BESAFE iZi Up X1 Handicap User manual

www.besafe.eu
NO SE DK GB DE IT NL/BE
User manual

3
Takk for at du valgte BeSafe iZi Up X1 Handicap
Bruk BeSafe iZi Up X1 originale bruksanvisning
når barnestolen monteres i bilen og barnet
plasseres i stolen. Hjelpemidler til stolen for
barn med spesielle behov er beskrevet i denne
bruksanvisningen. Du finner de nyeste anvis-
ningene på www.hts.no.
For monteringsvideo, se www.medema.no.
Innhold
Viktige deler 3
Justering og tilpasning 4
Beltesystem 6
Montering av beltesystemet 8
Montering i bilen 10
Rengjøring 11
2
Languages
NO 3 - 13
SE 4 - 24
DK 25 - 35
GB 36 - 46
DE 47 - 57
IT 58 - 68
BE/NL 69 - 79
NO

5
1
ill 3
Justering og tilpasning
1) BeSafe iZi Up X1 Handicap kan brukes med
eller uten svingsokkel. Den kan også brukes
med eller uten komplett innvendig beltesystem
eller kun med noen av funksjonene, etter behov.
2) Sideveis justering
av sidestøtte (1).
Før du begynner
justeringen, må du
plassere barnet i
stolen for å se hvor
mye sidestøtter
må justeres.
Juster sidestøtten
slik at barnet
sitter så stødig
som mulig.
Ta ut sidepolstringen (1, fig. 3).
Trykk inn låsesperren, se fig. 3. Du kan nå
velge ønsket sideposisjon.
Kontroller at den fjærbelastede mekanismen
klikker på plass, og at du ikke kan bevege den
sideveis.
4
Beltesystem
1) Sidestøtte
2) Vest
3) Skrittsele
4) Abduksjonkloss
5) Svingsokkel
Svingsokkel
6) Klaff
7) Borrelås
8) Låsebolt
9) Låsehåndtak
ill 1
ill 2
Viktige deler

7
ill 6
ill 5
Intern selen
BeSafe iZi Up X1 Handicap kan brukes med eller
uten intern selen, som vest og skrittsele. Det kan
også brukes med bare noen av funksjonene,
etter behov.
1) Vest
Vesten fås i treforskjellige størrelser – S, M og L.
Vesten har firehurtigspenner som kan justeres
etter behov.Se fig. 5 og 6.
6
Sett sidepolstringen tilbake på plass, se fig. 3,
og dra ned glidelåsen.
3) Høydejustering av sidestøtte
Ta tak i hele den justerbare sidestøtten og
løsne den fra borrelåsen (se fig. 3).
Du kan nå justere den oppover og nedover til
ønsket posisjon. Lukk glidelåsen.
4) Abduksjonskloss
Abduksjonsklossen kan fjernes ved vask.
Trekket må fjernes fra EPP før vask.
Se vaskeanvisningene
for trekket i
den originale
bruksanvisningen.
ill 4

9
Montering eller fjerning av innvendig beltesystem
Vær oppmerksom når du fjerner det innvendige
beltesystemet, ettersom monteringen gjøres i
motsatt rekkefølge. Oppbevar beltesystemet på
et sikkert sted når det ikke er i bruk.
10 Beltespenne
11 Borrelås
for vest
12 Borrelås for
skrittsele
8
ill 7
ill 8
2) Skrittsele
Skrittselene har en hurtigspenne hver og kan
justeres etter behov, se fig. 7.
3) Ekstra nakkepute
Den ekstra
nakkeputen (fig. 8)
er festet med
borrelås og
kan fjernes eller
monteres etter behov.
8

11
6) Klaff
7) Borrelås
8) Låsebolt
9) Låsehåndtak
ill 9
Montering i bilen
1. Monter BeSafe iZi Up X1 Handicap med eller
uten svingsokkel.
Montering med svingsokkel:
Fest stolen til svingsokkelen før du setter den inn
ibilen.
Kontroller at borrelåsen (7) på iZi Up X1
Handicap og svingsokkelen er presset godt
sammen.
Plasser stolen med sokkel i bilsetet. Skyv klaffen
(6) inn i åpningen mellom bilsetets ryggstøtte og
bilsetet.
10
1) For å fjerne
det innvendige
beltesystemet
løsner du spennen
(10).
Deretter løsner du
borrelåsen (11) fra
BeSafe iZi Up Handicap
Beltesystemet kan nå
fjernes.
2) Fjern skrittselen ved å løsne borrelåsen (12)
3) Når du monterer skrittselen, må du
forsikre det om at borrelåsen for skrittselen (12)
festes under borrelåsen for vesten (11), og at den
ikke er vridd eller krysset.

13
ill 11 ill 12
BeSafe iZi Up X1 Handicap skal alltid festes
med trepunktsbeltet, i tillegg til intern selen.
Følg BeSafe iZi Up X1 originale bruksanvisning
for å feste bilstolen med trepunktsbeltet.
BeSafe iZi Up X1 Handicap kan brukes
med (fig. 11) eller uten (fig. 12) det interne
beltesystemet.
For tilbakelent posisjon, følg BeSafe iZi Up X1
originale monteringsanvisninger.
Rengjøring
Fjerntrekket i henhold til BeSafe iZi Up X1 originale
monteringsanvisninger,med unntak av beltesys-
temet: Vaskes for hånd ved 40 °C. Drypptørkes.
12
Dra låsehåndtaket (9) opp og vri det til siden.
Plasser barnet i stolen. Fest vesten og evt.
skrittselen.
Drei stolen tilbake, slik at den vender forover.
Kontroller at låsebolten (8) går inn i posisjons-
hullet og klikker på plass. Vi anbefaler at stol-
ryggen støttes opp når barnet plasseres i stolen
iutsvingt posisjon.
98
ill 10
9

15
B
Bä äl lt te es sy ys st te em me et t
1) Sidoskydd
2) Väst
3) Grensele
4) Abduktions-
kloss
5) Vridbar bas
V
Vr ri id db ba ar rb ba as s
6) Bakstycke
7) Kardborrband
8) Låssprint
9) Låsvred
ill 1
ill 2
Viktiga delar
14
Tack för att du har valt BeSafe iZi Up X1 Handicap
Användarhandboken till BeSafe iZi Up X1
måste användas vid installation av stolen i bilen
och vid placering av barn i stolen. Stolens
hjälpmedel avsedda för barn med funktionshinder
finns beskrivna i handboken. Du hittar de
senaste instruktionerna på www.hts.no.
För installationsvideo, se www.medema.no.
Innehåll
Viktiga delar 3
Justering och anpassning 4
Bältesystem 6
Installation av bältesystemet 8
Installation i bilen 10
Tvätt 11
SE

17
Se till att den fjädrande mekanismen hamnar
rätt med ett klickljud, och att du inte kan röra
den i sidled.
Sätt tillbaka bålstöden, se bild 3, och dra igen
blixtlåset.
3) Höjdjustering av bålstöden
Ta tag i hela det justerbara bålstödet och lossa
det från kardborrbandet (se bild 3).
Nu kan du justera det uppåt eller nedåt till
önskat läge. Dra igen blixtlåset.
4) Abduktionkloss
Abduktionklossen kan
tas bort vid tvätt.
Klädseln måste
tas av från EPP
före tvätt. Se
användar-
handboken
för instruktion
om hur klädseln
ska tvättas. ill 4
16
1
ill 3
Justering och anpassning
1) BeSafe iZi Up X1 Handicap kan användas
med eller utan den vridbara basen. Den kan
även användas med eller utan hela det interna
bältesystemet, alternativt med delar av
funktionerna vid behov.
2) Justering av
Bålstöden (1)
Placera först barnet
i stolen för att se
hur mycket
justeringar som
behöver göras.
För att barnet ska
få så mycket stöd
som möjligt är det
en fördel om
passformen är
åtsittande.
Ta bort bålstöden 1 (se bild 3).
Tryck in låsspärren enligt bild 3. Nu kan du
välja önskat sidoläge.

19
8
ill 7
ill 8
2) Grenselen
Grenselen har ett spänne vardera för snabb
fastspänning. Den är helt justerbar. Se bild 7.
3) Extra huvudstöd
Det extra
huvudstödet
(bild 8) fästs med
kardborrband
och kan tas
bort eller sättas
fast vid behov.
18
ill 6
ill 5
Bältesystemet
BeSafe iZi Up X1 Handicap kan användas
både med och utan det interna bältessystemet
som väst eller grensele. Vid behov kan det
även användas med enbart några av funktio-
nerna.
1) Västen
Västen finns i storlekarna S, M och L. Västen
har fyra spännen för snabb fastspänning som
är helt justerbara. Se bilderna 5 och 6.

21
1) Ta bort den
interna västen
genom att lossa
spännet (10) och
ta bort det från
klädseln.
2) Ta bort grenselen genom att lossa
kardborrbandet (12).
3) Vid installation av grenselen är det viktigt att
se till att kardborrbandet till grenselen (12) sätts
fast under kardborrbandet till västen (11) och
att kardborrbanden inte vrids eller korsas.
20
Installation eller borttagning av det
interna bältesystemet
Var uppmärksam när du tar bort det interna
bältesystemet eftersom installationen görs i
omvänd ordning. Förvara bältesystemet på ett
säkert ställe när den inte används.
10 Spänne till
västen
11 Kardborrband
till västen
12 Kardborrband
till grenselen

23
Dra låsvredet (9) uppåt och vrid det åt sidan.
Sätt barnet i stolen. Spänn fast västen och
grenselen om dessa används.
Vrid stolen tillbaka till framåtvänt läge. Se till att
låssprinten (8) kommer i rätt läge och att du hör
ett klickljud. Vi rekommenderar att stolens
baksida stöttas lite extra när barnet placeras i
stolen i vridläget.
98
ill 10
9
22
6) Bakstycke
7) Kardborrband
8) Låssprint
9) Låsvred
ill 9
Installation i bilen
1. Installera BeSafe iZi Up X1 Handicap med
eller utan den vridbara basen.
Installation med den vridbara basen:
Fäst stolen på den vridbara basen innan den
placeras i bilen.
Se till att kardborrbandet (7) på iZi Up X1
Handicap och den vridbara basen passar ihop.
Placera stolen med basen på bilsätet. Tryck in
det utstickande bakstycket (6) i glipan mellan
bilens ryggstöd och säte.

25
Tak fordi du har valgt BeSafe iZi Up X1 Handicap
Den originale brugervejledning til BeSafe iZi Up
X1 skal bruges, når sædet monteres i en bil, og
når et barn anbringes i sædet. Hjælpemidler til
sædet til børn med særlige behov er beskrevet
i denne instruktionshåndbog. Du kan se de
nyeste instruktioner på www.hts.no.
Du finder en monteringsvideo på
www.medema.no.
IInnddhhoolldd
Vigtige dele 3
Justering og tilpasning 4
Selesystem 6
Montering af selesystemet 8
Montering i bilen 10
Rengøring 11
24
ill 11 ill 12
Spänn alltid fast BeSafe iZi Up X1 Handicap med
trepunktsbältet utöver det interna bältessystemet.
Ta hjälp av den ordinarie användarguiden för
BeSafe iZi Up X1 när du ska fästa trepunktsbältet.
BeSafe iZi Up Handicap X1 kan användas med
(bild 11) eller utan (12) det interna bältessystemet.
Följ ordinarie monteringsinstruktion till BeSafe
iZi Up X1 för att ställa in liggläge.
Tvätt
Följ ordinarie monteringsinstruktion till BeSafe
iZi Up X1 för att ta bort klädseln förutom bältet:
Handtvätta i 40 grader och låt dropptorka.
DK

27
1
ill 3
Justering og tilpasning
1) BeSafe iZi Up X1 Handicap kan bruges med
eller uden drejesokkel. Det kan også bruges
med eller uden en komplet indvendig sele eller
kun med nogle af funktionerne, efter behov.
2) Justering af
sidestøtten (1)
Før du begynder
justeringen, skal du
anbringe barnet i
sædet for at se,
hvor meget sædet
skal justeres. Det
er en fordel, hvis
sædet slutter tæt
om barnet og
støtter det.
Træk sidepolstringen
væk (1, fig. 3.) Tryk låsen ind, fig. 3. Du kan nu
vælge den ønskede sideposition.
Kontrollér, at fjedermekanismen klikker på
plads, og at den ikke kan flyttes til siden.
26
Bæltesystem
1) Sidestøtte
2) Vest
3) Benselen
4) Abduktions-
klods
5) Drejesokkel
D
Dr re ej je es so ok kk ke el l
6) Flap
7) Velcro
8) Låsestift
9) Låsehåndtag
ill 1
ill 2
Vigtige dele

29
ill 6
ill 5
Selesystemer
BeSafe iZi Up X1 Handicap kan bruges med
eller uden det indvendige selesystem, som sele
og bensele. Det kan også bruges med nogle af
funktionerne, efter behov.
1) Vesten
Vesten fås i tre forskellige størrelser – S, M og L.
Vesten har fire klikspænder, der kan justeres.
Se fig. 5 og 6.
28
Sæt sidepolstringen på plads, fig. 3, og træk
lynlåsen ned.
3) Højdejustering af sidestøtten
Tag fat i hele den justerbare sidestøtte, og løsn
den fra velcroen (fig. 3). Nu kan du justere den
opad og nedad til den ønskede position.
Luk lynlåsen.
4) Abduktionsklods
Abduktionsklods kan fjernes i forbindelse med
vask. Betrækket skal fjernes fra EPP før vask.
Se vaskeanvisningerne for betrækket i den
originale brugervejledning.
ill 4

31
Montering eller fjernelse af den indvendige sele
Vær opmærksom ved fjernelse af den
indvendige sele. Montering sker i omvendt
rækkefølge. Gem selesystemerne, når de
ikke er i brug.
10 Selespænde
11 Selevelcro
12 Benselevelcro
30
8
ill 7
ill 8
2) Benselen
Benselen har ét klikpænde hver og kan
justeres, se fig. 7.
3) Ekstra hovedstøtte
Den ekstra
hovedstøtte
(fig. 8) er gjort
fast med velcro
og kan fjernes
eller monteres
efter behov.

33
6) Flap
7) Velcro
8) Låsestift
9) Låsehåndtag
ill 9
Montering i bilen
1. Montér BeSafe iZi Up X1 Handicap med eller
uden drejebase.
Montering med drejesokkel:
Gør sædet fast på drejesoklen, før det
monteres i bilen.
Kontrollér, at velcroen (7) på iZi Up X1
Handicap og drejesoklen passer sammen.
Sæt sædet med soklen på bilsædet. Skub
flappen (6) ind i åbningen mellem bilsædets
ryglæn og bilsædet.
32
1) Fjern den ind-
vendige sele ved at
løsne spændet (10)
og tage det af
betrækket.
Løsne deretter
velcroen (12).
2) Fjern benselen ved at løsne velcroen (12).
3) Ved montering af benselen skal det
kontrolleres, at velcroen til benselen (12)
fastgøres under velcroen til selen (11), og at
den ikke er snoet eller krydset.

35
ill 11 ill 12
Gør altid BeSafe iZi Up X1 Handicap fast med
3-punktsselen ud over den indvendige sele.
Følg BeSafe iZi Ups X1 originaler bruger-
vejledning ved fastgørelse af 3-punktsselen.
BeSafe iZi Up X1 Handicap kan bruges med (fig.
11) eller uden (fig. 12) det indvendige selesystem.
Til bagudvendt montering følges BeSafe iZi Up
X1s originale monteringsinstruktioner.
Rengøring
Tag betrækket af efter BeSafe iZi Up X1s originale
monteringsinstruktioner, undtagen selesystemet:
Vaskes i hånden ved 40 grader. Dryptørres.
34
Træk låsehåndtaget (9) op, og drej det til siden.
Anbring barnet i sædet. Gør selen og evt.
benselen fast.
Drej sædet tilbage, så det vender fremad.
Kontrollér, at låsestiften (8) går ind i positions-
hullet og klikker. Vi anbefaler at støtte sædets
ryglæn, når barnet sættes i bilsædet i udsvings-
positionen.
98
ill 10
9

37
Hareness system
1) Side support
2) Harness
3) Leg harness
4) Pommel
5) Turning base
Turning base
6) Flap
7) Velcro
8) Locking pin
9) Locking handle
ill 1
ill 2
Crucial parts
36
Thank you for choosing BeSafe iZi Up X1
Handicap
BeSafe iZi Up X1 original user manual must be
used when installing the seat in a car, and
putting a child in the seat. Aids in the seat for
special needs children are described in this
instruction manual. You will find the latest
instructions at www.hts.no.
For mounting video, se www.medema.no.
Contents
Crucial parts 3
Adjustment and adaptions 4
Harness system 6
Installation of the harness system 8
Installation in the car 10
Cleaning 11
GB

39
Replace the side padding, see ill. 3, and pull
down the zip fastener.
3) Height adjustment of side support
Grip the whole adjustable side support, and
loosen it from the Velcro (se ill. 3).
Now you can adjust it upwards and
downward to the desired position.
Close the zip fastener.
4) Pommel
The pommel can be removed for washing.
The cover must be
removed from
the EPP
before washing.
See original
user manual
for washing
instruction
of the cover.
ill 4
38
1
ill 3
Adjustment and adaptations
1) BeSafe iZi Up X1 Handicap can be used
with or without the turning base. It can also be
used with or without complete internal harness
or with only some of the features, when needed.
2) Lateral adjustment
of side support (1)
Before you begin
open the zip
fastener, place
the child in the
seat to see how
much adjustment
is needed. A snug
fit is an advantage,
so that the child
is well supported.
Withdraw the side
padding, (1 see ill 3)
Press in the lock block, see ill 3, you are now
allowed to choose the desired side position.
Make sure that the spring-loaded mechanism
clicks into place, and that you cannot move it
laterally.