BENKISER 845 User manual

Lieferumfang
Supplied with / Contenu
• Rohrstutzen/Shortconnectionpipe/Douilledesoulèvement
Conjuntodesaída/Króciec
• Düsennadel/Cleaningneedle/Aiguilledenettoyagepourpiston
 Agulhadelimpeza/Igłaczyszczącadyszę
ArmaturenwerkGmbH•Daimlerstraße2•D-93133Burglengenfeld•Tel.+49(0)9471/60093-0
www.BENKISER.de
ERSATZTEILÜbersicht
SPARE PARTSOverview/Aperçudespiecesdétachées
PEÇASSobressalentes/ CZĘŚCI ZAMIENNE-Zestawienie 
845
Düsennadel
Art.7007056
3/4”
0853500
(60lang)

1. Fall: Nach dem Drücken des Hebels stoppt der Spüler sofort
bzw. der Spüler läuft kürzer als 1 Sek.
Dies kommt vor allem bei Erstinstallation nach langer Lagerhaltung vor. Hier ist
die Kolbenmanschette (aus Leder) ausgetrocknet und dichtet nicht mehr richtig.
Wartung: Das Oberteil lösen, den
Kolben herausnehmen und die
Ledermanschette nach außen drücken.
2. Fall: Nach dem Drücken des Hebels stoppt der Spüler nicht
bzw. der Spüler läuft länger als ca. 6 Sek.
Dies wird durch Verschmutzungen, Ablagerungen und Kalk im Wasser verursacht.
Wartung:
Die einfachste Art einen Hebelspüler von Kalk zu befreien!
Sehen Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung von Modell 828 u. 845
Service WC-Hebeldruckspüler 828 und 845
Wussten Sie schon, dass 99 % aller Wartungsarbeiten sehr unkompliziert erledigt werden können!
…und was macht den 828 zum Porsche unter den WC-Hebelspülern?
Na klar, das Tuning!
845 –Das Kopfteil demon-
tieren und die Düse mit der
Reinigungsnadel säubern.
828 –Die Kappe
abschrauben und den Konus
mehrmals um 360° drehen.
... Wassersparen durch Verminderung der
Laufzeit von 6 Sekunden bis zu 1 Sekunde
und das ohne Verringerung der Spülkraft …
… und für Spritzabwehr bei hohem Wasserdruck
durch Reduzierung des Spülstroms.
Unter der oberen Kappe verbirgt sich das 828-Hochleistungs-Oberteil
mit Einstellmöglichkeiten für…

ArmaturenwerkGmbH•Daimlerstraße2•D-93133Burglengenfeld•Tel.+49(0)9471/60093-0
www.BENKISER.de
845 3/4”
MONTAGEundWartung
INSTALLATIONandService/Montageetentretien
INSTRUÇÕES demontagemeutilização/MONTAŻipielęgnacja
Montage-Vorbereitung
Preparation of Installation
Préparation de montage
Preparação para montagem
Przygotowanie do montażu
Wasserleitungspülen
Flushthewatersupply-line
Rincerlaconduited’eau
FecharoFluxodeágua
Przepłukaćdopływwody
Wasserhaupthahnabsperren
Closethemain
water-supplyvalve
Fermerlerobinetd’eauprincipal
Fecharatorneiradesegurança
Zamknąćgłównydopływwody
VerbinderinWCeinsetzen
InsertconnectorinWC
InsererlejonctiondansleW.C.
Inseriroemboqueno saída 
UmieścićłącznikwWC
Montage
Installation / Montage / Montagem / Montaż
Dichtbandaufbringen
Sealthethread
Poserleproduit
d’étanchéité
Colocaroespelho
Uszczelnićgwint
Pflege
Maintenance / Entretien
Manutenção e Limpeza
Pielęgnacja
Keinescharfen Reinigungs mittelverwenden
Donotusesharpdetergents
Nepasutiliserdedetergentsagressifs
Nãoutilizardetergentesagressivos,utilizar
somenteprodutosdelimpezasuaves
Nieużywaćżadnychostrychśrodkówdoczyszczenia
DruckspülerinWasser-
anschlusseindrehen
Screw-inusher
intosupplyline
Fixerlerobinetderinçage
surlaconduited’eau
Colocareapertaro
uxómetronocanode
abastecimentodeágua
Spłuczkęprzyciskowąwkręcić
wrurędopływowąwody
Überwurfmutterabdrehen 
Takeoffnut
Désserrerl’écrou
Retiraraporca
Odkręcićnakrętkę
Spülrohranpassen
Adjustushpipe
Adapterletubederinçage
Ajustarotubodeligação
Dopasowaćruręspłukującą
Überwurfmutterund
Rohrstutzenauf
Spülrohraufstecken
Push-insmallpipewith
unionnutonushpipe
Placerl’écrouetladouille
desoulèvementsurletube
derinçage
Ligarouxómetroao
tubodesaída
Wsunąćnakrętkęikróciec
naruręspłukującą
Überwurfmuttermit
SpülrohrandenDruck-
spüleranschrauben
Screw-intheunionnutwith
ushpipeonushvalve
Serrerl’écrouavecletube
derinçagesurlerobinet
Enroscaraporca
aoFluxómetro
Nakrętkęzrurąspłuczkową
przykręcićdospłuczki
Wasserhaupthahnabsperren
Closethemain
water-supplyvalve
Fermerlerobinet
d’eauprincipal
Fecharsemprea
torneiradeSegurança
Zamknąćgłównydopływ
wody
Oberteil,Kolben
u.Federentnehmen
Removepush-button,
pistonandspring
Enleverlapartiesupérieure,
lepistonetleressort
Retirarobotão,
opistãoeamola
Wyjąćczęśćgórną,
kolbęisprężynę
BeizukurzerLaufzeit:Oberteillösen,Kolbenheraus-
nehmen,Ledermanschettenachaußendrücken
Incaseoftooshortushingtime:Unfastenupperpart,
removepiston,pressleatherwasheroutwards
Encasdeduréepluscourte:Dévisserlapartiesupérieure,
enleverlepiston,appuyezlarondelleencuirversl‘extérieur
Tempodescargacurto:Retirartampadouxómetro,
removerpistãoerevirarasoladecouroparafora
Żebywydłużyćczasspłukiwania:Odkręćgórnąpokrywę,
wyjmijtłoczek,uformujskórzanąuszczelkęnazewnątrz
BeizulangerLaufzeit:
DüsemitReinigungsnadelsäubern
Incaseoftoolongushingtime:
Cleanthenozzlewiththespecialneedle
Encasdeduréeprolongé,nettoyer
lalièreavecl’aiguille
Nocasodeentupimentodouxómetrolimparoorifíciode
passagemdearcomaajudadeumaagulhaparaesseefeito
Przyzadługimczasiespłukiwania:
Wyczyścićdyszęigłączyszczącą
1.Spülergedrückthalten
2.DannHaupthahnöffnen
1. Keepthehandledepressed 
2. Thenopenthemain
water-supplyvalve
1.Tenirlelevierpressé
2.Ensuite,ouvrirlerobinet
d‘eauprincipale
1.Manteraalavanca
pressionada
2.Emseguidaabriratornei-
radesegurançadarede
1.Przytrzymajuchwyt
wciśnięty
2.Poczymotwórzzawór
głównydowody
Wartung Service / Entretien / Manutenção / Konserwacja
T i m i n g < 1 s e c . Ti ming >6 sec .