Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 IVECO User manual

COMPACT 1.4
Instrucciones de Montaje ES Spanish
Mounting Instructions EN English
Instructions de Montage FR French
Montageanweisungen GE German
Istruzioni di Montaggio IT Italian
Instrukcje montażu PL Polish
220AA60810
Air conditioning for vehicles
F-4218 rev.01

2
COMPACT 1.4
ES
Air conditioning for vehicles
!
Atención
Al instalar el equipo de aire acondicionado en el techo
se debe proteger la parte superior de la cabina con un
paño ó manta protectora para evitar posibles arañazos.
Al instalar Compact en el techo hay que tener en cuenta
que, normalmente, las cabinas que vienen provistas de
escotilla, tienen una estructura suciente para soportar
el peso del equipo. Sin embargo, cuando no ocurra así y
sea necesario realizar corte en el techo ó incluso si en el
caso de llevar escotilla el material no es lo sucientemente
resistente (caso de techo de bra, plástico, etc...) es el
instalador el que debe decidir, bajo su responsabilidad,
sobre la necesidad de reforzar el techo para evitar
posibles deformaciones, roturas, entradas de agua, etc...
habilitando los medios para que esto no ocurra.
!
Atención
Si durante el montaje el equipo se inclina ó se abate
la cabina con el equipo montado, se deberá esperar
un mínimo de 60 minutos, desde que el quipo quede
horizontal, antes de ponerlo en marcha.
Herramientas
Juego de Llaves Torx
Juego de Llaves Allen
Llave ja 10, 13, 14
Tijeras
Flexómetro
Documentación incluída
Instrucciones de montaje 220.AA6.0810
Manual del usuario 220.AA6.0170
Diagnosis de averías 220.AA6.0013
Garantía 220.AA1.0017
!
Advertencias
!
El personal instalador debe poseer una formación
suciente en Aire Acondicionado de vehículos.
!
dirna Bergstrom, s.l. queda exenta de
responsabilidad si se producen averías que procedan
de una inadecuada manipulación ó instalación
del equipo, ó por modicaciones y sustituciones
efectuadas sin nuestra expresa autorización por
escrito.
!
Equipo precargado con gas refrigerante. (No
manipular el circuito de gas refrigerante).
!
Véase procedimiento de garantía del producto
incluido en Diagnosis de Averías.
!
Véase Manual de Usuario del equipo para el correcto
funcionamiento del mando a distancia y del panel de
control.
!
Al nalizar la instalación se debe entregar al usuario:
Manual del Usuario, Garantía y Diagnosis de
averías.
Recomendaciones
Para el montaje
• Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y seguirlas
durante el proceso de instalacion.
• Usar las herramientas adecuadas para cada operación.
Electricidad
• Desconectar la llave de contacto.
• Desconectar la batería antes de empezar el montaje.
• Asegurar el conexionado de los componentes eléctricos,
vericando su correcto encaje.
Simbología
Frágil
Atención corte!
Riesgo eléctrico

3
COMPACT 1.4 ES
Air conditioning for vehicles
1
*
Cabina Iveco Standar Cabina Iveco Stralis
Cabina Standar y Cabina Stralis desde 2008:
Junta EPDM 30 x 25
Cabina Stralis anterior a 2008:
Junta EPDM 40 x 40
25 mm
40 mm
1a
1a
1Desmontar tapa escotilla, los elementos
de jación y entregar al cliente (*). 1a Desmontar tapa escotilla, los elementos de jación y entregar al cliente (*).
!
Antes de empezar con el montaje, montar
rejilla entrada aire delantera.

4
COMPACT 1.4
ES
Air conditioning for vehicles
Junta
Junta
Eliminar
Junta
Junta
2a
Junta
Techo cabina
Junta
100 mm Aprox. (papel protector)
15 mm
A
COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA EVITAR
FILTRACIÓN DE AGUA EN LA CABINA
A- Pegar la junta, manteniendo 100 mm
de papel protector por cada lado.
B- Quita los dos piezas de papel.
C- Pegue presionado ambos nales.
!
BC
2a Pegue la junta EPDM alrededor del hueco
de escotilla (mirar el detalle para cortar los
bordes nales de unión de la junta).
2
2Quitar los residuos sobrantes adheridas
al techo antes de pegar la junta EPDM.

5
COMPACT 1.4 ES
Air conditioning for vehicles
5
20 mm
5 mm
Soporte
Espárrago
Base Compact
5 5
4
6
Arandela
goma
Arandela plana
Ø 8 ala ancha
Arandela plana
Ø 8 ala ancha
Tuerca M8
3
Escotilla
3
4
6
5
EXTERIOR CABINA:
Posicionar el Compact en el hueco de la
escotilla.
¡Atención! Al colocar el equipo encima del
hueco escotilla, revisar que las salidas de
desagüe no queden obstruidas por la junta
EPDM.
Colocar canalizador gomaespuma quedando
la parte más blanda en la base del equipo.
Colocar (1) arandela Ø 7 de goma, (1)
arandela plana Ø 8 ala ancha, (2) tuerca M8
y (1) arandela plana Ø 8 ala ancha , en cada
uno de los espárragos anteriores; siguiendo
dicho orden.
INTERIOR CABINA:
Roscar 5 mm aproximadamente (4) espárragos
8/125x100-70 ó 120, la medida se elegirá
tras presentar los soportes de sujección y
teniendo en cuenta que los espárragos deben
sobresalir de los mismos por la parte inferior
unos 20 mm.
IVECO Stralis desde 2008: roscar
(4) espárragos 8/125x100 5 mm
aproximadamente.

6
COMPACT 1.4
ES
Air conditioning for vehicles
8
8
(D) mm
70 mm
7
8
8a
7a
Colocar (2) soportes sujeción, con (1) arandela
y (1) tuerca autoblocante M8, sin llegar a
apretar.
Roscar 10 mm (4) espárragos M6 x 55 ó
80, donde se indica, según distancia (D) del
esquema del punto 17.
IVECO Stralis desde 2008: Roscar
espárragos M6x80 dejándolos a 70 mm de la
base.
IVECO Stralis desde 2008: Cortar soportes
de sujeción por ambos lados dejándolos a
525 mm.
7
7
35
525
35
8a

7
COMPACT 1.4 ES
Air conditioning for vehicles
Arandela
goma
Arandela
ala ancha
Tuerca M6
Tuerca M6
9
10
11
Colocar (1) arandela Ø6 de goma, (1) arandela
plana Ø6 ala ancha y (1) tuerca M6, sobre
cada uno de los espárragos de M6. Apretar
tuerca, a continuación apretar tuerca hasta
que la arandela de goma quede un poco
oprimida.
Colocar (1) tuerca M6 sin apretar en cada
espárrago.
Conectar las (2) cajas de 4 vías; las (2) cajas
de 2 vías y conectar cableado de alimentación
en caja de 2 vías en “T”.
10
11
10
9

8
COMPACT 1.4
ES
Air conditioning for vehicles
Frente con ventanillas
Tapizado
Junta
EPDM
Techo cabina Tuerca M6
Espárrago M6
12
*
Base Compact
Canalizador de gomaespuma
Junta EPDM
Tuerca M6 (punto 10)
Frente con ventanillas
Tapizado
Junta
EPDM
Techo cabina Tuerca M6
Espárrago M6
13
Base Compact
Junta EPDM
Canalizador de gomaespuma
12
13
Colocar frente en los espárragos anteriores
con (1) arandela M6 ala ancha y (1) tuerca M6
en cada espárrago. Apretar tuercas hasta que
el canalizador de gomaespuma haga tope en
goma espuma superior del equipo.
IVECO Stralis desde 2008: Fijar frente con
separadores hexagonales de L25. (*) este
modelo no lleva esas tuercas y arandelas.
Importante: El canalizador de gomaespuma
debe hacer tope contra la goma espuma
superior del equipo para evitar fugas de
aire.
Apretar tuerca del punto 10 hasta hacer tope
con la parte superior del frente.

9
COMPACT 1.4 ES
Air conditioning for vehicles
Comprobar la
compresión de la
junta EPDM usando
un exómetro en las
cuatro esquinas.
Apretar las tuercas hasta el
apriete de la junta de goma
entre 3 y 6 mm.
3-6mm.
Techo cabina
Junta EPDM
10 mm*
(*) (aprox. después de apretar)
15
14
15
14a
Presentar consola y centrar el equipo en el
sitio más conveniente del techo de la cabina.
Una vez centrado quitar consola.
Fijar los soportes de sujección apretando las
tuercas hasta el apriete de la junta de EPDM
exterior del equipo entre 3 y 6 mm.
Importante: Para evitar posibles ltraciones
de agua al interior de la cabina se debe
asegurar el apriete de la junta EPDM con la
base del Compact tal y como se indica en
el esquema.
IVECO Stralis desde 2008: Efectuar cortes
en consola a medidas indicadas y centrar
equipo encajando consola en el marco del
tapizado original.
14
130
Junta EPDM
Base
Soporte
130130120 120
120
130
10
15

10
COMPACT 1.4
ES
Air conditioning for vehicles
Hexágono sujección frente
Tapizado
1 mm
Aprox.
Base Compact
(A)
Frente Compact
con ventanillas
Tapizado
1 mm.
Junta
EPDM
Techo cabina
Hexágonos M6
Tuerca M6
Espárrago M6
Base
(A)
Junta EPDM
Canalizador de gomaespuma
D
16
17
Apretar (4) tuercas M8 al soporte y (4) a la
base del Compact.
Colocar tuerca M6 (A) tras la tuerca de
jación del frente en cada espárrago. Colocar
exágonos M6 roscandolo hasta que quede
1 mm por encima del tapizado. Desenroscar
tuercas M6 (A) de este punto hasta que haga
tope con los hexágonos y apretar contra
estos.
IVECO Stralis desde 2008: Ajustar separador
hasta que la consola ajuste perfectamente en
cajeado original. (*) este modelo no lleva esas
tuercas y arandelas.
16
17
17
*

11
COMPACT 1.4 ES
Air conditioning for vehicles
18
19
Colocar la consola con (4) tornillos M6/100x15
allen.
Cubrir los (4) tornillos M6/100x15 allen con los
embellecedores redondos de M6 de plástico.
18
18
18
19

12
COMPACT 1.4
ES
Air conditioning for vehicles
Espárrago M8/125 x 100 ó 120
(*) Espárrago M8/125 x 100
Techo cabina
Junta de EPDM de 40 mm.
(*) Junta de EPDM de 25 mm.
Arandela de goma ø 7
Arandela plana ø 8 ala ancha
Tuerca M8
Tuerca M8
Arandela plana ø 6 ala ancha
Soporte de jación
Arandela plana ala ancha
Tuerca M8 autoblocante
Vista explosionada hasta la jación de los soportes
Vista explosionada hasta la jación de las consolas
Tuerca M6
Arandela plana Ø6 ala ancha
Arandela goma Ø6
Tapizado
Frente con ventanillas
(4) Tapón protector M6
/ Embellecedor
Espárrago M6
(*) Espárrago M6x80
Consola
La parte inferior del exágono
debe quedar a 1 mm del tapizado
Tornillo 6/100x15 allen
sujección consola
Tuerca M6
(*) no lleva
Hexágono M6
(*) Hexágono M6x25
(*) IVECO Stralis desde 2008
(*) IVECO Stralis desde 2008

13
COMPACT 1.4 ES
Air conditioning for vehicles
Instrucciones detalladas sobre la instalación
del cableado de alimentación
1Llevar el cable de alimentación del equipo hasta la batería del vehículo, pegando los soportes
de plástico en la parte posterior de la cabina y jandolo con bridas; después con la cabina
abatida pasar el cable por la parte inferior de la misma sujetándolo con abrazaderas y
tornillos M4; y hasta la batería con bridas; se debe utilizar el mismo paso del cableado
original (por dentro de la protección del tubo de escape (A)). (Para pegar los soportes de
plástico limpiar bien la zona antes). Al conectar el equipo a la batería éste hará un test en
todos sus leds, aparecerá en el display 88--bd y se apagará.
1cableado de
alimentación
A

14
COMPACT 1.4
ES
Air conditioning for vehicles
IMPORTANTE: Debido al complejo sistema de regulación electrónica del equipo, la
toma de corriente debe realizarse directamente a la batería del vehículo, no a cualquier
otro punto que dé servicio a otros accesorios del vehículo teniendo la precacuión de
no invertir la polaridad al realizar la conexión (2). Si se invierte la polaridad la placa
de mandos no se enciende y el equipo no funciona.
IMPORTANTE: Para la puesta en marcha consultar el Manual del Usuario.
+-
22
!

15
COMPACT 1.4 ES
Air conditioning for vehicles
Na
ºC
ºF
TEMP
ON/OFF
-
+
+
F
D
C
P
T
-
+
+
F
D
C
P
T
Esquema eléctrico
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo a la batería. Si esto sucediera, la placa
de mandos no se enciende y el equipo no funciona.
Az Azul
N Negro
R Rojo
V Verde
B Blanco
A Amarillo
Na Naranja
M Marrón
Sonda
temperatura
Control
electrónico
Soplador Cinta
Electro
Control
1º Compresor
Control
2º Compresor
1 Compresor
2 Compresor
Batería
Fusible 10A
Fusible 7,5A
Fusible 7,5A
Fusible 25 A

16
COMPACT 1.4
EN
Air conditioning for vehicles
!
Warning
When installing air conditioning equipment on roof, the
upper cabin part must be protected with a cloth or a
protective blanket to avoid possible scratches. When
installing Compact on roof, take into account that,
normally, cabins equipped with a hatch have a strong
enough structure to hold equipment weight. However, if it
is not the case and it is necessary to carry out a cut in the
roof or, although it has a hatch, the material is not resistant
enough (if roof is made of bre, plastic, etc...), it is the
installer who will have to decide, under his responsibility,
if it is necessary to reinforce the roof to avoid possible
deformations, breaks, water entries, etc., habilitating the
means required to stop it from occurring.
!
Warning
If the unit slants during assembly, wait for at
least 60 minutes with the unit in horizontal
position before starting it up.
Tools
Torx wrenches set
Allen wrenches set
Open-jawed spanner 10, 13, 14
Scissors
Flexo-meter
Documentation included
Mounting instructions 220.AA6.0810
User’s guide 220.AA6.0170
Troubleshooting 220.AA6.0013
Warranty 220.AA1.0017
!
Warnings
!
The installing personnel must have a sufcient
training in vehicles air conditioning.
!
dirna Bergstrom, s.l. shall not be responsible for
breakdowns or damages coming from an inadequate
handling or installation of the equipment or from
modications and substitutions carried out without
our express and written authorisation.
!
Equipment pre-charged with refrigerating gas.
(Do not handle refrigerating gas circuit).
!
Please see product warranty procedure included in
Troubleshooting.
!
Please see equipment User’s Guide for its correct
functioning of the remote control and control panel.
!
Once installation is nished, the following documents
must be handed over to the user: User’s Guide,
Warranty and Troubleshooting.
Assembly
Recommendations
• Before starting assembly, please read instructions
and follow them during installation process.
• Use the adequate tools for each operation.
Electricity
• Disconnect ignition key.
• Disconnect battery before starting assembly.
• Make sure electric components are securely
connected, checking their correct tting.
Symbology
Fragile
Beware of cuts!
Electrical hazard

17
COMPACT 1.4 EN
Air conditioning for vehicles
1
*
Standard Iveco Cabin Stralis Iveco Cabin
Standard Cabin and Stralis Cabin since 2008:
30 x 25 EPDM joint
Stralis Cabin before 2008:
40 x 40 EPDM joint
25 mm
40 mm
1a
1a
1Dismantle hatch cover as well as fastening
elements and hand in to customer (*). 1a Dismantle hatch cover as well as fastening elements and hand in to customer (*).
!
Mount the front air input grille before starting
assembly.

18
COMPACT 1.4
EN
Air conditioning for vehicles
Gasket
Gasket
Remove
Gasket
Gasket
2a
Gasket
Cabin roof
Gasket
100 mm Approx. (protection paper)
15 mm
A
HOW TO CUT EPDM GASKET TO AVOID WATER
FILTRATION INTO THE CABIN
A- Glue gasket, keeping 100 mm of
protection paper at each side.
B- Remove the two pieces of paper.
C- Glue by pressing both ends.
!
BC
2a Glue EPDM gasket around hatch hole (see
detail for cutting end join edges).
2
2Remove residual glue substance of the
roof upper surface before glueing EPDM
gasket.

19
COMPACT 1.4 EN
Air conditioning for vehicles
5
20 mm
5 mm
Bracket
Stud
Unit base
5 5
4
6
Ø 7 plane
rubber wash
Plane ruber wash
wide wing Ø 8
Plane washer Ø8
wide wing
Nut M8
3
Sun hatch
4
6
5
To place the foam rubber ducting remaining at
the softer part of the base.
Following this order:
• Ø 7 plane rubber wash
• Plane ruber wash wide wing diameter 8
• Nut M8
• Plane washer diameter 8 wide wing
INSIDE CABIN:
Screw about 5 mm (4) 8/125x100 or 120 mm
studs, the exact measure is chosen after the
fastening supports have been presented and
taking into account that studs must stick out of
lower part about 20 mm.
IVECO Stralis since 2008: screw (4) studs
8/125x100 5 mm approximately.
3OUTSIDE CABIN:
Position Compact in sun hatch hole.
Caution! When positioning the unit above
the hatch gap, check that the wastewater
run-offs are not blocked by the EPDM
seal.

20
COMPACT 1.4
EN
Air conditioning for vehicles
8
8
(D) mm
70 mm
7
8
8a
7a
Place (2) fastening supports, with (1) washer
and (1) M8 self-blocking nut, without
tightening.
Screw 10 mm deep (4) M6 x 55 or 80 studs,
where indicated distance (D) in gure point
17.
IVECO Stralis since 2008: Screw M6X80
studs, leaving them 70 mm from the
base.
IVECO Stralis since 2008: Cut the fastening
supports on both sides, leaving them at 525
mm.
7
7
35
525
35
8a