BenQ PianoLight PL22 D User manual

BenQ.com
© 2023 BenQ Corporation.
All rights reserved. Rights of modification reserved.
PianoLight (PL22_D)

1English
Package Contents
Check the packaging for the following items. If any is missing or damaged, please contact the place
of purchase immediately.
The illustrations in this guide are for your reference only and may look different from the
appearance of the actual product.
For Your Safety
• Use only the supplied power adapter and connect only to suitable outlet power (100-240V AC,
50-60 Hz). Otherwise the lamp will fail to work normally or result in a fire hazard.
• To ensure normal operation of the presence detection function, please keep the lamp away from
strong electromagnetic sources (like a WiFi router).
• The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his
service agent or a similar qualified person.
• In order to prevent any damages to the lamp, do not hang or place any objects on the lamp.
• Route the power cord so as to avoid it from being walked on or pinched by items placed upon
or against it.
• To avoid the cable from tangling, do not turn the lamp head by 360 degrees. If the cable is found
to be tangled, untangle the cable immediately.
• Place the lamp only on a solid, flat and stable surface. Otherwise the lamp may topple over and
result in damages.
• If the lamp will not be used for a long period of time, unplug it from the power outlet.
Installation
1. Find the Safety Strap in the packaging.
Align the protrusion on the Safety
Strap (as shown by in the figure)
and plug it into the oval hole on the
lamp base (as shown by in the
figure). Hold the L-shaped fastener (as
shown by in the figure) and rotate
the fastener 90 degrees outward until the Safety Strap is fixed to the base (as shown by in
the figure).
• PianoLight Lamp x 1
• Quick Start Guide x 1
• Power Adapter x 1
• Eye-care hood x 1
• Safety Strap x 1
• In case of the following situations, unplug the lamp from the power outlet
immediately and contact the authorized service center or a qualified service
person for inspection or repair:
- When the outer casing of the lamp is broken
- When there are strange odors coming from the lamp
- When the LED light source flickers
- When the insulation of the lamp’s wiring is damaged or frayed, and the metal
strings inside can be seen
• Do not use the lamp in a humid environment (like in a bathroom or outdoors).
Otherwise the components inside may short-circuit and result in accidents.
• This lamp is designed for indoor use only. Do not use it outdoors.
• Never disassemble the lamp or remove any components from it, as doing so
may result in accidents and will void the product warranty.
CAUTION
This lamp is designed for use on a
vertical piano and is not suitable for use
on a grand piano or electric piano.

2English
2. Place the PianoLight lamp in the
center of the piano’s top cover (as
shown by in the figure). There is
a groove on the bottom of the
lamp’s base to accommodate the
hinge of the piano’s top cover.
3. Hook the L-shaped fastener (as
shown by in the figure) of the
Safety Strap onto the back of the
piano (as shown by in the figure)
and then adjust the hook and loop
fastener to ensure that the Safety
Strap is fully tightened. If the piano
is covered with piano cover cloth,
fold the cloth that falls under the
top cover of the piano back onto the top cover first so the L-shaped fastener hooks onto the
back of the piano, not just onto the cloth.
4. Adjust the position of the lamp head by referring to in the figure. It is recommended that
you adjust the lamp head so that its rear side is positioned vertically and the distance between
the light emitting surface and the piano keyboard is 70 cm.
5. Connect the power cord of the lamp to the power adapter (as shown by in the figure) and
plug it into a power outlet (as shown by in the figure).
Upon receiving power from the power outlet, the lamp’s warm-up process will start
automatically and will take approximately 5 seconds. Please DO NOT turn off the lamp during
the warm-up process. You can start using the lamp when the process is complete.
Using the Lamp
Turning on/off the Lamp and Entering Auto Dimmer Mode
• Do not block the light sensor on the lamp. Otherwise the Auto
Dimmer Mode will not function properly.
• If the Auto Dimmer Mode is turned on, the lamp will monitor the
ambient lighting condition and dynamically adjust the brightness
setting.
• The Auto Dimmer Mode will exit automatically when you manually
adjust brightness or color temperature.
70 cm
70 cm
70 cm
70 cm
Tu r n i n g o n / o f f t h e L a m p
To turn on the lamp, touch the Power button. To turn off the
lamp, touch the Power button again.
Entering Auto Dimmer Mode
To enter Auto Dimmer Mode, touch the Auto Dimmer Mode
button when the lamp is on. The Auto Dimmer Mode button will
light up. The Auto Dimmer Mode automatically adjusts the lamp’s
brightness according to the ambient lighting condition.
Light sensor

3English
Manually Adjusting Brightness and Color Temperature
If power supply to the lamp is interrupted unexpectedly, the lamp will resume the last used
brightness and color temperature settings upon the recovery of power supply.
Turning On/Off the Presence Detection Function
• Do not block the presence sensor on the lamp. Otherwise the presence
detection function will not work properly.
• With the presence detection function turned on, the lamp will
automatically calibrate the presence sensor when power is connected
to the lamp or when the lamp is turned off (whether manually or
automatically). The calibration process takes about 40 seconds. During
calibration, the Presence Detection button will blink and the presence
detection function will be disabled temporarily. When calibration is
complete, the Presence Detection button will turn steady and the
presence detection function will resume automatically.
• With the presence detection function turned on, if you manually turn off the lamp, the
presence detection function will be disabled temporarily for about 40 seconds to avoid the
lamp from being turned on accidentally.
My Favorite Mode
Adjusting Brightness
When the lamp is on, touch the button to increase brightness,
or the button to decrease it. You can select from 15 brightness
levels.
Adjusting Color Temperature
When the lamp is on, touch the button for yellowish, or the
button for blueish light. You can select from 6 color temperature
settings: 5000K, 4500K (neutral white), 4000K, 3500K (warm
white), 3000K and 2700K (soft white).
The presence detection function allows for the lamp to turn on
automatically when you sit down by the piano, and off 10 minutes
after you leave.
To turn on the presence detection function, touch the Presence
Detection button on the lamp. The Presence Detection
button will first blink for 40 seconds and then turn steady, indicating
that the presence detection function is turned on and the detection
is in progress.
To turn the function off, touch the Presence Detection button
again.
光感應器
Presence
sensor
After you manually adjust the lamp’s brightness and color
temperature settings, you can use this function to save them as your
favorite mode.
1. Adjust the lamp’s brightness and color temperature settings
according to your preference.
2. When done, touch and hold the My Favorite Mode button
for approximately 3 seconds. All buttons on the lamp will flash 3
times simultaneously to indicate that the settings are saved
successfully.
To access My Favorite Mode, touch the My Favorite Mode
button.

4English
Adjusting Lamp Angle
Maintenance and Troubleshooting
• Turn off the lamp first, and unplug the lamp from the power outlet. Wipe any smears or dusts
off the lamp’s outer casing using a soft, lint-free cloth lightly moistened with a mild detergent
solvent. Do not use alcohol or any other chemical solvents like kerosene, naphtha and so on, as
the lamp’s casing may become damaged.
• Do not rinse the lamp or any of its components directly with water.
• If the lamp does not turn on, check to make sure that there are no loose connections between
the power cord, power adapter, and the power outlet.
• If the problem persists, please contact the original place of purchase for help.
Specifications
You can adjust the angle of the lamp within the ranges
illustrated.
It is recommended that you adjust the lamp head so
that its rear side is positioned vertically and the
distance between the light emitting surface and the
piano keyboard is 70 cm.
90°
135°
Model PL22_D
AC input (power adaptor) 100-240V, 50/60Hz
Max. power consumption Max. 12W
Color rendering index (CRI) Ra ≥95
Dimensions [Figure ] 62.8 x 12 x 36.7 cm (Width x Depth x Height)
Power adapter model no. CYLED26-120220E
4.2 cm
(1.7 in)
9.5 cm
(3.7 in)
135°
90°
36.7 cm
(14.4 in)
2.5 cm
(20.8 in)
12 cm (4.7 in)
250 cm
(98.4 in)
13 cm
(5.1 in)
27.5 cm
(10.8 in)
62.8 cm (24.7 in)

1Deutsch
Lieferumfang
Prüfen Sie, ob Ihr Karton die folgenden Artikel enthält. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein,
wenden Sie sich umgehend an den Händler, bei dem Sie die Ware gekauft haben.
Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich als Beispiele und könnten sich vom
Aussehen des aktuellen Produkts unterscheiden.
Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil und schließen Sie es nur an eine geeignete
Steckdose an (100-240V AC, 50-60 Hz). Andernfalls kann die Lampe nicht normal funktionieren
oder zu einer Brandgefahr führen.
• Halten Sie die Lampe von starken elektromagnetischen Quellen (wie z.B. einem WLAN Router)
fern, um den normalen Betrieb der Anwesenheitserkennungsfunktion zu gewährleisten.
• Die in dieser Lampe enthaltene Lichtquelle darf nur durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgetauscht werden.
• Um Schäden an der Lampe zu vermeiden, dürfen keine Gegenstände an der Lampe aufgehängt
oder platziert werden.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht von Gegenständen, die auf oder gegen das Kabel
gelegt werden, betreten oder eingeklemmt werden kann.
• Drehen Sie den Lampenkopf nicht um 360 Grad, um ein Verheddern des Kabels zu vermeiden.
Wenn sich das Kabel verheddert hat, entwirren Sie es sofort.
• Stellen Sie die Lampe nur auf eine feste, flache und stabile Oberfläche. Andernfalls könnte die
Lampe umkippen und zu Schäden führen.
• Wenn die Lampe über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose.
Installation
1. Suchen Sie das Sicherungsband in der
Verpackung. Richten Sie den Vorsprung
am Sicherungsband aus (wie bei
in der Abbildung gezeigt) und stecken
Sie es in die ovale Öffnung am
Lampensockel (wie bei in der
Abbildung gezeigt). Halten Sie den L-
• PianoLight Lampe x 1 • Sicherungsband x 1 • Schnellstartanleitung x 1
• Augenschutz x 1 • Netzteil x 1
• Trennen Sie in den folgenden Fällen sofort die Lampe vom Steckdose und
wenden Sie sich zur Inspektion oder Reparatur an ein autorisiertes
Servicezentrum oder einen qualifizierten Servicetechniker:
- Wenn das Außengehäuse der Lampe beschädigt ist
- Wenn seltsame Gerüche von der Lampe kommen
- Wenn die LED-Lichtquelle flackert
- Wenn die Isolierung des Lampenkabels beschädigt oder ausgefranst ist und
die Metallfäden im Inneren sichtbar sind
• Verwenden Sie die Lampe nicht in einer feuchten Umgebung (z.B. im
Badezimmer oder im Freien). Andernfalls können die innen liegenden
Komponenten kurzschließen und zu Unfällen führen.
• Diese Lampe ist nur für den Innenbereich bestimmt. Verwenden Sie sie nicht
im Freien.
• Nehmen Sie die Lampe niemals auseinander und entfernen Sie keine
Komponenten aus ihr, da dies zu Unfällen und zu einem Verlust der
Produktgarantie führen kann.
ACHTUNG
Diese Lampe ist für die Verwendung an einem
aufrecht stehenden Klavier konzipiert und eignet
sich nicht für die Verwendung an einem Flügel
oder einem elektrischen Klavier.

2Deutsch
förmigen Verschluss (wie bei in der Abbildung gezeigt) und drehen Sie ihn um 90 Grad
nach außen, bis das Sicherungsband am Sockel befestigt ist (wie bei in der Abbildung
gezeigt).
2. Setzen Sie die PianoLight Lampe
in die Mitte der oberen
Abdeckung des Klaviers (wie bei
in der Abbildung gezeigt). An
der Unterseite des
Lampensockels befindet sich eine
Rille, die das Scharnier der
oberen Abdeckung des Klaviers
aufnimmt.
3. Haken Sie den L-förmigen
Verschluss (wie bei in der
Abbildung gezeigt) des
Sicherheitsbands an der
Rückseite des Klaviers ein (wie
bei in der Abbildung gezeigt)
und stellen Sie dann den Klettverschluss ein, um sicherzustellen, dass das Sicherungsband
vollständig angezogen ist. Wenn das Klavier mit einer Klavierabdeckung bedeckt ist, falten Sie
den Stoff, der unter die obere Abdeckung des Klaviers fällt, zuerst auf die obere Abdeckung
zurück, so dass der L-förmige Verschluss auf der Rückseite des Klaviers einhakt, nicht nur auf
dem Stoff.
4. Stellen Sie die Position des Lampenkopfes wie bei in der Abbildung gezeigt ein. Es wird
empfohlen, den Lampenkopf so einzustellen, dass seine Rückseite vertikal ausgerichtet ist und
der Abstand zwischen der Lichtaustrittsfläche und der Klaviertastatur 70 cm beträgt.
5. Verbinden Sie das Netzkabel der Lampe mit dem Netzteil (wie bei in der Abbildung
gezeigt) und stecken Sie es in eine Steckdose (wie bei in der Abbildung gezeigt).
Sobald die Lampe mit Strom versorgt wird, beginnt der Aufwärmprozess automatisch und
dauert etwa 5 Sekunden. Bitte schalten Sie die Lampe während des Aufwärmprozesses NICHT
aus. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, können Sie die Lampe in Betrieb nehmen.
Verwendung der Lampe
Ein-/Ausschalten der Lampe und Aufrufen des automatischen
Dimmermodus
• Blockieren Sie nicht den Lichtsensor an der Lampe. Andernfalls
funktioniert der automatische Dimmermodus nicht richtig.
• Wenn der automatische Dimmermodus eingeschaltet ist, überwacht
die Lampe die Umgebungshelligkeit und passt die
Helligkeitseinstellung dynamisch an.
• Der automatische Dimmermodus wird automatisch beendet, wenn Sie
die Helligkeit oder Farbtemperatur manuell einstellen.
70 cm
70 cm70 cm
70 cm
Ein-/Ausschalten der Lampe
Berühren Sie die Ein/Aus-Taste , um die Lampe einzuschalten.
Berühren Sie die Ein/Aus-Taste erneut, um die Lampe
auszuschalten.
Automatischen Dimmermodus aufrufen
Um den automatischen Dimmermodus aufzurufen, berühren Sie die
Taste für den Automatischen Dimmermodus , wenn die Lampe
eingeschaltet ist. Die Automatischer Dimmermodus Taste wird
aufleuchten. Der automatische Dimmermodus passt die Helligkeit
der Lampe automatisch an die Umgebungslichtverhältnisse an.
Lichtsensor

3Deutsch
Manuelle Einstellung von Helligkeit und Farbtemperatur
Wenn die Stromversorgung der Lampe unerwartet unterbrochen wird, setzt die Lampe die
zuletzt verwendeten Helligkeits- und Farbtemperatureinstellungen bei Wiederkehr der
Stromversorgung wieder ein.
Einschalten/Ausschalten der Anwesenheitserkennungsfunktion
• Blockieren Sie nicht den Anwesenheitssensor an der Lampe.
Andernfalls funktioniert die Anwesenheitserkennungsfunktion nicht
richtig.
• Bei eingeschalteter Anwesenheitserkennungsfunktion kalibriert die
Lampe den Anwesenheitssensor automatisch, wenn die Lampe an das
Stromnetz angeschlossen oder ausgeschaltet wird (manuell oder
automatisch). Der Kalibrierungsvorgang dauert etwa 40 Sekunden.
Während der Kalibrierung blinkt die Taste für die
Anwesenheitserkennung und die Funktion der
Anwesenheitserkennung wird vorübergehend deaktiviert. Wenn die Kalibrierung
abgeschlossen ist, leuchtet die Taste für die Anwesenheitserkennung dauerhaft und die
Anwesenheitserkennung wird automatisch wieder aktiviert.
• Wenn Sie die Lampe bei eingeschalteter Anwesenheitserkennungsfunktion manuell
ausschalten, wird die Anwesenheitserkennungsfunktion vorübergehend etwa 40 Sekunden lang
deaktiviert, um ein versehentliches Einschalten der Lampe zu verhindern.
Favoritenmodus
Helligkeit einstellen
Wenn die Lampe eingeschaltet ist, berühren Sie die Taste, um die
Helligkeit zu erhöhen, oder die Taste, um sie zu verringern. Sie
können zwischen 15 Helligkeitsstufen wählen.
Farbtemperatur anpassen
Wenn die Lampe eingeschaltet ist, berühren Sie die Taste für
gelbliches oder die Taste für bläuliches Licht. Sie können
zwischen 6 Farbtemperaturstufen wählen: 5000K, 4500K
(Neutralweiß), 4000K, 3500K (Warmweiß), 3000K und 2700K
(Weichweiß).
Die Anwesenheitserkennungsfunktion sorgt dafür, dass sich die
Lampe automatisch einschaltet, wenn Sie sich an das Klavier setzen,
und sich 10 Minuten nach dem Verlassen des Klaviers wieder
ausschaltet.
Um die Anwesenheitserkennungsfunktion einzuschalten, berühren
Sie die Anwesenheitserkennung Taste an der Lampe. Die
Anwesenheitserkennung Taste blinkt zunächst 40 Sekunden
lang und leuchtet dann dauerhaft, um anzuzeigen, dass die
Anwesenheitserkennungsfunktion eingeschaltet ist und die
Erkennung aktiv ist.
Berühren Sie die Anwesenheitserkennung Taste erneut, um die
Funktion auszuschalten.
光感應器
Anwesenh
eitssensor
Nachdem Sie die Helligkeits- und Farbtemperatureinstellungen der
Lampe manuell angepasst haben, können Sie sie mit dieser Funktion
als Ihren Favoritenmodus speichern.
1. Passen Sie die Helligkeits- und Farbtemperatureinstellungen der
Lampe nach Ihren Wünschen an.
2. Wenn Sie fertig sind, berühren und halten Sie die
Favoritenmodus Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Alle
Tasten der Lampe blinken dreimal gleichzeitig, um anzuzeigen,
dass die Einstellungen erfolgreich gespeichert wurden.
Um auf den Favoritenmodus zuzugreifen, berühren Sie die
Favoritenmodus Taste.

4Deutsch
Lampenwinkel einstellen
Wartung und Fehlerbehebung
• Schalten Sie zuerst die Lampe aus und trennen Sie die Lampe von der Steckdose. Reinigen Sie
das Außengehäuse der Lampe mit einem weichen, fusselfreien Tuch, das leicht mit einem milden
Reinigungsmittel angefeuchtet ist. Verwenden Sie keinen Alkohol oder andere chemische
Lösungsmittel wie Kerosin, Naphtha usw., da das Gehäuse der Lampe beschädigt werden kann.
• Spülen Sie die Lampe oder eine ihrer Komponenten nicht direkt mit Wasser.
• Wenn die Lampe nicht leuchtet, stellen Sie sicher, dass keine losen Verbindungen zwischen dem
Netzkabel, Netzteil und der Steckdose bestehen.
• Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Ort, an dem Sie das
Produkt gekauft haben.
Technische Daten
Sie können den Winkel der Lampe innerhalb der
abgebildeten Bereiche einstellen.
Es wird empfohlen, den Lampenkopf so einzustellen,
dass seine Rückseite vertikal ausgerichtet ist und der
Abstand zwischen der Lichtaustrittsfläche und der
Klaviertastatur 70 cm beträgt.
90°
135°
Modell PL22_D
AC Stromanschluss 100-240V, 50/60Hz
Max. Leistungsaufnahme Max. 12W
Farbwiedergabeindex (CRI) Ra ≥95
Abmessungen [Abbildung ] 62,8 x 12 x 36,7 cm (Breite x Tiefe x Höhe)
Netzteil Modellnr. CYLED26-120220E
4.2 cm
(1.7 in)
9.5 cm
(3.7 in)
135°
90°
36.7 cm
(14.4 in)
2.5 cm
(20.8 in)
12 cm (4.7 in)
250 cm
(98.4 in)
13 cm
(5.1 in)
27.5 cm
(10.8 in)
62.8 cm (24.7 in)

1Français
Contenu du paquet
Vérifiez que l'emballage contient les éléments suivants. Si l'un d'entre eux est manquant ou
endommagé, veuillez contacter immédiatement le lieu d'achat.
Les illustrations de ce guide sont fournies à titre indicatif uniquement et peuvent différer de
l'apparence du produit réel.
Pour votre sécurité
• Utilisez uniquement l'adaptateur d'alimentation fourni et connectez-le uniquement à une prise
de courant appropriée (100-240V AC, 50-60 Hz). Sinon, la lampe ne fonctionnera pas
normalement ou présentera un risque d'incendie.
• Pour garantir le fonctionnement normal de la fonction de détection de présence, veuillez tenir
la lampe à l'écart des éléments suivants sources électromagnétiques puissantes (comme un
routeur WiFi).
• La source lumineuse contenue dans ce luminaire ne doit être remplacée que par le fabricant ou
son agent de service ou une personne qualifiée.
• Afin d'éviter tout dommage à la lampe, n'accrochez pas et ne posez pas d'objets sur la lampe.
• Faites passer le cordon d'alimentation de manière à éviter qu'il ne soit piétiné ou pincé par des
objets placés sur ou contre lui.
• Pour éviter que le câble ne s'emmêle, ne tournez pas la tête de la lampe à 360 degrés. Si le câble
est emmêlé, démêlez-le immédiatement.
• Placez la lampe uniquement sur une surface solide, plate et stable. Sinon, la lampe peut se
renverser et provoquer des dommages.
• Si la lampe n'est pas utilisée pendant une longue période, débranchez-la de la prise de courant.
Installation
1. Trouvez la sangle de sécurité dans
l’emballage. Alignez la saillie de la sangle
de sécurité (comme indiqué par
sur la figure) et branchez-la dans le trou
ovale de la base de la lampe (comme
indiqué par sur la figure). Tenez
l’attache en forme de L (comme
indiqué par dans la figure) et
• Lampe PianoLight x 1 • Sangle de sécurité x 1 • Guide de démarrage rapide x 1
• Languette de protection pour les yeux x 1 • Adaptateur secteur x 1
• Dans les cas suivants, débranchez immédiatement la lampe de la prise de
courant immédiatement et contactez le centre de service agréé ou une
personne qualifiée pour inspection ou réparation:
- Lorsque l'enveloppe extérieure de la lampe est cassée.
- Des odeurs étranges se dégagent de la lampe.
- Lorsque la source lumineuse LED vacille
- Lorsque l'isolation du câblage de la lampe est endommagée ou effilochée, et
que les fils métalliques à l'intérieur sont visibles.
• N'utilisez pas la lampe dans un environnement humide (comme dans une salle
de bain ou à l'extérieur). Sinon, les composants à l'intérieur peuvent être
court-circuités et provoquer des accidents.
• Cette lampe est conçue pour un usage intérieur uniquement. Ne l'utilisez pas à
l'extérieur.
• Ne démontez jamais la lampe et n'en retirez aucun composant, car cela
pourrait entraîner des accidents et annulerait la garantie.
Avertissement
Cette lampe est conçue pour être utilisée sur un
piano vertical et ne convient pas pour un piano à
queue ou un piano électrique.

2Français
tournez l’attache de 90 degrés vers l’extérieur jusqu’à ce que la sangle de sécurité soit fixée à
la base (comme indiqué par dans la figure).
2. Placez la lampe PianoLight au
centre du couvercle supérieur du
piano (comme indiqué par sur
la figure). La base de la lampe
comporte une rainure destinée à
recevoir la charnière du
couvercle supérieur du piano.
3. Accrochez l’attache en forme de
L (comme indiqué par dans
la figure) de la sangle de sécurité
à l’arrière du piano (comme
indiqué par dans la figure) et
ajustez ensuite l’attache à
crochets et à boucles pour vous
assurer que la sangle de sécurité
est complètement serrée. Si le piano est recouvert de tissu, repliez le tissu qui se trouve sous
le couvercle supérieur du piano sur le couvercle supérieur afin que l’attache en forme de L
s’accroche à l’arrière du piano, et pas seulement au tissu.
4. Réglez la position de la tête de la lampe en vous référant au point de la figure. Il est
recommandé de régler la tête de la lampe de manière à ce que sa face arrière soit positionnée
verticalement et que la distance entre la surface émettrice de lumière et le clavier du piano
soit de 70 cm.
5. Connectez le cordon d'alimentation de la lampe à l'adaptateur (comme indiqué par dans la
figure) et branchez-le dans une prise de courant (comme indiqué par la figure ).
Dès que la lampe est alimentée par la prise de courant, le processus de réchauffement de la
lampe commence automatiquement et dure environ 5 secondes. N'éteignez PAS la lampe
pendant le processus de préchauffage. Vous pouvez commencer à utiliser la lampe lorsque le
processus est terminé.
Utilisation de la lampe
Allumer/éteindre la lampe et passer en mode gradateur automatique
• Ne bloquez pas le capteur de lumière de la lampe. Sinon, le mode
Gradateur automatique ne fonctionnera pas correctement.
• Si le mode Gradateur automatique est activé, la lampe surveille les
conditions d'éclairage ambiantes et ajuste dynamiquement le réglage
de la luminosité.
• Le mode Gradateur automatique s'arrête automatiquement lorsque
vous réglez manuellement la luminosité ou la température de couleur.
70 cm
70 cm70 cm
70 cm
Allumer/éteindre la lampe
Pour allumer la lampe, appuyez sur le bouton Power . Pour
éteindre la lampe, appuyez à nouveau sur le bouton Power .
Accès au mode gradateur automatique
Pour passer en mode gradateur automatique, appuyez sur la touche
Auto Dimmer Mode lorsque la lampe est allumée. La touche
Auto Dimmer Mode s'allume. Le mode Gradateur automatique
ajuste automatiquement la luminosité de la lampe en fonction des
conditions d'éclairage ambiantes.
Capteur de
lumière

3Français
Réglage manuel de la luminosité et de la température de couleur
Si l'alimentation électrique de la lampe est interrompue de manière inattendue, la lampe
reprend les derniers réglages de luminosité et de température de couleur utilisés dès le
rétablissement de l'alimentation électrique.
Activation/désactivation de la fonction de détection de présence
• Ne bloquez pas le capteur infrarouge sur la lampe. Sinon, la fonction de
détection de présence ne fonctionnera pas correctement.
• Lorsque la fonction de détection de présence est activée, la lampe
étalonne automatiquement le capteur de présence lorsque
l'alimentation est connectée à la lampe ou lorsque la lampe est éteinte
(manuellement ou automatiquement). Le processus d'étalonnage
prend environ 40 secondes. Pendant l'étalonnage, le bouton de
détection de présence clignote et la fonction de détection de présence
est temporairement désactivée. Une fois l'étalonnage terminé, le
bouton de détection de présence devient fixe et la fonction de détection de présence reprend
automatiquement.
• Lorsque la fonction de détection de présence est activée, si vous éteignez manuellement la
lampe, la fonction de détection de présence est temporairement désactivée pendant environ
40 secondes pour éviter que la lampe ne soit allumée accidentellement.
Votre mode favori
Réglage de la luminosité
Lorsque la lampe est allumée, appuyez sur le bouton pour
augmenter la luminosité, ou sur le bouton pour la diminuer. Vous
pouvez choisir parmi 15 niveaux de luminosité.
Réglage de la température des couleurs
Lorsque la lampe est allumée, appuyez sur le bouton pour
obtenir une lumière jaunâtre, ou sur le bouton pour obtenir une
lumière bleuâtre. Vous pouvez choisir parmi 6 réglages de
température de couleur : 5000K, 4500K (blanc neutre), 4000K,
3500K (blanc chaud), 3000K et 2700K (blanc doux).
La fonction de détection de présence permet à la lampe de s'allumer
automatiquement lorsque vous vous asseyez près du piano, et de
s'éteindre 10 minutes après votre départ.
Pour activer la fonction de détection de présence, touchez le
bouton de détection de présence sur la lampe. Le bouton de
détection de présence clignote d'abord pendant 40 secondes,
puis devient fixe, indiquant que la fonction de détection de présence
est activée et que la détection est en cours.
Pour désactiver la fonction, touchez à nouveau le bouton de
détection de présence .
光感應器
Capteur
infrarouge
Après avoir réglé manuellement les paramètres de luminosité et de
température de couleur de la lampe, vous pouvez utiliser cette
fonction pour les enregistrer comme votre mode préféré.
1. Réglez les paramètres de luminosité et de température de
couleur de la lampe en fonction de vos préférences.
2. Lorsque vous avez terminé, touchez et maintenez enfoncée la
touche My Favorite Mode pendant environ 3 secondes. Tous
les boutons de la lampe clignoteront 3 fois simultanément pour
indiquer que les réglages ont été enregistrés avec succès.
Pour accéder au mode Mes favoris, appuyez sur le bouton Mode
Mes favoris .

4Français
Ajuster l'angle de la lampe
Maintenance et dépannage
• Éteignez d'abord la lampe, puis débranchez-la de la prise de courant. Essuyez toute trace de
poussière sur le boîtier extérieur de la lampe à l'aide d'un chiffon doux et non pelucheux,
légèrement humidifié avec un détergent doux. N'utilisez pas d'alcool ou d'autres solvants
chimiques tels que le kérosène, le naphte, etc. car cela pourrait endommager le boîtier de la
lampe.
• Ne rincez pas la lampe ou l'un de ses composants directement à l'eau.
• Si la lampe ne s'allume pas, vérifiez qu'il n'y a pas de connexions lâches entre le cordon
d'alimentation, l'adaptateur d'alimentation et la lampe. le cordon d'alimentation, l'adaptateur
d'alimentation et la prise de courant.
• Si le problème persiste, veuillez contacter le lieu d'achat d'origine pour obtenir de l'aide.
Caractéristiques
Vous pouvez régler l'angle de la lampe dans les limites
des plages illustrées.
Il est recommandé de régler la tête de la lampe de
manière à ce que sa face arrière soit positionnée
verticalement et que la distance entre la surface
d'émission de la lumière et le clavier du piano soit de
70 cm.
90°
135°
Modèle PL22_D
Entrée d'alimentation CA 100-240V, 50/60Hz
Consommation électrique max Max. 12W
Index de rendu couleur (CRI) Ra ≥95
Dimensions [Schéma] 62.8 x 12 x 36.7 cm (Largeur x Profondeur x Hauteur)
Numéro de modèle de
l'adaptateur électrique CYLED26-120220E
4.2 cm
(1.7 in)
9.5 cm
(3.7 in)
135°
90°
36.7 cm
(14.4 in)
2.5 cm
(20.8 in)
12 cm (4.7 in)
250 cm
(98.4 in)
13 cm
(5.1 in)
27.5 cm
(10.8 in)
62.8 cm (24.7 in)

1
繁體中文
包裝內容
請檢查產品包裝中是否含有下列物品。若有損壞或短缺，請即刻連絡原購買處。
本說明書中的產品圖示可能會與您購買的產品有些許差異。請以您所購買機型的產品實際外觀為準。
安全注意事項
• 請使用本產品隨附的電源變壓器，並連接至 100-240V AC，50-60Hz 電源，否則本產品
將無法正常運作，甚至引發火災。
• 請讓燈遠離電磁波發射源 (例如 : WiFi 路由器 )，避免影響燈的偵測感應功能。
• 本產品為非用⼾替換光源，⼀旦需要替換光源 (如光源壽命終了時 )，請聯絡製造商或
其服務代理商來替換。
• 請勿將任何物體放置或懸掛在本產品上，以免造成產品的零組件故障。
• 請妥善安放本產品的電源線。勿在電源線上放置重物、使電源線被踐踏或遭異物穿刺。
• 請勿將燈頭 360 度旋轉以防止線材纏繞。若發現線材環繞情形，請立即將線材反繞。
• 請將本產品放置在平坦、堅穩的表面上使用，以免產品因無法穩固站立，而摔落、損害
任⼀零組件。
• 若⻑時間不使用本產品，請將電源變壓器從電源插座上取下。
安裝
1. 找出包裝中的固定配件，先將固
定扣 (如圖 所示 )上的突起處
對準並插入底座上的橢圓孔中 (如
圖所示)，然後手握 L型扣件 (
如圖 所示 )，將扣件向外旋轉
90 度，直到配件固定於底座 (如
圖所示)。
• PianoLight 燈本體：1個
• 快速指南：1份
• 電源變壓器：1個
• 保固卡：1份
• 固定配件：1個
• 兒童護眼遮罩：1個
• 若遇到以下情況，請立即切斷電源，並向授權之維修代理商或合格技術
人員尋求支援：
- 本產品的外殼破損時。
- 本產品散發異常氣味時。
- 本產品在啟動狀態，卻出現 LED 燈源異常閃爍情況時。
- 電線破損、或電線內部線材裸露時。
• 請勿將本產品暴露在潮濕環境 （例如浴室、⼾外），以免造成電線短路
和意外事故。
• 本產品僅適用於室內，切勿安裝在⼾外使用。
• 嚴禁拆解本產品的任何部分或零組件，否則可能造成意外，並讓產品保
固失效。
注意
本產品僅適用於直立式鋼琴，不適用於平
台式鋼琴 (三角鋼琴 )與電鋼琴。

2繁體中文
2. 將PianoLight 燈本體安放在鋼琴頂
蓋中央處 (如圖 所示 )。燈的底
座設計有⼀凹槽，可容納鋼琴頂
蓋鉸鍊處的突起。
3. 將固定配件上的 L型扣件 (如圖
所示 )勾住鋼琴的背面 (如圖
所示 )，並調整魔鬼氈確保配件
拉緊。若鋼琴上覆蓋有鋼琴布，
請先將垂落到鋼琴頂蓋下的鋼琴
布反摺到頂蓋上，讓 L型扣件勾
在鋼琴背面，而非僅勾在鋼琴布
上。
4. 如圖 所示調整燈頭的位置，燈
頭及燈臂均可調整。建議您讓燈
頭的背面垂直於琴鍵表面，並使燈頭的高度距離琴鍵表面約 70 公分。
5. 將燈的電源線連接至電源變壓器 ( 如圖 所示 )，然後將電源變壓器插上電源插座 (如
圖所示)。
在燈接上電源後會開始進行熱機，此熱機程序約需要 5秒鐘的時間。此時請勿將燈關閉。待熱機程序
完成後，即可正常使用。
使用方法
開燈 /關燈與使用自動調光模式
• 勿讓任何物體阻擋位於燈頂部的光感應器，以確保自動調光模式正常運作。
• 在自動調光模式下，燈會自動監測周圍的照明環境，並動態調整亮度設定。
• 在自動調光模式下，若您手動調整亮度或色溫設定，則自動調光模式將自動
關閉。
手動調整亮度與色溫
70 cm
70 cm70 cm
70 cm
開燈 /關燈
若要開燈，請觸碰電源鍵 。若要關燈，請再觸碰⼀次電源鍵
。
使用自動調光模式
若要使用自動調光模式，請在燈開啟的狀態下觸碰自動調光模
式鍵 ，自動調光模式鍵 會亮起。在自動調光模式下，燈會
自動依據周圍的照明環境調整亮度。
光感應器
調整亮度
在燈開啟的狀態下，觸碰 鍵以提高亮度，觸碰 鍵以降低亮
度。您可在 15 階的亮度中進行選擇調整。

3
繁體中文
若電源供應突然中斷，燈會在電源恢復後自動回復斷電前的亮度與色溫設定。
開啟 /關閉入席自動偵測功能
• 切勿讓任何物體阻擋位於燈上的入席感應器，以確保入席自動偵測功能正
常運作。
• 入席自動偵測功能若已開啟，則燈會在接上電源或關燈 ( 不論是自動關燈或
手動關燈 ) 時自動執行入席感應器的校正。此校正程序約需 40 秒鐘，校正
時入席自動偵測鍵會閃爍，且入席自動偵測功能將暫停作動。在完成校正
後，入席自動偵測鍵將恆亮，且入席自動偵測功能會回復正常運作。
• 入席自動偵測功能開啟時，若您以手動方式關燈，則入席自動偵測功能將
停止運作 40 秒鐘，以避免誤開燈的情況發生。
我的最愛模式
在設定我的最愛模式後，需 3秒鐘的時間記憶亮度與色溫設定，故請待 3秒鐘後再使用燈的其它功
能。
調整燈頭角度
調整色溫
在燈開啟的狀態下，觸碰 鍵調整為偏黃的色溫，觸碰 鍵調
整為偏冷白的色溫。您可在以下 6 種色溫設定中進行選擇調
整：5000K、4500K ( 中性白色 )、4000K、3500K ( 暖白色 )、
3000K、2700K ( 柔白色 )。
入席自動偵測功能可在您就座時自動開燈，並在您離座 10 分
鐘後自動關燈。
若要開啟入席自動偵測功能，請觸碰入席自動偵測鍵 。入
席自動偵測鍵 會先閃爍 40 秒進行校正後再轉為恆亮狀態。
在此恆亮的狀態下，表示入席自動偵測功能已開啟，並開始偵
測。
若要關閉入席自動偵測功能，請再觸碰⼀次入席自動偵測鍵
(入席自動偵測鍵 會熄滅 )。
光感應器
入席感應器
在您手動調整亮度與色溫設定後，您可以利用此功能使燈將之
記憶為您的最愛模式。
1. 依照您的喜好，調整燈的亮度與色溫。
2. 調整亮度與色溫完成後，持續按住我的最愛模式鍵 約 3
秒鐘。此時所有按鍵會同時閃爍三次，表示已設定成功。
若要使用我的最愛模式，請觸碰我的最愛模式鍵 即可。
您可依照使用環境調整燈頭的角度。燈頭角度的
調整範圍如左圖所示。
建議您調整燈頭的角度，使燈頭的背面垂直於琴
鍵表面，並使燈頭的高度距離琴鍵表面約 70 cm。
90°
135°

4繁體中文
⼀般保養與故障診斷
• 請先將燈關閉，然後將電源變壓器從電源插座上取下。使用⼀塊柔軟、不掉棉絮的布沾
上少許稀釋過的中性清潔劑擦拭燈本體。切勿使用酒精或任何其它種類的化學溶劑，例
如煤油、去漬油等，否則可能會損壞燈的外殼。
• 嚴禁使用水或任何液體直接沖洗燈的本體與部件。
• 若燈無法點亮，請確認電源線的連接是否確實，以及變壓器是否已完全插入電源插座。
• 若仍然無法解決問題，請停止使用並洽詢原購買處。
規格
型號 PL22_D
AC 電源輸入 ( 電源變壓器 )100-240V, 50/60Hz
最大消耗功率 Max. 12W
顯色指數 Ra ≥95
燈具本體尺寸 62.8 x 12 x 36.7 cm ( 寬度 x 深度 x 高度 )
電源變壓器型號 CYSE20-120170U
4.2 cm
(1.7 in)
9.5 cm
(3.7 in)
135°
90°
36.7 cm
(14.4 in)
2.5 cm
(20.8 in)
12 cm (4.7 in)
250 cm
(98.4 in)
13 cm
(5.1 in)
27.5 cm
(10.8 in)
62.8 cm (24.7 in)
昷䔏䉐峑⎱⅝⋽⭟䬍噆
▕K
憸ⱓ㩆㦲ờ
⠸㖀㩆㦲ờ
曢巖㝦䴫ờ
曢㹷䷁⅝ẽ䷁㜷
愴ờ
扂(Pb) 㱅(Hg) 捿(Cd) ⅔󱂁扢
(Cr+6)
⤁㺛偖勖
(PBB)
⤁㺛ṳ勖憁
(PBDE)
₀俪 1.Ąąᾩ㋮婙柬昷䔏䉐峑Ḳ䙥⇭㮻␒憶㜑嵬⇡䙥⇭㮻␒憶⟡㹽󰾬˛
₀俪2.Ąąᾩ㋮婙柬昷䔏䉐峑䂡㍹晋柬䛕ṳ˛

1
日本語
同梱されているもの
次のものが同梱されていることを確認してください。不足しているものや破損している
ものがある場合は、直ちに購入店までご連絡ください。
このガイドにある図は参照用です。実際の製品の外観とは異なる場合があります。
安全上の注意事項
• 付属の電源アダプター以外を使用しないでください。また、適切な出力電源（100-
240V AC、50-60 Hz）にのみ接続してください。そうしないと、ランプが正常に動作し
なかったり、または、火災の危険があります。
• 電波発信源が人感センサーに影響を及ぼす可能性がありますので、ランプを電波発信
源（WiFi ルーターなど）に近づけないでください。
• ランプの破損を防止するために、ランプに物を掛けたり置いたりしないでください。
• 電源コードは踏まれたり、物に挟まれたりしないように配線してください。
• ランプは固く平らな安定した面に置いてください。そうしないと、ランプが倒れて破
損することがあります。
• ランプを長期間使用しない場合は、電源コンセントから抜いてください。
設置
1. パッケージのセーフティストラッ
プを見つけます。セーフティスト
ラップの突起（図 を参照して
ください）を合わせ、ランプベー
スの楕円形の穴（図 を参照して
ください）に差し込みます。L 型
ファスナー（図 を参照してく
ださい）を持ち、ファスナーを外側に 90 度回転させ、セーフティストラップをベー
スに固定します（図 を参照してください）。
• PianoLight ランプ x 1
• クイックスタートガイド x 1
• 電源アダプター x 1
• 製品保証書 x 1
• セーフティストラップ x 1
• アイケア フード x 1
• 次の場合は、ランプを電源コンセントから直ちに抜いて、認定サービ
スセンターまたは資格のあるサービス担当者に点検または修理を依頼
してください :
- ランプの外装ケースが破損した場合
- ランプから異臭がする場合
- LED 光源がちらつく場合
- ランプ配線の絶縁体が破損または磨耗して、内側の金属糸が見えるよ
うになった場合
• ランプは湿度の高い環境（浴室や屋外など）では使用しないでくださ
い。湿度の高い環境で使用すると、内側のコンポーネントがショート
して事故の原因となります。
• このランプは屋内専用設計です。屋外では使用しないでください。
• ランプを解体したり、部品を取り外さないでください。ランプを解体
したり、部品を取り外すと、事故の原因となり、また製品保証が無効
になります。
注意
このランプは縦型ピアノの上で使用するよう
に設計されています。グランドピアノや電子
ピアノの上での使用には適していません。

2日本語
2. PianoLight ランプをピアノの
トップカバーの中央に置きま
す（図 を参照してくださ
い）。ランプのベース部分の
底に、ピアノのトップカバー
のヒンジに対応する溝があり
ます。
3. セーフティストラップの L
型ファスナー（図 を参照
してください）をピアノの背
面（図 を参照してくださ
い）に引っ掛け、ベルクロ
テープの長さを調節してセー
フティストラップが完全に締
まっていることを確認してく
ださい。ピアノカバークロスがかかっている場合は、クロスだけでなく L 型ファス
ナーをピアノの背面に引っ掛けることができるように、ピアノのトップカバーの下に
あるクロスを先にトップカバーに折り返してください。
4. 図 を参照してランプヘッドの位置を調整します。背面が垂直になり、発光面とピ
アノの鍵盤の間の距離が 70 cm になるように、ランプヘッドを調整することを推奨し
ます。
5. ランプの電源コードを電源アダプターに接続し（図 を参照してください）、電源コ
ンセントに差し込みます（図 を参照してください）。
電源コンセントから電源が供給されると、ランプが自動的にウォームアップを開始します。ウォー
ムアップは、5 秒程度で終わります。ウォームアップ中は、ランプをオフにしないでください。
ウォームアップが完了すると、ランプを使用できます。
ランプを使用する
ランプの点灯／消灯と自動調光モード
• ランプ上のライトセンサーを遮らないでください。ランプ上のライトセ
ンサーを遮ると、自動調光モードが正しく動作しません。
• 自動調光モードをオンにすると、ランプが周囲の照明をモニターし、明
るさ設定を動的に調整します。
• 明るさや色温度を手動で調整すると、自動調光モードは自動的に終了し
ます。
70 cm
70 cm
70 cm
70 cm
ランプをオン /オフにする
ランプをオンにするには、電源 ボタンに触れます。ランプ
をオフにするには、電源 ボタンにもう一度触れます。
自動調光モードにする
自動調光モードにするには、ランプをオンにして、自動調光
モード ボタンに触れます。自動調光モード ボタンが点灯
します。自動調光モードは、周囲の照明条件に従ってランプ
の明るさを自動的に調整します。
ライト
センサー

3
日本語
明るさと色温度を手動で調整する
ランプへの電源供給が突然中断された場合は、電源供給が回復すると、ランプは最後に使用した明
るさ設定と色温度選定を再開します。
人感機能をオン /オフにする
• ランプ上の人感センサーを遮らないでください。ランプ上の人感セン
サーを遮ると、人感機能が正しく動作しません。
• 人感機能をオンにすると、電源がランプに接続されたり、または、ラン
プが（手動または自動で）オフになると、ランプが人感センサーを自動
的に校正します。校正処理は約 40 秒で終わります。校正中は、人感ボタ
ンが点滅し、人感機能は一時的に無効になります。校正が完了すると、
人感ボタンが点灯して、人感機能が自動的に再開します。
• 人感機能がオンの状態でランプを手動でオフにしすると、ランプが間
違ってオンになることを防止するために、人感機能が約 40 秒間一時的に無効となります。
お気に入りモード
明るさを調整する
ランプをオンにして、 ボタンに触れて明るくします。また
は、 ボタンに触れて暗くします。15 の明るさレベルから選
択できます。
色温度を調整する
ランプをオンにして、 ボタンに触れて黄色みを帯びた光に
します。または、 ボタンを押して青みを帯びた光にします。
6 つの色温度設定から選択できます :5000K、4500K（ニュー
トラルホワイト）、4000K、3500K（ウォームホワイト）、
3000K、2700K（ソフトホワイト）。
人感機能を使用すると、ピアノ椅子に座るとランプが自動的
にオンになり、ピアノから離れてから 10 分後にランプが自
動的にオフになります。
人感機能をオンにするには、ランプにある人感 ボタンに
触れます。人感 ボタンは、40 秒間点滅してから点灯し
ます。これは、人感機能がオンになり、機能していることを
示します。
人感機能をオフにするには、人感 ボタンにもう一度触れ
ます。
光感應器
人感
センサー
ランプの明るさ設定と色温度設定を手動で調整した後で、こ
の機能を使用して、調整した設定をお気に入りモードとして
保存できます。
1. ランプの明るさ設定と色温度設定をあなたの好みに合わせ
て調整します。
2. 調整したら、お気に入りモード ボタンに約 3 秒間触れ
続けます。ランプ上のすべてのボタンが同時に 3 回点滅し
て、設定が保存されます。
お気に入りモードにアクセスするには、お気に入りモード
ボタンに触れます。