUJOHTUBOEBSEBOEBSFDPWFSFECZXBSSBOUZ1PTTJCMFJOKVSZUPQFPQMFPSBDDJEFOUTDBVTFECZEFGFDUTJODPOTUSVDUJPOBSFDPWFSFECZBDJWJMMJBCJMJUZQPMJDZESBXOVQXJUIPOFPGUIFNBKPSJOTVSBODFDPNQBOJFT(FOFSBMJOGPSNBUJPO'PSBOFGmDJFOUPQFSBUJPOPGUIFTFBVUPNBUJTNTUIFHBUFNVTUIBWFUIFGPMMPXJOHGFBUVSFTHPPETUPVUOFTTBOETUJGGOFTTBMMIJOHFTNVTUIBWFQPTJUJWFDMFBSBODFTBOEQFSNJUTNPPUIBOESFHVMBSNBOVBMPQFSBUJPOTXIFOXJOHTBSFDMPTFEUIFJSIFJHIUIBWFUPmUUPHFUIFS(FOFSBMGFBUVSFT5IF%6FMFDUSPNFDIBOJDBMHBUFPQFOFSJTTJNQMFBOESFMJBCMFBOEDBOCFJOTUBMMFEPOUPBOZTXJOHHBUFIBWJOHVQUPNNBYXJOHT)BSNPOJPVTBOEFMFHBOUJUJTNBEFFOUJSFMZJOBMVNJOJVN5IFTUPVUBOEXFMMUFTUFESFEVDUJPOVOJUNBLFTJUSFMJBCMFBOEOPJTFMFTT*UJTBMTPFRVJQQFEXJUITJNQMFBOEFBTJMZBEKVTUBCMFMJNJUTUPQTBOEBOFNFSHFODZSFMFBTFXJUIQFSTPOBMJTFELFZ.FDIBOJDBMTUPQTmH*UJTOFDFTTBSZUIBUUIFHBUFUPCFBVUPNBUJTFEIBTHPUBNFDIBOJDBMTUPQXIFODMPTJOHUIJTNFDIBOJDBMTUPQCFDPNFTOFDFTTBSZBMTPXIFOPQFOJOHJODBTFUIFTVJUBCMFMJNJUTUPQJTOPUVTFE"VUPNBUJTNQPTJUJPOJOH'JYUIFEJTUBODFGSPNUIFHSPVOEPGUIFBVUPNBUJTNIBTJUJTBEWJTBCMFJUJTJOUIFNJEEMFPGUIFHBUFBOEQPTTJCMZDMPTFUPBTUSPOHMFEHFS/PXXFMEUIFQMBUF1JGUIFQJMBTUFSJTNBEFPGDFNFOUBTLGPSUIFTDSFXJOHnBTLBTQFSEJNFOTJPOTHJWFOPOmH8IFOUIFHBUFJTDMPTJOHXFMEUIFnBTL4BUUIFTBNFMFWFMPGUIFQMBUF1mHUPBHBUFMFEHFSPSUPBOPUIFSTUPVUFMFNFOUQMFBTFSFNFNCFSUIBUJOUIJTDPOEJUJPOUIFQJTUPONVTUOPUCFUPUBMMZBUUIFFOEPGJUTTUSPLFt3FNPWFUIFOUIFQSPUFDUJPO3BOEUIFUFSNJOBMCPBSETVQQPSU.t*OTFSUUIFCBDLBSUJDVMBUFEKPJOU6POUPUIFQMBUF1BOEJOTFSUUIFQJWPU75JHIUFOUIFQJWPUUISPVHIUIFTFMGCMPDLJOHOVU%t5JHIUFOOPXUIFTDSFX5/PUF5IFQPXFSTVQQMZDBCMFDBOCFJOUSPEVDFEJOUPUIFMPXFSQBSUPGUIFBVUPNBUJTNCZNFBOTPGPOFPGUIFUXPIPMFTTJUVBUFEUIFSF*GUIJTJTUIFDBTFVTFUIFQMBUFIPMFJOEJDBUFEJOUIFmHVSFBOENBLFTVSFUIBUUIFBVUPNBUJTNTUPQTCFGPSFDVUUJOHUIFDBCMF-JNJUTUPQBEKVTUNFOUmH'PSUIFMJNJUTUPQBEKVTUNFOUXIFOPQFOJOHQSPDFFEBTGPMMPXTtSFNPWFDBQ5tMPPTFOOVU%CZNFBOTPGBNNIFYBHPOIFBETPDLFUTQBOOFSUVSOUIFOVUDMPDLXJTFUPBEWBODFUIFUSJHHFSJOHPGUIFMJNJUTXJUDI'BOEBOUJDMPDLXJTFUPQPTUQPOFUSJHHFSJOH3FMFBTFBOENBOVBMNPWF"TBMMUIFPUIFSBVUPNBUJTNTJOUIF#FOJODËQSPEVDUJPOSBOHFBMTPUIF%6IBTBTJNQMFBOEGVODUJPOBMSFMFBTFXIJDIQFSNJUTUIFNBOVBMNPWFXIFOUIFSFJTOPFMFDUSJDJUZ5PSFMFBTFUIFBVUPNBUJTNQMFBTFQSPDFFEBTGPMMPXTTFFmHt.PWFUIFMPDLDPWFS$VOUJMUIFBSSPXJTWJTJCMFt*OTFSUUIFQFSTPOBMJTFELFZBOESPUBUFJUCZ¡t1SFTTPOUPUIFCBDLTJEFPGUIFEPPS1BOESPUBUFJUUPBDMJDLCZQVMMJOHGSPNUIFGSPOUTJEF*OPSEFSUPNBLFJUSVOBHBJOMPXFSUIFTNBMMEPPSUIFmSTUNBOPFVWSFXJMMSFFTUBCMJTIUIFNBOVBMPQFSBUJPO1/JGUIFPQFOJOHMJNJUTUPQJTOPUVTFEJUJTBEWJTBCMFUPCSJOHUIFHBUFJOBQPTJUJPODMPTFUPUIFDMPTJOHPOFCFGPSFSFFTUBCMJTIJOHUIFBVUPNBUJDSVOOJOH$"65*0/5IFDJWJMMJBCJMJUZQPMJDZXIJDIDPWFSTQPTTJCMFJOKVSJFTUPQFPQMFPSBDDJEFOUTDBVTFECZEFGFDUTJODPOTUSVDUJPOSFRVJSFTUIFTZTUFNUPCFUPFYJTUJOHTUBOEBSEBOEUPVTFPSJHJOBM#FOJODËBDDFTTPSJFT

17
%6
-JCSPJTUSV[JPOJQFSMVUJMJ[[BUPSF6TFSTIBOECPPL)BOECVDIGàSEFO7FSCSBVDIFS.BOVFMEJOTUSVDUJPOTQPVSMVUJMJTBUFVS.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFTQBSBFMVTVBSJP,TJıŦFD[LB[JOTUSVLDKBNJEMBVŦZULPXOJLBFig.A
Fig.B
Fig.C
$4QPTUBSFOFMTFOTPEFMMBGSFDDJB.PWFBSSPXJTF*O1GFJMSJDIUVOHTDIJFCFO%ÏQMBDFSEBOTMFTFOTEFMBnÒDIF%FTQMB[BSFOFMTFOUJEPEFMBnFDIB1S[FTVOıIJXLJFSVOLVTUS[BLJ1SFNFSF1SFTT%SàDLFO1PVTTFS1SFTJPOBS8DJTOıIJ*OTFSJSFFSVPUBSFEJ¡*OTFSUBOESPUBUFCZ¡&JOTUFDLFOVOEVN¡ESFIFO*OTÏSFSFUUPVSOFSEF¡*OTFSUBSZHJSBS¡8QSPXBE[JIJJPCSØDJIJP¡'BSMBSVPUBSFmOPTFOUJSFMPTDBUUP3PUBUFUJMMUIFDMJDL%SFIFOCJTNBOFTTDIOBQQFOIÚSU-BGBJSFUPVSOFSKVTRVËPCUFOUJPOEVEÏDMJD)BDFSMBHJSBSIBTUBTFOUJSFMHPMQFDJMMPEFEFTCMPRVFP0CSBDBIJBŦEPVTZT[FOJBEťXJļLVXTLB[VKıDFHP[BE[JBBOJFVS[ıE[FOJB5JSBSF1VMM;JFIFO5JSFS5JSBS$JıHOıIJ

18 /PSNFEJTJDVSF[[Bt/POTPTUBSFOFMMB[POBEJNPWJNFOUPEFMMFBOUFt/POMBTDJBSFDIFJCBNCJOJHJPDIJOPDPOJDPNBOEJPJOQSPTTJNJUËEFMMFBOUFt*ODBTPEJBOPNBMJFEJGVO[JPOBNFOUPOPOUFOUBSFEJSJQBSBSFJMHVBTUPNBBWWFSUJSFVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP.BOPWSBNBOVBMFFEFNFSHFO[B*ODBTPEJNBODBO[BEFMMFOFSHJBFMFUUSJDBPEJHVBTUPQFSB[JPOBSFNBOVBMNFOUFMFBOUFQSPDFEFSFDPNFTFHVFSJGFSJSTJBMMFmHVSF"#$tTQPTUBSFJMDPQSJTFSSBUVSB$OFMTFOTPEFMMBGSFDDJBmOPBWFEFSFRVFTUVMUJNBt*OTFSJSFMBDIJBWFQFSTPOBMJ[[BUBFSVPUBSMBEJ¡t1SFNFSFTVMMBUPQPTUFSJPSFEFMMBQPSUJOB1FEBJVUBOEPTJQPJUJSBOEPMBEBMMBQBSUFBOUFSJPSFGBSMBSVPUBSFmOPBTFOUJSFMPTDBUUP1FSSJQSJTUJOBSFJMGVO[JPOBNFOUPBCCBTTBSFMBQPSUJOBMBQSJNBNBOPWSBSJQSJTUJOFSËJMOPSNBMFGVO[JPOBNFOUP/#4FOPOTJVUJMJ[[BJMmOFDPSTBJOBQFSUVSBÒDPOTJHMJBCJMFQPSUBSFJMDBODFMMPJOQPTJ[JPOFQSPTTJNBBMMBDIJVTVSBQSJNBEJSJQSJTUJOBSFJMGVO[JPOBNFOUPBVUPNBUJDP.BOVUFO[JPOFt$POUSPMMBSFQFSJPEJDBNFOUFMFGmDJFO[BEFMMPTCMPDDPNBOVBMFEJFNFSHFO[Bt"TUFOFSTJBTTPMVUBNFOUFEBMUFOUBUJWPEJFGGFUUVBSFSJQBSB[JPOJQPUSFTUFJODPSSFSFJOJODJEFOUJQFSRVFTUFPQFSB[JPOJDPOUBUUBSFVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUPt-BUUVBUPSFOPOSJDIJFEFNBOVUFO[JPOJPSEJOBSJFUVUUBWJBÒOFDFTTBSJPWFSJmDBSFQFSJPEJDBNFOUFMFGmDJFO[BEFJEJTQPTJUJWJEJTJDVSF[[BFMFBMUSFQBSUJEFMMJNQJBOUPDIFQPUSFCCFSPDSFBSFQFSJDPMJJOTFHVJUPBEVTVSB4NBMUJNFOUP2VBMPSBJMQSPEPUUPWFOHBQPTUPGVPSJTFSWJ[JPÒOFDFTTBSJPTFHVJSFMFEJTQPTJ[JPOJMFHJTMBUJWFJOWJHPSFBMNPNFOUPQFSRVBOUPSJHVBSEBMPTNBMUJNFOUPEJGGFSFO[JBUPFEJMSJDJDMBHHJPEFJWBSJDPNQPOFOUJNFUBMMJQMBTUJDIFDBWJFMFUUSJDJFDDÒDPOTJHMJBCJMFDPOUBUUBSFJMWPTUSPJOTUBMMBUPSFPVOBEJUUBTQFDJBMJ[[BUBFEBCJMJUBUBBMMPTDPQP"UUFO[JPOF5VUUJJQSPEPUUJ#FOJODËTPOPDPQFSUJEBQPMJ[[BBTTJDVSBUJWBDIFSJTQPOEFEJFWFOUVBMJEBOOJBDPTFPQFSTPOFDBVTBUJEBEJGFUUJEJGBCCSJDB[JPOFSJDIJFEFQFSÛMBNBSDBUVSB$&EFMMBwNBDDIJOBwFMVUJMJ[[PEJDPNQPOFOUJPSJHJOBMJ#FOJODË
4BGFUZSVMFTt
 %POPUTUBOEJOUIFNPWFNFOUBSFBPGUIFHBUFt
 %POPUMFUDIJMESFOQMBZXJUIDPOUSPMTBOEOFBSUIFHBUFt
 4IPVMEPQFSBUJOHGBVMUTPDDVSEPOPUBUUFNQUUPSFQBJSUIFGBVMUCVUDBMMBRVBMJmFEUFDIOJDJBO.BOVBMBOEFNFSHFODZNBOPFVWSF*OUIFFWFOUPGBQPXFSDVUPSCSFBLEPXOQSPDFFEBTGPMMPXTUPPQFSBUFUIFXJOHTNBOVBMMZSFGFSUPmHVSFT"#$t
 .PWFUIFMPDLDPWFS$VOUJMUIFBSSPXJTWJTJCMFt
 *OTFSUUIFQFSTPOBMJTFELFZBOESPUBUFJUCZ¡t
 1SFTTPOUPUIFCBDLTJEFPGUIFEPPS1BOESPUBUFJUUPBDMJDLCZQVMMJOHGSPNUIFGSPOUTJEF*OPSEFSUPNBLFJUSVOBHBJOMPXFSUIFTNBMMEPPSUIFmSTUNBOPFVWSFXJMMSFFTUBCMJTIUIFNBOVBMPQFSBUJPO1/JGUIFPQFOJOHMJNJUTUPQJTOPUVTFEJUJTBEWJTBCMFUPCSJOHUIFHBUFJOBQPTJUJPODMPTFUPUIFDMPTJOHPOFCFGPSFSFFTUBCMJTIJOHUIFBVUPNBUJDSVOOJOH.BJOUFOBODFt
 &WFSZNPOUIDIFDLUIFHPPEPQFSBUJPOPGUIFFNFSHFODZNBOVBMSFMFBTFt
 *UJTNBOEBUPSZOPUUPDBSSZPVUFYUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODFPSSFQBJSTBTBDDJEFOUTNBZCFDBVTFE5IFTFPQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUCZRVBMJmFEQFSTPOOFMPOMZt
 5IFPQFSBUPSJTNBJOUFOBODFGSFFCVUJUJTOFDFTTBSZUPDIFDLQFSJPEJDBMMZJGUIFTBGFUZEFWJDFTBOEUIFPUIFSDPNQPOFOUTPGUIFBVUPNBUJPOTZTUFNXPSLQSPQFSMZ8FBSBOEUFBSPGTPNFDPNQPOFOUTDPVMEDBVTFEBOHFST8BTUFEJTQPTBM*GUIFQSPEVDUNVTUCFEJTNBOUMFEJUNVTUCFEJTQPTFEBDDPSEJOHUPSFHVMBUJPOTJOGPSDFSFHBSEJOHUIFEJGGFSFOUJBUFEXBTUFEJTQPTBMBOEUIFSFDZDMJOHPGDPNQPOFOUTNFUBMTQMBTUJDTFMFDUSJDDBCMFTFUD'PSUIJTPQFSBUJPOJUJTBEWJTBCMFUPDBMMZPVSJOTUBMMFSPSBTQFDJBMJTFEDPNQBOZ8BSOJOH"MM#FOJODÈQSPEVDUTBSFDPWFSFECZJOTVSBODFQPMJDZGPSBOZQPTTJCMFEBNBHFTUPPCKFDUTBOEQFSTPOTDBVTFECZDPOTUSVDUJPOGBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIFFOUJSFTZTUFNCFNBSLFE$&BOEPOMZ#FOJODÈQBSUTCFVTFE
4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFOt/JDIUJN½GGOVOHTCFSFJDIWFSXFJMFOt,JOEFSOJDIUNJUEFO4UFVFSVOHFOPEFSJOEFS/ÊIFEFT5PSFTTQJFMFOMBTTFOt#FJ'VOLUJPOTBVTGÊMMFOOJDIUWFSTVDIFOEFO4DIBEFOTFMCFS[VCFIFCFOTPOEFSOEFO5FDIOJLFSSVGFO.BOVFMMF#FEJFOVOHVOE/PUCFUSJFC6NEBT5PSJN'BMMFFJOFT4USPNBVTGBMMTPEFSFJOFS#FUSJFCTTUÚSVOHWPO)BOECFUÊUJHFO[VLÚOOFOEJF&OUSJFHFMVOHXJFGPMHUFJOTFU[FOTJFIF"CCJMEVOHFO"#$t4DIMPEFDLFM$JO1GFJMSJDIUVOHTDIJFCFOCJTEFS1GFJMTJDIUCBSXJSEt%FOJOEJWJEVFMMFO4DIMàTTFMFJOTUFDLFOVOEVN¡ESFIFOt"VGEJF3àDLTFJUFEFT5àSDIFOT1ESàDLFOEJFTFTOBDIWPSO[JFIFOVOEESFIFOCJTNBOFTTDIOBQQFOIÚSU;VS8JFEFSBVGOBINFEFT#FUSJFCFTEBT5àSDIFOTFOLFO%JFFSTUF7FSTDIJFCVOHTUFMMUEFOOPSNBMFO#FUSJFCXJFEFSIFS"ONFSLVOHCFOVU[UNBOEFO&OETDIBMUFSOJDIUCFJN½GGOFOTPMMUFNBOEBT5PSOBIF[VJO4DIMJFTUFMMVOHCSJOHFOCFWPSNBOEFOBVUPNBUJTDIFO#FUSJFCXJFEFSIFSTUFMMU8BSUVOHt.POBUMJDIF,POUSPMMFEFSNBOVFMMFO/PUFOUSJFHFMVOHt&TJTUBCTPMVUVOUFSTBHUTFMCTUTUÊOEJH4POEFSXBSUVOHPEFS3FQBSBUVSFOWPS[VOFINFOEB6OGÊMMFEJF'PMHFTFJOLÚOOFOXFOEFO4JFTJDIBOEFO5FDIOJLFSt%FS"OUSJFCCSBVDIULFJOFPSEFOUMJDIF6OUFSIBMUVOHBCFSFTJTUQFSJPEJTDIOPUXFOEJHEJF-FJTUVOHTGÊIJHLFJUEFS4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOVOEEJFBOEFSF5FJMFEFT"OMBHFT[VQSàGFO4JFLÚOOUFOEVSDI"COVU[VOH(FGBIUIFSWPSCSJOHFO&OUTPSHVOH8JSEEBT(FSÊUBVFS#FUSJFCHFTFU[UNàTTFOEJFHàMUJHFO(FTFU[FTWPSTDISJGUFO[VSEJGGFSFO[JFSUFO&OUTPSHVOHVOE8JFEFSWFSXFOEVOHEFS&JO[FMLPNQPOFOUFOXJF.FUBMM1MBTUJL&MFLUSPLBCFMVTXCFBDIUFUXFSEFO3VGFO4JF*ISFO*OTUBMMBUFVSPEFSFJOF&OUTPSHVOHTmSNB"DIUVOH"MMF1SPEVLUF#&/*/$"XVSEFONJUFJOFN7FSTJDIFSVOHTTDIFJOWFSTFIFOEFSBMMFFWFOUVFMMFO4DIÊEFOBO%JOHFOPEFS1FSTPOFOBCEFDLUEJFEVSDI)FSTUFMMVOHTEFGFLUFIFSWPSHFSVGFOXVSEFOWPSBVTHFTFU[UEBT(FSÊUCFTJU[UEJF,FOO[FJDIOVOH&6VOEFTXVSEFOPSJHJOBM#&/*/$"&JO[FMLPNQPOFOUFOWFSXFOEFU
/PSNFTEFTÏDVSJUÏt
 /FWPVTBSSÐUF[KBNBJTEBOTMB[POFEFNPVWFNFOUEFTQPSUFTt
 /FMBJTTF[QBTMFTFOGBOUTKPVFSBWFDMFTDPNNBOEFTPVËQSPYJNJUÏEFTQPSUFTt
 &ODBTEBOPNBMJFTEFGPODUJPOOFNFOUOFTTBZF[QBTEFSÏQBSFSMBQBOOFNBJTDPOUBDUF[VOUFDIOJDJFOTQÏDJBMJTÏ

"650."5*4.*#&/*/$®4Q"7JB$BQJUFMMP4BOESJHP7*5FMSB'BY
C
1
A
5
B
4
3
2
1PT%6%FOPNJOB[JPOF%FTDSJQUJPO#F[FJDIOVOH%ÏOPNJOBUJPO%FOPNJOBDJØOOkre lenie $PE"
5VCPBMM%6 (VJEF'àISVOH(VJEF(VÓBBMVNJOJPRura

#
7JUFTG%6 4DSFX4DISBVCF7JTTBOTmO5PSOJMMPTJOmO
Śruba dwustronna 
$
'JOFDPSTB%6 -JNJUTUPQ&OETDIBMUFS'JOEFDPVSTF'JOBMEFDBSSFSBKrańcówka

-FWBEJTCMPDDP3FMFBTFMFWFS)FCFM-FWJFS1BMEFEFTCMPRDźwigienka

#MJTUFS#MJTUFS#MJTUFS#MJTUFS#MJTUFSBlister

.PUPSF.PUPS.PUPS.PUFVS.PUPSSilnik

4VQQPSUP4VQQPSU4UàU[F4VQQPSU4PQPSUFZaczep

*OHSBOBHHJP3FMFBTFHFBS;BIOSBE&OHSFOBHF&OHSBOBKFKoło zębate
