Berker 4803 Series Product guide

6LE007194C
z i s
Berker GmbH & Co. KG - Zum Gunterstal - 66440 Blieskastel/Germany - Tel.: + 49 6842 945 0 - Fax: + 49 6842 945 4625 - E-Mail: [e-mail] - www.berker.com - 6LE007194C - 01/2021
Operating and
assembly instructions
Bedienings- en
montagehandleiding
4803 ..
SCHUKO/USB socket outlet
SCHUKO/USB-wandcontactdoos
Uttag SCHUKO/USB
z
i
s
Veiligheidsinstructies
Inbouw en montage van elektrische apparatuur
mag alleen door een installateur worden uitge-
voerd conform de geldende installatienormen,
richtlijnen, voorschriften, bepalingen en ongeval-
lenpreventievoorschriften van het betreff ende
land.
Bij het niet naleven van de installatie-instructies
kan schade aan het apparaat, brand of andere ge-
varen optreden.
Gevaar voor elektrische schok. Voor de werk-
zaamheden aan het apparaat loskoppelen. Houdt
daarbij rekening met alle installatie-automaten,
die gevaarlijke spanningen aan het apparaat leve-
ren.
Gevaar voor elektrische schok. Gebruik het appa-
raat niet zonder opzetmodule.
Deze handleiding maakt deel uit van het product
en dient in het bezit van de eindgebruiker te blij-
ven.
Opbouw van het apparaat (afbeelding 1)
(1) Wandcontactdoosinzet
(2) Afdekraam (niet meegeleverd)
(3) Centraaldeel
(4) Bevestigingsschroef
(5) Bevestigingsklauwen (2 x bijgevoegd)
Functie
Juiste toepassing
- Netvoeding door elektrische apparaten met net-
stekker via de wandcontactdoos SCHUKO
-Laden van de batterijen van mobiele apparaten
zoals mobiele telefoons, MP3-spelers, tablets met
USB-spanning via de twee USB Type A-bussen
- uitsluitend geschikt voor gebruik in binnenruimten
zonder druip- en spuitwater
- Montage in inbouwdoos conform DIN 49073-1 met
minimaal 40 mm diepte
Producteigenschappen
Het apparaat combineert een wandcontactdoos
SCHUKO met twee USB Type A-bussen. Zo is het
mogelijk naast de netvoeding van elektrische appara-
ten zonder extra laadapparaten mobiele apparaten te
laden. De USB-laadeenheid wordt neemt geen extra
installatieplaats in.
Bediening
VOORZICHTIG!
Foutief functioneren van de apparaten
door gebruik van niet genormeerde
oplaadkabel en stekker.
De apparatuur kan beschadigd raken.
Alleen toegelaten oplaadkabel en
stekker gebruiken.
ç
VOORZICHTIG!
Foutief functioneren bij verdraaien of
kantelen van de stekker.
De contacten kunnen beschadigd
raken.
Stekker in juiste positie, recht en zon-
der veel kracht uit te oefenen in de
bus steken.
ç
Oplaadbare batterijen van mobiele eindapparaten
opladen (afbeelding 2)
USB stekker type A van de oplaadkabel in een van
de beide bussen van de USB oplaadcontactdoos
steken.
De oplaadbare batterijen van de aangesloten ap-
paraten worden automatisch opgeladen.
Tegelijkertijd kunnen de oplaadbare batterijen van
een tweede apparaat via de nog vrije bus worden
opgeladen. Maximale uitgangsstroom aanhouden!
Bij aansluiting van 2 apparaten kan de laadtijd
verlengd worden, omdat de laadstroom over beide
bussen wordt verdeeld (afbeelding 2)
Voor de oplaadtijd en het oplaadgedrag van de
oplaadbare batterijen de specificaties van de fabri-
kant van de aangesloten apparatuur aanhouden.
Säkerhetsanvisningar
Inbyggnad och montering av elektriska apparater
får endast utföras av en behörig elektriker i enlig-
het med de gällande nationella installationsnor-
merna, riktlinjerna, bestämmelserna, säkerhets-
och olycksfallsförebyggande föreskrifterna.
Kan medföra allvarliga kroppsskador, eldsvåda
eller materiella skador. Läs och följ hela bruksan-
visningen.
Fara på grund av elektrisk stöt. Frikopplas innan
arbeten på apparaten. Ta därvid hänsyn till alla
ledningsskyddsbrytare, som levererar farliga
spänningar till apparaten.
Fara på grund av elektrisk stöt. Apparaten får inte
användas utan påsats.
Denna anvisning är en del av produkten och ska
lämnas kvar hos slutkunden.
Apparatens uppbyggnad (Bild 1)
(1) Uttagsinsats
(2) Ram (ingår inte i leveransen)
(3) Centrumbricka
(4) Fästskruv
(5) Fästklor (2 x bifogade)
Funktion
Ändamålsenlig användning
-Nätspänningsförsörjning av elektriska apparater
med nätkontakt via uttaget SCHUKO
- Laddning av batterierna för mobila enheter som
t.ex. mobiltelefoner, MP3-spelare, surfplattor etc.
med USB-spänning via de två USB-typ A-grenutta-
gen
- endast lämplig att användas i dropp- och stänkvat-
tenfria lokaler inomhus
- Montering i apparatdosa enligt DIN 49073-1 med
minst 40 mm djup
Produktegenskaper
Enheten kombinerar ett SCHUKO-uttag med två
USB-typ A-grenuttag. På så sätt är det är möjligt att
förutom laddning av elapparater ladda upp mobila
enheter utan extra laddare. Genom USB-laddaren tar
inte upp några extra installationsutrymmen.
Manövrering
VARNING!
Enhetsfel genom att använda icke-
standardladdningskabel och kontakt.
Enheterna kan förstöras.
Använd endast godkänd laddningska-
bel och kontakt.
ç
VARNING!
Fel vid vridning eller lutning av
kontakten.
Kontakterna kan skadas.
Sätt i kontakten i rätt riktning, rakt och
med liten ansträngning i uttaget.
ç
Ladda batterier för mobila enheter (Bild 2)
Sätt i laddkabelens USB-typ-A-kontakt i en av de
två uttagen på USB-ladduttaget.
Batterierna i den anslutna enheten laddas auto-
matiskt.
Samtidigt kan batterierna i en andra enhet laddas
via det ännu lediga uttaget. Var uppmärksam på
maximal utgångsström!
Vid anslutning av 2 enheter kan laddningstiden
vara längre eftersom laddningsströmmen är upp-
delad mellan de två uttagen.(Bild 2)
När det gäller laddningstid och laddningsbeteende
för batterierna, följ tillverkarens anvisningar för den
anslutna enheten.
(1)
(5)
(2)
(3)
(4)
1
≤ 1,2 A
≤ 2,4 A
≤ 1,2 A
≤ 2,4 A
2
Safety instructions
Electrical equipment may only be installed and
assembled by a qualifi ed electrician in accord-
ance with the relevant installation standards,
guidelines, regulations, directives, safety and ac-
cident prevention regulations of the country.
Failure to comply with these installation instruc-
tions may result in damage to the device, fi re or
other hazards.
Hazard due to electric shock. Disconnect before
working on the device. Take into account all cir-
cuit breakers that supply dangerous voltages to
the device.
Hazard due to electric shock. Do not operate de-
vice without application module.
These instructions are an integral component of
the product and must be retained by the end user.
Design and layout of the device
(Figure 1)
(1) Socket outlet insert
(2) Frame (not within scope of delivery)
(3) Centre plate
(4) Fastening screw
(5) Fixing claws (2 x enclosed)
Function
Correct use
- Mains voltage power supply of electronic devices
with mains plug via SCHUKO socket outlet
- Charging the batteries of mobile devices such as
mobile phones, MP3 players, tablets, etc with USB
voltage via two USB jacks type A
- only suitable for use in indoor areas with no drip
and no spray water
- Installation into wall box according to DIN 49073-1
with at least 40 mm depth
Product characterisics
The device combines a SCHUKO socket outlet with
two USB jacks type A. Thus it is possible to charge
mobile devices without additional chargers in addition
to mains voltage power supply of electrical devices.
No additional installation location is occupied by the
USB charging unit.
Operation
CAUTION!
The use of non-standardised charging
cables and plugs can cause device
malfunctions.
The devices may be destroyed.
Use only approved charging cables
and plugs.
ç
CAUTION!
Twisting or tilting the plug can cause
malfunctions.
The contacts can be damaged.
Insert plugs into the jack in the cor-
rect orientation, straight and without
using force.
ç
Charging batteries of mobile end devices
(fi gure 2)
Insert USB plug type A of the charging cable into
one of the two jacks of the USB charging socket.
The batteries of the connected device are re-
charged automatically.
At the same time the batteries of a second device
can be charged via the socket that is still unoccu-
pied. Observe the maximum output current!
If 2 devices are connected the charging time
may be longer, as the charging current is divided
between the two jacks (figure 2).
Note the manufacturer's specifications for the
connected device for the charging time and the
charging characteristics of the batteries.

Berker GmbH & Co. KG - Zum Gunterstal - 66440 Blieskastel/Germany - Tel.: + 49 6842 945 0 - Fax: + 49 6842 945 4625 - E-Mail: [e-mail] - www.berker.com - 6LE007194C- 01/2021
Montage en elektrische aansluiting
GEVAAR!
Gevaar voor elektrische schokken bij
aanraking van onderdelen die onder
spanning staan!
Elektrische schokken kunnen de dood
tot gevolg hebben!
Voorafgaand aan werkzaamheden aan
het apparaat de aansluitleidingen los-
koppelen en spanningvoerende delen
in de omgeving afdekken!
ç
Bevestigingsklauwen monteren (afbeelding 3)
Voor de optimale bevestiging zijn bij het apparaat
bevestigingsklauwen (5) gevoegd.
Bevestigingsklauwen conform afbeelding 3 mon-
teren.
Apparaat aansluiten en monteren (afb. 4)
Als apparaatbeveiliging is een installatie-automaat
max. 16 A geïnstalleerd.
Apparaat (1) conform het aansluitschema (afbeel-
ding 4) aansluiten.
Bij gebruik van adersoorsnedes van 2,5 mm² voor
het aansluiten van de achterste klemmen (afbeel-
ding 5, 6) gebruiken.
Lijn het apparaat uit (USB-bussen boven) en
plaats het in de inbouwdoos.
Apparaten met 2 bevestigingsschroeven vastzet-
ten.
Of:
Apparaaten met bevestigingsklauwen vastzetten.
Afdekraam aanbrengen.
Centraaldeel opzetten en met schroef (4) beves-
tigen.
Bijlage
Technische gegevens
Aansluitklemmen aderdoorsnede
-star 1 x 1,5 ... 2,5 mm²
2 x 1,5 mm²
-fl exibel 1 x 1,5 ... 2,5 mm²
Inbouwpositie USB-bussen boven
Inbouwdiepte 32 mm
Beschermingsklasse IP20
Bedrijfstemperatuur +5°C … +35°C
SCHUKO-wandcontactdoos
Nominale spanning max. AC 250 V~
Netfrequentie 50 Hz
Verhoogde aanraakbeveiliging volgens VDE0620-1
Installatie-automaat max. 16 A
USB laadeenheid
Ingangsspanning 220 - 250V~ 50 Hz
Ingangsstroom max. 0,5 A
Uitgangsspanning 4,75 - 5,25 V
Uitgangsstroom 0,01 - 2,4 A
Uitgangsvermogen 12,0 W
Energieverbruik in niet-belaste toestand 68 mW
Gemiddelde actieve efficiëntie 84,7 %
Efficiëntie bij lage belasting (10 %) 76,1 %
(6)
5
4
3
(5)
Installation and electrical connection
DANGER!
Touching live parts can result in an
electric shock!
An electric shock can be lethal!
Disconnect the connecting cables
before working on the device and cover
all live parts in the area!
ç
Mounting fastening claws (fi gure 3)
Fastening claws (5) are included for optional fasten-
ing.
Mount fastening claws according to figure 3.
Connecting and installing the device (fi gure 4)
A MCB max. 16 A has been installed as device
protection.
Connect device (1) according to connection dia-
gram (figure 4).
When using conductor cross-sections of 2.5 mm²,
use the rear terminals (figure 5, 6).
Align the device (USB jacks at top) and place in
wall box.
Secure devices with 2 fixing screws.
Or:
Secure devices with fastening claws
Attach frame.
Place centre plate and fix with screw (4).
Appendix
Technical data
Connecting terminals conductor cross-sections
-rigid 1 x 1.5 ... 2.5 mm²
2 x 1.5 mm²
-fl exible 1 x 1.5 ... 2.5 mm²
Mounting orientation USB jacks at top
Installation depth 32 mm
Degree of protection IP 20
Operating temperature +5°C … +35°C
SCHUKO socket outlet
Rated voltage max. AC 250 V~
Mains frequency 50 Hz
Enhanced contact protection according to VDE
0620-1
Circuit breaker max. 16 A
USB charging unit
Input voltage 220 - 250V~ 50 Hz
Input current max. 0.5 A
Output voltage 4.75 - 5.25 V
Output current 0.01 - 2.4 A
Output Power 12.0 W
No load power consumption 68 mW
Average active efficiency 84.7 %
Efficiency at low load (10 %) 76.1 %
Montering och elektrisk anslutning
FARA!
Elektrisk stöt vid beröring av spän-
ningsförande delar.
Elektriska stötar kan leda till
livshotande skador eller dödsfall.
Innan arbeten på utrustningen ska
anslutningskablarna frikopplas och
spänningsförande delar i omgivningen
ska täckas över.
ç
Montera fästklor (Bild 3)
Fästklor (5) ingår i enheten för valfri fastsättning.
Montera fästklor enligt bild 3.
Ansluta och montera utrustningen (Bild 4)
Såsom apparatskydd är en ledningsskyddsbrytare
max. 16 A installerad.
Anslut enheten (1) enligt anslutningsschemat
(bild 4).
Vid användning av ledartvärsnitt 2,5 mm², använd
de bakre klämmorna (bild. 5, 6) för anslutning.
Rikta ut enheten (USB-uttag ovan) och placera i
apparatdosans uttag.
Fixera enheter med 2 fästskruvar.
Alternativt:
Fixera enheter med fästklovar.
Sätt på ram.
Placera mittstycket och fäst med skruven (4).
Bilaga
Tekniska data
Anslutningsklämmor ledartvärsnitt
-stel 1 x 1,5 ... 2,5 mm²
2 x 1,5 mm²
-fl exibel 1 x 1,5 ... 2,5 mm²
Inbyggnadsposition USB-grenuttag uppe
Inbyggnadsdjup 32 mm
Skyddsklass IP20
Driftstemperatur +5°C … +35°C
Uttag SCHUKO
Nominell spänning max. AC 250 V~
Nätfrekvens 50 Hz
ökat petskydd enligt VDE0620-1
Ledningsskyddsbrytare max. 16 A
USB laddare
Inspänning 220 - 250V~ 50Hz
Inström Max. 0,5A
Spänning ut 4,75 - 5,25 V
Ström ut 0,01 - 2,4A
Utgående effekt 12,0 W
Elförbrukning vid noll-last 68 mW
Genomsnittlig verkningsgrad i aktivt läge 84,7 %
Verkningsgrad vid låg last (10 %) 76,1 %