SOMFY Ixengo L User manual

PL
Instrukcja montażu
RU
Руководство по установке
CS
Instalační příručka
LV
Montāžas rokasgrāmata
LT
Įrengimo instrukcija
ET
Kasutusjuhend
FI
Asennusopas
IXENGO L
5116704A
www.gałecki.pl

www.gałecki.pl

PL
1
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
INFORMACJE OGÓLNE ________________________________________________ 1
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ____________________________________________ 2
Ostrzeżenia 2
Zasadybezpieczeństwa 2
OPIS PRODUKTU______________________________________________________ 2
Częściskładowe 2
Wymiary 3
Zakreszastosowania 3
DANE DO ZWERYFIKOWANIA PRZED WYKONANIEM MONTAŻU _____________________ 4
Wstępnekontrole 4
Zasadybezpieczeństwa 4
MONTAŻ__________________________________________________________________________________________________________ 4
Montażuchwytumocującegosłupka 4
Montażuchwytumocującegoskrzydła 6
Niestandardowesposobymontażu 6
Ogranicznikiskrzydełmocowanedopodłoża 7
Podłączeniaelektryczne 7
TEST DZIAŁANIA_____________________________________________________________________________________________ 8
Otwieranieręczne 8
Kontroladziałania 8
Conależyzrobićwprzypadkunieprawidłowegodziałaniasiłownika 8
DANE TECHNICZNE_________________________________________________________________________________________ 8
SPIS TREŚCI
INFORMACJE OGÓLNE
ZainstalowanieproduktuwedługzamieszczonychtuwskazówekpozwalazapewnićzgodnośćmontażuznormamiEN12453i
EN13241-1.
Wskazówkipodanewinstrukcjachmontażuiobsługiproduktumajązazadaniezapewnićprzestrzeganiezasad
bezpieczeństwaosóbimienia,atakżespełnieniewymagańwspomnianychnorm.
Wprzypadkuniestosowaniasiędotychzaleceń,rmaSomfyjestzwolnionazwszelkiejodpowiedzialnościzapowstanie
ewentualnychszkód.
Somfyoświadczaniniejszym,żeprodukttenjestzgodnyzpodstawowymiwymogamiiinnymistosownymiprzepisami
dyrektywy1999/5/CE.Deklaracjazgodnościjestdostępnanastroniewww.somfy.com/ce.(Ixengo_L)
ProduktdopuszczonydoużytkuwUniiEuropejskiejiwSzwajcarii.
www.gałecki.pl

PL
2Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
OPIS PRODUKTU
Części składowe
6
5
1
4
3
2
L.p. Ilość Nazwa
Zestaw Sam napęd
12 1 NapędIxengo_L
22 1 Uchwytmocującybramy
32 1 Podkładkiipierścieniesprężyste
42 1 Uchwytmocującysłupka
52 1 Sworzeńłączącynapęd/uchwytmocującysłupka
6 1 1 Kluczodblokowujący
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Ostrzeżenie
Należyprzestrzegaćwszystkichinstrukcji,ponieważnieprawidłowymontażmożespowodowaćpoważneobrażenia.
Zasady bezpieczeństwa
Przedzamontowaniemnapędusprawdzić,czyczęśćnapędzanajestwdobrymstanietechnicznym,zostałaprawidłowo
wyważonaorazotwierasięizamykawewłaściwysposób.
Zadbaćozachowanieodpowiedniejodległościodstrefyznajdującejsięmiędzyczęściąnapędzanąazlokalizowanymiw
pobliżuelementaminieruchomymi,zewzględunaniebezpieczeństwozwiązanezprzesuwaniemsięczęścinapędzanej
podczasotwierania(zgniecenie,przycięcie,zakleszczenie).
Zachowaćodległość500mmztyłukażdegoskrzydła,gdybramajestcałkowicieotwarta.
Wszystkieprzełącznikibezblokady(domofon,przełącznikkluczowyitd.)musząznajdowaćsięwmiejscu,zktórego
częśćnapędzanabędziebezpośredniowidoczna,leczwodpowiedniejodległościodelementówruchomych.
Należyjezainstalowaćnawysokościconajmniej1,5m,wmiejscu,gdzieniebędąogólniedostępne,zawyjątkiem
przełącznikówwymagającychużyciaklucza.
Sprawdzić,czyniemamożliwościużycianapęduwsytuacji,gdyjakiśelementpołączonyzbramąutrudniaprzesuwanie
(chybażenapędniemożedziałaćprzyotwartejbramie).
Pozakończeniumontażusprawdzić,czymechanizmjestprawidłowowyregulowanyorazczysystemzabezpieczającyi
wszelkieurządzeniadoręcznegowyłączaniasystemudziałająprawidłowo.
Podczasczynnościwiercenianosićspecjalneokularyochronne.
AbyzapewnićdziałaniemodułuIxengoL,należydoprowadzićdoniegozasilanie230V-50Hz.Liniaelektrycznamusibyć:
•przeznaczonawyłączniedlamodułuIxengoL
•ominimalnymprzekroju1,5mm2
•wyposażonawzabezpieczenie(bezpieczniklubwyłącznikokalibracji10A)orazwyłącznikróżnicowoprądowy(30mA)
•wyposażonawwielobiegunowysystemodłączania
•zamontowanazgodniezobowiązującyminormamibezpieczeństwawzakresieelektryki.
Zalecanejestzamontowanieodgromnika(zgodnegoznormąNFC61740,maksymalnenapięcieszczątkowe2kV).
www.gałecki.pl

PL
3
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Wymiary
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
127
8
110
40
70
70
50
50
Zakres stosowania
1 m yL y4 m
P y400 kg
H y2 m
www.gałecki.pl

PL
4Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
MONTAŻ
Naponiższymrysunkupokazanowymiary,którenależyustalićwceluwykonaniamontażu.
Z
P
C
D
°
F
B
X
A
Legenda:
A-B:wymiarysłużącedowyznaczeniapunktumocowaniauchwytuP
C:wartośćrozstawuosidozamocowania(wartośćzalecana:805mm)
X:odległośćosibramyodkrawędzisłupka
Z:odległośćkrawędzisłupkaodosiobrotunapędu
α°:kątotwarciabramy
P:uchwytmocującydosłupka
D:długośćskrzydła
F:uchwytmocującyskrzydła.
Montaż uchwytu mocującego słupka
•Określićżądanykątotwarcia"α°".
•ZmierzyćwymiarXnabramie.
•ObliczyćB= Z+ X,wiedzącżeZ= 110 mm.
•WybraćztabeliniemalidentycznewymiaryAi B
wceluzapewnieniawłaściwejprędkościotwieraniaiprawidłowegodziałania
siłownika.Jeżeliwartościtezbytodbiegająodsiebie,ruchskrzydła
nieodbywasięzestałąprędkościąisiłapociągowalubsiłanaciskuzmieniasię
podczasruchu.
Z = 110
B
X
A
DANE DO ZWERYFIKOWANIA PRZED
WYKONANIEM MONTAŻU
Wstępne kontrole
Konstrukcjabramyjestwystarczającosolidna.Wewszystkichprzypadkach,siłownikpowinienprzesuwaćskrzydłow
kierunkuwzmocnionegopunktu.
Bramapowinnadaćsięprzesuwaćręczniebezoporów.Sprawdzićjejprawidłowystanpodwzględemmechanicznym
orazjejidealnewyważenie.
Należyzamontowaćwpodłożuogranicznikiruchuskrzydełzarównoprzyotwieraniu,jakizamykaniu.Somfyzaleca
montażogranicznikaprzyotwieraniu,abybramabyłalepiejprzytrzymywanawpołożeniuotwartym.
Wprzypadkuistniejącejbramy,należysprawdzićstanzużyciapodzespołów.Wraziepotrzeby,naprawićlubwymienić
uszkodzonelubzużyteczęści.
Jeżelibramanieposiadawzmocnień,należyzastosowaćmetalowepłytyoporowedomocowanianarożników.
Zasady bezpieczeństwa
Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa przez cały czas trwania montażu:
•zdjąćbiżuterięnaczasmontażu(bransoletka,łańcuszeklubinneozdoby)
•przywierceniuispawaniunosićspecjalneokularyochronneiużywaćstosownychzabezpieczeń
•używaćodpowiednichnarzędzi
•niepodłączaćsystemudozasilaniazsiecilubzapasowegoakumulatoraprzedzakończeniemmontażu.
www.gałecki.pl

PL
5
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
WtabelipokazanooptymalnewartościAi Bprzyróżnychkątachotwarcia"α°".
B A100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230
130 103 106 110 112 116 118 121 123 126 124 113 107 103 99
140 102 105 109 111 113 117 120 122 124 119 109 103 99 97
150 101 104 108 110 112 116 118 120 123 112 105 100 96 94
160 100 103 106 109 112 114 117 119 121 106 101 97 94 92
170 100 102 105 108 111 113 116 118 109 102 98 94 91
180 99 102 104 107 110 112 114 117 103 98 94 91
190 98 101 104 107 109 111 113 107 99 95 91
200 98 101 103 106 108 110 112 100 95 91
210 97 100 103 105 107 109 103 95 91
220 97 100 102 104 106 108 95 91
230 96 99 101 104 105 97
240 96 99 101 103 101 91
250 95 98 100 102 91
260 95 98 100 92 α°
Możliwyjestwybórwartości"A"i"B"ztabeliwzależnościodżądanegostopniaotwarcia"α°".
JeżeliwymiarBjestzbytduży:
•należyzastosowaćuchwytymocującezmożliwościąregulacji(9014609lub9014610),pozwalająceuzyskać4lub8
poniższychwartościZ(wprzypadkugdyzachodzikoniecznośćzmniejszenialubzwiększeniawartościZ):
P1: Z = 78 mm P9: Z = 203 mm
P2: Z = 90 mm P10: Z = 215 mm
P3: Z = 102 mm P11: Z = 227 mm
P4: Z = 114 mm P12: Z = 239 mm
P5: Z = 155 mm
P6: Z = 167 mm
P7: Z = 179 mm
P8: Z = 191 mm
Kierunekmocowaniaregulowanego
uchwytu
Lewy Prawy
•lubprzesunąćzawiasybramywtakisposób,byzmniejszyćodległośćB(patrz"Niestandardowesposobymontażu")
•zamocowaćuchwytmocującyP.
P1
P2
P3
P4
Z
P5
P6
P7
P8
P9
P10
P11
P12
Z
Przewiercić i przykręcić uchwyt do słupka.
Używać mocowań dostosowanych do typu wspornika.
P
Przykład
Wprzypadkuwymaganegokątaotwarciawynoszącego90°:
•zmierzyćwymiarX=90mm
•obliczyćwymiarB= X+ Z=90+110=200mm
•odnieśćwymiarB=200dotabeliizastosowaćwymiarA=190przyotwarciupodkątem90°.
www.gałecki.pl

PL
6Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Niestandardowe sposoby montażu
Montażzwnękąwogrodzeniu. Montażzwnękąwsłupku.
P
E
F
I
Poprzymocowaniuuchwytumocującego,wprowadzićośsiłownikaizamocowaćgozapomocąpierścieniaI.
Montaż uchwytu mocującego skrzydło
Ważne:naskrzydleodmierzyćwymiarC(805mm),rozstawosimocowaniapomiędzydwomauchwytami.Wyznaczyćoś
mocowaniauchwytuskrzydła.
[1] OdblokowaćsiłownikE.
[2] ZamontowaćprowizoryczniesiłownikdojegowspornikaP.
[3] ZamontowaćuchwytmocującyskrzydłoFdosiłownikaE.
[4] Sprawdzićpoziomnicą,czysiłownikjestustawionypoziomo.
[5] ZamocowaćuchwytmocującyskrzydłoF.
Wskazówka dotycząca przestrzegania wymiaru C:
Odblokowaćnapędiprzesunąćręcznienakrętkękulowąsiłownikawtakisposób,
abykrawędź nakrętki kulowejznalazłasięw odległości około 65 mm od
krawędzi siłownika(patrzrysunekobok).
65 mm
www.gałecki.pl

PL
7
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Ograniczniki skrzydeł mocowane do podłoża
J
JJ
SprawdzićobecnośćogranicznikówskrzydełJwpodłożu.
Abyzapewnićdziałaniesiłownika,koniecznejestzastosowaniewpodłożuogranicznikówblokującychruchzarównoprzy
otwieraniu,jakizamykaniu.Ogranicznikiwpodłożuzapewniająskrzydłomoparciezyczne,ograniczająctymsamym
naprężeniamechanicznedziałającenasiłowniki(szczególniewprzypadkuwiatru).
Podłączenia elektryczne
WykonaćpodłączeniasiłownikadoelektronicznegomodułusterującegoFX230donapęduIxengoL230V.
www.gałecki.pl

PL
8Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
DANE TECHNICZNE
Wersja 230 V
Zasilanie 230VAC
Prędkośćobrotu 2800obr./min
Pobórmocy 210 W
Pobórprądu 0,8A
Siłanaciskuisiłapociągowa 2000 N
Skokużyteczny 410mm
Prędkośćdrążka 14mm/s
Sterowanieręczne kluczykiemodblokowującym
Liczbacykliruchuwciągu24godz. 60cykliruchu
Maksymalnadługośćskrzydła 4000mm
Maksymalnamasaskrzydła 400kg
Temperaturaotoczenia od-20°Cdo+60°C
Klasaochrony IP44
Smarowanie smartrwały
TEST DZIAŁANIA
Otwieranie ręczne
Wraziepotrzeby,wwyposażeniusiłownikaznajdujesiękluczykdoodblokowywania,
umożliwiającyręczneprzesunięcieskrzydła.
[1] Popodniesieniupokrywyzamka,wsunąćkluczyk
doodblokowywaniaiobrócićgoo90°wkierunkuzgodnymzruchemwskazówekzegara.
[2]Przesunąćręcznieskrzydłowceluotwarciabramy.
[3] Obrócićkluczykwprzeciwnymkierunkuwceluprzywrócenia
działaniaznapędem.
[4]Ponownieopuścićpokrywę.
Kontrola działania
Przeduruchomieniemsiłownika:
•upewnićsię,żewszystkiepodzespołysąmocnoprzymocowane
•sprawdzićprawidłowedziałaniewszystkichurządzeńzabezpieczających
•sprawdzićelementsterującyawaryjnymprzesuwaniembramy
•sprawdzićprawidłowedziałanieelektronicznegoukładusterującego.
Co należy zrobić w przypadku nieprawidłowego działania siłownika
•Sprawdzićprzyrządemspecjalnymobecnośćnapięcianakońcówkachmotoreduktorapowykonaniuotwieranialub
zamykania.
•Jeślisiłowniknieobracasięwprawidłowymkierunku,należyzamienićmiejscamipołączeniazapewniającedziałanie
motoreduktora.
www.gałecki.pl

RU
1
Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ____________________________________________________________________________________ 1
УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ _______________________________________________________ 2
Предупреждение 2
Указанияпомерамбезопасности 2
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ _________________________________________________ 2
Состав 2
Размеры 3
Областьприменения 3
ПРОВЕРКИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ _____________________________________ 4
Предварительныепроверки 4
Указанияпомерамбезопасности 4
УСТАНОВКА____________________________________________________________________________________________________ 4
Установкакронштейнакреплениянастолбе 4
Установкакронштейнакреплениянастворкеворот 6
Особыеслучаиустановки 6
Наземныеупорыдлястворокворот 7
Электрическиеподключения 7
ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ______________________________________________________________ 8
Открываниевручную 8
Проверкаработоспособности 8
Действиявслучаенарушенияработыисполнительногомеханизма 8
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ________________________________________________________________ 8
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Этоизделие,установленноевсоответствииснастоящимиинструкциями,должноприменятьсявсоответствиис
требованиямистандартовEN12453иEN13241-1.
Следованиеуказаниям,приведеннымвинструкцияхпоустановкеиприменениюизделия,позволитсоблюсти
мерыбезопасностивотношенииматериальныхценностейилюдейивыполнитьтребованияуказанных
стандартов.
ВслучаеневыполненияэтихинструкцийкомпанияSomfyснимаетссебявсякуюответственностьповозможному
ущербу.
КомпанияSOMFYзаявляет,чтонастоящееизделиесоответствуетосновнымтребованиямидействующимположениям
директивы1999/5/ЕС.Дляизучениядекларациисоответствияпосетитевеб-сайтwww.somfy.com/ce. (Ixengo_L)
ИзделиедопущенокприменениюнатерриторииЕвропейскогоСоюзаиШвейцарии.
www.gałecki.pl

RU
2Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Состав
6
5
1
4
3
2
Поз. Количество Наименование
Комплект Отдельный
привод
121ПриводIxengo_L
221Кронштейнкреплениянастворкеворот
321Шайбыистопорныекольца
421Кронштейнкреплениянастолбе
521Палецсоединенияприводаскронштейномкреплениянастолбе
611Ключдляразблокировки
УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
Предупреждение
Следуйтевсемуказаниям,таккакнеправильнаяустановкаможетпривестиктяжелымтравмам.
Указания по мерам безопасности
Передустановкойприводаубедитесьвтом,чтомеханикаведомойчастиворотнаходитсявисправном
состоянии,чтоворотаправильноуравновешеныинормальнооткрываютсяизакрываются.
Убедитесь,чтонетопасностистолкновенияведомыхчастейворотиблизлежащихнеподвижныхчастей
(раздавливание,разрезание,заклинивание).
Предусмотритесвободнуюзонунарасстоянии500ммоткаждойстворкиворотвихполностьюоткрытомположении.
Всенеблокируемыевыключатели(домофон,выключательсключомит.п.)должныбытьустановленвзоне
прямойвидимостиведомойчастиворот,новдалиотподвижныхчастей.
Егоследуетразмещатьнавысотенеменее1,5мвнедоступномдляпостороннихлюдейместе,кромеслучаев,
когдаондействуетотключа.
Убедитесь,чтоприводнеможетбытьиспользовандляуправлениястворкойворотсовстроеннойвнеедверцей
(кромеслучаев,когдапредусмотренаблокировкаприводаприоткрытойдверце).
Послеустановкиубедитесь,чтомеханизмправильнонастроен,чтосистемазащитыикаждоеустройстворучного
механическогоотключениядействуютнормально.
Привыполненииоперацийсверлениянадевайтезащитныеочки.
РабочеенапряжениепитанияприводаIxengoL-230В-50Гц.Линияэлектропередачидолжна:
•бытьпредназначенаисключительнодляприводаIxengoL
•иметьминимальноесечениепроводников1,5мм2,
•иметьзащиту(предохранительилиразмыкателькалибра10A)иустройстводифференциальнойзащиты(30мA)
•иметьустройствовсеполюсногоотключения
•бытьустановленасогласнодействующимправиламэлектробезопасности.
Рекомендуетсяоснащатьэлектрооборудованиеразрядником(соответствующимстандартуNFC61740,с
максимальнымостаточнымнапряжением2кВ).
www.gałecki.pl

RU
3
Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
Размеры
127
8
110
40
70
70
50
50
Область применения
1 m yL y4 m
P y400 kg
H y2 m
www.gałecki.pl

RU
4Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
УСТАНОВКА
Наследующемрисункепоказаныразмеры,определяемыедляустановки.
Z
P
C
D
°
F
B
X
A
Условные обозначения:
A-B:размеры,определяющиеположениеточкикреплениякронштейнаP
C:значениемежосевогорасстояниякреплений(рекомендуемоезначение:805мм
X:расстояниеосиворототкраястолба
Z:расстояниеоткраястолбадоосиповоротапривода
α°:уголоткрыванияворот
P:кронштейнкреплениянастолбе
D:длинастворкиворот
F:кронштейнкреплениянастворкеворот.
Установка кронштейна крепления на столбе
•Определитенужныйуголоткрывания"α°".
•ИзмерьтеразмерXнаворотах.
•ВычислитеB= Z+ X,приняв,чтоZ=110мм.
•ВыберитевтаблицеразмерыAиB,повозможностиблизкиедругкдругу,
чтобыобеспечитьравномернуюскоростьоткрыванияинормальнуюработу
исполнительногомеханизма.Еслиэтиразмерызначительноразличаются,
движениестворкиворот
неравномерноисилатягиилитолканияизменяетсявовремядвижения.
Z = 110
B
X
A
ПРОВЕРКИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ
Предварительные проверки
Конструкцияворотдостаточнопрочна.Вовсякомслучае,исполнительныймеханизмдолженвоздействоватьна
усиленнуючастьстворкиворот.
Воротадолжныоткрыватьсявручнуюбеззаеданий.Проверьтенормальноесостояниемеханическихузлови
уравновешиваниеворот.
Наземныеупорыдлястворокворотустановленыкакдляоткрытого,такидлязакрытогоположенияворот.
КомпанияSomfyрекомендуетустановитьспециальныйупордляудержанияворотвоткрытомположении.
Вслучаеустановкинасуществующиеворотапроверьтесостояниеизносаихузлов.Принеобходимости
отремонтируйтеилизаменитенеисправныеилиизношенныедетали.
Еслинаворотахнетэлементовусиления,используйтеметаллическиепластины,устанавливаемыевместах
креплениякронштейновспротивоположнойстороныстворкиворот.
Указания по мерам безопасности
Указания по мерам безопасности должны выполняться в течение всего времени установки
оборудования:
•снимитеукрашения(браслет,цепочкуит.п.)навремяустановки
•длявыполненияоперацийсверленияипайкинадевайтеспециальныеочкиидругиенадлежащиесредств
защиты
•используйтенадлежащиеинструменты
•неподключайтеприводксетиэлектропитанияиликаккумуляторнойбатареерезервногопитаниядо
завершениявсегопроцессаустановкиоборудования.
www.gałecki.pl

RU
5
Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
ВтаблицеприведеныоптимальныезначенияразмеровAиBдляразличныхзначенийуглаоткрывания"α°".
B
A: 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230
130 103 106 110 112 116 118 121 123 126 124 113 107 103 99
140 102 105 109 111 113 117 120 122 124 119 109 103 99 97
150 101 104 108 110 112 116 118 120 123 112 105 100 96 94
160 100 103 106 109 112 114 117 119 121 106 101 97 94 92
170 100 102 105 108 111 113 116 118 109 102 98 94 91
180 99 102 104 107 110 112 114 117 103 98 94 91
190 98 101 104 107 109 111 113 107 99 95 91
200 98 101 103 106 108 110 112 100 95 91
210 97 100 103 105 107 109 103 95 91
220 97 100 102 104 106 108 95 91
230 96 99 101 104 105 97
240 96 99 101 103 101 91
250 95 98 100 102 91
260 95 98 100 92 α°
Втаблицеможновыбратьзначенияразмеров"A"и"B"взависимостиотнужногозначенияуглаоткрывания"α°".
Просверлите отверстия и закрепите винтами кронштейн на столбе.
Используйте детали крепления, соответствующие конструкции опоры.
P
Пример
Длянужногоуглаоткрывания90°:
•измерьтеразмерX=90мм
•вычислитеразмерB= X+ Z=90+110=200мм
•исходяизразмераB=200,потаблицевыберитеразмерA=190дляуглаоткрывания90°.
ЕслиразмерBслишкомвелик:
•используйтерегулируемыекронштейныкрепления(9014609или9014610),обеспечивающиеследующие4или8
значенийразмераZ(вслучае,когдаВыхотитеувеличитьилиуменьшитьзначениеразмераZ):
P1: Z = 78 мм P9: Z = 203 мм
P2: Z = 90 мм P10: Z = 215 мм
P3: Z = 102 мм P11: Z = 227 мм
P4: Z = 114 мм P12: Z = 239 мм
P5: Z = 155 мм
P6: Z = 167 мм
P7: Z = 179 мм
P8: Z = 191 мм
Направлениеустановки
кронштейнакрепления
Левое Правое
•илисместитешарнирыворот,чтобыуменьшитьрасстояниеB(см."Особыеслучаиустановки")
•закрепитекронштейнкрепленияP.
P1
P2
P3
P4
Z
P5
P6
P7
P8
P9
P10
P11
P12
Z
www.gałecki.pl

RU
6Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
Особые случаи установки
Установкаснишейвстене. Установкаснишейвстолбе.
P
E
F
I
Послетогокакзакрепитекронштейнкрепления,вставьтепалецисполнительногомеханизмаизакрепитеего
кольцомI.
Установка кронштейна крепления на створке ворот
Важно:настворкеворототложитеразмерC(805мм),-межосевоерасстояниекронштейновкрепления.
Накернитеоськреплениякронштейнанастворкеворот.
[1] РазблокируйтеисполнительныймеханизмE.
[2] ВременноустановитеисполнительныймеханизмнаегоопоруP.
[3] УстановитекронштейнкреплениянастворкеворотFнаисполнительныймеханизмE.
[4] Проверьтегоризонтальноеположениеисполнительногомеханизмапоуровню.
[5] ЗакрепитекронштейнFнастворкеворот.
Прием для обеспечения точности размера C:
Разблокируйтеприводивручнуюсместитеголовкуисполнительного
механизматак,чтобыкрай головкинаходилсяна расстоянии примерно 65
мм от края исполнительного механизма(см.рисунокнапротив).
65 mm
www.gałecki.pl

RU
7
Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
Наземные упоры для створок ворот
J
JJ
ПроверьтеналичиеназемныхупоровдлястворокворотJ.
Дляработыисполнительногомеханизмаобязательноиспользуйтеназемныеупорыдляствороквороткакпри
открывании,такипризакрывании.Наземныеупорыдлястворокворотобеспечиваютстворкамворотфизическую
опору,ограничивающуюмеханическиенагрузкинаисполнительныемеханизмы(например,вслучаепорывовветра).
Электрические подключения
ВыполнитеподключенияисполнительногомеханизмасэлектроннымуправлениемFX230дляприводаIxengoL230В.
www.gałecki.pl

RU
8Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Версия 230 В
Питание 230Вперем.тока
Скоростьвращения 2800об/мин
Потребляемаямощность 210Вт
Силапотребляемоготока 0,8A
Силатягиитолкания 2000Н
Полезныйход 410мм
Скоростьдвиженияштока 14мм/с
Ручноеуправление спомощьюключадляразблокировки
Числоцикловработыза24ч 60циклов
Максимальнаядлинастворкиворот 4000мм
Максимальнаямассастворкиворот 400кг
Условияработы от-20°Cдо+60°C
Классзащиты IP44
Смазка постояннаяконсистентнаясмазка
ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ
Открывание вручную
Наслучайнеобходимости,исполнительныймеханизмоснащенключомдляразблокировки
чтобыповорачиватьстворкуворотвручную.
[1] Приподнявкрышкузамочнойскважины,вставьтеключдля
разблокировкииповернитеегона90°почасовойстрелке.
[2]Дляоткрываниятолкайтестворкуворотвручную.
[3] Повернитеключвобратномнаправлении,чтобы
восстановитьработупривода.
[4]Вернитекрышкунаместо.
Проверка работоспособности
Передпускомвработуисполнительногомеханизма:
•убедитесь,чтовсеузлынадежнозакреплены
•проверьтенормальнуюработувсехустройствбезопасности
•проверьтеуправлениеаварийногопривода
•проверьтенормальнуюработуэлектронногоблокауправления.
Действия в случае нарушения работы исполнительного механизма
•Проверьтеспециальнымприборомналичиенапряжениянавыводахмотор-редукторапослевыполнения
движенияоткрыванияилизакрывания.
•Еслинетдвиженияисполнительногомеханизмавнужномнаправлении,поменяйтеместамипровода
подключениямотор-редуктора.
www.gałecki.pl

CS
1
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
OBECNÉ ÚDAJE _____________________________________________________________________________________________ 1
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY________________________________________________________________________________ 2
Varování 2
Bezpečnostní pokyny 2
POPIS PRODUKTU __________________________________________________________________________________________ 2
Složení 2
Rozměry 3
Účel použití 3
BODY, KTERÉ JE TŘEBA ZKONTROLOVAT PŘED INSTALACÍ__________________________ 4
Předběžné kontroly 4
Bezpečnostní pokyny 4
MONTÁŽ__________________________________________________________________________________________________________ 4
Umístění úchytu sloupku 4
Umístění úchytu křídla brány 6
Zvláštní instalace 6
Zemní koncové zarážky křídel 7
Elektrická připojení 7
FUNKČNÍ ZKOUŠKA ________________________________________________________________________________________ 8
Manuální otevření 8
Kontrola fungování 8
Co je třeba udělat v případě špatné funkce ovládacího válce 8
TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY_____________________________________________________________________ 8
OBSAH
OBECNÉ ÚDAJE
Tento produkt, je-li nainstalován v souladu s uvedenými instrukcemi, splňuje požadavky norem EN 12453 a EN 13241-1
týkajících se montáže a instalace.
Cílem instrukcí uvedených v instalačních a uživatelských příručkách produktu je vyhovět požadavkům na zabezpečení
majetku, osob a výše zmíněných norem.
V případě nedodržení těchto pokynů nenese Somfy žádnou zodpovědnost za případné škody, ke kterým by mohlo dojít.
My, společnost Somfy, prohlašujeme, že tento produkt splňuje základní požadavky a další příslušná opatření vyplývající
ze směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o shodě je k dispozici na internetové adrese www.somfy.com/ce. (Ixengo_L)
Produkt určený k použití v Evropské unii a ve Švýcarsku.
www.gałecki.pl

CS
2Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
POPIS PRODUKTU
Složení
6
5
1
4
3
2
Č. Počet Název
Sada Samotný motor
12 1 Motor Ixengo_L
22 1 Úchyt brány
32 1 Podložky a pojistné kroužky
42 1 Úchyt sloupku
52 1 Spojovací čep motoru a úchytu sloupku
6 1 1 Odblokovací klíč
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Varování
Dodržujte všechny tyto instrukce, nesprávná montáž může totiž vést k vážným zraněním.
Bezpečnostní pokyny
Před instalací motorových pohonů zkontrolujte, zda je poháněná část v dobrém mechanickém stavu, zda je správně
vyvážena a zda ji lze bezproblémově otevřít a zavřít.
Ujistěte se, že se vyhnete zónám, které jsou nebezpečné v důsledku otevíracího pohybu unášené části (sevření, střih,
skřípnutí), mezi unášenou částí a okolními pevnými částmi.
Za bránou, která je zcela otevřená, ponechte ještě volnou zónu v délce 500 mm za každým křídlem.
Jakýkoli neuzamykatelný vypínač (domácí telefon, klíčový spínač atd.) musí být instalován v přímé dohledové
vzdálenosti od unášené části, ale dostatečně daleko od pohyblivých částí.
Musí být instalován v minimální výšce 1,5 m a nesmí být běžně veřejně přístupný, pokud není ovládán klíčem.
Zkontrolujte, zda motor nemůže být použit s hnanou částí obsahující dvířka (nebo alespoň, aby motorový pohon nemohl
být funkční, jsou-li dvířka otevřená).
Po nainstalování zkontrolujte, zda je mechanismus správně seřízen a zda ochranný systém a veškerá zařízení pro ruční
odpojení fungují správně.
Během vrtání používejte ochranné brýle.
Pohon brány, aby mohl fungovat, musí být napájen napětím 230 V – 50 Hz. Elektrické vedení musí být:
• vyhrazeno pouze pro Ixengo L
• s minimálním průřezem 1,5 mm2
• vybaveno ochranou (pojistka nebo jistič s kalibrací 10 A) a diferenciálním zařízením (30 mA)
• vybaveno vícepólovým odpojovacím zařízením
• instalováno v souladu s platnými normami pro elektrické systémy.
Doporučuje se instalace přepěťové ochrany (v souladu s normou NF C 61740, maximální reziduální napětí 2 kV).
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
www.gałecki.pl