Aqua Medic T Controller HC User manual

1
T controller HC
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 4-5
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 6-7
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 8-9
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 10-11
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 12-1
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Digitales Temperatur-Mess- und Regelgerät für Heizungssteuerung
Mit dem Kauf dieses digitalen Temperatur Mess und Regelgeräts haben Sie sich für ein Qualitätsinstrument
entschieden. Es ist speziell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt worden. Mit diesem Gerät sind Sie in der
Lage, die Temperatur Ihres Aquarienwassers kontinuierlich zu messen und zu regeln.
1. Lieferumfang
Der Aqua Medic Temperatur Controller T2001 HC ist serienmäßig mit einem meerwasserfesten
Temperatursensor ausgestattet und anschlussfertig. Das Stellglied (Heizung) kann an den Schuko
Zwischenstecker angeschlossen werden.
2. Heizung
Es kann eine Heizung beliebigen Typs (Glas oder Metallheizstab, Niedervoltkabelheizer in Verbindung mit einem
Transformator, die Warmwasserzufuhr über ein Magnetventil oder eine Raumheizung) angesteuert werden. Die
maximale Schaltleistung liegt bei 1.000 Watt.
. Beschreibung
1. Anzeige
2. Leuchtdiode „Betrieb“
3. Umschalter Mess /Sollwert
4. Sollwerteinstellung
5. Messfühler
6. Laststeckdose
4. Inbetriebnahme
220 V Anschluss herstellen
Schalter 3 auf "T" stellen (Temperaturanzeige)
Messfühler im Aquarium fest anbringen (Sauger oder Elektrodenhalter). Nach einigen Minuten
Temperaturabgleich wird die aktuelle Temperatur des Aquarienwassers angezeigt.

3
5. Regelung
Einstellung des Sollwertes: Schalter 3 auf "Set" (Sollwert) stellen. Am Drehknopf für Sollwerteinstellung (4)
mit Einstellhilfe gewünschten Sollwert für die Temperatur einstellen.
Schalter 3 auf "T" zurückstellen. Das Gerät ist jetzt betriebsfertig.
Sobald die eingestellte Temperatur unterschritten wird, aktiviert das Gerät die Laststeckdose (6) und
schaltet den Verbraucher (Heizung) ein.
6. Technische Daten
Anzeige: 0,5 " LED, 3 1/2 digits
Messbereich: 0 100 °C
Auflösung: 0,1 °C
Messgenauigkeit: + 0,1 °C (+ 1 digit)
Belastbarkeit des Kontaktes: 5 A bei 100 V – 240 V
Luftfeuchtigkeit: unter 80%
Regelbereich: 15,5 – 60 °C, digital einstellbar
Regelgenauigkeit: +/ 0,4 °C (+ 1 digit)
Stromanschluss: AC 100 V 240 V, 50/60 Hz
Abmessungen: 150 x 85 x 40 mm
Gewicht: 550 g
7. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24 monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen, wie Pumpenschlauch, Drehkreuz und Motor.
Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht
eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der Original Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das
Produkt kostenlos durch den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt
ausschließlich Material und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt
nicht bei Schäden durch Transporte, unsachgemäße Behandlung, falschen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen
durch Veränderungen, die von nicht autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder
nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
Technische Änderungen vorbehalten 07/2020/v5

4
Operation Manual ENG
Digital measuring and regulating unit to control a heating device
With the purchase of this digital measuring and regulating unit, you have selected a top quality product. It has
been specifically designed for aquaristic purposes. With this unit, you can continuously measure and control the
temperature of the water in your aquarium.
1. Product Description
The Aqua Medic Temperature Controller HC is generally delivered with a salt water resistant temperature sensor.
The unit is ready for connection. The heating device can be connected to the main plug.
2. Heaters
Heaters of any type (i. e. glass or metal aquarium heaters, low voltage heating cables with transformer, warm
water supply by a magnetic valve) can be controlled with this Temperature Controller. The maximum output is
approx. 1,000 Watt.
. Description of the front panel
1. Display
2. Light „User On“
3. Measurement adjustment switch
4. Set knob for adjustment
5. Temperature sensor
6. Power plug
4. Installation
Connect to 220 V power source.
Set switch 3 to „T“ (display of temperature).
Place the temperature sensor into the aquarium and fix it with an Aqua Medic electrode holder. After a few
minutes, the actual temperature of aquarium water is indicated.

5
5. Adjusting the nominal values
Put switch 3 to „Set“ to adjust the desired value. To change the value, use the „Set“ knob (4).
Set switch 3 back to „T“. The unit is now ready for use.
As soon as the temperature value falls below the adjusted value, the unit activates the power plug (6) and
switches on the consumer (heating).
6. Technical Data
Display: 0.5 " LED, 3.5 digits
Measurement range: 0 100 °C
Resolution: 0.1 °C
Measurement accuracy: + 0.1 °C (+ 1 digit)
Loading capacity of contact: 5 A at 100 V – 240 V
Humidity: below 80%
Adjustment range: 15.5 – 60 °C, digitally adjustable
Adjustment accuracy: +/ 0,4 °C (+ 1 digit)
Power requirements: AC 100 V 240 V, 50/60 Hz
Dimensions: 150 x 85 x 40 mm
Weight: 550 g
7. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants the first time user a 24 month guarantee from the date of purchase on all material
and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by
this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear ie: impellers or
drive wheels etc. The original invoice or receipt is required as proof of purchase. During the warranty period,
we will repair the product for free by installing new or renewed parts. This warranty only covers material and
processing faults that occur when used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper
handling, incorrect installation, negligence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case of
a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps
are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to
us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages
resulting from the use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
Technical changes reserved – 07/2020/v5

6
Mode d’emploi F
Unité de mesures et de régulation pour contrôler un chauffage
En acquérant ce matériel de contrôle et de régulation, vous avez choisi un produit de qualité supérieure. Il a été
spécifiquement conçu dans un but aquariophile. Il vous permettra de mesurer et de contrôler en continu la
température de l’eau de votre aquarium.
1. Caractéristiques
L’Aqua Medic Contrôleur de Température T 2001 HC est livré avec une sonde de température résistante à l’eau
de mer. Ce contrôleur est prêt à l’emploi.
2. Chauffage
Le chauffage peut être relié à la prise principale. Quelque soit le type de chauffage (verre, métal, cordons
chauffants) celui ci peut être réguler par le «Contrôleur de Temperature». La puissance maximale contrôlable
est d’environ 1.000 W.
. Description
1. Ecran
2. Diode »en fonction»
3. Commutateur mesure/valeur souhaitée
4. Réglage valeur souhaitée
5. Sonde
6. Prise électrique pour le chauffage
4. Installation
- Connectez à une alimentation 220 V.
- Appuyez sur le bouton poussoir (3) pour afficher la température.
- Placez la sonde dans l’aquarium à l’aide du support d’électrode d’Aqua Medic. Après quelques minutes la
température de l’eau de l’aquarium apparaît.

7
5. Réglage des valeurs nominales
Appuyez sur le bouton poussoir «SET» (3) pour régler la température souhaitée.
Pour changer cette valeur, appuyer sur le bouton «SET» (3).
Appuyez de nouveau sur le bouton (3) pour réafficher le «T». Le contrôleur est prêt à fonctionner.
Dès que la température descend sous la valeur reglée, le contrôleur mettra en marche le chauffage (6).
6. Données techniques
Affichage: 0,5 " LED, 3,5 digits
Plage de mesure: 0 100 °C
Résolution: 0,1 °C
Précision: + 0,1 °C (+ 1 digit)
Courant et puissance contrôlés: 5 A à 100 V – 240 V
Humidité: sous 80%
Plage de mesure: 15,5 – 60 °C, réglage digital
Plage de précision: +/ 0,4 °C (+ 1 digit)
Alimentation: AC 100 V 240 V, 50/60 Hz
Dimensions: 150 x 85 x 40 mm
Poids: 550 g
7. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre
tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure telles que le tuyau de pompe, le
tourniquet et le moteur. Le consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ; celles ci ne sont pas limités
par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de preuve d’achat. Durant cette période l’appareil est
gratuitement remis en état par le remplacement de pièces neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie
couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate.
Elle n’est pas valable en cas de dommages dus au transport ou à une manipulation non conforme, à de
lanégligence, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifications effectués par des personnes non
autorisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous
adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le
revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne nous parviennent
pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable
pour les dommages indirects liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Allemagne
Sous réserve de modification technique 07/2020/v5

8
Gebruiksaanwijzing NL
Digitaal temperatuur meet- en regelapparaat voor warmteregeling
Met de aanschaf van dit digitaal temperatuur meet en regelapparaat heeft u voor een kwaliteitsinstrument
gekozen. Het is speciaal voor aquaristische doeleinden ontwikkeld. Met dit apparaat bent u in staat de
temperatuur van uw aquariumwater continu te meten en te regelen.
1. Productbeschrijving
De Aqua Medic temperatuurcontroller T 2001 HC wordt standaard met een zoutwatervaste temperatuursensor
geleverd en is direct klaar voor gebruik. Het te regelen apparaat (verwarming) kan in de apparatensteker worden
gestoken.
2. Verwarming
Verwarmingselementen van alle types (glas of metaal aquariumverwarmingselementen, lage voltage apparaten
in verbinding met een transformator, warmwatertoevoer via een magneetventiel) aangestuurd worden. De
maximale belasting ligt bij plm 1.000 Watt.
. Beschrijving
1. Display
2. “in gebruik” indicatie
3. Meet/waarde schakelaar
4. Waarde instelling
5. Sensor
6. Hoofdsteker
4. Ingebruikname
Op 220 V aansluiten
Schakelaar 3 op "T" zetten (temperatuur weergave)
Sensor in het aquarium vastzetten (zuiger of sensorhouder). Na enkele minuten kunt u de actuele
temperatuur in het aquarium aflezen.

9
5. Regeling
Instelling van de door u gewenste waarde: Schakelaar 3 op "Set" (waarde instelling) plaatsen. De setknop (4)
op de gewenste waarde draaien en daarna de setschakelaar terug naar “T”.
6. Technische gegevens
Display: 0,5 " LED, 3 1/2 digits
Meetbereik: 0 100 °C
Resolutie: 0,1 °C
Metnauwkeurigheid: + 0,1°C(+1 digit)
Belastbaarheid: 5 A bij 100 V – 240 V
Luchtvochtigheid: onder 80%
Regelbereik: 15,5 – 60 °C, digitaal instelbaar
Regelnauwkeurigheid: +/ 0,4 °C (+ 1 digit)
Stroomaansluiting: AC 100 V 240 V, 50/60 Hz
Afmetingen: 150 x 85 x 40 mm
Gewicht: 550 g
7. Garantie voorwaarden
AB Aqua Medic GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defecten in
materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die aan normale sluitage tgv
normaal gebruik onderhevig zijn. Garantie wordt alleen verleend door het bewijs van de originele aankoopbon
te overleggen. Gedurende deze periode zal het product kosteloos worden gerepareerd door nieuwe of
gereviseerde onderdelen set. In het geval dat er problemen optreden met het apparaat tijdens of na de
garantieperiode, neem dan contact op met uw dealer. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper.
Dit geldt alleen voor materiaal en fabricagefouten die bij normaal gebruik ontstaan. Het is niet van toepassing
op schade veroorzaakt door transport of onjuiste behandeling, nalatigheid, onjuiste installatie, wijzigingen of
wijzigingen die zijn gemaakt door onbevoegden. Alle vervolgstappen zullen afgehandeld worden tussen
AB Aqua Medic en de dealer. Alle klachten en retour gestuurde apparaten dienen via de dealer aan
ons toegstuurd te worden. AB Aqua Medic GmbH is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade
voortvloeiend uit het gebruik van het apparaat.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
Technische wijzigingen voorbehouden 07/2020/v5

10
Manual de instrucciones ES
Unidad digital de medida de temperatura y control de calentador
Adquiriendo este equipo digital de medida y control de temperatura, ha seleccionado un producto de alta calidad.
Ha sido especificamente diseñado para su uso en acuarios. Con esta unidad puede medir y controlar
constantemente la temperatura del agua de su acuario.
1. Características
El controlador de temperatura T 2001 HC Aqua Medic se entrega normalmente con una sonda de temperatura
resistente al agua salada. La unidad llega lista para ser conectada.
El controlador de temperatura puede conectarse a cualquier tipo de calentador. La potencia máxima desde el
enchufe del controlador es de unos 1.000 W.
2. Descripción del Panel Frontal
1. Display (pantalla)
2. Luz “encendido”
3. Interruptor ajuste de medida
4. Set juego de ajuste
5. Sensor de temperatura
6. Enchufe
. Instalación
- Enchufar el aparato a una fuente de corriente de 230 V.
Colocar el interruptor (3) en la posición (T) (display de temperatura).
Introducir la sonda de temperatura en el acuario y fijarla en el soporte de electrodos Aqua Medic. Pasados
unos minutos la pantalla indicará la temperatura del agua del acuario.
4. Ajuste de Valores nominales - Fijación de valores
Colocar el interruptor (3) en posición "Set" (para determinar el valor deseado). Para cambiar el valor usar el
botón "Set" (4).
Volver a poner el interruptor (3) en la posición (T). La unidad ya está lista para su uso.

11
Tan pronto como la temperatura baje del valor fijado, la unidad activará el enchufe (6) y se encenderá el
calentador a él enchufado.
5. Datos Técnicos
Pantalla: 0,5" LED 3,5 dígitos
Rango de medida: 0 – 100 °C
Resolución: 0,1 °C
Precisión de Medida: + 0,1 °C (+ 1 dígito)
Capacidad de carga del contacto: 5 A a 100 V – 240 V
Humedad: por debajo de 80%
Rango de control: 15,5 – 60 ºC (ajustable digitalmente)
Adjustment accuracy: +/ 0,4 °C (+ 1 dígito)
Corriente necesaria: AC 100 V 240 V, 50/60 Hz
Dimensiones: 150 x 85 x 40 mm
Peso: 550 gr.
6. Condiciones de garantía
AB Aqua Medic GmbH concede al usuario que lo use por primera vez una garantía de 24 meses a partir de la
fecha de compra para todos los defectos de material y fabricación del aparato. Por otra parte, el consumidor
tiene derechos legales; estos no están limitados por esta garantía. Esta garantía no cubre las piezas consumibles,
debido al desgaste normal, por ejemplo: rotores o ruedas motrices, etc. Se requiere la factura o recibo original
como prueba de compra. Durante el período de garantía, repararemos el producto de forma gratuita mediante
la instalación de piezas nuevas o renovadas. Esta garantía solo cubre los defectos de material y de procesamiento
que se producen cuando se utilizan según lo previsto. No se aplica a los daños causados por transporte,
manipulación inadecuada, instalación incorrecta, negligencia, interferencia o reparaciones realizadas por
personas no autorizadas. En caso de fallo de la unidad durante o después del período de garantía, por
favor póngase en contacto con su distribuidor. Todos los pasos siguientes se resuelven entre el
distribuidor y AB Aqua Medic. Todas las reclamaciones y devoluciones que no se nos envíen a través
de distribuidores especializados no podrán ser procesadas. AB Aqua Medic no se hace responsable de los
daños resultantes del uso de cualquiera de nuestros productos.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Alemania
Cambios Técnicos reservados – 07/2020/v5

12
Manuale Operativo IT
Misuratore digitale e unità di regolazione per controllare un apparecchio di riscaldamento.
Con l’acquisto di questo misuratore digitale e il dispositivo di regolazione avete scelto un prodotto di altissima
qualità E’ stato specificatamente progettato per scopi acquaristici. Con questo prodotto, potrete misurare e
controllare la temperature dell’acqua del vosto acquario con regolarità.
1. Descrizione prodotto
Il regolatore di temperatura Controller T 2001 HC Aqua Medic è consegnato con un sensore di temperatura
resistente all’acqua marina. L’unità è pronta alla connessione.
L’unità di riscaldamento può essere connessa alla presa centrale. Riscaldatori di ogni tipo (ad es. Riscaldatori
da acquario in vetro o metallo, cavi riscaldatori a basso voltaggio, acqua calda fornita tramite valvola magnetica)
possono essere controllati con questo regolatore di temperatura. La potenza massima è di 1.000 watt.
2. Descrizione del pannello frontale
1. Schermo
2. Luce „User On“
3. Interruttore di regolazione della misura
4. Interruttore di taratura per la regolazione
5. Sensore di temperatura
6. Spina della corrente
. Installazione
Collegare a una sorgente di corrente di 220 V.
Posizionare l’interruttore (3) su „T“ (visualizzazione della temperatura).
Posizionare il sensore di temperatura nell’acquario e fissarlo con il supporto dell’elettrodo Aqua Medic. Dopo
qualche minuto verrà indicata la temperatura attuale dell’acqua dell’acquario.

13
4. Regolazione dei valori
Mettere l’interruttore (3) su „Set“ (per regolare il valore desiderato). Per cambiare il valore usare
l’interruttore „Set“ (4).
Mettere l’interruttore (3) di nuovo su „T“. L’unità è ora pronta per l’uso.
Non appena il valore della temperatura scende sotto il valore tarato, l’unità attiva la presa di corrente (6)
e accende il riscaldatore.
5. Dati tecnici
Schermo: 0.5“ LED, 3.5 cifre
Intervallo di misurazione: 0 – 100 °C
Risoluzione: 0.1 °C
Precisione di misura: + 0.1 °C (+ 1 cifra)
Carico di rendimento del contatto: 5 A a 100 V – 240 V
Umidità: Inferiore a 80%
Intervallo di regolazione: 15.5 60° C, regolabili digitalmente
Precisione di regolazione: +/ 0.4 ° C (+ 1 cifra)
Fabbisogno di corrente: AC 100 V 240 V, 50/60 Hz
Dimensioni: 150 x 85 x 40 mm
Peso: 550 g
6. Condizioni di garanzia
Nel caso di difetti nei materiali o di fabbricazione, rilevati entro 24 mesi dalla data dell’acquisto, AB Aqua Medic
GmbH provvederà a riparare o, a propria scelta, sostituire gratuitamente la parte difettosa – sempre che il
prodotto sia stato installato correttamente, utilizzato per gli scopi indicati dalla casa costruttrice, utilizzato
secondo il manuale di istruzioni. I termini della garanzia non si applicano per tutti i materiali di consumo. E’
richiesta la prova di acquisto, presentando la fattura di acquisto originale o lo scontrino fiscale indicante il nome
del rivenditore, il numero del modello e la data di acquisto oppure, se è il caso, il cartoncino della garanzia.
Questa garanzia decade se il numero del modello o di produzione è alterato, cancellato o rimosso, se persone o
enti non autorizzati hanno eseguito riparazioni, modifiche o alterazioni del prodotto, o se il danno è stato causato
accidentalmente, da un uso scorretto o per negligenza. Se il suo prodotto AB Aqua Medic GmbH non sembra
funzionare correttamente o appare difettoso si prega di contattare dapprima il suo rivenditore. Tutti
gli ulteriori passaggi sono chiariti tra il rivenditore e AB Aqua Medic. Tutti i reclami e resi che non ci
vengono inviati tramite rivenditori specializzati non possono essere elaborati.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germania
Modifiche tecniche riservate – 07/2020/v5