Beninca BULL 20T Installer manual

L8542104
Rev. 07/07/01
BULL
20T
ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ ПРИВОД ОТКАТНЫХ ВОРОТ
ELECTROMECHANICAL SLIDING GATE OPENER
Инструкций по эксплуатации и каталог деталей
Operating instructions and spare parts catalogue
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE
SERRANDE ED AFFINI

2
Декларация соответствия CE для машин
(директива 89/392 CE, приложение II, часть B)
Запрет ввода в эксплутацию
Изготовитель: Automatismi Benincà SpA.
Адрес: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) – Italia
декларирует, что: автоматизация для cдвижных ворот модели BULL 20T
• изготовлена для включения в конструкцию или сборки с другим оборудованием для того чтобы составить машину,
считаемую по директиве 89/392 CE, как модифицированную;
• таким образом не соответствует по всем пунктам этой директиве;
• соответствует условиям следующих директив CE:
Директива низких напряжений 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Директива электромагнитой совместимости 89/336/CEE, 93/68/CEE.
и кроме того объявляет что не разрешено вводить в эксплутацию оборудование до того как машина, в которой
оно включено или явлается компонентом, была определения и декларирована соответствующей условиям
директивы 89/392 CE и соответствующим местным нормати.
Benincà Luigi, Управляющий.
Sandrigo, 05/10/2005.
Declaration by the manufacturer
(Directive 98/37/EEC, Art. 4.2 and Annex II, sub B)
Divieto di messa in servizio
Manufacturer: Automatismi Benincà SpA.
Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Herewith declares that: the operator for sliding gates model BULL 20T
• is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive
98/37 EEC, as amended;
• does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive;
• does comply with the provisions of the following other EEC Directives:
Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.
and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated
or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 98/37/EEC and
with national implementing legislation, i.e. as a whole, including the machinery referred to in this declaration.
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 05/10/2005.

3
Технические данные Technical data BULL20T
Питание
Потребляемая мощность
Ток
Усилие
Рабочий цикл
Класс защиты
Класс изоляции
Термозащита
Рабочая температура
Макс. вес ворот
Зубчатая рейка
Скорость открытия
Щумность
Смазка
Вес
Feed
Absorbed power
Absorption
Torque
Operating jogging
Protection class
Insulation class
Thermoprot. interv.
Working temperature
Max. gate weight
Rack modulus
Opening speed
Noise level
Lubrication
Weight
400Vac 50Hz
500 W
1,6 A
55 Nm
60%
IP54
F
150°C
-20°C/+70°C
2000kg
M4
10,5m/min
<70 dB
Agip GR MU EP/2
18 kg
200
395
Габаритные размеры - Overall dimensions
300
395
215
245
316

4
180
318
Рис.1
40
Трубка
Grooved tube
ВНИМАНИЕ: уважаете размер!
IMPORTANT NOTE: Keep to this dimension!
№ 4 пробкы Ø10/120ММ
4 screw anchors Ø10/120mm
№ 4 отверстия Ø10
4 holes Ø10
Рис.2
Крепление на бетонное основание
Direct fitting on the already existing base in concrete

5
Рис.4
Рыте для бетонирования
Hole for concrete layer
№ 4 шайбы 11x30
4 washers 11x30
№ 4 гайки М10
4 nuts M10
№ 4 резьбового крючки на бетоне
4 M10 threaded stretcher bolts immersed in concrete
Fig.3
100mm + X
X
№ 4 стержени М10
4 bars M10
№ 4 шайбы
4 washers
A
№ 4 пробкы для стержени М10
4 screw anchors for bars M10
B
№ 4 шайбы
4 washers
Крепление с регулировкой на бетонное основание
Fitting with adjustment on the already existing base in concrete
Крепление с крючками на бетон
Fitting with stretcher bolts on concrete layer
Рис.3
№ 4 гайки М10
4 nuts M10

6
Рис.6
MIN = 0 mm
MAX = 20 mm
MIN =120 mm
MAX = 140 mm
Позиционировать по высотой относительно
зубачтной рейки и нивелировать.
Place higher than rack and level.
Рис.5
Ждать затвердение бетона. Удалить гайки D и шайбы R 11х30. Поставить под
платы чтобы регулировать привод по высотой.
Wait for hardening of the concrete layer, then remove the nuts “D” and the
11x30 large band washers “R”, move them under the plate to allow for the
actuator adjustment in height.
D
R
R
D

7
Прим: соблыдать шаг
Important: Keep the pitch
Рис.8
130 min
150 max
P
D
V
Зубчатая рейка из стали
Fe rack
≈1 mm
Рис.9
№ 4 гайки М10
4 nuts M10
Рис.7
№ 4 гайки М10
4 safety washers
№ 4 шайбы 11x20
4 washers 11x20

8
A
S
1 ÷ 3 cm
G
Рис.11
Рис.10
Включатель конца хода открыто.
Just pressed limit stop.
.
CL
Прим.: скоба конца хода должна быть размещена так, чтобы позволять остановку
ворот без удара по механическому ограничителю хода.
N.b. The limit stop flask must be positioned to ensure that the gate stops without
knocking against the mechanical stop.

9
Подключения - Wiring
прим: трехфазные варианты 400 В могут быть использованы
тоже в трехфазном варианте 230 В, нужно изменить
подключение с звезды до треугольника, см рис. 12б
N.B.:Models 400V three-phase can be used also at 230V
three-phase by changing from a star connection to a
triangle one as per fig. 12b.
Рис.12
U
V
W
N/A
N/A
SW1
COM
SW2
U/V/W ≥ 3x1,5mm
N/A
не использовать
Do not use
SW1/COM/SW2
Концевые включатели
Limit switch.
U
V
W
N/A
SW1
COM
SW2
STOP
A
B
C
AКрасный+Белый Red+White
BКрасный+Черный Red+Black
CЧерный+Белый Black+White
Рис.12b

10
Рис.13
8
7
4
1
2
3
Легенда:
1 Привод BULL T
2 Зубчатая рейка RI.M4F/RI.M4Z/RI.M6Z
3 Скоба конца хода
4 Фотоэлемент
5 Механический упор
6 Ключевой переключатель или цифровая клавиатури
7 Сигнальная мигающая лампа
8 Антенна
9 Блок управления THINK
Legenda:
1 Ratio-motor BULL T
2 Rack RI.M4F/RI.M4Z/RI.M6Z
3 Limit stop flasks
4 Photo-electric cells
5 Mechanical stop
6 Key or digital keyboard selector
7 Blinker
8 Antenna
9 THINK control unit
2x1,5
RG 58
5
4x0,35
4
6
5
40÷60 cм из земля (по действующим нормами)
40÷60 cm from the ground (according to standard in force)
Макс 10 см из рабочного места
Max. 10 cm from the conveyance area
9
4x1,5mm
3x0,35
2x0,35 400Vac + GND
3x1,5mm*
3x1mm**
* двигатель, motor
** концевые включатели, limit switch
Прим: кабели силовые и управления прокладывать отдельно.
N.B.: The power cables must be kept separated from the auxiliary cables.