BERG PLAYBASE 20.23.03.00 User manual

User manual
Gebruikshandleiding
Benutzerhandbuch
Manuel d’utilisation
Manual de usuario
Manuale utente
Brugervejledning
Användarmanual
Bruksanvisning
Käyttöopas
Sheetnr.: 49.90.20.17 | REV: 0
BERG
Fitness rope_
EN Outdoor training equipment for home use NL Outdoor trainingsapparatuur voor thuisgebruik
DE Outdoor-Trainingsgeräte für den
Heimgebrauch FR Équipement d’entraînement en plein air à usage
domestique
ES Equipo de entrenamiento al aire libre para uso
doméstico. IT Attrezzatura per l’allenamento all’aperto per uso domestico
DK Udendørs træningsudstyr til hjemmebrug SV Utomhusträningsutrustning för hemmabruk
NO Utendørs treningsutstyr for hjemmebruk FI Ulkoiluvälineet kotikäyttöön

EN
2
20.23.03.00
Chest press Row
1 2 3

3
EN
20.23.03.00
Chest press Row
1 2 3
1. Warnings
This accessory is only suitable for assembly on the PlayBase Frame. Always read the PlayBase frame manual in
combination with this manual.
• Read instructions prior to first use and keep for future reference!
• The maximum user weight is: 100 kg.
• Not suitable for children under 14 years.
• Only one user at the time.
• Only use this product when your own medical condition allows it to use it safe.
• This is not a toy! Never swing or play on the fitness rope.
• Store immediately aer use. Longe rope - strangulation hazard.
• Only for domestic use.
• The minimum free space for the user should be 100 cm as indicated on page 2.
• For general safety instructions of this accessory in combination with the PlayBase frame see section 2. Safety
instruction of the PlayBase frame manual.
• Always check the fitness rope to ensure it is firmly secured before beginning your exercise.
• The exercises on page 2 of the manual are for example purposes only. Only execute exercises you are familiar
with and have approval on from a medical point of view.
2. Inspection and maintenance
To ensure the safety of the users of the product, the product has to be subjected to the safety inspections and
maintenance instructions mentioned below. If not carried out regularly the product could become a hazard.
Before each use Monthly Beginning of each season
Suspension points Inspect condition of suspension points. Replace
immediately if needed Oil the suspension points Thorough inspection of
suspension points. Replace
immediately if needed
Fitness rope Check condition Check for wear and tear
and replace if needed Check for wear and tear and replace if needed
• The product can be easily cleaned with a cloth and some cold or lukewarm water. Do not use solvents, detergent,
soap powder or hot water under any circumstances.
• Worn or defect bands must be replaced immediately.
• Any worn or replaced parts must be disposed according local guidelines. Pay attention to the environment.
3. Warranty
BERG or the dealer cannot be held responsible for improper use of this product. For safety reasons, unless BERG-
approved, modifications or changes to the product are prohibited.
The owner of this BERG product has the following warranty on this product:
• The product has a warranty of 2 years from the date of purchase.
• Influences of weather (such as fungus and discolouration) are excluded from warranty.
• Check www.bergtoys.com for extensive warranty regulations.

4
DE
NL
1. Waarschuwingen
Dit accessoire is alleen geschikt voor montage op het PlayBase Frame. Lees altijd de PlayBase frame handleiding in
combinatie met deze handleiding.
• Lees de instructies voor het eerste gebruik en bewaar ze voor toekomstig gebruik!
• Het maximale gebruikersgewicht is: 100 kg.
• Niet geschikt voor kinderen jonger dan 14 jaar.
• Slechts één gebruiker tegelijk.
• Gebruik dit product alleen als uw eigen medische toestand het toelaat om het veilig te gebruiken.
• Dit is geen speelgoed! Schommel of speel nooit op het fitnesstouw.
• Direct na gebruik bewaren. Lang touw - gevaar voor verwurging.
• Alleen voor thuisgebruik.
• De minimale vrije ruimte voor de gebruiker dient 100 cm te zijn, zoals aangegeven op pagina 2.
• Voor algemene veiligheidsinstructies van dit accessoire in combinatie met het PlayBase frame zie hoofdstuk 2.
Veiligheidsinstructies van de PlayBase frame handleiding.
• Controleer altijd het fitnesstouw om er zeker van te zijn dat het stevig vastzit voordat u met uw training begint.
• De oefeningen op pagina 2 van de handleiding zijn slechts als voorbeeld bedoeld. Voer alleen oefeningen uit die u
kent en waar u medisch toestemming voor hee.
2. Controle en onderhoud
Om de veiligheid van de gebruikers van het product te garanderen, dient het product te worden onderworpen aan de
veiligheidsinspecties en de onderhoudsinstructies die hieronder vermeld staan. Indien deze niet regelmatig worden
uitgevoerd, kan het product een gevaar gaan vormen.
Vóór elk gebruik Maandelijks Begin van elk seizoe
Ophangpunten Controleer de staat van de ophangpunten. Vervang
direct indien nodig
Smeer de ophangpunten in
met olie
Zorgvuldige controle van
de ophangpunten. Vervang
direct indien nodig
Fitness touw Controleer staat Controleer op slijtage en
vervang indien nodig Controleer op slijtage en vervang indien nodig
• Het product is eenvoudig schoon te maken met een doek en wat koud of lauw water. Gebruik in geen geval
oplosmiddelen, wasmiddelen, zeeppoeder of heet water.
• Versleten of defecte banden moeten onmiddellijk worden vervangen.
• Versleten of vervangen onderdelen dienen afgevoerd te worden volgens de lokale richtlijnen. Houd rekening met
het milieu.
3. Garantie
BERG of de dealer kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor oneigenlijk gebruik van dit product. Om
veiligheidsredenen zijn modificaties of veranderingen aan het product, tenzij door BERG goedgekeurd, verboden.
De eigenaar van dit BERG-product hee de volgende garantie op dit product:
• Het product hee een garantie van 2 jaar vanaf de aankoopdatum.
• Weersinvloeden (zoals schimmel en verkleuring) zijn uitgesloten van garantie.
• Ga naar www.bergtoys.com voor de uitgebreide garantiebepalingen.

5
DE
NL
1. Warnhinweise
Dieses Zubehör ist nur für die Montage am PlayBase Frame geeignet. Lesen Sie immer das Handbuch des PlayBase-
Rahmens zusammen mit diesem Handbuch.
• Lesen Sie die Anweisungen vor dem ersten Gebrauch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf!
• Das maximale Benutzergewicht beträgt: 100 kg.
• Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren.
• Nur ein Benutzer zur Zeit.
• Verwenden Sie dieses Produkt nur, wenn Ihr eigener Gesundheitszustand eine sichere Verwendung zulässt.
• Dies ist kein Spielzeug! Schwingen oder spielen Sie niemals auf dem Fitnessseil.
• Sofort nach Gebrauch aufbewahren. Langes Seil – Strangulationsgefahr.
• Nur für den Hausgebrauch.
• Der Mindestfreiraum für den Benutzer sollte 100 cm betragen, wie auf Seite 2 angegeben.
• Wickeln Sie die Widerstandsbänder nicht um Hals, Arme, Beine, Handgelenke, Knöchel, Taille oder andere
Körperteile. Wickeln Sie die Widerstandsbänder nur um den PlayBase-Rahmen.
• Überprüfen Sie das Fitnessseil immer auf festen Sitz, bevor Sie mit dem Training beginnen.
• Die Übungen auf Seite 2 des Handbuchs dienen nur als Beispiel. Führen Sie nur Übungen aus, mit denen Sie
vertraut sind und die Sie aus medizinischer Sicht zugelassen haben.
2. Prüfung und Wartung
Um die Sicherheit der Benutzer des Produkts zu gewährleisten, muss das Produkt den unten genannten
Sicherheitsprüfungen und Wartungsanweisungen unterzogen werden. Bei nicht regelmäßiger Durchführung kann das
Produkt zu einer Gefahr werden.
Vor jeder Nutzung Monatlich Zu Beginn einer jeden
Saison
Aufhängungspunkte Prüfen Sie den Zustand der Aufhängungspunkte. Bei
Bedarf sofort austauschen
Ölen Sie die
Aufhängungspunkte
Gründliche Überprüfung
der Aufhängungspunkte.
Bei Bedarf sofort
austauschen
Fitnessseil Zustand prüfen Prüfen Sie auf Verschleiß und tauschen Sie sie bei
Bedarf aus
Prüfen Sie auf Verschleiß
und tauschen Sie sie bei
Bedarf aus
• Das Produkt lässt sich einfach mit einem Tuch und etwas kaltem oder lauwarmem Wasser reinigen. Verwenden
Sie unter keinen Umständen Lösungsmittel, Reinigungsmittel, Seifenpulver oder heißes Wasser.
• Abgenutzte oder defekte Bänder müssen sofort ersetzt werden.
• Verschlissene oder ausgetauschte Teile müssen entsprechend den örtlichen Richtlinien entsorgt werden. Achten
Sie auf die Umwelt.
3. Garantie
BERG oder der Händler können nicht für die unsachgemäße Verwendung dieses Produkts verantwortlich gemacht
werden. Aus Sicherheitsgründen sind Modifikationen oder Änderungen am Produkt verboten, es sei denn, es wurde
von BERG genehmigt.
Der Besitzer dieses BERG-Produkts hat die folgende Garantie auf dieses Produkt:
• Das Produkt hat eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum.
• Witterungseinflüsse (zB Pilzbefall und Verfärbungen) sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Unter www.bergtoys.com finden Sie umfangreiche Garantiebestimmungen.

6
ES
FR
1. Avertissements
Cet accessoire ne convient qu’au montage sur le cadre PlayBase. Lisez toujours le manuel du cadre PlayBase en
combinaison avec ce manuel.
• Lisez les instructions avant la première utilisation et conservez-les pour référence future !
• Le poids maximal de l’utilisateur est de 100 kg.
• Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans.
• Un seul utilisateur à la fois.
• N’utilisez ce produit que lorsque votre état de santé lui permet de l’utiliser en toute sécurité.
• Ce n’est pas un jouet! Ne vous balancez jamais et ne jouez jamais sur la corde de fitness.
• Conserver immédiatement après utilisation. Longe corde - risque d’étranglement.
• Réservé à un usage domestique.
• L’espace minimum disponible pour l’utilisateur doit être de 100 cm comme indiqué en page 2.
• Pour les instructions générales de sécurité de cet accessoire en combinaison avec le cadre PlayBase, voir la
section 2. Instructions de sécurité du manuel du cadre PlayBase.
• Vérifiez toujours la corde de fitness pour vous assurer qu’elle est bien fixée avant de commencer votre exercice.
• Les exercices de la page 2 du manuel ne sont donnés qu’à titre d’exemple. N’exécutez que des exercices que vous
connaissez bien et que vous avez approuvés d’un point de vue médical.
2. Inspection et entretien
Pour garantir la sécurité des utilisateurs du produit, celui-ci doit être soumis aux contrôles de sécurité et aux
instructions de maintenance mentionnés ci-dessous. Si ces contrôles ne sont pas effectués régulièrement, le produit
peut devenir dangereux.
Avant chaque utilisation Tous les mois Au début de chaque saison
Points de suspension
Vérifiez l’état des points
de suspension. Remplacer
immédiatement si
nécessaire
Lubrifiez les points de
suspension
Contrôlez minutieusement
les points de suspension.
Remplacer immédiatement
si nécessaire
Corde de fitness Vérifier l’état Vérifiez l’usure et remplacez les éléments si
nécessaire
Vérifiez l’usure et
remplacez les éléments si
nécessaire
• Le produit peut être facilement nettoyé avec un chiffon et de l’eau froide ou tiède. N’utilisez en aucun cas des
solvants, des détergents, de la poudre de savon ou de l’eau chaude.
• Les bandes usées ou défectueuses doivent être remplacées immédiatement.
• Toutes les pièces usées ou remplacées doivent être éliminées conformément à la réglementation locale. Faites
attention à l’environnement.
3. Garantie
BERG ou le revendeur ne peuvent être tenus responsables d’une mauvaise utilisation de ce produit. Pour des raisons
de sécurité, sauf autorisation BERG, les modifications ou modifications du produit sont interdites.
Le propriétaire de ce produit BERG bénéficie de la garantie suivante sur ce produit :
• Le produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat.
• Les influences météorologiques (telles que les champignons et la décoloration) sont exclues de la garantie.
• Consultez le site www.bergtoys.com pour connaître les conditions détaillées de la garantie.

7
ES
FR
1. Advertencias
Este accesorio solo es adecuado para su montaje en PlayBase Frame. Siempre lea el manual de fotogramas de
PlayBase junto con este manual.
• Lea las instrucciones antes del primer uso y guárdelas para futuras consultas.
• Peso máximo del usuario: 100 kg.
• No apto para niños menores de 14 años.
• Solo un usuario a la vez.
• Solo use este producto cuando su propia condición médica le permita usarlo de manera segura.
• ¡Esto no es un juguete! Nunca se balancee ni juegue con la cuerda de fitness.
• Almacenar inmediatamente después de su uso. Cuerda larga: peligro de estrangulamiento.
• Solo para uso doméstico.
• El espacio libre mínimo para el usuario debe ser de 100 cm como se indica en la página 2.
• Para obtener instrucciones de seguridad generales de este accesorio en combinación con el marco PlayBase,
consulte la sección 2. Instrucciones de seguridad del manual del marco PlayBase.
• Siempre revise la cuerda de fitness para asegurarse de que esté firmemente asegurada antes de comenzar su
ejercicio.
• Los ejercicios en la página 2 del manual son solo para fines de ejemplo. Solo ejecute ejercicios con los que esté
familiarizado y tenga aprobación desde un punto de vista médico.
2. Inspección y mantenimiento
Para garantizar la seguridad de los usuarios del producto, el producto debe someterse a las inspecciones de
seguridad y las instrucciones de mantenimiento que se mencionan a continuación. Si no se lleva a cabo con
regularidad, el producto podría convertirse en un peligro.
Antes de cada uso Mensual Comienzo de cada
temporada
Puntos de suspensión
Inspeccionar el estado
de los puntos de
suspensión. Reemplazar
inmediatamente si es
necesario
Engrasar los puntos de
suspensión
Inspeccionar
minuciosamente los puntos
de suspensión. Reemplazar
inmediatamente si es
necesario
Cuerda de fitness Verificar condición Verificar el desgaste y reemplazarlo si fuera
necesario
Verificar el desgaste y
reemplazarlo si fuera
necesario
• El producto se puede limpiar fácilmente con un paño y un poco de agua fría o tibia. No utilice disolventes,
detergentes, jabón en polvo o agua caliente bajo ninguna circunstancia.
• Las bandas desgastadas o defectuosas deben reemplazarse inmediatamente.
• Cualquier pieza desgastada o reemplazada debe desecharse de acuerdo con las pautas locales. Presta atención
al medio ambiente.
3. Garantía
BERG o el distribuidor no se hacen responsables del uso inadecuado de este producto. Por razones de seguridad, a
menos que esté aprobado por BERG, se prohíben las modificaciones o cambios en el producto.
El propietario de este producto BERG tiene la siguiente garantía sobre este producto:
• El producto tiene una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra.
• Las influencias climáticas (como hongos y decoloración) están excluidas de la garantía.
• Visita www.bergtoys.com para conocer las extensas regulaciones de garantía.

8
DK
IT
1. Avvertenze
Questo accessorio è adatto solo per il montaggio su PlayBase Frame. Leggere sempre il manuale del telaio PlayBase
in combinazione con questo manuale.
• Leggere le istruzioni prima del primo utilizzo e conservarle per riferimento futuro!
• Il peso massimo dell’utilizzatore è: 100 kg.
• Non indicato per i bambini di età inferiore ai 14 anni.
• Un solo utente alla volta.
• Utilizzare questo prodotto solo quando le proprie condizioni mediche consentono di utilizzarlo in sicurezza.
• Questo non è un giocattolo! Non oscillare o giocare mai sulla corda fitness.
• Conservare subito dopo l’uso. Corda lunga - pericolo di strangolamento.
• Solo per uso domestico.
• Lo spazio libero minimo per l’utilizzatore deve essere di 100 cm, come indicato a pagina 2.
• Per le istruzioni di sicurezza generali di questo accessorio in combinazione con il telaio PlayBase, vedere la
sezione 2. Istruzioni di sicurezza del manuale del telaio PlayBase.
• Controllare sempre la corda fitness per assicurarsi che sia ben fissata prima di iniziare l’esercizio.
• Gli esercizi a pagina 2 del manuale sono solo a scopo esemplificativo. Esegui solo esercizi che conosci e hai
l’approvazione da un punto di vista medico.
2. Ispezione e manutenzione
Per garantire la sicurezza degli utenti, il prodotto deve essere soggetto alle ispezioni di sicurezza e agli interventi
di manutenzione descritti di seguito. Se i controlli non vengono svolti periodicamente, il prodotto potrebbe
rappresentare un pericolo.
Prima di ogni utilizzo Mensilmente Prima di ogni stagione
Punti di sospensione
Ispezionare la
condizione dei punti di
sospensione. Sostituire
immediatamente in caso
di necessità
Oliare i punti di
sospensione
Ispezionare
lapprofondita dei punti di
sospensione. Sostituire
immediatamente in caso
di necessità
Corda fitness Controllare le condizioni Verificare lo stato di usura e sostituire i componenti
se necessario
Verificare lo stato di usura
e sostituire i componenti
se necessario
• Il prodotto si pulisce facilmente con un panno e dell’acqua fredda o tiepida. Non utilizzare in nessun caso solventi,
detersivi, polvere di sapone o acqua calda.
• I cinturini usurati o difettosi devono essere sostituiti immediatamente.
• Eventuali componenti usurati o sostituiti devono essere smaltiti secondo le normative locali. Rispetta l’ambiente.
3. Garanzia
BERG o il rivenditore non possono essere ritenuti responsabili per l’uso improprio di questo prodotto. Per motivi di
sicurezza, salvo approvazione BERG, sono vietate modifiche o modifiche al prodotto.
Il proprietario di questo prodotto BERG gode della seguente garanzia:
• Il prodotto ha una garanzia di 2 anni dalla data d’acquisto.
• Gli agenti atmosferici (come funghi e scolorimento) sono esclusi dalla garanzia.
• Visitare il sito www.bergtoys.com per visionare il regolamento completo della garanzia.

9
DK
IT
1. Advarsler
Dette tilbehør er kun egnet til montering på PlayBase Frame. Læs altid PlayBase-rammemanualen i kombination
med denne manual.
• Læs instruktionerne før første brug og gem dem til fremtidig reference!
• Den maksimale brugervægt er: 100 kg.
• Ikke egnet til børn under 14 år.
• Kun én bruger ad gangen.
• Brug kun dette produkt, når din egen medicinske tilstand tillader det at bruge det sikkert.
• Dette er ikke et legetøj! Du må aldrig svinge eller lege på fitnessrebet.
• Opbevares umiddelbart eer brug. Langt reb - kvælningsfare.
• Kun til hjemmebrug.
• Den mindste frie plads for brugeren skal være 100 cm som angivet på side 2.
• For generelle sikkerhedsinstruktioner for dette tilbehør i kombination med PlayBase-stellet, se afsnit 2.
Sikkerhedsinstruktioner til PlayBase-rammens manual.
• Kontroller altid fitnessrebet for at sikre, at det er godt fastgjort, før du begynder din træning.
• Øvelserne på side 2 i manualen er kun til eksempler. Udfør kun øvelser, du er bekendt med og har godkendelse til
fra et medicinsk synspunkt.
2. Inspektion og vedligeholdelse
For at garantere sikkerheden for brugere af produktet, skal produktet underkastes de sikkerhedsinspektioner og
vedligeholdelsesinstruktioner, der er nævnt nedenfor. Hvis de ikke udføres regelmæssigt, kan produktet udgøre en
fare.
Før hver brug Månedligt Begyndelsen af hver
sæson
Ophængspunkter
Undersøg
ophængpunkternes
tilstand. Udski straks, hvis
det er nødvendigt
Smør ophængspunkterne
Grundig inspektion
af ophængspunkter.
Udski straks, hvis det er
nødvendigt
Fitness reb Tjek tilstand Kontroller for slitage og
udski om nødvendigt Kontroller for slitage og udski om nødvendigt
• Produktet kan nemt rengøres med en klud og lidt koldt eller lunkent vand. Brug under ingen omstændigheder
opløsningsmidler, rengøringsmidler, sæbepulver eller varmt vand.
• Slidte eller defekte bånd skal omgående udskies.
• Slidte eller udskiede dele skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer. Pas på miljøet.
3. Garanti
BERG eller forhandleren kan ikke holdes ansvarlig for forkert brug af dette produkt. Af sikkerhedsmæssige årsager,
medmindre BERG er godkendt, er modifikationer eller ændringer af produktet forbudt.
Ejeren af dette BERG-produkt har følgende garanti på dette produkt:
• Produktet har en garanti på 2 år fra købsdatoen.
• Vejrpåvirkninger (såsom svamp og misfarvning) er undtaget fra garantien.
• Se www.bergtoys.com for udførlige garantibestemmelser.

10
SV
1. Varningar
Detta tillbehör är endast lämpligt för montering på PlayBase Frame. Läs alltid PlayBase rammanual i kombination
med denna manual.
• Läs instruktionerna före första användningen och spara dem för framtida referens!
• Användarens vikt ska inte överstiga: 100 kg.
• Inte lämplig för barn under 14 år.
• Endast en användare åt gången.
• Använd endast denna produkt när ditt eget medicinska tillstånd gör att den kan använda den på ett säkert sätt.
• Det här är ingen leksak! Sväng eller lek aldrig på träningsrepet.
• Förvara omedelbart eer användning. Långt rep - strypningsrisk.
• Endast för hemmabruk.
• Det minimala fria utrymmet för användaren ska vara 100 cm så som nämns på sida 2.
• För allmänna säkerhetsinstruktioner för detta tillbehör i kombination med PlayBase-ramen, se avsnitt 2.
Säkerhetsinstruktioner i PlayBase-rammanualen.
• Kontrollera alltid träningsrepet för att säkerställa att det sitter ordentligt fast innan du börjar träna.
• Övningarna på sidan 2 i manualen är endast för exempel. Utför endast övningar som du är bekant med och har
godkännande från medicinsk synvinkel.
2. Kontroll och underhållsinstruktioner
För att säkra produktanvändarnas säkerhet ska produkten genomgå följande säkerhetskontroller och
underhållsinstruktioner. Om de inte utförs regelbundet kan produkten medföra en risk.
Före varje användning Varje månad I början av varje säsong
Upphängingspunkter
Kontrollera
upphängningspunkternas
tillstånd. Ersätt genast vid
behov.
Olja upphängingspunkter
Noggrann kontroll av
upphängningspunkternas
tillstånd. Ersätt genast vid
behov.
Fitness rep Kontrollera tillståndet Kontrollera eventuellt slitage och hål och ersätt
vid behov
Kontrollera eventuellt
slitage och hål och ersätt
vid behov
• Produkten kan lätt rengöras med en trasa och lite kallt eller ljummet vatten. Använd inte lösningsmedel,
rengöringsmedel, tvålpulver eller varmt vatten under några omständigheter.
• Slitna eller defekta band måste bytas ut omedelbart.
• Slitna eller ersatta delar ska kasseras enligt lokala anvisningar. Uppmärksamma miljön.
3. Garanti
BERG eller återförsäljaren kan inte hållas ansvariga för felaktig användning av denna produkt. Av säkerhetsskäl,
såvida inte BERG-godkänt, är modifieringar eller ändringar av produkten förbjudna.
Ägaren till denna BERG-produkt har följande garanti för produkten:
• Produkten har en garanti på 2 år från inköpsdatum.
• Väderpåverkan (som svamp och missfärgning) är undantagna från garantin.
• Se www.bergtoys.com för omfattande garantibestämmelser.