Beper P203PAN003 Quick guide

Cod.: P203PAN003
STUFA AL QUARZO DA PARETE
WALL MOUNTED QUARTZ HEATER
RADIATEUR À QUARTZ POUR MUR
WAND QUARZOFEN
CALEFACTOR DE CUARZO DE PARED
ΕΠΙΤΟΙΧΙΑ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ ΧΑΛΑΖΙΑ
ÎNCĂLZITOR DE PERETE CU ELEMENTE DE ÎNCĂLZIRE DIN CUARȚ
NÁSTĚNNÉ KŘEMÍKOVÉ TOPENÍ
WANDKWARTSVERWARMING
PIE SIENAS STIPRINĀMS KVARCA SILDĪTĀJS
IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
CZ
NL
LV
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit: beper.com
pag. 3
pag. 8
pag. 12
pag. 17
pag. 22
pag. 27
pag. 32
pag. 37
pag. 42
pag. 47
Fig.A Fig.B

Stufa al quarzo da parete Manuale di istruzioni
IT
3
Avvertenze generali
Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec-
chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-
sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio
(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel-
la indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile
con la potenza dell’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o ta-
glienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu-
ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque
da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni
rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o pro-
lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario
utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor-
me di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina
dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non è uti-
lizzato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

Stufa al quarzo da parete Manuale di istruzioni
4
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre-
si i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da per-
sone che manchino di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a
meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente
all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsa-
bile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si rac-
comanda di renderlo inoperante.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle par-
ti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-
colo. Questo apparecchio non deve essere utilizza-
to dai bambini. Tenere l’apparecchio ed il suo cavo
fuori dalla portata dei bambini.
Avvertenze d’uso
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, da un addetto all’assistenza o da personale con quali-
che analoghe per evitare rischi.
Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che
il cavo non possa rimanere impigliato.
Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza quando è colle-
gato alla presa di corrente.
Questo apparecchio è destinato ad un uso esclusivamente domesti-
co e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore
agli 8 anni. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno
8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali
oppure senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la supervisio-
ne di un adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull’uso in si-
curezza dell’apparecchio e aver compreso i possibili rischi. I bambini
non devono giocare con l’apparecchio. Mantenere l’apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
I bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia a
meno che non abbiano più di 8 anni e non siano controllati.
Per proteggersi dalle scosse elettriche, non immergere il cavo, la spi-
na o l’apparecchio nell’acqua né in qualsiasi altro liquido.

Stufa al quarzo da parete Manuale di istruzioni
IT
5
Attenzione: per evitare il surriscaldamento, non coprire la stufa.
Attenzione: alcune parti di questo prodotto possono diventa-
re molto calde e causare ustioni. Prestare particolare atten-
zione laddove siano presenti bambini e persone vulnerabili.
I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni possono esclusivamente
accendere/spegnere l’apparecchio, a condizione che questo sia col-
locato o installato nella posizione di esercizio prevista e che siano
sorvegliati o che abbiano ricevuto istruzioni per l’uso dell’apparecchio
in sicurezza e abbiano compreso il pericolo relativo. I bambini di età
compresa tra 3 e 8 anni non possono inserire la spina nella presa
di corrente, regolare e pulire l’apparecchio o eseguire operazioni di
manutenzione.
Tenere i bambini di età inferiore ai 3 anni lontano dall’apparecchio, a
meno che non siano costantemente sorvegliati.
Tiranti, fasci, traverse non devono essere tagliati o incisi durante la
fase di installazione.
Non installare il dispositivo in prossimità di tende o di altri materiali
combustibili. Ciò potrebbe provocare un incendio.
Per l’installazione, è necessario rispettare le regole in vigore previste
per il ricircolo dell’aria nei locali.
L’apparecchio non deve in nessun caso essere coperto con materiale
isolante o simile.
Il parafuoco non offre una protezione completa per bambini e perso-
ne con ridotte capacità motorie.
Il parafuoco di questa stufa è concepito per evitare il contatto diretto con
gli elementi riscaldanti e deve essere presente quando la stufa è in uso.
La stufa deve essere installata ad un’altezza di almeno 1.8m dal pa-
vimento.
La stufa non deve essere collocata sotto la presa di rete.
La stufa deve essere installata in modo tale che gli interruttori e gli
altri comandi non possano essere toccati da una persona nella vasca
o nella doccia.
Avvertenza: questa stufa non è dotata di dispositivo per il
controllo della temperatura ambiente. Non utilizzare la stufa
in ambienti piccoli occupati da persone incapaci di muoversi
in modo autonomo, senza costante supervisione.

Stufa al quarzo da parete Manuale di istruzioni
6
Descrizione delle parti Fig. A
1. Indicatore modalità riscaldamento
2. Interruttore posizione riscaldamento
3. Elementi riscaldanti
Prima del primo utilizzo
Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, è normale avvertire un leggero cattivo odore. Garantire
un’adeguata ventilazione della stanza. L’odore è solo temporaneo e scomparirà presto.
Montaggio a parete Fig. B
Scegliere un luogo ideale su una supercie piana e mantenere dall’estremità superiore e dai lati uno spazio
libero di almeno 50 cm.
La stufa deve essere installata ad un’altezza di almeno 1.8m dal pavimento.
Seguendo la g. B effettuare 4 fori con una punta di 6mm.
Inserire i 4 tasselli e viti nei fori ed inserire la stufa all’interno delle viti.
Utilizzo
Collegare il cavo di alimentazione alla presa (assicurarsi che la tensione indicata sul dispositivo corrisponda alla
tensione locale prima di collegarlo).
Se il prodotto è installato all’esterno, assicurarsi che sia posizionato sotto una tettoia o altro riparo, e che non
venga esposto direttamente a pioggia, elevata umidità o altri agenti atmosferici.
Assicurarsi che bambini, persone affette da disabilità mentali, o animali non si avvicinino mai all’apparecchio.
Non toccare mai la stufa quando è molto calda, per evitare il rischio di ustioni.
Tirare delicatamente il cavo dell’interruttore per accendere la stufa e per selezionare le modalità di riscaldamento
desiderate.
Pulizia e manutenzione
Prima della pulizia, scollegare l’apparecchio ed attendere che si raffreddi completamente.
Pulire l’apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri e abrasivi, pagliette o lana d’acciaio,
che danneggiano l’apparecchio.
Dati tecnici
Potenza: 600-1200W
Alimentazione: 220~ 240V – 50/60Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e migliorie al
prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria vita
utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo smal-
timento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. Per
informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per riuti
elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia
di smaltimento abusivo di riuti

Stufa al quarzo da parete Manuale di istruzioni
IT
7
CERTIFICATO DI GARANZIA
La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di acquisto (scon-
trino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede. Questo
per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali ma-
nomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia, garantiamo la
riparazione del prodotto gratuitamente.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:
a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,
d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie, lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza
o trascuratezza nell’uso.
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto la presente garanzia è
comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’ap-
parecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale.
Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a
persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate
nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
Per assistenza e/o informazioni tecniche scrivere a:
[e-mail]

Wall mounted quartz heater Use instructions
8
Precautlons
Read the following instructions carefully, since they give you
useful safety information about installation, use and maintenan-
ce and help you avoid mishaps and possible accidents.
Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with
special attention to the supply cable.
The elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not
have to be accessible to the children, in order to preserve them from
danger sources. It is recommended not to throw these packing ma-
terial in the domestic waste, but to deliver them to the appropriate
station of collection or destruction refusals, asking eventually infor-
mation to the manager of the Sanitation Department of your own mu-
nicipality.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-
turer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
Before connecting the appliance make sure that the mains voltage
corresponds to the data specied on the label.
The appliance can be damaged if the voltage is not correct.
If the plug does not suit the socket, let it be replaced with another
suitable plug by qualied personnel only, which shall also ensure that
the section of the socket cables is suitable for your appliance power
absorption.
Generally, the use adaptors multiple plugs and/or extensions is not
recommended; should they be necessary, please use only simple or
multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules
in force, making sure that the capacity absorption limit marked on the
simple adaptors and the extensions and the maximum power limit
marked on the multiple adaptor are not exceeded.
Do not use the appliance if the cable or the plug shows any damages.
Do not use the appliance after a possible irregular working. In this
case, switch it off and do not break it open. Refer to an authorized
Beper after-sale service for repair and require original spare parts
only. Failing to follow these instructions may impair the safety of your
appliance.
This appliance is to be destined to its special purpose only. Any other
use is to be considered as improper and thus dangerous. The manu-
facturer cannot be responsible for any damages deriving from impro-
per, wrong or incautious use.

Wall mounted quartz heater Use instructions
EN
9
This appliance is for household use only.
To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any
parts of the appliance into water or other uids.
Do not use the appliance near explosives, highly ammable mate-
rials, gases or burning ames.
Do not allow children, disabled people or every pe-
ople without experience or technical ability to use
the appliance if they are not properly watched over.
Close supervision is necessary when any appliance
used by or near children.
Warning advice
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord
cannot become entangled.
The user must not leave the device unattended while it is connected
to the supply.
This appliance is only to be used for household purposes and only for
the purpose it is made for.
This appliance shall not be used by children aged less than 8 years.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the ap-
pliance. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged
less than 8 years. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless older than 8 and supervised.
To protect yourself against an electric shock, do not immerse the
cord, plug or appliance in the water or any other liquid.
Warning: in order to avoid overheating, do not cover the hea-
ter.
Caution: some parts of this product can become very hot
and cause burns. Particular attention has to be given where
children and vulnerable people are present.

Wall mounted quartz heater Use instructions
10
Product description Fig. A
1. Heating mode indicator
2. Heating position switch
3. Heating lamps
Before the rst use
When the device is turned on for the rst time, a slight odor will occur. This is normal, ensure adequate ventila-
tion. This smell is only temporary and will disappear soon.
Wall mounting Fig. B
Determine a suitable location on a at wall and keep at least 50 cm. free space from the top and the sides of
the appliance.
The heater must be installed at least 1,8m above the oor.
Following g. B, drill four holes with a 6mm. drill bit. Place the 4 plugs and screws into the holes and insert the
heater over the screws.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and they have been given su-
pervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children aged from 3 years
and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the ap-
pliance or perform user maintenance.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
Joists, beams and rafters shall not be cut or notched to install the
appliance.
Do not install the appliance close to curtains and other combustible
materials. This could cause a re.
Regulations concerning the discharge of air have to be fullled.
The appliance shall, under no circumstances, be covered with insula-
ting material or similar material.
The reguard does not give full protection for young children and for
inrm persons.
The reguard of this heater is intended to prevent direct access to
heating elements and must be in place when the heater is in use.
The heater must be installed at least 1,8m above the oor.
The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
The heater needs to be installed so that the switches and other con-
trols cannot be touched by a person in the bath or shower.
Warning: this heater is not equipped with a device to control
the room temperature. Do not use this heater in small rooms
when they are occupied by persons not capable of leaving the
room on their own, unless constant supervision is provided.

Wall mounted quartz heater Use instructions
EN
11
Use
Put the power cable into the socket (make sure the voltage which is indicated on the device matches the local
voltage before connecting the device).
In case the appliance is installed outdoors, make sure to place it under a canopy or other shelter, and that it is
never exposed directly to rain, extreme high humidity or other atmospheric agents.
Make sure that children, people with mental disabilities, or pets never come close to the heater. Never touch the
heater, to avoid very serious injuries
Gently pull the switch cord to select the desired heating modes.
Cleaning and maintenance
Before cleaning, unplug the appliance and wait for it to cool down.
Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, scouring pad or steel wool,
which damages the device.
Technical data
Power: 600-1200W
Power supply: 220-240V – 50/60 Hz
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any
notice.
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance, it must be separately collected.
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month guarantee ap-
plies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee certicate must be submitted
together in case of claim to guarantee.
The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of purchase (scal receipt) indicating
the date of purchase and the model of the appliance
For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preserve the applian-
ce’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by non-authorized persons
will automatically void the guarantee.
GUARANTEE CONDITIONS
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of guarantee, we
guarantee repair free of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.
- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products
(such as lamps, batteries, heating elements…) the aesthetic parts are excluded from the guarantee, and any
defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or maintenance of
the appliance, carelessness, wrong or improper installation, damage during transport and any other damage not
attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be replaced free of
charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable
part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product
Contact your distributor in your country or after sales department beper.
E-mail [e-mail] which will forward your enquiries to your distributor.

Radiateur à quartz pour mur Manuel d’instructions
12
Lire attentivement les instructions suivantes avant la premiere
utilisation de l’appareil.
Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre
précautions élémentaires suivantes.
Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil.
En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à un pro-
fessionnel qualié. Les éléments d’emballage (sachets plastique,
polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants,
car potentiellement dangereux.
Il est recommandé de ne pas jeter les éléments d’emballage dans les
déchets ménagers, mais de les déposer dans les centres de traite-
ment des déchets appropriés, en demandant éventuellement conseil
au gérant du centre de sa commune de résidence.
Toujours s’assurer que la tension électrique soit la même que cel-
le indiquée sur l’étiquette des données techniques et que le réseau
électrique soit compatible avec la puissance de l’appareil.
En cas d’incompatibilité entre la prise électrique murale et celle de
l’appareil faire changer la prise de l’appareil par un professionnel
qualié. Ce dernier devra s’assurer que la section des câbles de la
prise soit adaptée à la puissance absorbée par l’appareil.
Ne jamais tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher la prise
électrique.
S’assurer que le câble n’entre pas en contact avec des supercies
chaudes ou coupantes.
Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation est abîmé.
Si le câble d’alimentation est endommagé, pour éviter tout risque, il
devra être substitué par le constructeur, par son service d’assistance
technique ou toute autre personne de même qualication.
Brancher l’appareil exclusivement sur une prise de courant alterné.
Il est en général déconseiller d’utiliser des adaptateurs, prises mul-
tiples et/ou rallonges. En cas de nécessité, utiliser seulement des
adaptateurs ou rallonges conformes aux normes de sécurité en vi-
gueur.
Cet appareil ne devra être utilisé que pour l’usage pour lequel il a été
conçu.
Tout autre usage sera considéré comme inapproprié et donc dange-
reux, et engendrera l’annulation de la garantie. Le constructeur ne
peut être tenu pour responsable en cas de dommages causés par
une utilisation incorrecte, inappropriée et déraisonnable.

Radiateur à quartz pour mur Manuel d’instructions
FR
13
Pour éviter tout risque d’échauffement il est recommandé de dérouler
entièrement le câble d’alimentation et de débrancher l’appareil de la
prise de courant en cas d’inutilisation.
Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou entretien, débran-
cher l’appareil de la prise de courant électrique.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains et pieds mouillés ou humides.
Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes pieds nus.
Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques comme
la pluie, le soleil …
Ne pas laisser l’appareil près d’une source de chaleur (ex. Radiateur)
Ne pas laisser les enfants, les personnes avec des capacités physi-
ques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience
ou de connaissance technique, utiliser cet appareil sans surveillance
S’assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.
Dès lors que l’appareil doit être détruit, il est recom-
mandé de couper le câble d’alimentation, et de reti-
rer toutes les parties susceptibles de présenter un
quelconque danger, en particulier pour les enfants
qui pourraient utiliser cet appareil comme un jeu.
Avertissements d’utilisation
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son réparateur ou des personnes qualiées an d’éviter
tout risque.
Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce
que ce dernier ne soit pas entortillé.
Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance s’il est connecté à
l’alimentation.
Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques
et seulement dans le but pour lequel il est fabriqué.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8
ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus
et des personnes présentant un handicap physique, sensoriel ou
mental voire ne disposant pas des connaissances et de l’expérience
nécessaires en cas de surveillance ou d’instructions sur l’usage de
cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impli-
qués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Radiateur à quartz pour mur Manuel d’instructions
14
Maintenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des
enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la maintenance utilisateur
ne doivent pas être conés à des enfants sauf s’ils ont 8 ans ou plus
et sont sous surveillance.
An de vous éviter un choc électrique, n’immergez pas le cordon, la
prise ou l’appareil dans de l’eau ou autre liquide.
Avertissement: an d’éviter toute surchauffe, ne recouvrez
pas le radiateur.
Attention: certaines parties de ce produit peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures. Il faudra être particulière-
ment vigilant lorsque des enfants ou des personnes vulnéra-
bles sont présents.
Les enfants âgés de 3 ans et de moins de 8 ans n’allumeront/étein-
dront (On/Off) l’appareil que s’il est placé ou installé dans l’empla-
cement destiné à son utilisation normale et qu’ils sont responsabi-
lisés ou informés sur l’utilisation de l’appareil de manière sécurisée
et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants âgés de 3
ans et de moins de 8 ans ne brancheront, règleront et nettoieront pas
l’appareil ou n’effectueront pas l’entretien de l’utilisateur.
Les enfants de moins de 3 ans devraient être gardés hors de proxi-
mité à moins d’être continuellement surveillés.
Les solives, poutres et chevrons ne devront pas être coupés ou en-
taillés pour installer l’appareil.
Veuillez ne pas placer l’appareil à proximité de rideaux et d’autres
matériaux inammables. Cela pourrait provoquer un incendie.
Les règlementations concernant l’évacuation d’air doivent être re-
spectées.
L’appareil ne devra, en aucunes circonstances, être recouvert avec
un matériel isolant ou similaire.
Le pare-feu n’offre pas une protection intégrale pour les jeunes en-
fants et les personnes handicapées.
Le pare-feu de ce radiateur est destiné à éviter tout accès direct aux
éléments chauffants et doit être en place si le radiateur est utilisé.
Le radiateur doit être installé au moins à 1,80 m au-dessus du sol.
Le radiateur ne doit pas être positionné directement sous une sortie
de prise.

Radiateur à quartz pour mur Manuel d’instructions
FR
15
Le radiateur doit être installé de manière à ce que personne dans le
bain ou la douche ne puisse toucher les interrupteurs et les autres
commandes.
Avertissement: ce radiateur est dépourvu de dispositif de con-
trôle de la température de la pièce. N’utilisez pas ce radiateur
dans une petite pièce, occupée par des personnes incapables
d’abandonner les lieux d’elles-mêmes, sauf si une surveillan-
ce constante est assurée.
Description du produit Fig. A
1. Indicateur mode de chauffage
2. Position bouton de chauffage
3. Voyants de chauffe
Avant la première utilisation
À la première mise en marche de l’appareil, une légère odeur est perceptible. C’est normal: assurez une venti-
lation adéquate. Cette odeur est seulement temporaire et disparaît rapidement.
Montage mural Fig. B
Déterminez un endroit convenable sur un mur plat et laissez au moins 50 cm d’espace libre en haut et sur les
côtés.
Le radiateur doit être installé au moins à 1,80 m au-dessus du sol.
Conformément à la g. B, percez quatre trous avec un forêt de 6 mm.
Insérez les 4 chevilles et vis dans les trous et accrochez le radiateur sur les vis.
Utilisation
Branchez le cordon d’alimentation à la prise (veillez à ce que la tension indiquée sur l’appareil corresponde à
celle du secteur local avant de connecter l’appareil).
Dans le cas où l’appareil est installé à l’extérieur, assurez-vous de le placer sous un auvent ou un autre abri,
et qu’il n’est jamais exposé directement à la pluie, à une humidité extrêmement élevée ou à d’autres agents
atmosphériques.
Veillez à ce que les enfants, les personnes souffrant d’incapacités mentales et les animaux ne soient jamais à
proche proximité du radiateur. Ne touchez jamais le radiateur, il est très chaud, vous pouvez gravement vous
blesser !
Tirez doucement sur le cordon d’alimentation pour sélectionner les modes souhaités de chauffage.
Nettoyage et entretien
Avant le nettoyage, débranchez l’appareil et attendez qu’il refroidisse.
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide. N’utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou abrasifs, de tam-
pons à récurer ou de laine de verre, ceux-ci pourraient endommager l’appareil.
Caractéristiques techniques
Puissance : 600-1200W
Alimentation : 220~240V – 50/60Hz
Dans un optique d’amélioration continue Beper se réserve la faculté d’apporter des modications et
d’améliorer le produit en objet sans préavis prévu.

Radiateur à quartz pour mur Manuel d’instructions
16
Le produit en n de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des
déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé.
Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué au reven-
deur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.
Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du produit selon les termes
de la loi en vigeur.
Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l’environnement si
détruites de façon inapropriée . Par ailleurs, certaines parties de ces matières peuvent être recyclées évitant ain-
si toute pollution pour l’environnement. Il est de votre et notre devoir de préserver la santé de l’environnement.
Le symbole indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles
directives introduites en faveur de l’environnement (2011/65/EU) et que le produit doit être détruit de façon
appropriée au terme du cycle de vie. Si besoin, informez-vous auprès des autorités locales compétentes en
matière d’élimination des déchets de votre commune. Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces règles
d’élimination des déchets indiquées dans ce paragraphe en répondra selon la loi en vigueur.
CERTIFICAT DE GARANTIE
La garantie d’application est valable pour 24 mois à partir de la date d’achat pour des défauts de matériel ou de
fabrication.
La garantie est valable uniquement en présentant le certicat de garantie et le document d’achat (ticket de
caisse) qui certie la date d’achat et le nom du modèle de l’appareil acheté
Si l’appareil devrait demander l‘assistance technique s’adresser au vendeur ou auprès de notre siège. Ceci pour
conserver inaltérée l ‘efcacité de votre appareil et pour NON invalider la garantie. Des éventuelles manipula-
tions de l’appareil de la part du personnel non autorisé invalident automatiquement a garantie.
CONDITIONS DE GARANTIE
S’il y a des pannes à cause des défauts de matériel et/ou de fabrication pendant la période de garantie, nous
garantissons la réparation du produit gratuitement.
Elles ne sont pas couvertes de la garantie toutes les parties qui devraient résulter défectueuses à cause de :
a. Dommages de transport ou de chutes accidentelles,
b. Installation erronée ou inadaptation de l’installation électrique,
c. Réparations ou modications effectuées par un personnel non autorisé,
d. Manque ou incorrect entretien et nettoyage,
e. Produit et/ou parties du produit relevant de l’usure et/ou consommables (ex : lampes piles, lames)
f. Manque d’observation des instructions pour le fonctionnement de l’appareil, négligence dans l’utilisation
La liste indiquée ci-dessus est à titre purement exemplaire et non exhaustif, car la présente garantie est donc
exclue pour toutes les circonstances qui ne peuvent pas dériver des défauts de fabrication de l’appareil.
En outre la garantie est exclue dans tous les cas d’usage impropre de l’appareil et en cas d’usage professionnel.
Beper S.R.L. décline chaque responsabilité pour des éventuels dommages qui peuvent directement ou indi-
rectement dériver à des personnes, des choses et des animaux domestiques, en conséquence au non-respect
de toutes les prescriptions indiquées dans le « livret des instructions et des précautions » approprié, en thème
d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil.
Le service après-vente est effectué par votre revendeur ou par l’importateur/distributeur des produits beper.
Écrivez un e-mail au [e-mail] pour connaitre le centre service agrée beper le plus proche de
chez vous.

Wand Quarzofen Betriebsanleitung
DE
17
Allgemeine warnhinweise
Lesen sie diese anleitung, bevor sie das gerät in betrieb nehmen.
Vor und während des Gebrauchs des Gerätes ist es notwendig, eini-
ge grundlegende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Vergewissern
Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung, dass das Gerät intakt
ist. Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht und wenden Sie
sich an fachlich qualiziertes Personal. Verpackungselemente (Pla-
stiktüten, Polystyrol, etc.) dürfen nicht in Reichweite von Kindern blei-
ben, da sie potenzielle Gefahrenquellen darstellen.
Vergewissern Sie sich immer, dass die Netzspannung mit der auf
dem technischen Datenschild angegebenen übereinstimmt und dass
das System mit der Leistung des Geräts kompatibel ist.
Ziehen Sie niemals am Kabel, um es von der Steckdose zu trennen.
Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit heißen oder scharfen
Oberächen in Berührung kommt.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller
oder seinen Technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine
Person mit ähnlicher Qualikation ersetzt werden, um ein Risiko zu
vermeiden.
Schließen Sie das Gerät nur an eine Wechselstrom- Steckdose an.
Im Allgemeinen wird die Verwendung von Adaptern, Mehrfach-
steckdosen und/oder Verlängerungskabeln nicht empfohlen. Wenn
ihre Verwendung unerlässlich wird, verwenden Sie nur Adapter und
Verlängerungskabel, die den geltenden Sicherheitsnormen entspre-
chen.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es
ausdrücklich konzipiert wurde. Jede andere Verwendung ist als unsa-
chgemäß und damit gefährlich anzusehen und führt zum Erlöschen
der Garantie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch un-
sachgemäßen, fehlerhaften oder ungeeigneten Gebrauch entstehen.
Um eine gefährliche Überhitzung zu vermeiden, wird empfohlen, das
Netzkabel über die gesamte Länge abzuwickeln.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie das Zubehör we-
chseln oder reinigen.
Lassen Sie das Gerät nicht Witterungseinüssen (Regen, Sonne,
etc.) ausgesetzt.
Halten Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B.
Heizkörpern).

Wand Quarzofen Betriebsanleitung
18
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit ein-
geschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
verwendet werden; von Personen, denen die Erfahrung und Kennt-
nisse über das Gerät fehlen, es sei denn, sie werden von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person sorgfältig überwacht oder gut
in die Bedienung des Geräts eingewiesen.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Wenn Sie sich entscheiden, dieses Gerät als Abfall zu entsorgen,
wird empfohlen, es außer Betrieb zu setzen.
Es wird auch empfohlen, teile des gerätes, die eine
gefahr darstellen können, sicher zu entsorgen. Die-
ses gerät darf nicht von kindern benutzt werden. Be-
wahren sie das gerät ausserhalb der reichweite von
kindern auf.
Warnhinweise zur Verwendung
Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Kunden-
dienst oder ähnlich qualizierten Personen ersetzt werden, um Ge-
fahren zu vermeiden.
Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel, und stellen
Sie sicher, dass sich das Kabel nicht verwickelt.
Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es am Netz
angeschlossen ist.
Dieses Gerät darf nur für den Haushaltsgebrauch und nur für den
Zweck benutzt werden, für den es hergestellt wurde.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet wer-
den. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren
Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbunde-
nen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen. Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel außerhalb
der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern vorge-
nommen werden, es sei denn, sie sind älter als 8 und werden be-
aufsichtigt.

Wand Quarzofen Betriebsanleitung
DE
19
Tauchen Sie zum Schutz vor einem Stromschlag das Kabel, den Ste-
cker oder das Gerät niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.
Achtung: das Heizgerät nicht abdecken, um Überhitzung zu
vermeiden.
Vorsicht: einige Geräteteile können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Sie müssen besonders aufpas-
sen, wenn Kinder und verletzliche Personen anwesend sind.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein/ausschalten,
wenn es in der normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert
wurde und sie unter einer sicheren Beaufsichtigung oder Anleitung
bezüglich der Benutzung des Geräts stehen und die damit verbunde-
nen Gefahren verstehen. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das
Gerät nicht einstecken, regeln und reinigen oder Benutzerwartungen
durchführen.
Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fernhalten, es sei denn, sie stehen
unter kontinuierlicher Beaufsichtigung.
Balken, Träger und Sparren dürfen für die Installation des Geräts
nicht gesägt oder eingekerbt werden.
Bitte das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen und sonstigen
brennbaren Materialien installieren. Dies könnte Feuer verursachen.
Vorschriften hinsichtlich des Luftaustritts müssen eingehalten wer-
den.
Das Gerät darf unter keinen Umständen mit Isoliermaterial oder ähnli-
chem Material abgedeckt werden.
Der Schutzgitter bietet keinen vollständigen Schutz für kleine Kinder
oder gebrechliche bzw. behinderte Personen.
Der Schutzgitter dieses Heizgeräts dient dazu, den direkten Zugang
zu den Heizelementen zu verhindern und muss angebracht sein,
wenn das Heizgerät in Betrieb ist.
Das Heizgerät muss mindestens 1,8 m über dem Boden installiert
werden.
Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufge-
stellt werden.
Das Heizgerät muss so installiert werden, dass Schalter und ande-
re Regler nicht von einer Person in der Badewanne oder Dusche
berührt werden können.

Wand Quarzofen Betriebsanleitung
20
Achtung: dieses Heizgerät ist nicht mit einer Vorrichtung zur
Regelung der Raumtemperatur ausgerüstet. Verwenden Sie
das Gerät nicht in kleinen Räumen, wenn diese von Personen
bewohnt werden, die nicht in der Lage sind, den Raum selbst
zu verlassen, es sei denn, eine ständige Aufsicht ist zugegen.
Produktbeschreibung Fig.A
1. Heizmodusanzeige
2. Heizpositionsschalter
3. Heizlampen
Vor der ersten Inbetriebnahme
Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen.
Dies ist normal. Sorgen Sie für ausreichende Lüftung. Dieser Geruch hält nur kurze Zeit an und ver-
schwindet bald.
Wandmontage Fig. B
Bestimmen Sie eine geeignete Stelle an einer achen Wand und halten Sie oben und seitlich eines Mindestab-
stands von 50 cm ein.
Das Heizgerät muss mindestens 1,8 m über dem Boden installiert werden.
Bohren Sie vier Löcher mit einem 6 mm Bohrer, siehe Fig. B.
Stecken Sie die 4 Dübel und Schrauben in die Löcher und platzieren Sie das Heizgerät oberhalb der Schrauben.
Gebrauch
Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose (Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher,
dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung übereinstimmt).
Wenn das Gerät im Freien installiert wird, stellen Sie sicher, dass es unter einem Baldachin oder einem anderen
Schutzraum aufgestellt wird und dass es niemals direktem Regen, extrem hoher Luftfeuchtigkeit oder anderen
atmosphärischen Einüssen ausgesetzt ist. Stellen Sie sicher, dass sich Personen mit geistigen Behinderungen
und Haustiere niemals in der Nähe des Heizgeräts aufhalten. Das Heizgerät niemals berühren, es ist sehr heiß,
Sie können sich ernsthaft verletzen!
Ziehen Sie an der Schalterkordel, um die gewünschten Heizmodi zu wählen.
Reinigung und Pege
Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger,
Topfreiniger oder Stahlwolle. Dies würde das Gerät beschädigen.
Technische Daten
Leistung 600-1200W
Spannung 220-240V ~ 50/60Hz
Mit einem kontinuierlichen Verbesserungsanliegen behält sich Beper das Recht vor, Änderungen und
Verbesserungen des Produktes, ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.