Beper P206ZAN200 User manual

IT - Avvertenze
Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire
alcune precauzioni elementari. Non utilizzare l’apparecchio in
caso di danni visibili o malfunzionamenti; rivolgersi a personale
professionalmente qualicato. Questo apparecchio dovrà es-
sere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente
concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso; questo apparecchio è solo per uso domestico, e non
è adatto all’utilizzo in enili, stalle, ecc. (solo per uso in interni).
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (piog-
gia, sole, etc.). Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore
(es. termosifone). Questo apparecchio non deve essere utilizza-
to da persone (compresi i bambini) con capacità siche, senso-
riali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza e
conoscenza dell’apparecchio, a meno che siano attentamente
sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’apparec-
chio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicu-
rezza. Tenere il prodotto e tutti i materiali di imballaggio lontano
dalla portata dei bambini; assicurarsi che i bambini non giochino
con l’apparecchio e/o l’imballaggio.
Non utilizzare l’apparecchio in presenza di vapori e/o polveri
inammabili o esplosivi. Tenere lontano da fonti d’acqua. Non
immergere in acqua.
Cod.: P206ZAN200

Non utilizzare l’apparecchio con mani/piedi umidi.
Non danneggiare o manomettere in alcun modo la griglia metal-
lica di protezione. Non inserire alcun oggetto (matite, bastoncini,
dita,ecc.) all’interno della griglia metallica quando l’apparecchio
è in funzione.
Attenzione: non toccare la griglia quando il prodotto è in
funzione; pericolo di scossa
Funzionamento
Inserire le batterie nel vano, rispettando la polarità, Tenere pre-
muto il tasto ON/OFF per attivare la griglia; rilasciare per spe-
gnere.
EN - WARNING
Read the following instructions carefully, since they give you use-
ful safety information about installation, use and maintenance
and help you avoid mishaps and possible accidents.
Do not use the appliance in case of visible damage or malfunctio-
ning; contact professionally qualied personnel for assistance.
This appliance is to be destined to its special purpose only. Any
other use is to be considered as improper and thus dangerous;
this appliance is only intended for domestic use, and it is not sui-
table for use in barns, stables, etc. (for indoor use only).
Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain,
wind, snow, hail.

Do not use the appliance in locations where ammable vapour
or explosive dust is likely to exist. This device cannot be used
by children, or persons with reduced physical, sensitive or intel-
lectual capabilities, or with lack of experience and knowledge,
without supervision or if they are not given instructions and war-
nings on the correct and safe use of the device and the potential
risks related to its use. Keep the product and all packaging ma-
terials out of the reach of children; do not let children play with
the product and/or its packaging. Keep the appliance away from
water. Do not immerse in water. Do not use the appliance with
wet hands/feet. Do not attempt to damage or tamper in any way
with the protective metal grid. Do not insert any foreign object
(pencils, crayons, sticks, ngers, etc.) into the metal grid when
the appliance is working.
Warning: do not touch the grid when the item is on; electric
shock hazard
Operation
Insert the batteries in the battery case, with correct polarity. Keep
the ON/OFF button pressed to activate the electric grid; release
the button to turn the appliance off.

FR - Avertissement
Lire attentivement les instructions suivantes avant la première
utilisation de l’appareil. Avant et durant l’utilisation de cet appareil
il est nécessaire de suivre les précautions élémentaires suivan-
tes. N’utilisez pas l’appareil en cas de dommages visibles ou
de dysfonctionnement; contactez des personnels professionnel-
lement qualiés pour obtenir de l’aide. Cet appareil ne devra être
utilisé que pour l’usage pour lequel il a été conçu. Tout autre usa-
ge sera considéré comme inapproprié et donc dangereux; cet
appareil est uniquement destiné à un usage domestique et ne
convient pas pour une utilisation dans des étables, des étables,
etc. (pour une utilisation en intérieur uniquement). Ne pas laisser
l’appareil exposé aux agents atmosphériques comme la pluie,
le soleil. Ne pas laisser l’appareil près d’une source de chaleur
(ex. Radiateur) N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où des
vapeurs inammables ou des poussières explosives sont su-
sceptibles d’exister. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants ou par des personnes dont les capacités physiques, sen-
sorielles ou cognitives sont réduites, ou qui ont peu d’expérience
et de connaissances, sans surveillance ou sans avoir reçu d’in-
structions et d’avertissements concernant l’utilisation correcte
de l’appareil et les risques éventuels qu’il comporte. Gardez le
produit et tous les matériaux d’emballage hors de la portée des
enfants; ne laissez pas les enfants jouer avec le produit et / ou
son emballage.

Tenez l’appareil éloigné de l’eau. Ne pas plonger dans l’eau. N’u-
tilisez pas l’appareil avec les mains / pieds mouillés. N’essayez
pas d’endommager ou d’altérer la grille de protection métallique.
N’insérez aucun objet étranger (crayons, crayons, bâtonnets,
doigts, etc.) dans la grille métallique lorsque l’appareil fonctionne.
Attention: ne touchez pas la grille lorsque l’élément est allu-
mé; risque d’électrocution
Fonctionnement
Insérez les piles dans le boîtier des piles, en respectant la po-
larité. Maintenez le bouton ON / OFF enfoncé pour activer le
réseau électrique; relâchez le bouton pour éteindre l’appareil.
DE - Allgemeine warnhinweise
Lesen sie diese anleitung, bevor sie das gerät in betrieb nehmen.
Vor und während des gebrauchs des gerätes ist es notwen-
dig, einige grundlegende vorsichtsmaßnahmen zu beachten.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei sichtbaren Schäden oder
Fehlfunktionen. Wenden Sie sich an professionell qualizier-
tes Personal, um Unterstützung zu erhalten. Dieses gerät darf
nur für den zweck verwendet werden, für den es ausdrücklich
bestimmt ist. Jede andere verwendung ist als unsachgemäß
und damit gefährlich anzusehen; dieses Gerät ist nur für den
Hausgebrauch bestimmt und nicht für die Verwendung in
Scheunen, Ställen usw. geeignet (nur für den Innenbereich).

Lassen sie das gerät nicht witterungseinüssen (regen, sonne,
etc.) Ausgesetzt. Halten sie das gerät nicht in der nähe von wär-
mequellen (z.B. Heizkörpern). Verwenden Sie das Gerät nicht an
Orten, an denen brennbare Dämpfe oder explosiver Staub wahr-
scheinlich sind. Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
kognitiven Fähigkeiten oder mit wenig Erfahrung und Wissen, ohne
Aufsicht oder ohne Anweisungen und Warnungen über die korrekte
Verwendung des Geräts und die damit verbundenen möglichen
Risiken verwendet werden. Bewahren Sie das Produkt und alle
Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt und / oder seiner Ver-
packung spielen. Halten Sie das Gerät von Wasser fern. Tauchen
Sie nicht in Wasser. Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen
Händen / Füßen. Versuchen Sie nicht, das Metallschutzgitter zu be-
schädigen oder in irgendeiner Weise zu manipulieren. Führen Sie
keine Fremdkörper (Bleistifte, Buntstifte, Stifte, Finger usw.) in das
Metallgitter ein, wenn das Gerät arbeitet.
Warnung: Berühren Sie das Raster nicht, wenn der Gegen-
stand eingeschaltet ist. Stromschlaggefahr
Betrieb
Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität in das Batteriefach
ein. Halten Sie die EIN / AUS-Taste gedrückt, um das Stromnetz zu
aktivieren. Lassen Sie die Taste los, um das Gerät auszuschalten.

ES - Advertencias
Leer estas instrucciones antes de usar el aparato. Antes y durante
el uso del artículo es necesario seguir algunas precauciones bási-
cas. No utilice el aparato en caso de daños visibles o mal funcio-
namiento; comuníquese con personal profesionalmente calicado
para obtener ayuda. Este aparato deberá destinarse sólo al uso
para el que ha sido fabricado. Cualquier otro tipo de uso será con-
siderado inapropiado y, por lo tanto, peligroso; este aparato está
diseñado únicamente para uso doméstico y no es adecuado para
uso en graneros, establos, etc. (solo para uso en interiores).
No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol,
etc.). No dejar el aparato cerca de fuente de calor (ej.radiador)
No utilice el aparato en lugares donde es probable que exista vapor
inamable o polvo explosivo. Este dispositivo no puede ser utilizado
por niños o personas con capacidades físicas, sensibles o intelec-
tuales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, sin
supervisión o si no reciben instrucciones y advertencias sobre el
uso correcto y seguro del dispositivo y el potencial riesgos relacio-
nados con su uso. Mantenga el producto y todos los materiales de
embalaje fuera del alcance de los niños; no permita que los niños
jueguen con el producto y / o su embalaje. Mantenga el aparato
alejado del agua. No sumergir en agua. No utilice el aparato con
las manos / pies mojados. No intente dañar o manipular de ninguna
manera la rejilla metálica protectora.

No inserte ningún objeto extraño (lápices, crayones, palos, dedos,
etc.) en la rejilla metálica cuando el aparato esté funcionando.
Advertencia: no toque la red cuando el aparato esté encendi-
do; peligro de descarga eléctrica
Funcionamiento
Inserte las baterías en la caja de la batería, con la polaridad correc-
ta. Mantenga pulsado el botón ON / OFF para activar la red eléctri-
ca; suelte el botón para apagar el aparato.
GR - Προειδοποιήσεις
Διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες, καθώς σας παρέχουν
χρήσιμες πληροφορίες ασφάλειας σχετικά με την εγκατάσταση, τη
χρήση και τη συντήρηση και σας βοηθούν να αποφύγετε πιθανά
ατυχήματα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περίπτωση ορατής
βλάβης ή δυσλειτουργίας. Επικοινωνήστε με εξειδικευμένο
προσωπικό για βοήθεια. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για τον
ειδικό σκοπό της. Οποιαδήποτε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται
ακατάλληλη και επομένως επικίνδυνη. Αυτή η συσκευή προορίζεται
μόνο για οικιακή χρήση και δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε
αχυρώνες, στάβλους κ.λπ. (μόνο για εσωτερική χρήση).
Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες όπως
βροχή, άνεμος, χιόνι, χαλάζι. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε
σημεία όπου υπάρχει πιθανότητα εύφλεκτων ατμών ή εκρηκτικής
σκόνης.

Αυτή η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ή άτομα
με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή
με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, χωρίς επίβλεψη ή εάν δεν τους
έχουν δοθεί οδηγίες και προειδοποιήσεις σχετικά με τη σωστή και
ασφαλή χρήση της συσκευής και τους πιθανούς κινδύνους που
σχετίζονται με τη χρήση του. Κρατήστε το προϊόν και όλα τα υλικά
συσκευασίας μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν
με το προϊόν ή / και τη συσκευασία του. Κρατήστε τη συσκευή μακριά
από νερό. Μη βυθίζετε στο νερό. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με
βρεγμένα χέρια / πόδια. Μην επιχειρήσετε να προκαλέσετε ζημιά ή
να παραβιάσετε το προστατευτικό μεταλλικό πλέγμα. Μην εισάγετε
ξένα αντικείμενα (μολύβια, δάχτυλα κ.λπ.) στο μεταλλικό πλέγμα,
όταν η συσκευή λειτουργεί.
Προειδοποίηση: μην αγγίζετε το πλέγμα όταν η μονάδα είναι
ενεργοποιημένη. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
Λειτουργία
Τοποθετήστε τις μπαταρίες στη θήκη της, με σωστή πολικότητα.
Κρατήστε πατημένο το κουμπί ON / OFF για να ενεργοποιήσετε τη
μονάδα. Αφήστε το κουμπί για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
RO - Avertismente
Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni, deoarece acestea vă oferă
informații utile de siguranță despre instalare, utilizare și întreținere și
vă ajută să evitați accidentele.

Nu folosiți aparatul în cazul semnelor vizibile de deteriorare sau
funcționare eronată; pentru asistență luați legătura cu un personal ca-
licat profesional. Acest aparat poate  folosit numai în scopul pentru
care a fost creat. Orice alt tip de utilizare se consideră a  improprie
și de aceea periculoasă; acest aparat este potrivit numai pentru uz
casnic, și nu este potrivit pentru a  utilizat în hambare, grajduri, etc.
(numai pentru uz interior). Nu expuneți aparatul la intemperii precum
ploaie, vânt, ninsoare, grindină. Nu folosiți aparatul în locuri unde este
posibil să existe vapori inamabili ori praf exploziv. Acest dispozitiv nu
poate  folosit de copii sau persoane cu capacitățile zice, senzoriale
sau intelectuale reduse, sau de cei fără experiență și cunoștințe nece-
sare, de cei nesupravegheați ori dacă nu au primit instructajul corect și
avertizările legate de utilizarea în siguranță a aparatului, de cei care nu
au înțeles posibilele riscuri legate de utilizarea acestuia. Țineți produsul
și toate materialele ambalajului în afara ariei de acces al copiilor; nu
lăsați copiii să se joace cu aparatul și/sau ambalajul acestuia. Țineți
aparatul departe de apă. Nu cufundați aparatul în apă. Nu folosiți apa-
ratul cu mâinile/picioarele ude. Nu încercați să deteriorați ori manipulați
în orice fel grilajul metalic de protecție. Nu inserați niciun obiect străin
(stilou, creioane, bețe, degete etc.) în grilajul metalic când aparatul este
în funcțiune.
Avertisment: nu atingeți grilajul când produsul este pornit; peri-
col de electrocutare
Utilizare
Inserați bateriile în compartimentul pentru baterii, ținând cont de pola-
ritatea corectă. Țineți butonul pornit/oprit apăsat pentru a activa grilajul
electric; eliberați butonul pentru a opri aparatul.
For further information and/or for instructions for use, please visit: beper.com