Bernard FQ Series User manual

InstructIons de mIse en servIce
GAmme Fq
InstructIons For stArt-up
rAnGe Fq
BetrIeBsAnleItunG
stellAntrIeBe Fq
NR 1043 REV. C
Fq

2 3
1 PRéCAUTIONS D’UTILISATION
Attention : L’appareil renfermant un ressort sous tension ne peut être démonté qu’avec un outilla-
ge
approprié. Seul l’accès au boîtier de contrôle ne nécessite pas d’équipement particulier (voir cro-
quis).
2 MISE EN SERVICE :COMMANDE éLECTRIQUE
 •Vérierlanatureetlatensionducourant.
 •Ce servomoteur à rappel par ressort est, lorsqu’il est hors tension, en appui sur une des
butées quart de tour. Un démarrage du moteur dans
le mauvais sens de rotation risque d’endommager le
matériel.
Ilestdoncimpératifavantd’embrayerlemoteur,devérierson
sens de rotation.
Pour ce faire :
 •Ne pas brancher l’électro-frein (voir schéma de
câblage).
 •Basculer le levier de commande manuelle lorsqu’il
existe, vers le servomoteur.
 •Alimenterlemoteuretvériersonsensderotation
(flèche indicatrice sur le moteur).
 •Brancherlesnsdecourseetvérierleurfonction-
nement par action manuelle sur les microcontacts.
 •Aprèscesvérications,nepasoublierderebrancherl’électrofrein.
3 RèGLAGE DES BUTEES MéCANIQUES (QUART DE TOUR)
Hors tension, le servomoteur est en appui sur une des butées mécaniques. Pour modier cette
position, visser ou dévisser la butée correspondante, accessible sur le côté de l’appareil.
4 RèGLAGE DES FINS DE COURSE
Les cames actionnant les microswitches sont logées dans un bloc entraîné par l’arbre de sortie.
Mode opératoire :
1 - Placer un petit tournevis dans la fente correspondant à la came à déplacer.
2 - Appuyer légèrement pour libérer la came.
3 - Tourner indifféremment dans un sens ou l’autre pour amener la came dans la position
recherchée.
4 - Relâcher et s’assurer que la tête est remontée en position d’origine, ce qui verrouille
automatiquement la came.
Attention :Lendecoursedoitcouperl’alimentationmoteuravantd’arriversurlabutéemécani-
que.
5 RèGLAGE DE L’INDICATEUR DE POSITION
Le disque indicateur de position est vissé sur un axe. Desserrer la vis et positionner la flèche en face
du repère correspondant du capot puis revisser.
6 MISE EN SERVICE :COMMANDE MANUELLE
En cas de manque de courant, une utilisation du servomoteur est possible grâce au volant de
commande manuelle (uniquement sur les modèles FQR).
Mode opératoire :
 •Déverrouiller si nécessaire, le levier d’embrayage
(sur le côté de l’appareil) en enlevant le cadenas (en
option).
 •Basculerlelevierversl’extérieur.
 •Tournerlevolantpourmanoeuvrerlavanne.
Attention : Lorsque le levier est en position commande
manuelle, la fonction retour en position de sécurité
n’est plus assurée.
Pour ramener le servomoteur en position de sécurité, rabattre
le levier d’embrayage vers le boîtier. L’énergie emmagasinée
dans le ressort permet le retour automatique en position de
sécurité.

4 5
1 CAUTIONS BEFORE COMMISSIONING
Warning: This actuator includs one compressed spring which can be dismounting only with special
tools. The control box remains accessible without having to use special tools.
2 ELECTRICAL CONNECTIONS AND OPERATION
 •Checkthepowersupplytype.
 •WhenthepowersupplyisOFF,theactuatorisononeofitsmechanicalstops.
An incorrect electric motor rotation could damage the actuator.
Thenchecktheelectricrotationdirection.
 •Donotenergizethebrake.
 •Pull down the declutch lever (when the actuator has
an handwheel).
 •Put the power on the motor and check the right
rotation direction (arrow on the motor).
 •Connectthetravellimitswitchesandcheckbyswit-
ching them if they are functioning correctly.
 •Afterabovecontrols,donotforgettoplug(energize)
thebrake.
3 MECHANICAL STOPS SETTING
WhenthepowersupplyisOFF,theactuatorisononeofitsmechanicalstops.Tomodifythisposition,
screw or unscrew the corresponding mechanical stop then lock the nut on the screw to keep
the position. The mechanical stops and nuts are located outside the actuator housing.
4 TRAVEL LIMIT SWITCHES SETTING
Thecamsactioningthemicroswitchesarelocatedinablockwhichisdrivenbythemainshaft.
1 - Put a screwdriver in the corresponding slot of cam to set.
2 - Push slightly to engage and turn left or right according to the required cam position.
3 - Remove the screwdriver and ensure that the button has come back to its original
position,thuslockingthecaminthechosenposition.
4 - Makesurethattheelectricmotorhasstoppedbythetravellimitswitchandnotbythe
mechanical stop.
Caution: Always the travel limit switches have to cut off the motor power supply before to reach
the mechanical stops.
5 POSITION INDICATOR SETTING
Thedialindicatorisxedonashaft.Unlockthescrewandpositionthearrowinfrontofthecorres-
pondingpositionshownonthecoverthenlockthescrew.
6 MANUAL OPERATION
In case of power failure the actuator can be used through the handwheel (only on types FQR).
Proceed as follows:
 •Unlockifnecessary,theclutchinglever(ontheside
oftheactuator)byremovingthepadlock(optionalequipment).
 •Pulldownthelevertoengagethehandwheel.
 •Turnthehandwheeltodrivethevalve.
Warning: Whenthe leveris in amanualposition, no fail-safe
action is available.
Tobringtheactuatorbackintoitssafeposition,placethelever
in its original position. The remaining energy of the spring will
allowanautomaticcome-backinthesafeposition.

6 7
1 HINWEISE BEACHTEN
Wichtig : der Federrückstellungsantrieb beinhaltet eine komprimierte Feder, die nur mit Spezia-
lwerkzeugentferntwerdenkann.DerSchaltraumkannohneSpezialwerkzeuggefahrlos
geöffnet werden (siehe Abbildung).
2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
 •PrüfenSiedieSpannungsversorgung.
 •Wenn keine Spannung angeschlossen ist, ist der
Antrieb durch die Federkraft auf die mechanische
Begrenzung gefahren. Falsche Drehrichtung des
Antriebskanndiesenzerstören.
 •PrüfenSiedeshalbdieDrehrichtung.
 •SchließenSiedenMagnetennichtan
 •Schließen Sie den Motor an und prüfen Sie die
Drehrichtung (siehe Pfeil auf dem Motor).
 •Schließen Sie die Wegbegrenzungsschalter an und
prüfenSieIhreFunktion.
 •SchließenSieerstdanndenMagnetenan,wennalle
vorherigenPunkteüberprüftsind.
3 MECHANISCHE ENDANSCHLÄGE
WennkeineSpannungangeschlossenist,istderAntriebdurchdieFederkraftaufdiemechanische
Begrenzunggefahren.Um diePositionzu verändern, schraubenSie die entsprechendeSchraube
entweder weiter in den Antrieb oder dementsprechend heraus. Kontern Sie dann die mechanischen
EndanschlägeindergewünschtenPosition.
Schrauben und Kontermuttern der mechanischen Endanschläge sind außerhalb des Antriebs
angebracht
4 EINSTELLEN DER WEGBEGRENZUNGSSCHALTER
Die Nocken, die die Wegbegrenzungsschalter auslösen, sind in einem Block zusammengefaßt,
der von der Antriebswelle bewegt wird.
EinstellenderNocken:
 1-SteckenSiedenSchraubendreherindenSchlitzderNocke,dieSieverstellenwollen.
 2-DrückenSiedenDruckknopfzumEntriegelnderNockeein.
3 - ImeingedrücktenZustand wirddieNockedannnachrechtsoderlinksverdrehtund
dieNockeentsprechendverstellt.
4 - Der Schraubendreher wird nun herausgezogen; dabei geht der Druckknopf in die
AusganslagezurückunddieNockewirdautomatischverriegelt.
5 EINSTELLEN DER MECHANISCHEN STELLUNGSANZEIGE
DieScheibe der mechanischen StellungsanzeigeistaufeinerWelleaufgeschraubt.LösenSiedie
SchraubeundziehenSiedieAnzeigenscheibevomSchaftabundsteckenSiedieseindierichtige
Position,dieaufdemGehäusedeckelablesbarist,zurück.SchraubenSiedanndieAnzeigenscheibe
wiederfestundschließenSiedenDeckel.
6 HAND-NOT-BETÄTIGUNG
ImFalleeinesStromausfallskannderAntriebmittelsHandrad
notbetätigtwerden(nurbeiFQR).
Verfahren Sie wie folgt :
 •LegenSiedenKupplungshebelzumEinkuppelnum.
 •DrehenSiedasHandradzurBetätigungderArma-
tur.
Warnung : WennderHebelin«Handbetätigung»steht,isteine
Federrückstellungnichtmöglich.

AUSTRIA
IPU ING PAUL UNGER
[email protected]o.at
WIEN
Tel. : [phone]
BELGIUM
BERNARD CONTROLS BENELUX
[e-mail]
BRUXELLES
Tel. : [phone]
BRAZIL
JCN
[email protected]om.br
SAO PAULO
Tel. : [phone]
CHINA
BERNARD CONTROLS CHINA
[e-mail]
BEIJING
Tél. : [phone]
CZECH REPUBLIC
FLUIDTECHNIK BOHEMIA s.r.o.
brno@fluidbohemia.cz
BRNO
Tel. : [phone]
DENMARK
ARMATEC A/S
[email protected]
GLOSTRUP
www.armatec.dk
Tel. : [phone]
EGYPT
ATEB
[e-mail]
ALEXANDRIA
Tel. : [phone]
FINLAND
TALLBERG TECH OY AB
pekka.tontti@tallberg.fi
ESPOO
www.soffco.fi
Tel. : [phone]
GERMANY
BERNARD CONTROLS DEUFRA
[e-mail]
TROISDORF
Tel. : [phone]
GREECE
PI&MS Entreprises Ltd
[email protected]
HALANDRI
Tel. : [phone]
HUNGARY
APAGYI TRADEIMPEX KFT
[email protected]
BUDAPEST
Tel. : [phone]
IRAN
ASIA INSTRUMENTS Co. Ltd.
[email protected]om
TEHRAN
www.asiainstrumentsltd.com
Tel. : [phone]
ITALY
BERNARD CONTROLS ITALIA
[e-mail]
RHO /MILANO
Tel. : [phone]
MALAYSIA
ACTUATION & CONTROLS
ENGINEER
[email protected]
JOHOR BAHRU
Tel.: [phone]
MIDDLE-EAST
BERNARD CONTROLS
MIDDLE-EAST
[e-mail]
DUBAI - U.A.E.
Tel. : [phone]
MOROCCO
AQUATEL sarl
[email protected]
CASABLANCA
Tel. : [phone]
NETHERLANDS
BERNARD CONTROLS BENELUX NV
[e-mail]
AN ZWAAG
Tel. : [phone]
NEW ZEALAND
MRCTRANSMARK NZ LTD
[e-mail]
AUCKLAND
Tel. : [phone]
NORWAY
KSB LINDFLATEN AS
firmapost@lindflaten.no
LYSAKER
Tel. : [phone]
POLAND
MARCO
matzank[email protected]
WARSAW
Tel. : [phone]
PORTUGAL
PINHOL, GOMES & GOMES LDA.
[email protected]om.pt
CARNAXIDE
Tel. : [phone]
RUSSIA
BERNARD CONTROLS RUSSIA
[e-mail]
c/o AMOTEK - MOSCOW
Mob. : [phone]
Tel./Fax : [phone]
RUSSIA
A.E.T. (agent)
[email protected]
ST PETERSBURG
Tel./Fax : [phone]
Mob. : [phone]
SINGAPORE
ACTUATION & CONTROLS ENG.
(ASIA)
[email protected]om.sg
SINGAPORE
Tel. : [phone]
SPAIN
BERNARD CONTROLS SPAIN
bernardserv[email protected]
MADRID
Tel. : [phone]
SOUTH AFRICA
A-Q-RATE AUTOMATION CC
[email protected]o.za
BERTSHAM
Tel. : [phone]
SOUTH KOREA
RENTEC CO Ltd (Water market)
totor[email protected]om
GYEONGGI-DO
Tel. : [phone]
SOUTH KOREA
YOO SHIN E&I Co. Ltd
(Oil & Gas market)
[email protected]om
SEOUL
Tel. : [phone]
SWITZERLAND
MATOKEM AG
[e-mail]
ALLSCHWIL
www.matokem.ch
Tel. : [phone]
THAILAND
BERNARD CONTROLS
SOUTH-EAST ASIA
[e-mail]
BANGKOK
Tel. : [phone]
TURKEY
OTKONSAS
[e-mail]
ISTANBUL
Tel. : [phone]
UNITED ARABS EMIRATES
EMIRATES HOLDINGS
[e-mail]
ABU DHABI
Tel. : [phone]
UNITED-KINGDOM
ZOEDALE Plc
[email protected]o.uk
BEDFORD
Tel. : [phone]
USA/CANADA/MEXICO
BERNARD CONTROLS Inc
[e-mail]
HOUSTON - TEXAS
Tél. : [phone]
BERNARDCONTROLS
4 rue d’Arsonval - BP 70091 - 95505 Gonesse Cedex - France
Tel: [phone] - Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: http://www.bernardcontrols.com