SOMFY Ixengo L User manual

PL
Instrukcja montażu
RU
Руководство по установке
CS
Instalační příručka
LV
Montāžas rokasgrāmata
LT
Įrengimo instrukcija
ET
Kasutusjuhend
FI
Asennusopas
IXENGO L
5116704A
www.gałecki.pl

www.gałecki.pl

PL
1
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
INFORMACJE OGÓLNE ________________________________________________ 1
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ____________________________________________ 2
Ostrzeżenia 2
Zasadybezpieczeństwa 2
OPIS PRODUKTU______________________________________________________ 2
Częściskładowe 2
Wymiary 3
Zakreszastosowania 3
DANE DO ZWERYFIKOWANIA PRZED WYKONANIEM MONTAŻU _____________________ 4
Wstępnekontrole 4
Zasadybezpieczeństwa 4
MONTAŻ__________________________________________________________________________________________________________ 4
Montażuchwytumocującegosłupka 4
Montażuchwytumocującegoskrzydła 6
Niestandardowesposobymontażu 6
Ogranicznikiskrzydełmocowanedopodłoża 7
Podłączeniaelektryczne 7
TEST DZIAŁANIA_____________________________________________________________________________________________ 8
Otwieranieręczne 8
Kontroladziałania 8
Conależyzrobićwprzypadkunieprawidłowegodziałaniasiłownika 8
DANE TECHNICZNE_________________________________________________________________________________________ 8
SPIS TREŚCI
INFORMACJE OGÓLNE
ZainstalowanieproduktuwedługzamieszczonychtuwskazówekpozwalazapewnićzgodnośćmontażuznormamiEN12453i
EN13241-1.
Wskazówkipodanewinstrukcjachmontażuiobsługiproduktumajązazadaniezapewnićprzestrzeganiezasad
bezpieczeństwaosóbimienia,atakżespełnieniewymagańwspomnianychnorm.
Wprzypadkuniestosowaniasiędotychzaleceń,rmaSomfyjestzwolnionazwszelkiejodpowiedzialnościzapowstanie
ewentualnychszkód.
Somfyoświadczaniniejszym,żeprodukttenjestzgodnyzpodstawowymiwymogamiiinnymistosownymiprzepisami
dyrektywy1999/5/CE.Deklaracjazgodnościjestdostępnanastroniewww.somfy.com/ce.(Ixengo_L)
ProduktdopuszczonydoużytkuwUniiEuropejskiejiwSzwajcarii.
www.gałecki.pl

PL
2Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
OPIS PRODUKTU
Części składowe
6
5
1
4
3
2
L.p. Ilość Nazwa
Zestaw Sam napęd
12 1 NapędIxengo_L
22 1 Uchwytmocującybramy
32 1 Podkładkiipierścieniesprężyste
42 1 Uchwytmocującysłupka
52 1 Sworzeńłączącynapęd/uchwytmocującysłupka
6 1 1 Kluczodblokowujący
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Ostrzeżenie
Należyprzestrzegaćwszystkichinstrukcji,ponieważnieprawidłowymontażmożespowodowaćpoważneobrażenia.
Zasady bezpieczeństwa
Przedzamontowaniemnapędusprawdzić,czyczęśćnapędzanajestwdobrymstanietechnicznym,zostałaprawidłowo
wyważonaorazotwierasięizamykawewłaściwysposób.
Zadbaćozachowanieodpowiedniejodległościodstrefyznajdującejsięmiędzyczęściąnapędzanąazlokalizowanymiw
pobliżuelementaminieruchomymi,zewzględunaniebezpieczeństwozwiązanezprzesuwaniemsięczęścinapędzanej
podczasotwierania(zgniecenie,przycięcie,zakleszczenie).
Zachowaćodległość500mmztyłukażdegoskrzydła,gdybramajestcałkowicieotwarta.
Wszystkieprzełącznikibezblokady(domofon,przełącznikkluczowyitd.)musząznajdowaćsięwmiejscu,zktórego
częśćnapędzanabędziebezpośredniowidoczna,leczwodpowiedniejodległościodelementówruchomych.
Należyjezainstalowaćnawysokościconajmniej1,5m,wmiejscu,gdzieniebędąogólniedostępne,zawyjątkiem
przełącznikówwymagającychużyciaklucza.
Sprawdzić,czyniemamożliwościużycianapęduwsytuacji,gdyjakiśelementpołączonyzbramąutrudniaprzesuwanie
(chybażenapędniemożedziałaćprzyotwartejbramie).
Pozakończeniumontażusprawdzić,czymechanizmjestprawidłowowyregulowanyorazczysystemzabezpieczającyi
wszelkieurządzeniadoręcznegowyłączaniasystemudziałająprawidłowo.
Podczasczynnościwiercenianosićspecjalneokularyochronne.
AbyzapewnićdziałaniemodułuIxengoL,należydoprowadzićdoniegozasilanie230V-50Hz.Liniaelektrycznamusibyć:
•przeznaczonawyłączniedlamodułuIxengoL
•ominimalnymprzekroju1,5mm2
•wyposażonawzabezpieczenie(bezpieczniklubwyłącznikokalibracji10A)orazwyłącznikróżnicowoprądowy(30mA)
•wyposażonawwielobiegunowysystemodłączania
•zamontowanazgodniezobowiązującyminormamibezpieczeństwawzakresieelektryki.
Zalecanejestzamontowanieodgromnika(zgodnegoznormąNFC61740,maksymalnenapięcieszczątkowe2kV).
www.gałecki.pl

PL
3
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Wymiary
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
127
8
110
40
70
70
50
50
Zakres stosowania
1 m yL y4 m
P y400 kg
H y2 m
www.gałecki.pl

PL
4Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
MONTAŻ
Naponiższymrysunkupokazanowymiary,którenależyustalićwceluwykonaniamontażu.
Z
P
C
D
°
F
B
X
A
Legenda:
A-B:wymiarysłużącedowyznaczeniapunktumocowaniauchwytuP
C:wartośćrozstawuosidozamocowania(wartośćzalecana:805mm)
X:odległośćosibramyodkrawędzisłupka
Z:odległośćkrawędzisłupkaodosiobrotunapędu
α°:kątotwarciabramy
P:uchwytmocującydosłupka
D:długośćskrzydła
F:uchwytmocującyskrzydła.
Montaż uchwytu mocującego słupka
•Określićżądanykątotwarcia"α°".
•ZmierzyćwymiarXnabramie.
•ObliczyćB= Z+ X,wiedzącżeZ= 110 mm.
•WybraćztabeliniemalidentycznewymiaryAi B
wceluzapewnieniawłaściwejprędkościotwieraniaiprawidłowegodziałania
siłownika.Jeżeliwartościtezbytodbiegająodsiebie,ruchskrzydła
nieodbywasięzestałąprędkościąisiłapociągowalubsiłanaciskuzmieniasię
podczasruchu.
Z = 110
B
X
A
DANE DO ZWERYFIKOWANIA PRZED
WYKONANIEM MONTAŻU
Wstępne kontrole
Konstrukcjabramyjestwystarczającosolidna.Wewszystkichprzypadkach,siłownikpowinienprzesuwaćskrzydłow
kierunkuwzmocnionegopunktu.
Bramapowinnadaćsięprzesuwaćręczniebezoporów.Sprawdzićjejprawidłowystanpodwzględemmechanicznym
orazjejidealnewyważenie.
Należyzamontowaćwpodłożuogranicznikiruchuskrzydełzarównoprzyotwieraniu,jakizamykaniu.Somfyzaleca
montażogranicznikaprzyotwieraniu,abybramabyłalepiejprzytrzymywanawpołożeniuotwartym.
Wprzypadkuistniejącejbramy,należysprawdzićstanzużyciapodzespołów.Wraziepotrzeby,naprawićlubwymienić
uszkodzonelubzużyteczęści.
Jeżelibramanieposiadawzmocnień,należyzastosowaćmetalowepłytyoporowedomocowanianarożników.
Zasady bezpieczeństwa
Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa przez cały czas trwania montażu:
•zdjąćbiżuterięnaczasmontażu(bransoletka,łańcuszeklubinneozdoby)
•przywierceniuispawaniunosićspecjalneokularyochronneiużywaćstosownychzabezpieczeń
•używaćodpowiednichnarzędzi
•niepodłączaćsystemudozasilaniazsiecilubzapasowegoakumulatoraprzedzakończeniemmontażu.
www.gałecki.pl

PL
5
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
WtabelipokazanooptymalnewartościAi Bprzyróżnychkątachotwarcia"α°".
B A100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230
130 103 106 110 112 116 118 121 123 126 124 113 107 103 99
140 102 105 109 111 113 117 120 122 124 119 109 103 99 97
150 101 104 108 110 112 116 118 120 123 112 105 100 96 94
160 100 103 106 109 112 114 117 119 121 106 101 97 94 92
170 100 102 105 108 111 113 116 118 109 102 98 94 91
180 99 102 104 107 110 112 114 117 103 98 94 91
190 98 101 104 107 109 111 113 107 99 95 91
200 98 101 103 106 108 110 112 100 95 91
210 97 100 103 105 107 109 103 95 91
220 97 100 102 104 106 108 95 91
230 96 99 101 104 105 97
240 96 99 101 103 101 91
250 95 98 100 102 91
260 95 98 100 92 α°
Możliwyjestwybórwartości"A"i"B"ztabeliwzależnościodżądanegostopniaotwarcia"α°".
JeżeliwymiarBjestzbytduży:
•należyzastosowaćuchwytymocującezmożliwościąregulacji(9014609lub9014610),pozwalająceuzyskać4lub8
poniższychwartościZ(wprzypadkugdyzachodzikoniecznośćzmniejszenialubzwiększeniawartościZ):
P1: Z = 78 mm P9: Z = 203 mm
P2: Z = 90 mm P10: Z = 215 mm
P3: Z = 102 mm P11: Z = 227 mm
P4: Z = 114 mm P12: Z = 239 mm
P5: Z = 155 mm
P6: Z = 167 mm
P7: Z = 179 mm
P8: Z = 191 mm
Kierunekmocowaniaregulowanego
uchwytu
Lewy Prawy
•lubprzesunąćzawiasybramywtakisposób,byzmniejszyćodległośćB(patrz"Niestandardowesposobymontażu")
•zamocowaćuchwytmocującyP.
P1
P2
P3
P4
Z
P5
P6
P7
P8
P9
P10
P11
P12
Z
Przewiercić i przykręcić uchwyt do słupka.
Używać mocowań dostosowanych do typu wspornika.
P
Przykład
Wprzypadkuwymaganegokątaotwarciawynoszącego90°:
•zmierzyćwymiarX=90mm
•obliczyćwymiarB= X+ Z=90+110=200mm
•odnieśćwymiarB=200dotabeliizastosowaćwymiarA=190przyotwarciupodkątem90°.
www.gałecki.pl

PL
6Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Niestandardowe sposoby montażu
Montażzwnękąwogrodzeniu. Montażzwnękąwsłupku.
P
E
F
I
Poprzymocowaniuuchwytumocującego,wprowadzićośsiłownikaizamocowaćgozapomocąpierścieniaI.
Montaż uchwytu mocującego skrzydło
Ważne:naskrzydleodmierzyćwymiarC(805mm),rozstawosimocowaniapomiędzydwomauchwytami.Wyznaczyćoś
mocowaniauchwytuskrzydła.
[1] OdblokowaćsiłownikE.
[2] ZamontowaćprowizoryczniesiłownikdojegowspornikaP.
[3] ZamontowaćuchwytmocującyskrzydłoFdosiłownikaE.
[4] Sprawdzićpoziomnicą,czysiłownikjestustawionypoziomo.
[5] ZamocowaćuchwytmocującyskrzydłoF.
Wskazówka dotycząca przestrzegania wymiaru C:
Odblokowaćnapędiprzesunąćręcznienakrętkękulowąsiłownikawtakisposób,
abykrawędź nakrętki kulowejznalazłasięw odległości około 65 mm od
krawędzi siłownika(patrzrysunekobok).
65 mm
www.gałecki.pl

PL
7
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Ograniczniki skrzydeł mocowane do podłoża
J
JJ
SprawdzićobecnośćogranicznikówskrzydełJwpodłożu.
Abyzapewnićdziałaniesiłownika,koniecznejestzastosowaniewpodłożuogranicznikówblokującychruchzarównoprzy
otwieraniu,jakizamykaniu.Ogranicznikiwpodłożuzapewniająskrzydłomoparciezyczne,ograniczająctymsamym
naprężeniamechanicznedziałającenasiłowniki(szczególniewprzypadkuwiatru).
Podłączenia elektryczne
WykonaćpodłączeniasiłownikadoelektronicznegomodułusterującegoFX230donapęduIxengoL230V.
www.gałecki.pl

PL
8Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
DANE TECHNICZNE
Wersja 230 V
Zasilanie 230VAC
Prędkośćobrotu 2800obr./min
Pobórmocy 210 W
Pobórprądu 0,8A
Siłanaciskuisiłapociągowa 2000 N
Skokużyteczny 410mm
Prędkośćdrążka 14mm/s
Sterowanieręczne kluczykiemodblokowującym
Liczbacykliruchuwciągu24godz. 60cykliruchu
Maksymalnadługośćskrzydła 4000mm
Maksymalnamasaskrzydła 400kg
Temperaturaotoczenia od-20°Cdo+60°C
Klasaochrony IP44
Smarowanie smartrwały
TEST DZIAŁANIA
Otwieranie ręczne
Wraziepotrzeby,wwyposażeniusiłownikaznajdujesiękluczykdoodblokowywania,
umożliwiającyręczneprzesunięcieskrzydła.
[1] Popodniesieniupokrywyzamka,wsunąćkluczyk
doodblokowywaniaiobrócićgoo90°wkierunkuzgodnymzruchemwskazówekzegara.
[2]Przesunąćręcznieskrzydłowceluotwarciabramy.
[3] Obrócićkluczykwprzeciwnymkierunkuwceluprzywrócenia
działaniaznapędem.
[4]Ponownieopuścićpokrywę.
Kontrola działania
Przeduruchomieniemsiłownika:
•upewnićsię,żewszystkiepodzespołysąmocnoprzymocowane
•sprawdzićprawidłowedziałaniewszystkichurządzeńzabezpieczających
•sprawdzićelementsterującyawaryjnymprzesuwaniembramy
•sprawdzićprawidłowedziałanieelektronicznegoukładusterującego.
Co należy zrobić w przypadku nieprawidłowego działania siłownika
•Sprawdzićprzyrządemspecjalnymobecnośćnapięcianakońcówkachmotoreduktorapowykonaniuotwieranialub
zamykania.
•Jeślisiłowniknieobracasięwprawidłowymkierunku,należyzamienićmiejscamipołączeniazapewniającedziałanie
motoreduktora.
www.gałecki.pl