Beretta B.a.i Operation and installation manual

BOILER B.A.I

BOILER B.S.I

Priručnik za montažu i korištenjePriručnik za montažu i korištenje

Priručnik za montažu i korištenje

Hrvatski

Priručnik za montažu i korišćenjePriručnik za montažu i korišćenje

Priručnik za montažu i korišćenje

Srpski

Návod na inštaláciu a pouNávod na inštaláciu a pou

Návod na inštaláciu a pouźitieitie

itieitie

itie

Slovensky

Installer and user manualInstaller and user manual

Installer and user manual

English

MaMa

Mann

nuel d’instauel d’insta

uel d’instauel d’insta

uel d’installalla

llalla

llatiotio

tiotio

tion et d’utilisan et d’utilisa

n et d’utilisan et d’utilisa

n et d’utilisatiotio

tiotio

tionn

Français

Español

Manual de instalación y uso

Portugûes

Manual para instalação e uso

Telepítői és felepítői és f

elepítői és felepítői és f

elepítői és felhasználói kelhasználói k

elhasználói kelhasználói k

elhasználói kézéz

ézéz

ézikik

ikik

ikönön

önön

önyvyv

yvyv

Magyar

Manual de instalare si utilizareManual de instalare si utilizare

Manual de instalare si utilizare

Romana

Slovensko

NaNa

Navv

vodila za vgodila za vg

odila za vgodila za vg

odila za vgrr

raditeadite

aditeadite

aditevv

v, pr, pr

, pr, pr

, priključiteiključite

iključiteiključite

iključitev in uporv in upor

v in uporv in upor

v in uporaboabo

aboabo

abo

Руководство по эксплуатации

(технический паспорт)

Русский

Magyar

Az BOILER kazán teljesíti az alábbi irányelvek lényegi

követelményeit:

•90/396/EGK sz. gáz irányelv

•92/42/EGK sz. irányelv a vízmelegítő kazánokról

•89/336/EGK sz. irányelv az elektromágneses

összeférhetőségről

•73/23/EGK sz. irányelv a kisfeszültségű berendezésekről

így jogosan viseli a CE-jelet

La chaudière BOILER est conforme aux prescriptions

essentielles des Directives suivantes:

• Directive gaz 90/396/CEE

• Directive rendements 92/42/CEE

• Directive compatibilité électromagnétique 89/336/ CEE

• Directive basse tension 73/23/CEE

et peut donc être estampillée CE

FrançaisEspañol

La caldera BOILER es conforme a los requisitos esenciales de

las siguientes Directivas:

• Directiva gas 90/396/CEE

• Directiva rendimientos 92/42/CEE

• Directiva compatibilidad electromagnética 89/336/CEE

• Directiva baja tensión 73/23/CEE

y por lo tanto es titular de la marca CE

Portugûes

A caldeira BOILER está conforme com os requisitos essenciais

das seguintes Directivas:

• Directiva gás 90/396/CEE

• Directiva rendimentos 92/42/CEE

• Directiva compatibilidade electromagnética 89/336/CEE

• Directiva baixa tensão 73/23/CEE

é portanto titular de marcação CE

Romana

Centrala BOILER este fabricata in conformitate cu cerintele

urmatoarelor Directive:

• Directiva gaz 90/396/EEC

• Directiva eficienta 92/42/EEC

• Directiva compatibilitate electromagnetica 89/336/EEC

• Directiva voltaj redus 73/23/EEC

Prin urmare, este marcat cu simbolul CE

Slovensko

Kotel BOILER ustreza temeljnim zahtevam naslednjih Uredb:

• Uredba o plinu 90/396/CEE

• Uredba o izkoristkih 92/42/CEE

• Uredba o elektromagnetni ustreznosti 89/336/CEE

• Uredba o nizki napetosti 73/23/CEE

torej nosi oznako CE

English

BOILER boiler complies with basic requirements of the following

Directives:

• Gas directive 90/396/EEC

• Yield directive 92/42/EEC

• Electromagnetic compatibility directive 89/336/EEC

• Low-voltage directive 73/23/EEC

Thus, it is EC-marked

Hrvatski

Kotao BOILER je usklađen s osnovnim zahtjevima slijedećih

Direktiva:

•Direktiva plin 90/396/CEE

•Direktiva učinak 92/42/CEE

•Direktiva elektromagnetska kompatibilnost 89/336/CEE

•Direktiva niski napon 73/23/CEE

pa zato ima pravo nositi oznaku CE

Srpski

Kotao BOILER je usklađen sa osnovnim zahtevima sledećih

Direktiva:

• Direktiva gas 90/396/CEE

• Direktiva učinak 92/42/CEE

• Direktiva elektromagnetska kompatibilnost 89/336/CEE

• Direktiva niski napon 73/23/CEE

pa zato ima pravo da nosi oznaku CE

Slovensky

Ohrievač BOILER je vyrobený v súlade s následovnými

nariadeniami:

• Nariadenie týkajúce sa plynu 90/396/CEE

• Nariadenie o výkonoch 92/42/CEE

• Nariadenie o elektromagnetickej zlúčiteľnosti 89/336/CEE

• Nariadenie o nízkom napätí 73/23/CEE

a z týchto dôvodov je nositeľom značky CE

0694

1312BN3684 (24 B.A.I.)

1312BN3685 (28 B.A.I.)

1312BN3686 (24 B.S.I.)

1312BN3687 (28 B.S.I.)

Русский

Котел BOILER соответствует основным требованиям

следующих норм:

• Маркировка указывает на соответствие изделия

ГОСТ 20548, ГОСТ Р 51733

• Маркировка указывает на соответствие изделия

ДСТУ 2205-93; ГСТУ 3-59-68-95

• Маркировка указывает на соответствие изделия

ГОСТ 20219

• Климатическое исполнение – УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150-69

• Директива о газе 90/396/СЕЕ

• Директива о КПД 92/42/СЕЕ

• Директива об электромагнитной совместимости 89/336/СЕЕ

• Директива о низковольтных системах 73/23/СЕЕ.

На основание этого котел маркирован знаком СЕ

Срок службы котла при условии соблюдения всех рекомендаций

по установке и своевременному техническому обслуживанию

составляет не менее 15 лет. По окончании этого срока

эксплуатация котла может быть продлена по заключению

сервисной организации.

В конце срока службы котел необходимо утилизировать

специальным образом, согласно действующему

законодательству. Раздельная утилизация предотвращает

потенциальную опасность для окружающей среды и для

здоровья. Кроме того, можно извлечь экономическую выгоду,

получив при раздельной утилизации, повторно перерабатываемые

материалы.

Installer’s manual ....................................................... 5

User’s manual ........................................................... 13

Boiler operating elements .................................... 119

Hydraulic circuit ..................................................... 121

Electric diagrams ............................................ 123-124

Circulator residual head ....................................... 129

English

The following symbols are used in this manual:

CAUTION = operations requiring special care and adequate

preparation

NOT ALLOWED = operations that MUST NOT be performed

Manuel d’installation............................................... 16

Manuel de l’utilisateur ............................................ 24

Eléments fonctionnels de la chaudière ............. 119

Circuit hydraulique ................................................ 121

Schéma électrique .......................................... 123-124

Prévalence résiduelle du circulateur .................. 129

Français

Dans ce manuel nous utilisons parfois les symboles suivants:

ATTENTION = indique les actions demandant une prudence

particulière et une préparation adéquate

INTERDICTION = indique les actions NE DEVANT JAMAIS

être exécutées

Manual para el instalador ....................................... 27

Manual para el usuario ........................................... 35

Elementos funcionales de la caldera ................. 119

Circuito hidráulico ................................................. 121

Esquema eléctrico .......................................... 123-124

Altura de carga residual del circulador ................... 129

Español

En algunas partes del manual se utilizan los símbolos:

ATENCIÓN = para acciones que requieren particular atención

y una adecuada preparación

PROHIBIDO = para acciones que NO DEBEN efectuarse

nunca

Manual do instalador .............................................. 38

Manual do usuário ................................................... 46

Elementos funcionais da caldeira ...................... 119

Circuito Hidráulico ................................................ 121

Diagrama Eléctrico ......................................... 123-124

Altura total de elevação residual

da bomba circuladora ........................................... 129

Portugûes

Em algumas partes do manual são utilizados os símbolos:

ATENÇÃO = para acções que exigirem particular cuidado e

preparação adequada

PROIBIDO = para acções que NÃO SE DEVEM absolutamen-

te executar

Telepítői Kelepítői K

elepítői Kelepítői K

elepítői Kézéz

ézéz

ézikik

ikik

ikönön

önön

önyvyv

yvyv

yv ..........................................................................................

..........................................................................................

............................................. 4949

4949

Felhasználói KézikönyvFelhasználói Kézikönyv

Felhasználói Kézikönyv ............................................................................

............................................................................

...................................... 5757

5757

A kazán funkcionális alkatrészeiA kazán funkcionális alkatrészei

A kazán funkcionális alkatrészei ................................................

................................................

........................120120

120120

120

VízkeringetésVízkeringetés

Vízkeringetés ..........................................................................................................

..........................................................................................................

.....................................................121121

121121

121

Villailla

illailla

illamos kamos ka

mos kamos ka

mos kapcsopcso

pcsopcso

pcsolási rlási r

lási rlási r

lási rajzajz

ajzajz

ajz ............................................................

............................................................

.............................. 123-125123-125

123-125123-125

123-125

A keringető szivattyú maradék emelőnyomásaA keringető szivattyú maradék emelőnyomása

A keringető szivattyú maradék emelőnyomása ..................

..................

.........129129

129129

129

Magyar

A kézikönyvben szerepelnek az alábbi szimbólumok

FIGYELEMFIGYELEM

FIGYELEM = megfelelő körültekintést és felkészültséget igénylő

tevékenységek

TILOSTILOS

TILOS = olyan tevékenységek, miket szigorúan TILOS

végrehajtani

Manual instalatorManual instalator

Manual instalator ..................................................................................................

..................................................................................................

................................................. 6060

6060

Manual utilizatorManual utilizator

Manual utilizator ....................................................................................................

....................................................................................................

.................................................. 6868

6868

Elemenetele functionale ale centraleiElemenetele functionale ale centralei

Elemenetele functionale ale centralei ....................................

....................................

..................120120

120120

120

Circuit hidraulicCircuit hidraulic

Circuit hidraulic ....................................................................................................

....................................................................................................

..................................................121121

121121

121

Scheme electriceScheme electrice

Scheme electrice ................................................................................

................................................................................

........................................ 123-125123-125

123-125123-125

123-125

Presiune reziduala circulatorPresiune reziduala circulator

Presiune reziduala circulator ............................................................

............................................................

..............................129129

129129

129

Romana

In cuprinsul manualului se folosesc urmatoarele simboluri:

ATENTIETENTIE

TENTIETENTIE

TENTIE = operatiunile necesita o atentie speciala si o pregatire

adecvata

INTERZISINTERZIS

INTERZIS = este interzisa executarea acestor operatiuni

Navodila za vgraditeljaNavodila za vgraditelja

Navodila za vgraditelja ................................................................................

................................................................................

........................................ 7171

7171

Navodila za uporaboNavodila za uporabo

Navodila za uporabo ........................................................................................

........................................................................................

............................................ 7979

7979

Sestavni deli kotlaSestavni deli kotla

Sestavni deli kotla ............................................................................................

............................................................................................

..............................................120120

120120

120

Hidravlična shemaHidravlična shema

Hidravlična shema ............................................................................................

............................................................................................

..............................................121121

121121

121

Električna shemaElektrična shema

Električna shema ................................................................................

................................................................................

........................................ 123-125123-125

123-125123-125

123-125

Presežni tlak črpalkePresežni tlak črpalke

Presežni tlak črpalke ....................................................................................

....................................................................................

..........................................130130

130130

130

Slovensko

V nekaterih delih pričujočega priročnika smo uporabili simbole:

POZORPOZOR

POZOR = za posege, ki zahtevajo posebno pozornost in

ustrezno usposobljenost

PREPOPREPO

PREPOVEDVED

VEDVED

VEDANOANO

ANOANO

ANO = za posege in dejanja, ki so v vsakem

primeru prepovedani

Priručnik za instalateraPriručnik za instalatera

Priručnik za instalatera................................................................................

................................................................................

........................................ 8282

8282

Priručkni za korisnikaPriručkni za korisnika

Priručkni za korisnika ..................................................................................

..................................................................................

......................................... 9090

9090

Radni elementi kotlaRadni elementi kotla

Radni elementi kotla ......................................................................................

......................................................................................

...........................................120120

120120

120

Krug vodeKrug vode

Krug vode ....................................................................................................................

....................................................................................................................

..........................................................121121

121121

121

Električne shemeElektrične sheme

Električne sheme ................................................................................

................................................................................

........................................ 123-125123-125

123-125123-125

123-125

Raspoloživa dobavna visinaRaspoloživa dobavna visina

Raspoloživa dobavna visina ..............................................................

..............................................................

...............................130130

130130

130

Hrvatski

U nekim dijelovima priručnika su korišteni simboli:

POZORPOZOR

POZOR = za one postupke koji zahtijevaju posebnu pozornost

i odgovarajuću stručnost

ZABRANJENOZABRANJENO

ZABRANJENO = za one postupke koji SE NE SMIJU nikada

činiti

Priručnik za instalateraPriručnik za instalatera

Priručnik za instalatera................................................................................

................................................................................

........................................ 9393

9393

Priručnik za korisnikaPriručnik za korisnika

Priručnik za korisnika ................................................................................

................................................................................

........................................101101

101101

101

Radni elementi kotlaRadni elementi kotla

Radni elementi kotla ......................................................................................

......................................................................................

...........................................120120

120120

120

Krug vodeKrug vode

Krug vode ....................................................................................................................

....................................................................................................................

..........................................................122122

122122

122

Elektične šemeElektične šeme

Elektične šeme........................................................................................

........................................................................................

............................................ 123-126123-126

123-126123-126

123-126

Raspoloživa napor pumpeRaspoloživa napor pumpe

Raspoloživa napor pumpe ......................................................................

......................................................................

...................................130130

130130

130

Srpski

U nekim delovima priručnika su korišćeni simboli:

PAŽNJAŽNJ

AŽNJAŽNJ

AŽNJAA

A = za one postupke koji zahtevaju posebnu pažnju i

odgovarajuću stručnost

ZABRANJENOZABRANJENO

ZABRANJENO = za one postupke koji SE NE SMEJU nikada

činiti

Návod na instaláciuNávod na instaláciu

Návod na instaláciu ........................................................................................

........................................................................................

............................................ 104104

104104

104

Návod na použitieNávod na použitie

Návod na použitie ..............................................................................................

..............................................................................................

...............................................112112

112112

112

Funkčné časti ohrievačaFunkčné časti ohrievača

Funkčné časti ohrievača ..........................................................................

..........................................................................

..................................... 120120

120120

120

Hydraulický obvodHydraulický obvod

Hydraulický obvod ............................................................................................

............................................................................................

..............................................122122

122122

122

Elektrická schémaElektrická schéma

Elektrická schéma ..............................................................................

..............................................................................

....................................... 123-126123-126

123-126123-126

123-126

Zvyškový tlak cirkulátoraZvyškový tlak cirkulátora

Zvyškový tlak cirkulátora........................................................................

........................................................................

....................................130130

130130

130

Slovensky

V niektorých častiach návodu sú použité symboly:

POZORPOZOR

POZOR = činnosti, ktoré vyžadujú obzvlášť opatrosť a potrebnú

teoretickú a praktickú prípravu

ZÁKAZZÁKAZ

ZÁKAZ = činnosti, ktoré NEMAJÚ byť v žiadnom prípade

vykonané

Руководство для монтажника ........................ 115

Руководство для пользователя ..................... 124

Компоненты котла.............................................. 120

Гидравлическая схема ........................................ 122

Электрические схемы ................................. 123-126

Характеристики циркуляционного насоса . 130

Русский

Некоторые части настоящего паспорта помечены символами:

ВНИМАНИЕ!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Они означают, что соответствующую

операцию следует выполнять особо

тщательно или, наоборот, не

производить ни в коем случае.

English

INSTALLER’S MANUAL

Our boilers are built and checked down to the smallest detail

in order to protect users and fitters from injury. After working on

the product, fitters must check the electrical connections are

correct, making especially sure that no bare sections of wires

stick out from the terminal board in order to protect people

from electrocution.

This instructions manual and the user manual are integral

parts of the product. Make sure they remain with the boiler,

even if it is transferred to another owner or user or moved to

another heating system. In case of loss or damage, please

contact your localTechnical Assistance Service for a new copy.

This boiler may only be installed and serviced by qualified

fitters who satisfy the requirements of local rules. Work must

be done in compliance with local rulesand subsequent

updates.

The boiler must be serviced at least once a year. This should

be booked in advance with the Technical Assistance Service.

The installer shall instruct the user in the operation of the

boiler and the safety devices.

This boiler may only be used for what it was expressly built to

do. The manufacturer declines all contractual and non-

contractual liability for injury to persons or animals or damage

to property deriving from errors made during installation,

adjustment and servicing and from improper use.

After removing the packaging, make sure the contents are

undamaged and complete. If this is not the case, contact your

dealer.

We recommend always being careful to control the degree of

wear of the keep-alive anode during ordinary maintenance jobs.

The safety valve outlet must be connected to a suitable

collection and venting system. The manufacturer declines all

liability for any damage caused by the safety valve.

Immediately after installation, inform the user that:

- in the event of leaks, he/she must shut off the water supply

and promptly inform the Technical Assistance Service

- the operating pressure of the system ranges between 1 and

1,5 bar and must never be greater than 3 bar. If necessary,

contact the Technical Assistance Service

- if the boiler is not planned to be used for a long period, he/

she should call in the Technical Assistance Service to perform

the following operations:

- turn off the main boiler and general system switches

- close the gas and water taps on both the heating and

domestic hot water circuits

- drain the heating and domestic hot water circuits to prevent

freezing.

Safety measures:

the boiler should not be used by children or unassisted disabled

people

electrical devices or equipment, such as switches, appliances,

etc., should not be used if there is a smell of gas or fumes. If

there is a gas leak, open all the doors and windows to ventila-

te the area, turn off the general gas tap and immediately call

the Technical Assistance Service

do not touch the boiler barefoot or if parts of your body are wet

or damp

before cleaning, disconnect the electricity supply by turning

off the two-position system switch and the main control panel

switch

it is forbidden to modify the safety or adjustment devices without

the manufacturer’s permission and relative instructions

do not pull, detach or twist the wires from the boiler even if

they are not connected to the power supply

do not block or reduce the size of the ventilation openings in

the room. Only for B.A.I. models: ventilation openings are

necessaries to a right combustion

do not leave inflammable containers or substances in the room

keep packaging out of reach of children.

Boiler B.A.I. is a B11BS-type wall boiler for DHW production and

heating. This kind of appliance can’t be installed in bedrooms,

bathrooms or in those rooms where a fireplace without an air in-

take system should be present.

Boiler B.S.I. is a C-type wall boiler for DHW production and heat-

ing. Class C appliances can be installed in any kind of room as

long as the fumes discharge and the comburent air intake are

taken outside the room. The following types of fumes outlet are

available for this kind of boiler: B22; C12, C12x; C22; C32, C32x;

C42, C42x; C52, C52x; C62, C62x; C82, C82x. Installation must

comply with local standards and regulations in force.

For proper installation, we remind you that:

- the boiler must not be installed over a kitchen or any other cooking

equipment

- it is forbidden to leave inflammable substances in the room

- suitably insulate heat-sensitive walls (e.g.: in wood)

- minimum spaces are to be left in order to allow maintenance

operations: at least 2,5 cm every side and 20 cm under the boiler.

Keep the distance of 370 mm from the bottom of the boiler to

the furniture casing: there must be sufficient space for

dismantling operations if the magnesium anode has to be

cleaned.

Support plate and integrated pre-installation template are pro-

vided for with the boiler (fig. 2).

Mounting instructions:

• fix the boiler support plate (F) with the template (G) to the wall

and use a plumb to check that it is perfectly horizontal

• trace out 4 holes (ø 6 mm) for fixing the boiler support plate (F)

and 2 holes (ø 4 mm) for fixing the preinstallation template (G)

• make sure all the measurements are correct, then drill holes in

the wall using a drill and point with the diameter given previously

• fix the plate to the wall by the supplied anchor screws

• make hydraulic connections.

Boiler must only be installed by qualified personnel. Boiler is avail-

able in the following models:

Model Type Category Power

B.A.I. Combined B11BS 24 - 28 kW

B.S.I. Combined C 24 - 28 kW

2. BOILER INSTALLATION

1. GENERAL SAFETY DEVICES

Position and dimensions of hydraulic connections are specified in

figure 2:

A-CH return 3/4”

B-CH delivery 3/4”

C-gas connection 3/4”

D-DHW outlet 1/2”

E-DHW inlet 1/2”

If water hardness exceeds 28°Fr, it is recommended to use water

softeners, to prevent any limestone deposit in boiler due to

excessively hard water.

3. HYDRAULIC CONNECTIONS

Refer to regulations in force for exhaustion of combustion products.

Boiler is provided for without fume exhaustion/air suction kit, since

forced draught sealed chamber accessories can be used, as they

better adapt to installation characteristics.

For fume extraction and burning air restoration in boiler, use original

pipes or other EC-certified pipes with equivalent characteristics;

check connection is correct as shown on instructions fume

accessories provided for with.

More appliances can be connected to a single chimney, provided

that all appliances are sealed chamber type.

Boiler is a C-type appliance (sealed chamber) and must be safely

connected to fume exhaustion duct and burning air suction duct,

both getting outside; appliance cannot operate without these ducts.

7. FUMES EXHAUSTION AND

BURNING AIR SUCTION (B.A.I.)

Boiler is equipped with a system controlling proper exhaustion of

combustion products – fume thermostat (14, fig. 22a page 131); in

case of abnormality, this system immediately stops appliance

operation.

Place function selector on OFF/RESET to restore operation and

take to the position required.

If abnormality persists, do not perform any action, but immediately

call Technical Service; technicians will correct fume exhaustion

defect and test operation.

Refer to regulations in force for burnt product exhaustion.

It is compulsory using rigid pipes, junctions between elements

must be tight and all components must be resistant to tempe-

rature, condensates and mechanical stresses.

Device controlling proper fume exhaustion must never be

deactivated. Use original spare parts only when replacing it.

Exhaustion ducts which are not insulated can be dangerous.

Openings for burning air must comply with regulations in force.

If condensates are produced, insulate exhaustion duct.

Fig. 10 shows the top view of boiler with reference measures

for fume outlet distance between centres, from boiler support

plate.

8. FUMES EXHAUSTION AND

BURNING AIR SUCTION (B.S.I.)

Before connecting appliance to gas pipe network, check the

following:

• regulations in force are met

• gas type used is the same as set for appliance operation

• pipes are clean.

After installation make sure that all the joints have been made

airtight conforming to standard installation practices.

Gas must be piped externally. If the pipe goes through a wall it

must go through the central opening in the lower part of the

template. It is recommended to install an appropriately sized filter

on the gas line in case gas from the mains contains some small

solid particles.

4. GAS CONNECTION

5. ELECTRIC CONNECTION

Connect the appliance to the mains electricity supply with a switch

featuring a distance of at least 3,5 mm (EN 60335-1, category III)

between each wire.

The appliance uses alternating current at 230 Volt/50 Hz, has a

power input of 85W (B.A.I.) and 125W (B.S.I.) and complies with

EN 60335-1.

The appliance must be connected to an efficient earth circuit,

according to current legislation and bylaws.

Live and neutral (L-N) connections should also be respected.

The earth conductor must be a couple of cm longer than the

others.

Gas and/or water pipes may not be used to earth electrical

equipment.

The installer is responsible for making sure that the appliance

has an adequate earthing system; the manufacturer shall not

be held liable for eventual damages caused by incorrect usage

or failing to earth the boiler.

Use the supplied power cable to connect the boiler to the mains

power supply.

When replacing the power cable, use a HAR H05V2V2- F cable,

3 x 0.75 mm2, max. external Ø 7 mm and proceed as follows:

- prise out the control cover panel with a screwdriver (fig. 3)

- remove the screws fixing the shell (fig. 4)

- remove the screws fixing the panel and turn it (fig. 5)

- loosen the fixing screw and remove the cable connector cover

(fig. 6)

- fit the T.A. cable into the relative cable clamp on the frame (fig. 7)

- then connect the terminals as shown on the self-adhesive plate

attached to the boiler (fig. 8)

Connect the ambient thermostat and/or time clock as shown in the

electrical diagram on page 139.

6. FILLING AND EMPTYINGTHE SYSTEM

Heating system (fig. 9)

The central heating system can be filled up once the water mains

have been connected up.

This must be done while the installation is cold by:

- giving two or three turns to the cap of the automatic air vent

valve (C) to open it

- making sure the cold water stopcock is open (B)

- opening the filling stopcock (D) until the pressure measured by

the thermohydrometer is between 1 and 1,5 bar.

Close the filling stopcock after filling it up.

The boiler is equipped with an efficient air separator so that there

is no need to do anything manually.

The burner only ignites when air venting has finished.

Empty the system by:

- switching off the boiler

- close the on-off taps of the heating and domestic hot water

system

-open the automatic air vent valves (C - F)

- loosening the valve to empty boiler (E)

-emptying out the bottom parts of the system.

DHW system emptying (fig. 9)

The hot water system must be emptied every time there is risk of

freezing by:

- turning off the stopcock at the mains

- unscrew the cap on the hose adapter

- connect a plastic hose to the hose adapter of the storage boiler

drain valve (A)

- open the valve drain device

- turning on all the hot and cold taps

- emptying out the bottom parts.

ATTENTION

Drainage from the safety valve (B) must be connected to an

adequate drainage system. The manufacturer shall not be held

liable if the safety valve should eventually cause flooding.

English

TWIN OUTLETS (Ø 80)

Twin ducts can be placed in the most suitable direction for installation

requirements but special care must be taken as regards the temperature

of the installation site and the length of the fumes duct. The table shows

the permitted linear lengths with and without the fumes flange (A, fig. 11).

To remove the flange, prise it out with care using a screwdriver.To install,

follow the instructions supplied with the kit.

Refer to the graph which indicates, depending on the

temperature of the installation site and the length of the fumes

outlet, whether or not the condensate collector should be fitted.

In the event of installation with external discharge sections, to

calculate the maximum permitted length without condensate

collector, refer to the external temperature instead of that of

the installation site.

If the appliance works at temperatures lower than 50°C (e.g.:

installations with external probe) the maximum permitted

length without condensate collector must be decreased by

0.85 metres.

The condensate collector can only be applied to the fumes

outlet, at less than 0.85 m from the boiler; connect the

condensate collector trap to a waste water drain.

The fumes outlet duct must slope by 1% towards the

condensate collector.

If the length of the ducts differs from that indicated in the table,

the overall length must always be less than 40 metres (24

B.S.I.) - 29 metres (28 B.S.I.) and the maximum length of

each duct must not be greater than 25 metres (24 B.S.I.) -

20 metres (28 B.S.I.).

FORCED OPEN INSTALLATION (B22)

In this configuration, the boiler is linked to the Ø 80 fume discharge

duct through an adaptor Ø 60-80.

The fume discharge duct can be aimed in the most convenient

direction according to the installation requirements, within the

maximum lengths indicated in the table.

To install follow the instructions supplied wiht the kits.

The table shows the permitted linear lengths with and without the

fumes flange (A, fig. 11); to remove the flange, prise out with care

using a screwdriver.

In this case the combustion air is taken from the room used for

installation, which must be an adequate utility room with air

vents.

It is best to install a condensation collector and relevant piping

if the temperature in the boiler room is likely to fall below 0°C.

In this case tilt to a 1% angle in the condensation collector

direction.

Uninsulated fumes outlets are potential hazards.

CONCENTRIC OUTLETS (Ø 60-100)

Concentric outlets can be placed in the most suitable direction for

the requirements of the room, within the maximum lengths

indicated in the table. To install follow the instructions supplied

wiht the kits.

The table shows the permitted linear lengths with and without the

fumes flange (A, fig. 11).

For ducts which are shorter than the minimum length, the declared

efficiency rating cannot be guaranteed.

To remove the flange, prise out with care using a screwdriver.

EXHAUSTION CONFIGURATIONS (fig. 12)

Boiler is homologated for the following exhaustion configurations:

B22 Suction in room and discharge outside.

C12 Concentric wall exhaustion. Pipes can separately start from boiler, but outlets must be concentric or close enough to be

subject to similar wind conditions (within 50 cm).

C22 Concentric exhaustion in common chimney (suction and exhaustion in the same chimney).

C32 Concentric roof exhaustion. Outlets like C12.

C42 Exhaustion and suction in common separate chimneys, but subject to similar wind conditions.

C52 Wall or roof separate exhaustion and suction in different pressure areas. Exhaustion and suction must never be located on

opposite walls.

C62 Exhaustion and suction with separately certified and sold pipes (1856/1).

C82 Single or common chimney exhaustion and wall suction.

flue

lenghts (m)

fumes (A)

flange (Ø)

pressure drop

for each bend (m)

45° 90°

up to 16

0,5 0,85

from 16 to 25

installed

not installed

24 B.S.I.

up to 9

from 9 to 18

installed

not installed

28 B.S.I.

flue

lenghts (m)

fumes (A)

flange (Ø)

pressure drop

for each bend (m)

45° 90°

from 0,91 to 1

0,5 0,85

installed

not installed

24 B.S.I.

from 0,91 to 1

from 1 to 3,40

installed

not installed

28 B.S.I.

from 1 to 4,25

flue

lenghts (m)

fumes (A)

flange (Ø)

pressure drop

for each bend (m)

45° 90°

5 + 5

0,5 0,85

installed

not installed

24 B.S.I.

4,5 + 4,5

from 4,5+4,5 to 14,5+14,5

installed

not installed

28 B.S.I.

from 5+5 to 20+20

CONCENTRIC OUTLETS (ø 60-100)

Concentric

outlet

Clamp

Condensate

collector

Condensate

drain trap

TWIN OUTLETS (ø 80)

Condensate

drain trap

Condensate

collector

Condensate

drain trap

Condensate

collector

Fumes

outlet duct

Air intake

duct

Air intake

duct

Fumes

outlet duct

Temperature of installation site (°C)

Length of outlet (m)

COMPULSORY CONDENSATE

COLLECTOR

Fig. 11 shows the overhead view of the boiler with the reference

measurements for the centre points of the fumes outlets and

the comburent air inlet holes for the boiler support plate.

9.TECHNICAL DATA

TABLE 1

WATERTANK DESCRIPTION 24kW 28kW

Water tank type Inox steel Inox steel

Water tank disposition Vertical Vertical

Exchanger disposition Vertical Vertical

DHW contents l 60 60

Coil contents l 3,87 3,87

Exchange surface m20,707 0,707

Selection field of DHW temperature °C 40 - 63 40 - 63

Flow regulator l/min 10 12

Hot water quantity drawn in 10’ with ∆t 30 °C l 158 175

Water tank maximum pressure bar 8 8

English

CH/DHW nominal heating capacity (Hi) kW 26,70 31,90 26,30 31,00

kcal/h 22.962 27.434 22.618 26.660

CH/DHW nominal heating power kW 24,10 28,80 24,00 28,00

kcal/h 20.726 24.768 20.640 24.080

CH reduced heating capacity (Hi) kW 10,40 10,70 12,70 12,70

kcal/h 8.944 9.202 10.922 10.922

CH reduced heating power kW 8,70 8,80 10,50 10,50

kcal/h 7.482 7.568 9.030 9.030

DHW reduced heating capacity (Hi) kW 10,40 10,70 9,80 10,50

kcal/h 8.944 9.202 8.428 9.030

DHW reduced heating power kW 8,70 8,80 8,10 8,70

kcal/h 7.482 7.568 6.966 7.482

Working efficiency Pn max - Pn min % 88,1 - 83,7 88,4 - 82,3 91,6 - 83,0 92,1 - 83,2

Working efficiency 30% % 86,1 86,9 86,2 87,9

Combustion efficiency % 91,4 91,6 91,8 92,4

Electric power W 85 85 125 125

Supply voltage V - Hz 230-50 230-50 230-50 230-50

Protection level IP X4D X4D X4D X4D

Chimney and skirt losses with burner off % 0,07-0,80 0,07-0,80 0,07-0,80 0,07-0,80

CH operation

Maximum pressure - temperature bar-°C 3 - 90 3 - 90 3 - 90 3 - 90

Minimum pressure for standard operation bar 0,45 0,45 0,45 0,45

Selection field of CH water temperature °C 40 - 80 40 - 80 40 - 80 40 - 80

Pump: maximum head available for system mbar 300 300 300 300

capacity l/h 1000 1000 1000 1000

Membrane expansion tank l 10 10 10 10

Expansion vessel pre-charge bar 1 1 1 1

DHW operation

Maximum pressure bar 8 8 8 8

Minimum pressure bar 0,2 0,2 0,2 0,2

Hot water quantity with ∆t 25° C l/min 13,8 16,5 13,8 16,1

∆t 30° C l/min 11,5 13,8 11,5 13,4

∆t 35° C l/min 9,9 11,8 9,8 11,5

Selection field of DHW temperature °C 40 - 63 40 - 63 40 - 63 40 - 63

Flow regulator l/min 10 12 10 12

Boiler l 60 60 60 60

Gas pressure

Category (extra CE countries) II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+

Natural gas pressure (G20) mbar 20 20 20 20

LPG pressure (G30/G31) mbar 28-30/37 28-30/37 28-30/37 28-30/37

Category (MT) I3B/P I3B/P I3B/P I3B/P

LPG pressure (G30/G31) mbar 30 30 30 30

Hydraulic connections

CH input - output Ø 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

DHW input - output Ø 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Gas input Ø 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Boiler dimensions

Height mm 940 940 940 940

Width mm 600 600 600 600

Depth mm 465 465 465 465

Weight kg 56,5 58,5 65 68

Fan performance

Residual head with 0.85 m concentric pipes mbar - - 0,2 0,2

Residual head of boiler without pipes mbar - - 0,35 0,35

Flow rates (G20)

Air capacity Nm3/h 50,041 55,188 42,862 50,981

Fumes capacity Nm3/h 52,719 58,387 45,499 53,999

Mass flow (max.-min.) gr/s 18,04 - 16,78 19,91 - 17,98 15,48 - 17,71 18,37 - 20,42

Fume exhaustion pipe

Diameter mm 130 140 - -

Fume exhaustion and air suction concentric pipe

Diameter mm - - 60-100 60-100

Max lenght m - - 4,25 3,40

Loss for a 90°/45° bend m - - 0,85/0,5 0,85/0,5

Hall in wall (diameter) mm - - 105 105

Fume exhaustion and air suction separated pipe

Diameter mm - - 80 80

Max lenght m - - 20 + 20 14,5 + 14,5

Loss for a 90°/45° bend m - - 0,85/0,5 0,85/0,5

Forced open installation (B22)

Diameter mm - - 80 80

Flue lenght m - - 25 18

Loss for a 90°/45° bend m - - 0,85/0,5 0,85/0,5

NOx class 2 class 2 class 2 class 2

Emission values at maximum and minimum of gas G20*

Maximum CO s.a. lower than p.p.m. 80 100 110 120

CO2% 6,00 6,50 6,90 6,85

Nox s.a. lower than p.p.m. 150 190 130 160

∆t fumes °C 121 126 129 120

Minimum CO s.a. lower than p.p.m. 80 80 130 130

CO2% 2,50 2,40 2,55 2,35

Nox s.a. lower than p.p.m. 130 130 100 120

∆t fumes °C 82 81 99 96

* Boiler B.A.I.: check performed by Ø 130 (24 B.A.I.), Ø 140 (28 B.A.I.) - lenght 0,5m - water temperature 80-60°C.

* Boiler B.S.I.: tested with Ø 80 (0.5 air + 0.5 fumes) separated pipes - 90° bend - water temperature 80-60°C - fumes flange Ø 42 (24 B.S.I.), Ø 44 (28 B.S.I.).

B.S.I.

TABLE 2

B.A.I.

24kW 28kW 24kW 28kW

The boiler has already been factory adjusted by the manufacturer.

For LPG gas: the boiler has been regulated in I3B/P category

(G30). If you need to regulate in I3+ or I3P categories (G31) exclude

pressure regulator.

If a new adjustment is required, for example, after extraordinary

maintenance, replacing the gas valve or converting from natural

gas to LPG, proceed as follows.

Maximum power,minimum DHW and maximum heating must

be adjusted in the indicated sequence by qualified staff.

MAXIMUM POWER ADJUSTMENT

- Fully open a hot water tap and drain the storage boiler.

- On the control panel:

- move the mode selector to (summer, fig. 15)

- turn the domestic hot water temperature selector to maximum

- Loosen the pressure tube screw downline from the gas valve by

about two turns and connect the pressure gauge to it

- Power the boiler by moving the general switch to “on”

- Check that the pressure on the pressure gauge is stable, or

connect a precision ammeter in series to a wire of the modulator,

making sure that the maximum available current is fed to the

modulator (120 mA for G20 and 165 mA for LPG)

- Disconnect the compensation inlet from the air distribution box

(B.S.I.)

- Carefully prise out the cap protecting the adjustment screws

with a screwdriver

PRESSURE

TUBEDOWNLINE

FROM GAS VALVE

COMPENSATION

CAP (B.S.I.)

SAFETY

CAP

FASTON

CONNECTORS

MAXIMUM POWER

ADJUSTING NUT

RED SCREW FOR

MINIMUM ADJUSTING

11. ADJUSTABLE

10.MULTIGASTABLE N.B. (B.S.I.): calibrations must be performed by measuring pressure with

compensating outlet disconnected and cap disconnected.

TABLE 3

Parameters Methan Liquid gas Methan Liquid gas

(G20) Butane Propane (G20) Butane Propane

(G30) (G31) (G30) (G31)

Lower Wobbe index (15°C-1013 mbar) MJ/m3S 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69

Lower heat value MJ/m3S 34,02 116,09 88 34,02 116,09 88

MJ/kgs - 45,65 46,34 - 45,65 46,34

Supply nominal pressure (extra EC countries) mbar 20 28-30 37 20 28-30 37

(mm H2O) (203,9) (285,5-305,9) (377,3) (203,9) (285,5-305,9) (377,3)

Supply nominal pressure (MT) mbar 30 30

(mm H2O) (305,9) (305,9)

Supply minimum pressure mbar (mm H2O) 13,5 (137,7) - - 13,5 (137,7) - -

24kW

Main burner (12 nozzles) Ø mm 1,35 0,77 0,77 1,35 0,77 0,77

CH maximum gas capacity Sm3/h 2,82 - - 2,78 - -

kg/h - 2,10 2,07 - 2,07 2,04

DHW maximum gas capacity Sm3/h 2,82 - - 2,78 - -

kg/h - 2,10 2,07 - 2,07 2,04

CH minimum gas capacity Sm3/h 1,10 - - 1,34 - -

kg/h - 0,82 0,81 - 1,00 0,99

DHW minimum gas capacity Sm3/h 1,10 - - 1,04 - -

kg/h - 0,82 0,81 - 0,77 0,76

Maximum pressure downstream CH valve mbar 9,90 27,60 35,50 10,10 27,70 35,50

mm H2O 100,95 281,44 362,00 102,99 282,46 362,00

Maximum pressure downstream DHW valve mbar 9,90 27,60 35,50 10,10 27,70 35,50

mm H2O 100,95 281,44 362,00 102,99 282,46 362,00

Minimum pressure downstream CH valve mbar 1,60 4,80 6,00 2,10 6,80 8,50

mm H2O 16,32 48,95 61,18 21,41 69,34 86,68

Minimum pressure downstream DHW valve mbar 1,60 4,80 6,00 1,50 3,80 5,00

mm H2O 16,32 48,95 61,18 15,30 38,75 50,99

28kW

Main burner (14 nozzles) Ø mm 1,36 0,77 0,77 1,35 0,77 0,77

CH maximum gas capacity Sm3/h 3,37 - - 3,28 - -

kg/h - 2,51 2,48 - 2,44 2,41

DHW maximum gas capacity Sm3/h 3,37 - - 3,28 - -

kg/h - 2,51 2,48 - 2,44 2,41

CH minimum gas capacity Sm3/h 1,13 - - 1,34 - -

kg/h - 0,84 0,83 - 1,00 0,99

DHW minimum gas capacity Sm3/h 1,13 - - 1,11 - -

kg/h - 0,84 0,83 - 0,83 0,82

Maximum pressure downstream CH valve mbar 9,90 27,60 35,50 10,20 27,70 35,50

mm H2O 100,95 281,44 362,00 104,01 282,46 362,00

Maximum pressure downstream DHW valve mbar 9,90 27,60 35,50 10,20 27,70 35,50

mm H2O 100,95 281,44 362,00 104,01 282,46 362,00

Minimum pressure downstream CH valve mbar 1,20 3,60 4,70 1,90 4,90 6,40

mm H2O 12,24 36,71 47,93 19,37 69,34 86,68

Minimum pressure downstream DHW valve mbar 1,20 3,60 4,70 1,30 3,40 4,20

mm H2O 12,24 36,71 47,93 13,26 34,67 42,83

B.A.I. B.S.I.

English

- Use a fork spanner CH10 to turn the maximum power to the

value indicated in the multigas table.

MINIMUM DOMESTIC HOT WATER ADJUSTMENT

- Disconnect a terminal cover of the modulator

- Wait for the pressure on the pressure gauge to stabilise at the

minimum value

- Taking care not to press on the inner shaft, turn the red domestic

hot water minimum adjustment screw with a screwdriver until

the pressure gauge reads the value indicated in the multigas

table

- Reconnect the terminal cover of the modulator

- Turn off the hot water tap.

MINIMUM HEATING ADJUSTMENT (only B.S.I. model)

- Move the general switch to “off”

- On the control panel:

- move the mode selector (1) to (winter, fig. 17)

- turn the domestic hot water temperature selector (2) and the

heating water temperature selector (3) to maximum

- Loosen the screws fixing the shell to the frame

- Remove the shell

- Remove the screw fixing the panel

- Remove the plastic caps covering the jumpers and

potentiometers.

- Fit the JP2 Timer jumper

- Turn the P4 trimmer anti-clockwise until the minimum value shown

on the multigas table is reached

- Turn the P5 trimmer anti-clockwise until the minimum value shown

on the multigas table is reached

- Power the boiler by moving the general switch to “on”

- Generate a request for heat from the ambient thermostat.

After the slow ignition phase, turn the P4 potentiometer to the

current required for the modulator coil (checking the effective

pressure downline from the gas valve).

- Remove JP2

- Reconnect the compensation inlet to the air distribution box (B.S.I.)

- Reposition the P5 trimmer to maximum

- Put the adjustment screw safety cap back on with care

- Disconnect the pressure gauge and tighten the pressure inlet

screw.

After adjusting the gas valve, seal it with sealing wax.

- Fix the panel back onto the frame with the relative screws.

After making adjustments:

- turn the temperature set with the ambient thermostat to the

required position

- move the heating water temperature selector and the domestic

hot water temperature selector to the required position

- move the mode selector to the required position.

12. GAS CONVERTION OPERATIONS

It is easy to convert from one gas family to another even after the

boiler has been installed. This operation must be performed by

professionally qualified staff.

The boiler is designed to work with natural gas or LPG.The product

plate indicates which fuel it has been fitted out to use.

It is possible to convert the boiler from one kind of gas to the other

using kits which can be supplied on request:

- natural gas to LPG conversion kit

- LPG to natural gas conversion kit.

To dissamble proceed as follows:

- disconnect the boiler from the power supply and close the gas

tap

- remove the components to access to the internal parts of the

boiler

- disconnect the ignition electrode cable and remove the cable

holder from the lower wall

-for B.S.I. models:

- remove the bottom of the air distribution box

- loosen the nut fixing the gas train to the burner

- unscrew the fixing screws and remove the insert from the

bottom of the air distribution box

- unscrew the screws fixing the manifold to the air distribution

box

- disconnect the burner from the gas train

- pull out the burner from the rear pocket and remove it from the

air distribution box

-for B.A.I. - B.S.I. models:

- separate the burner form the manifold by unscrewing the rela-

tive fixing screws

- remove the nozzles and washers with a socket or fork wrench

and replace them with the ones in the kit

Use the washers contained in the kit even for washerless

collectors.

-for B.S.I. models:

- converting to natural gas: remove the LPG flame propagation

cover and fit the blind chips into the free spark plug connector

spaces

- converting to LPG: remove the blind chips and fix the LPG

flame propagation cover with the screws contained in the kit

(throw away any extra ones)

- put back the burner into the combustion chamber and tighten

the screws fixing it to the gas collector

- position the cable holder with the sparkplug cable in its seat on

the air distribution box (B.S.I. model)

- connect the sparkplug cable

- remount components previously removed

- rotate the control panel towards the front of the boiler

132

JP3P4P5 JP2

To ensure the product remains in perfect working order, and to

comply with current legislation, systematically check the boiler at

regular intervals.

To analyse combustion, proceed as follows:

- turn the programme selector (1) to position (winter)

- pull out and turn clockwise as far as it will go (chimney sweep

programme). The pilot light will be yellow and flashing.

The boiler is working at maximum at this point and it will be possible

to start analyzing combustion:

-B.A.I. (fig. 21b):

- bore a hole in the straight tube located after the hood outlet at

least 400-500 mm away from the latter (as provided by

regulations in force) and insert the combustion analysis probe

- remove the probes after inspection and close the analysis

opening

-B.S.I. (fig. 21c):

- use appropriate instruments to work on the air chamber

openings, after removing protection cap (A).

The first tap is connected to the air intake circuit and detects

infiltration of fumes from concentric outlets; the second is directly

connected to the fumes outlet circuit and is used to detect

combustion parameters and efficiency.

- remove the probes after inspection and close the openings by

their caps

- turn the programme selector back to its original condition and

set it on summer or winter depending on the chosen programme

- regulate the heating water and hot water temperature to

customer’s requirements.

The chimney sweep programme will keep working for another 15

minutes and will then automatically turn itself off.

The programme will not work if the boiler has a request for

heat (T.A. or P.O.S.).

14. CHECKING COMBUSTION PARAMETERS

13. CLEANINGTHE BOILER

After removing the flange it will be possible to inspect and clean

inside the water tank and check the condition of the magnesium

anode.

- Turn off the hot water system stopcock and empty the water tank

through the drainage device (fig. 20 page 130)

- Loosen the nut and extract the anode (1)

- Remove the nuts (2) blocking the external flange (3) and extract it

- Clean the inside surfaces and remove all the debris through the

opening

- Check the wear conditions of the magnesium anode (1), replace

if necessary

- Check that the gasket (4) is in good condition after extracting it

from the inside flange (5), replace if necessary.

Complete the work of cleaning, re-mount the components working

the other way round to above description.

15.SERIAL NUMBER PLATE

DHW operation

CH operation

Qn Nominal capacity

Pn Nominal power

IP Protection level

P. min Minimum pressure

Pmw DHW maximum pressure

Pms CH maximum pressure

TTemperature

ηη

ηWorking efficiency

DSpecific capacity

NOx NOx value class

- remove the control board inspection cover

- on the control board:

- for conversion from natural gas to LPG, fit the jumper at JP3

- for conversion from LPG to natural gas, make sure the jumper

is not fitted at JP3

- close the control board inspection cover

- power the boiler and open the gas tap (with the boiler working,

check there are no gas leaks).

- put back the shell.

The boiler may only be converted by qualified staff.

After competing conversion, adjust the boiler again as

indicated in the specific paragraph and apply the new rating

plate contained in the kit.

Pmw = 6 bar T= 60 °C

Qn =

230 V ~ 50 Hz

NOx: 5

D: 16,5 l min

P. min.

Pms = 3 bar T= 90 °C

Pn =

Gas category

Gas type

8 bar

English

Turn the programme selector to symbol “ ” (summer mode)

or “ ” (winter mode) according to need.

Dear customer

Please read carefully this manual, in order to familiarise with your new boiler and optimise appreciation of independent heating system

and instant hot water production.

It will help you properly use your new appliance, as well as provide for a regular maintenance.

After reading, keep it with care, as it can be useful for further reading.

The instruction manual is integral to the product and must be kept

with care, always accompanying the appliance. In case of loss or

damage, ask for a new copy to the Technical service. Boiler

installation, as well as any other service or maintenance operation

must be performed by qualified personnel.

• Boiler must only be used for purpose specified by Manufacturer.

Neither contract responsibility nor responsibility not laid by the

contract is recognised for damages to people, animals or things

due to installation, adjustment and maintenance errors or misuse.

• Boiler safety or automatic adjustment devices can only be

modified by Manufacturer or Supplier, for the whole system life.

• This appliance produces hot water; then, it must be connected

to a heating system and to a DHW distribution network, in

compliance with its performance and power.

• In case of water leaks, close water supply and immediately call

qualified personnel of Technical service.

• In case of long absence, close gas supply and switch off electric

supply general switch.

• If frost risk is expected, remove water in the boiler.

• Check every now and then to make sure the working pressure

of the water system has not dropped to below 1 bar.

• In case of fault or malfunction of appliance, deactivate it; do not

try to repair it and do not act on it directly in any way.

• Appliance maintenance is to be performed at least once a year.

Schedule it on time with Technical service.

• Only use appliance for purposes it is devoted to.

• Do not touch appliance with wet body parts and/or bare feet.

• Do not obstruct suction or dissipation grids, as well as venting

opening of room where boiler is installed with rags, papers or

other.

• If you smell gas, do not act on electric switches, telephone or

any other object producing sparks. Vent room by opening doors

and windows and close gas central cock.

• Do not lean any object on the boiler.

• Before cleaning, disconnect appliance from electric supply

network.

• Do not block or reduce the size of the ventilation openings in the

room

• Do not let any container and flammable containers in the room

where appliance is installed.

• Do not try to repair in any way.

• It is dangerous to pull or twist electric wires.

• It is recommended not to let children or inexpert people use the

appliance.

• Do not tamper with sealed elements.

The boiler must be started for the first time by qualified staff.

If you wish to switch on the boiler after that, proceed as follows.

Open the gas stopcock turning the knob located underneath the

boiler anticlockwise to let in the gas.

USER’S MANUAL

ATermohydrometer

BDomestic hot water temperature selector

CFunction selector

DBoiler status LED

EHeating water temperature selector

FWinter function

GSwitching off-reset function

HSummer function

ACD

GFH

open

position

A. GENERALWARNINGS

D. STARTING

C. CONTROL PANEL

B. FORYOUR SAFETY

3a 7

Reset function

To reset, move the mode selector to “OFF/RESET”, wait 5-6

seconds, return the mode selector to the required position and

checktheLED turns off. Atthispointthe boiler will start automatically.

N.B. If the boiler continues not to work, call in the local Technical

Assistance Service.

Automatic Ambient Regulation System (S.A.R.A.)

Turning the temperature selector for central heating water to the

range marked (AUTO, fig. 8) - temperature value from 55 to 65 °C

- will start up the S.A.R.A. self-regulating system.

The starting and the deactivating from this function are indicated

by a green flash with a quick frequence. With this function the

boiler will automatically change the temperature of the central

heating water depending on the temperature set by the room

thermostat and the time needed to reach it, reducing service time,

making it much easier to work and saving energy.

Winter programme (fig. 3a)

Turn the programme selector to symbol “ ” (winter) for winter

use.The boiler will start producing heating and domestic hot water.

Adjust the ambient thermostat to the required temperature (approx.

20 °C). If a programmable timer has been fitted, this must be

switched on.

Adjusting heating water temperature

To adjust the heating water temperature, turn the knob marked

“” anti-clockwise.

Summer mode (fig. 3b)

Move the mode selector to the summer mode “ ” the boiler will

only produce domestic hot water (bathrooms, kitchen, etc..

Adjusting domestic hot water temperature

To adjust the domestic hot water temperature (bathrooms, kitchen,

etc.), turn the knob marked “ ” anti-clockwise.

Child Safety function

This function sets the domestic hot water storage temperature at

43 ± 3 °C (electronically disabling the temperature selection knob).

This prevents people from getting scalded if a hot water tap is

opened by mistake. This function prevents the anti-legionellosis

function from being used.

This function can be activated by contacting the Technical

Assistance Service.

Anti-legionellosis function

Legionellosis is an illness that can be caught by breathing in small

drops of water (aerosol) containing the legionellosis bacillus (this

bacterium is found in rivers and lakes all over the world).

The bacterium can be eliminated by heating the storage water to

a temperature of over 50/55 °C.

At least every 2/3 days, therefore, the domestic hot water

temperature selector (fig. 9) should be moved to maximum

temperature in order to heat the water in the storage boiler to 63°C

and remain at this temperature for at least 5 minutes.

Boiler blocked LED

If the boiler does not switch on within 9-10 seconds, the red boiler

blocked LED will light up.

boiler blocked LED

S.A.R.A.

function

English

E. SWITCHING OFF

Switching off for short periods

In the event of brief periods of absence, move the mode selector to

“OFF/RESET”. The anti-freeze function remains active.

Switching off for long periods

In the event of long periods of absence, move the mode selector to

“OFF/RESET”. Turn off the gas tap under the boiler by turning it

clockwise (fig. 11).

In this case, the antifreeze function is inefficient: drain the

systems if there is risk of freezing.

F. LED

There is a LED on the control panel, previously described as the

“Boiler status LED”, which changes colour depending on the

operating status of the appliance:

- green LED

- red LED

- yellow LED.

Green LED

- Flashing 1 second on - 5 seconds off = boiler on stand-by, no

flame.

- Flashing 0.5 seconds on – 0.5 seconds off = appliance

temporarily stopped due to the following automatically resettable

faults:

- water pressure switch (waiting time about 10 minutes)

- differential air pressure switch (waiting time about 10 minutes)

(Boiler B.S.I.)

- heating NTC (waiting time 2 minutes)

- transitory waiting for ignition.

- Rapid flashing with brief visualisation, access to the S.A.R.A.

(Automatic Ambient Adjustment System) function.

Move the heating water temperature selector to the AUTO area

- temperature from 55 to 65 °C - (fig. 8) to activate the S.A.R.A.

self-adjustment system: the boiler changes delivery temperature

depending on the ambient thermostat closing signal. When the

temperature set with the heating water temperature selector is

reached, a 20 minute countdown begins. If the ambient thermostat

continues to request heat during this period, the set temperature

value automatically increases by 5°C. When the new set value

is reached, another 20 minute countdown begins. This new

temperature value is the result of the temperature set manually

with the heating water temperature selector and the +10°C

increase of the S.A.R.A. function. After the second increase cycle,

the temperature value will return to the set value and the

forementioned cycle will repeat. After another heat request, the

boiler will work at the temperature set with the heating water

temperature selector.

- A fixed green light indicates that the flame is present and the

boiler is working correctly.

Red LED

The steady red LED indicates that the boiler has blocked due to

one of the following faults:

- flame block

- NTC heating probe (after the transitory phase)

- ACF electronics fault alarm

- water pressure switch (after the transitory phase)

- fumes thermostat (Boiler B.A.I.)

- differential air pressure switch (after the transitory phase*) (Boiler

B.S.I.).

(*) In this phase, the boiler waits for operating conditions to be

reset. If the boiler does not start working properly after the waiting

time has elapsed, it stops permanently and the red LED lights up.

The flashing red LED means the limit thermostat has stopped the

boiler.

Yellow LED

ON = fault in the NTC domestic hot water probe. This only works

when the boiler is on stand-by.

The boiler works normally but does not guarantee the temperatu-

re stability of domestic hot water.

Call the Technical Service Centre.

Flashing = “flue cleaner” function active.

To reset

To reset, turn the programme selector to “OFF/RESET” (fig. 10),

wait 5-6 seconds and then turn it to the required position: summer

or winter (fig. 3a-3b).

If the boiler does not start working properly, call the Technical

Service Centre.

For water pressure switch anomaly

At the start of the cold season and from time to time make sure that

the thermohydrometer reads a cold system pressure value ranging

between 0.6 and 1.5 bar (blue area) in order to prevent noise

deriving from the presence of air.

The boiler will switch off if not enough water circulates. In no case

must the water pressure drop below 0.5 bar (red area).

If this happens, increase the water pressure in the boiler as

described below:

- turn the mode selector to “OFF/RESET” (fig. 10)

- open the filling tap (fig. 12) until the pointer on the

thermohydrometerreturnstothecorrectpressurevalue,between

0.6 and 1.5 bar (fig. 13).

Close the tap carefully.

Move the mode selector back to its previous position.

In case of frequent pressure drops, call in the Technical

Service Centre.

correct

pressure

value

tap

closed

MANUEL INSTALLATEUR

Les chaudières produites dans nos ateliers sont construites

en accordant un soin particulier à chaque composant de façon

à protéger l’utilisateur et l’installateur contre tout risque

d’accident. Nous recommandons donc au personnel qualifié

de faire très attention aux branchements électriques, après

chaque intervention, surtout au niveau de la partie mise à nue

des conducteurs, qui ne doit jamais sortir du bornier, en évitant

autant que possible le contact avec les parties sous-tension

du conducteur.

Ce manuel d’instruction et celui de l’utilisateur font partie inté-

grante de la chaudière: vérifiez s’il accompagne toujours l’ap-

pareil, même en cas de cession à un autre propriétaire ou

utilisateur ou de transfert sur une autre installation. Si vous

égarez ou abîmez le manuel, veuillez en demander un autre

au Service Après-vente de votre région.

Le montage de la chaudière et toutes les opérations d’entre-

tien ne doivent être confiés qu’à du personnel qualifié confor-

mément aux indications des lois en vigueur et de leurs mises

à jour.

L’entretien de la chaudière doit être effectué au moins une

fois par an après l’avoir programmé avec le service après-

vente.

Nous conseillons a l’installateur d’expliquer correctement à

l’utilisateur le fonctionnement de l’appareil et les mesures

fondamentales de sécurité.

Cette chaudière doit être destinée à l’usage pour lequel elle a

été expressément construite. Toute responsabilité contractuelle

et extra-contractuelle du constructeur est exclue en cas de pré-

judices causés à des personnes, des animaux ou des choses à

la suite d’une erreur de montage, de réglage, d’entretien ou

d’un usage impropre.

Après avoir déballé l’appareil, vérifiez son intégrité. En cas de

divergence, adressez-vous au revendeur auquel vous avez

acheté l’appareil.

Nous vous recommandons d’effectuer l’entretien ordinaire

après avoir contrôlé le niveau d’usure de l’anode sacrificielle.

Le drainage de la soupape de sécurité de l’appareil doit être

raccordé sur un système de récolte et d’évacuation adéquat.

Le constructeur de l’appareil n’est pas responsable des

préjudices éventuellement causés par la soupape de sécurité.

Au moment de l’installation il est indispensable d’informer

l’utilisateur que:

- en cas de fuites d’eau, il doit fermer l’alimentation en eau et

aviser rapidement le service après-vente

- il doit vérifier régulièrement si la pression de service de l’ins-

tallation hydraulique est entre 1 et 1,5 bar et, en tout cas, elle

ne doit pas être supérieure à 3 bar. En cas de besoin, il doit

faire intervenir le personnel qualifié du service après-vente

- si la chaudière n’est pas utilisée pendant longtemps, nous

conseillons de faire intervenir le service après-vente pour

effectuer au moins les opérations suivantes::

- placer l’interrupteur général de l’installation et l’interrup-

teur principal de l’appareil sur “éteint”

- refermer les robinets du combustible et de l’eau de l’instal-

lation thermique et sanitaire

- vidanger l’installation thermique et sanitaire en cas de ris-

que de gel.

Par mesure de sécurité n’oubliez pas que:

il est tout à fait déconseillé de laisser les enfants ou les per-

sonnes handicapées utiliser seuls la chaudière

il est dangereux d’actionner les dispositifs électriques, comme

les interrupteurs, les électroménagers, etc.. si vous sentez

une odeur de combustible ou de combustion. En cas de fuites

de gaz, aérez la pièce en ouvrant complètement portes et

fenêtres, fermez le robinet général du gaz; faites intervenir

rapidement le personnel qualifié du service après-vente

ne touchez pas la chaudière si vous avez les pieds nus ou

des parties du corps mouillées ou humides

avant de la nettoyer débranchez la chaudière du secteur en

plaçant l’interrupteur bipolaire de l’installation et l’interrup-

teur principal du panneau de commande sur OFF

il est interdit de modifier les dispositifs de sécurité ou de ré-

glage sans l’autorisation ou les indications du constructeur

ne tirez pas sur les câbles électriques, ne les détachez pas et

ne les tordez pas; si la chaudière fuit, même si elle est débran-

chée du secteur

évitez de boucher ou de réduire les dimensions des ouvertures

d’aération du lieu d’installation. Uniquement pour B.A.I.: les

ouvertures d’aération sont indispensables pour que la com-

bustion s’effectue correctement

ne laissez ni récipient, ni substance inflammable dans le lieu

d’installation de l’appareil

ne laissez pas les éléments de l’emballage à la portée des

enfants.

2. MONTAGE DE LA CHAUDIERE

Boiler B.A.I. est une chaudière de type B11BS pour le chauffage et

la production d’eau chaude sanitaire. Ce type d’appareil ne peut

être monté ni dans les chambres, ni dans les salles de bains

et(ou) douches ni dans des endroits où se trouvent des cheminées

ouvertes sans arrivée d’air indépendante.

Boiler B.S.I. est une chaudière murale de type C pour le chauffage

et la production d’eau chaude sanitaire. Ce type d’appareil peut

être installé dans n’importe quelle pièce sans limitation due aux

conditions d’aération et au volume de la pièce. Selon l’accessoire

d’évacuation des fumées utilisé, elle est classée dans les

catégories B22; C12, C12x; C22; C32, C32x; C42, C42x; C52, C52x;

C62, C62x; C82, C82x. L’installation doit être effectuée

conformément aux indications des lois en vigueur et de leurs mises

à jour.

Pour placer correctement l’appareil, n’oubliez pas que:

- il ne doit jamais être placé au-dessus d’une cuisinière ou d’un

autre dispositif de cuisson

- ne laissez pas de récipients et de substances inflammables

dans la pièce où est installé l’appareil

- les parois sensibles à la chaleur (par exemple celles en bois)

doivent être protégées par une isolation appropriée

- pour permettre d’accéder à l’intérieur de la chaudière pour

effectuer les opérations d’entretien normales vous devez ga-

rantit les espaces minimum prévus pour l’installation: au moins

2,5 cm de chaque côté et 20 cm au-dessous de l’appareil.

Respectez la distance de 370 mm entre le fond de la chaudière

et le meuble: pour nettoyer l’anode de magnésium, vous devez

disposer d’assez d’espace pour effectuer les opérations de

démontage.

La chaudière ne doit être montée que par du personnel

professionnellement qualifié. La chaudière existe dans les

modèles suivants:

Modèle Type Catégorie Puissance

B.A.I. Combinée B11BS 24 - 28 kW

B.S.I. Combinée C 24 - 28 kW

1.AVERTISSEMENTS ET MESURES DE

SÉCURITÉ

Français

La chaudière est équipée en standard de plaques de support

avec un gabarit de pré-montage intégré (fig. 2).

Pour le montage, effectuez les opérations suivantes:

• fixez au mur la plaque de support da la chaudière (F) avec le

gabarit de pré-montage (G) et à l’aide d’un niveau à bulle

contrôlez s’ils sont parfaitement horizontaux

• tracez les 4 trous (ø 6 mm) prévus pour fixer la plaque de support

de la chaudière (F) et les 2 trous (ø 4 mm) pour fixer le gabarit de

pré-montage (G)

• vérifiez si toutes les mesures prises sont exactes puis percez le

mur à l’aide d’une perceuse munie d’un foret ayant le diamètre

indiqué précédemment

• fixez la plaque au mur avec le gabarit intégré à l’aide des

chevilles fournies

• effectuez les raccordements hydrauliques.

La position et la dimension des raccordements hydrauliques sont

indiquées de façon détaillée en fig. 2:

A-retour chauffage 3/4”

B-départ chauffage 3/4”

C-raccordement du gaz 3/4”

D-sortie sanitaire 1/2”

E-entrée sanitaire 1/2”

Si la dureté de l’eau dépasse 28°Fr, nous conseillons d’utiliser un

adoucisseur afin d’empêcher les dépôts calcaires.

Avant de raccorder l’appareil sur le réseau de gaz, vérifie si:

• les normes en vigueur ont été respectées

• le type de gaz est celui pour lequel l’appareil est équipé

• les tuyauteries sont propres.

Au terme du montage, vérifiez si les joints exécutés sont étan-

ches conformément aux normes en vigueur.

La canalisation de gaz est prévue à l’extérieur. Si le tuyau traverse

le mur, il doit passer à travers le trou central dans le bas du gabarit.

Nous conseillons de monter sur la ligne du gaz un filtre de dimen-

sion adéquate si le réseau de distribution contient des particules

solides.

4. RACCORDEMENT DU GAZ

5. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Le branchement sur le secteur doit s’effectuer à travers un dispositif

de séparation avec ouverture omnipolaire d’au moins 3,5 mm

(EN 60335-1, catégorie III).

L’appareil fonctionne avec un courant alternatif de 230 Volt/50 Hz

et une puissance électrique de 85W (B.A.I.) et 125W (B.S.I.). Il est

conforme à la norme EN 60335-1.

Le branchement sur une mise à la terre sûre, conforme aux normes

en vigueur, est obligatoire.

Nous conseillons en outre d’effectuer le branchement d’une phase

neutre (L-N).

Le conducteur de mise à la terre doit mesurer 2 cm de plus

que les autres.

Il est interdit d’utiliser les tuyaux de gaz et(ou) d’eau pour

effectuer la mise à la terre des appareils électriques.

L’installateur est responsable de la mise à la terre de l’appareil;

le fabricant décline toute responsabilité en cas de préjudices

causés par une erreur ou l’absence de mise à la terre.

Pour le branchement électrique utilisez le câble d’alimentation

fourni.

Si vous remplacez le câble d’alimentation, utilisez un câble de

type HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm2, Ø externe maxi 7 mm et

procédez de la façon suivante:

- servez-vous d’un tournevis comme d’un levier pour ôter le

portillon du tableau de commande (fig. 3)

- dévissez les vis de fixation du manteau (fig. 4)

- dévissez les vis de fixation du tableau de bord et faites-le pivoter

(fig. 5)

- enlevez la protection des branchement électriques à l’aide de

l’avis de fixation (fig. 6)

- enfilez le câble du TA dans le serre-câble prévu à cet effet sur le

châssis (fig. 7)

- à présent vous pouvez accéder aux bornes et effectuez les

branchements électriques de la façon indiquée sur la plaquette

autocollante placée sur la chaudière qui est aussi indiquée sur

la figure 8.

Le thermostat d’ambiance et(ou) l’horloge-programmateur se

branchent de la façon indiquée sur le schéma électrique de la

page 139.

Circuit de chauffage (fig. 9)

Après avoir effectué les raccordements hydrauliques, vous pouvez

procéder au remplissage de l’installation de chauffage. Cette

opération doit s’effectuer sur l’installation froide en procédant de

la sorte:

- ouvrez de 2 ou 3 tours le bouchon du purgeur d’air automatique

(C)

- vérifiez si le robinet d’entrée de l’eau froide est ouvert (B)

- ouvrez le robinet de remplissage (D) jusqu’à ce que la pression

indiquée par le thermomanomètre soit comprise entre 1 et 1,5

bars.

Au terme du remplissage, refermez le robinet de remplissage.

La chaudière est munie d’un séparateur d’air efficace et ne requiert

donc aucune opération manuelle.

Le brûleur ne s’éclaire qu’au terme de la purge d’air.

Pour vider l’installation procédez de la sorte:

- éteignez la chaudière

- fermez les dispositifs d’interception de l’installation thermique

et sanitaire

-ouvrez les purgeurs d’air automatique (C - F)

- desserrez la soupape de vidange (E)

- videz les points les plus bas de l’installation.

Circuit sanitaire (fig. 9)

Si un risque de gel se présente, vidangez l’installation sanitaire

en procédant de la sorte:

- fermez le robinet général du réseau hydrique

- dévissez le bouchon du porte-caoutchouc (A)

- raccordez un tube de plastique sur le porte-caoutchouc de la

soupape de sécurité du chauffe-eau (A)

- desserrez le dispositif de vidange de la soupape

- ouvrez tous les robinets d’eau chaude et froide

- videz les points les plus bas.

ATTENTION

L’évacuation de la soupape de sécurité (B) doit être raccordé sur

un système de récolte adéquat.

Le constructeur n’est pas responsable des inondations

éventuellement causées par l’intervention de la soupape de

sécurité.

3.RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES

6.REMPLISSAGE ET VIDAGE DE

L’INSTALLATION

CONDUITS DEDOUBLES (Ø 80)

Les conduits dédoublés peuvent être orientés dans la direction la

plus adaptée aux besoins du lieu d’installation mais faites très

attention à la température du lieu d’installation et à la longueur du

conduit des fumées.

Le tableau indique les longueurs rectilignes admises avec et sans

bride des fumées (A, fig.11) installée. Pour ôter la bride, agissez

prudemment en utilisant un tournevis comme levier. Pour effectuer

le montage suivez les instructions fournies avec le kit.

Référez-vous au graphique s’il est indiqué, en fonction de la

température du lieu de l’installation et de la longueur du

conduit de vidange, il est ou non nécessaire de monter le

récupérateur de condensats.

Si l’installation prévoit des tronçons d’évacuation à l’extérieur,

calculez la longueur maximum autorisée sans le récupérateur

de condensats, en vous référant à la température extérieure

et non pas à la température du lieu d’installation.

Si l’appareil fonctionne à des températures inférieures à 50°C

(par exemple une installation munie de sonde extérieure) la

longueur maximum autorisée sans le récupérateur de

condensats doit être réduite de 0,85 mètres.

Le récupérateur de condensats s’applique uniquement sur le

conduit des fumées, à moins de 0,85 m de la chaudière;

raccordez le siphon du récupérateur de condensats sur une

dispositif d’évacuation des eaux blanches.

Prévoyez une inclinaison du conduit d’évacuation des fumées

de 1% vers récupérateur de condensats.

Si la longueur des conduits est différente de celle indiquée

sur le tableau, la somme doit dans tous les cas être

inférieure à 40 mètres (24 B.S.I.) - 29 mètres (28 B.S.I.) et la

longueur maximum de chaque conduit ne doit pas dépasser

25 mètres (24 B.S.I.) - 20 mètres (28 B.S.I.).

INSTALLATION FORCÉE OUVERTE (B22)

Dans cette configuration la chaudière est raccordée sur le conduit

d’évacuation des fumées de Ø 80 par un adaptateur Ø 60-80. Le

conduit d’évacuation des fumées peut être orienté dans la direction

la mieux adaptée aux besoins de l’installation, en respectant les

longueurs maximum indiquées sur le tableau. Pour effectuer le

montage suivez les instructions fournies avec le kit.

Le tableau indique les longueurs rectilignes admises avec et sans

la bride des fumées installée (A, fig.11); pour ôter la bride, agissez

prudemment en utilisant un tournevis comme levier.

Dans ce cas l’air comburant est prélevé dans le lieu

d’installation de la chaudière qui doit être un local technique

approprié, muni d’aération.

Si l’appareil est installé dans une pièce où la température

risque de descendre au-dessous de 0°C, vous devez installer

un récupérateur de condensats et des conduits spéciaux.

Pour réaliser l’évacuation des produits de combustion consultez

les normes en vigueur. L’évacuation des produits de la combustion

est assurée par un ventilateur centrifuge placé à l’intérieur de la

chambre de combustion et son bon fonctionnement est

constamment contrôlé par un pressostat. La chaudière est fournie

sans kit d’évacuation des fumées/d’aspiration de l’air car vous

pouvez utiliser les accessoires pour appareils à chambre étanche

et tirage forcé les mieux adaptés aux caractéristiques de votre

installation. Pour extraire les fumées et rétablir l’air comburant de

la chaudière il est indispensable d’utiliser des tuyauteries

originales et d’effectuer correctement le raccordement, de la façon

indiquée par les instructions fournies avec les accessoires pour

fumées. Vous pouvez raccorder plusieurs appareils sur un seul

conduit de cheminée à condition qu’ils aient tous une chambre

étanche. La chaudière est un appareil de type C (à chambre

étanche) qui doit avoir un raccordement sûr sur le conduit

d’évacuation des fumées et sur celui d’aspiration de l’air

comburant, débouchant tous deux à l’extérieur; sans eux l’appareil

ne peut pas fonctionner. Les types de terminaux disponibles

peuvent etre coaxiaux ou dédoublées.

La chaudière est munie d’un système contrôlant la bonne évacuation

des produits de la combustion - thermostat fumées (14, fig. 22a

page 131) qui, en cas d’anomalie, verrouille la chaudière. Pour

revenir aux conditions de fonctionnement, placez le sélecteur de

fonction sur OFF/RESET, attendez quelques secondes puis placez

le sélecteur de fonction sur la position voulue. Si l’anomalie persi-

ste, appelez un technicien qualifié du service après-vente.

Pour l’évacuation des produits de la combustion consultez

les normes en vigueur.

Il est obligatoire d’utiliser des conduits rigides; les joints entre

les éléments doivent être hermétiques et tous les composants

doivent résister à la température, aux condensats et aux

sollicitations mécaniques.

Le dispositif contrôlant la bonne évacuation de fumées ne

doit jamais être mis hors d’usage. Si vous remplacez le

dispositif ou les parties défectueuses n’utilisez que des pièces

détachées originales.

Les ouvertures pour l’air comburant doivent être conformes

aux normes ne vigueur.

Les conduits d’évacuation non isolés sont des sources de

danger potentielles.

En cas de formation de condensats, vous devez calorifuger le

conduit d’évacuation.

La fig. 10 montre la chaudière vue d’en haut avec les cotes de

référence pour l’écartement de la sortie des fumées, par

rapport à la plaque de support de la chaudière.

CONDUITS COAXIAUX (Ø 60-100)

Les conduits coaxiaux peuvent être orientés dans la direction la

plus adaptée aux besoins du lieu d’installation en respectant les

longueurs maximum indiquées sur le tableau. Pour effectuer le

montage suivez les instructions fournies avec le kit. Le tableau

indique les longueurs rectilignes admises avec et sans la bride

des fumées (A, fig. 11) installée. Pour les conduits dont la longueur

est inférieure à la longueur minimum, la valeur de rendement

déclarée peut ne pas être garantie. Pour ôter la bride, agissez

prudemment en utilisant un tournevis comme levier.

7.ÉVACUATION DES PRODUITS DE LA

COMBUSTION ET ASPIRATION DE L’AIR

(B.A.I.)

8.ÉVACUATION DES PRODUITS DE LA

COMBUSTION ET ASPIRATION DE L’AIR

(B.S.I.)

Dans ce cas, prévoyez une inclinaison de 1% vers le

récupérateur de condensats.

Les conduits d’évacuation non isolés sont des sources de

danger potentielles.

longueur des

conduits

(mètres)

bride (A)

fumées (Ø)

pertes de charge

de chaque coude (m)

45° 90°

jusqu’à 16

0,5 0,85

de 16 à 25

installée

non installée

24 B.S.I.

jusqu’à 9

de 9 à 18

installée

non installée

28 B.S.I.

longueur des

conduits

(mètres)

bride (A)

fumées (Ø)

pertes de charge

de chaque coude (m)

45° 90°

de 0,91 à 1

0,5 0,85

installée

non installée

24 B.S.I.

de 0,91 à 1

de 1 à 3,40

installée

non installée

28 B.S.I.

de 1 à 4,25

longueur des

conduits (mètres)

bride (A)

fumées (Ø)

pertes de charge

de chaque coude (m)

45° 90°

5 + 5

0,5 0,85

installée

non installée

24 B.S.I.

4,5 + 4,5

de 4,5+4,5 à 14,5+14,5

installée

non installée

28 B.S.I.

de 5+5 à 20+20

Français

CONFIGURATIONS POSSIBLES DE L’ÉVACUATION (fig. 12)

La chaudière est homologuée pour les configurations suivantes de l’évacuation:

B22 Aspiration dans l’ambiant et évacuation à l’extérieur.

C12 Evacuation murale concentrique. Les tuyaux peuvent être indépendants au départ de la chaudière mais les sorties doivent

être concentriques ou assez proches pour subir les mêmes conditions de vente (pas plus de 50 cm).

C22 Evacuation concentrique en conduit de fumées commun (aspiration et évacuation dans le même conduit).

C32 Evacuation concentrique sur le toit.Sorties comme le C12.

C42 Evacuation et aspiration en conduits de fumées communs séparés, mais soumis au mêmes conditions de vent.

C52 Evacuation et aspiration murale ou sur le toit et de toute façon dans des zones de pression différente. L’évacuation et

l’aspiration ne doivent jamais se trouver sur des murs opposés.

C62 Evacuation et aspiration réalisées en tuyaux du commerce et certifiés séparément (1856/1).

C82 Evacuation en conduit de cheminée simple ou commune et aspiration murale.

CONDUITS COAXIAUX (ø 60-100)

Conduit

coaxial

Collier

Récupérateur

de condensats

Siphon

évacuation

condensats

CONDUITS DEDOUBLES (ø 80)

Siphon

évacuation

condensats

Récupérateur

de condensats

Siphon

évacuation

condensats

Récupérateur

de condensats

Conduit

évacuation

fumées

Conduit

aspiration air

Conduit

aspiration air

Conduit

évacuation

fumées

La fig. 11 montre la chaudière vue d’en haut avec les cotes de

référence pour les écartements entre l’évacuation des fumées

et l’entrée de l’air comburant, par rapport à la plaque de

support de la chaudière.

Température lieu d’installation (°C)

Longueur de l’évacuation (m)

RECUPERATEUR DE

CONDENSATS OBLIGATOIRE

DESCRIPTION DU BALLON 24kW 28kW

Type du ballon Acier inox Acier inox

Disposition du ballon Vertical Vertical

Disposition de l’échangeur Vertical Vertical

Contenance du ballon l 60 60

Contenance du serpentin l 3,87 3,87

Surface d’échange m20,707 0,707

Plage de sélection de la température eau sanitaire °C 40 - 63 40 - 63

Regulateur de flux l/min 10 12

Quantité d’eau puisée en 10’ avec ∆t 30 °C l 158 175

Pression maximale du ballon bar 8 8

9.DONNÉESTECHNIQUES TABLEAU 1

Débit thermique nominal chauffage/sanitaire (Hi) kW 26,70 31,90 26,30 31,00

kcal/h 22.962 27.434 22.618 26.660

Puissance thermique nominale chauffage/sanitaire kW 24,10 28,80 24,00 28,00

kcal/h 20.726 24.768 20.640 24.080

Débit thermique minimal chauffage (Hi) kW 10,40 10,70 12,70 12,70

kcal/h 8.944 9.202 10.922 10.922

Puissance thermique minimale chauffage kW 8,70 8,80 10,50 10,50

kcal/h 7.482 7.568 9.030 9.030

Débit thermique minimal sanitaire (Hi) kW 10,40 10,70 9,80 10,50

kcal/h 8.944 9.202 8.428 9.030

Puissance thermique minimal sanitaire kW 8,70 8,80 8,10 8,70

kcal/h 7.482 7.568 6.966 7.482

Rendement utile Pn maxi - Pn mini % 88,1 - 83,7 88,4 - 82,3 91,6 - 83,0 92,1 - 83,2

Rendement utile 30% % 86,1 86,9 86,2 87,9

Rendement de combustion % 91,4 91,6 91,8 92,4

Puissance électrique W 85 85 125 125

Catégorie II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+

Tension d’alimentation V - Hz 230-50 230-50 230-50 230-50

Degré de protection IP X4D X4D X4D X4D

Pertes au niveau de cheminée et manteau avec brûleur éteint % 0,07-0,80 0,07-0,80 0,07-0,80 0,07-0,80

Exercice du chauffage

Pression - température maximum bar-°C 3 - 90 3 - 90 3 - 90 3 - 90

Pression minimum pour fonctionnement standard bar 0,45 0,45 0,45 0,45

Plage de sélection de la température eau de chauffage °C 40 - 80 40 - 80 40 - 80 40 - 80

Pompe: prévalence maximum disponible pour l’installation mbar 300 300 300 300

avec un débit de l/h 1000 1000 1000 1000

Vase d’expansion à membrane l 10 10 10 10

Pré-charge du vase d’expansion (chauffage) bar 1 1 1 1

Exercice du sanitaire

Pression maxi bar 8 8 8 8

Pression mini bar 0,2 0,2 0,2 0,2

Quantité d’eau chaude avec ∆t 25° C l/min 13,8 16,5 13,8 16,1

∆t 30° C l/min 11,5 13,8 11,5 13,4

∆t 35° C l/min 9,9 11,8 9,8 11,5

Plage de sélection de la température eau sanitaire °C 40 - 63 40 - 63 40 - 63 40 - 63

Régulateur de flux l/min 10 12 10 12

Chauffe-eau l 60 60 60 60

Pression du gaz

Pression nominale gaz méthane (G20) mbar 20 20 20 20

Pression nominale gaz liquide GPL (G30/G31) mbar 28-30/37 28-30/37 28-30/37 28-30/37

Raccordements hydrauliques

Entrée - sortie chauffage Ø 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Entrée - sortie sanitaire Ø 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Entrée gaz Ø 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensions de la chaudière

Hauteur mm 940 940 940 940

Largeur mm 600 600 600 600

Profondeur mm 465 465 465 465

Poids chaudière kg 56,5 58,5 65 68

Performance du ventilateur

Prévalence résiduelle tuyaux concentriques 0.85 m mbar - - 0,2 0,2

Prévalence résiduelle chaudière sans tuyaux mbar - - 0,35 0,35

Débits (G20)

Débit air Nm3/h 50,041 55,188 42,862 50,981

Débit fumées Nm3/h 52,719 58,387 45,499 53,999

Débit en masse des fumées (max.-min.) gr/s 18,04 - 16,78 19,91 - 17,98 15,48 - 17,71 18,37 - 20,42

Tuyaux évacuation des fumées

Diamètre mm 130 140 - -

Tuyaux évacuation des fumées concentriques

Diamètre mm - - 60-100 60-100

Longueur maximum m - - 4,25 3,40

Perte causée par l’introduction d’un coude 90°/45° m - - 0,85/0,5 0,85/0,5

Diamètre du trou de traversée du mur mm - - 105 105

Tuyaux évacuation des fumées séparées

Diamètre mm - - 80 80

Longueur maximum m - - 20 + 20 14,5 + 14,5

Perte causée par l’introduction d’un coude 90°/45° m - - 0,85/0,5 0,85/0,5

Installation forcée ouverte (B22)

Diamètre mm - - 80 80

Longueur conduit m - - 25 18

Perte causée par l’introduction d’un coude 90°/45° m - - 0,85/0,5 0,85/0,5

NOx classe 2 classe 2 classe 2 classe 2

Valeurs d’émission avec débit maximum et minimum du gaz G20*

Maximum CO s.a. inférieur à p.p.m. 80 100 110 120

CO2% 6,00 6,50 6,90 6,85

Nox s.a. inférieur à p.p.m. 150 190 130 160

∆t fumées °C 121 126 129 120

Minimum CO s.a. inférieur à p.p.m. 80 80 130 130

CO2% 2,50 2,40 2,55 2,35

Nox s.a. inférieur à p.p.m. 130 130 100 120

∆t fumées °C 82 81 99 96

* Boiler B.A.I.: vérification effectuée avec tuyau Ø 130 (24 B.A.I.), Ø 140 (28 B.A.I.) - longueur 0,5m - température de l’eau 80-60°C.

* Boiler B.S.I.: vérification effectuée avec tuyaux séparés Ø 80 (0,5 air + 0,5 fumées) - 90° coude - température de l’eau 80-60°C - bride des fumées

Ø 42 (24 B.S.I.), Ø 44 (28 B.S.I.).

B.S.I.

TABLEAU 2 B.A.I.

24kW 28kW 24kW 28kW

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Beretta Boiler manuals

Beretta

Beretta Ciao X Operation and installation manual

Beretta

Beretta METEO GREEN HE R.S.I. Operation and installation manual

Beretta

Beretta Junior Green C.S.I. Operation and installation manual

Beretta

Beretta CIAO e 28 C.S.I. Operation and installation manual

Beretta

Beretta JUNIOR GREEN C.S.I. Series Operation and installation manual

Beretta

Beretta IDRA MS Series Guide

Beretta

Beretta Mynute Green 50 R.S.I User manual

Beretta

Beretta MYNUTE GREEN C.S.I. Operation and installation manual

Beretta

Beretta MySmart 28 C.S.I. Operation and installation manual

Beretta

Beretta IDRABAGNO Lx 11 User manual

Beretta

Beretta IDRA HP 300 User manual

Beretta

Beretta CIAO AT 29 C.S.I. Operation and installation manual

Beretta

Beretta MYNUTE GREEN 50 R.S.I. User manual

Beretta

Beretta Ciao 24 C.A.I. e Operation and installation manual

Beretta

Beretta Ciao X Operation and installation manual

Beretta

Beretta EXCLUSIVE C Operation and installation manual

Beretta

Beretta Mynute LOW NOx 24 C.S.I. Operation and installation manual

Beretta

Beretta Quadra Green CSI Series Operation and installation manual

Beretta

Beretta MySmart 28 C.S.I. Operation and installation manual

Beretta

Beretta CIAO e 24 C.S.I. Operation and installation manual

Beretta

Beretta Mynute Boiler 28/60 B.S.I. Operation and installation manual

Beretta

Beretta BASE MIX 2 User manual

Beretta

Beretta Novella MAXIMA 129 N RAI User manual

Beretta

Beretta CIAO GREEN 25 C.S.I. Operation and installation manual

Popular Boiler manuals by other brands

Prestige

Prestige 75 Installation, operating and maintenance instructions

HDG

HDG Navora 25 Operation manual

Biasi

Biasi Activ A 25S Service manual

ThermoFLUX

ThermoFLUX Pelling 25 User and maintenance manual

Sime

Sime RMG Series Installer's instructions

IDEAL

IDEAL Concord CXA 40/H Installation & servicing manual

Slant/Fin

Slant/Fin SE-70 Installation and operating instructions

Viessmann

Viessmann Vitopend 200-W Installation and service instructions for contractors

Riello

Riello Array AR 2000 Installation and operation manual

DeDietrich

DeDietrich IX 145-110 user guide

Crown Boiler

Crown Boiler 32 Series and Installation and operating instructions

Garanterm

Garanterm Ravi HM 24 Installation and user manual

Effecta

Effecta Smart 40 Installation, maintenance, service, assembly

Beem

Beem Odessa Original user manual

Viessmann

Viessmann VITORONDENS 200-T Service instructions

THERMEx

THERMEx ES 900 instructions

Alpha

Alpha Alpha CD24C Installation and servicing instructions

Atlantic Boilers

Atlantic Boilers VF 40 Installation & maintenance

Beretta B.A.I Operation and installation manual

Popular Boiler manuals by other brands