Bestron AKL300 User manual

AKL300
v 090715-07
DE Gebrauchsanweisung Zitruspresse
FR Mode d'emploi presse agrumes
IT Istruzioni per l'uso exprimidora de cirtricos
FR Manual del usuario spremiagrumi
NL Handleiding citruspers EN Instruction manual citrus juicer
25-40W, 220-240V ~ 50/60Hz

Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Gebruikuitsluitendtoebehorendiedoordeleverancierwordenaanbevolen.Doorgebruikvanandere
toebehorenkanerschadeoptredenaanhetapparaatwaardoorgevaarvoordegebruikerkanontstaan.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringenkennis,maaralleenonder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruikvanhetapparaatendemogelijke
gevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijndatzenietmethetapparaat
spelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,behalvealszijouderdan8jaarzijn
enondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van
hetapparaat,voordatuhetapparaatgebruikt.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatnietgebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekkerzelf,nietaanhetsnoer.
• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.Gebruikhetapparaatnietalshetsnoer
beschadigingenvertoont.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreengekwalificeerdeservicedienst.
• Gebruikhetapparaatnietindebuurtvanontvlambarematerialen.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomenmethittebronnen,zoalseenhete
kookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordathetapparaat,hetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmetwater.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterofeenanderevloeistof.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerofdestekkeraanraakt.
• Pakhetapparaatnietopwanneerhetinhetwaterisgevallen.Trekdirectdestekkeruithetstopcontact.
Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Plaatshetapparaatopeenstabieleenvlakkeondergrond,opeenplaatswaarhetnietkanvallen.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontactalsutijdenshetgebruikstoringen
ondervindt,hetapparaatgaatreinigen,eenaccessoireaanbrengtofverwijdert,ofklaarbentmethet
gebruik.
• Hetapparaatmagalleengebruiktwordenvoorhetpersenvancitrusvruchten.Gebruikhetnooitvoor
anderedoeleinden!
• Maakhetapparaatnagebruikgrondigschoon(zie‘Reinigingenonderhoud’).
• Hettoestelmagnietinwerkingwordengestelddoormiddelvaneenexternetijdschakelaar,ofdooreen
afzonderlijksysteemmetafstandsbediening.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.

Gebruikershandleiding
4
Nederlands
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijke
doeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Transparantedeksel
2. Perskegelenpulpopvangschaal
3. Schenktuit
4. Sapreservoirmethandvat
5. Motoras
6. Motorbehuizingmetopbergruimte
 voorsnoerenstekker
WERKING - Voor het eerste gebruik
1. Verwijderdeverpakking.
2. Reinighetapparaat.Zie‘Reinigingenonderhoud’.
WERKING - Gebruik citruspers
Tip:Gebruikdedeksel(1)alsaandrukkervoorhetpersen.Uwhandenblijvendanschoon.
1. Plaatshetsapreservoir(4)opdemotorbehuizing(6).
2. Plaatsdeperskegelenpulpopvangschaal(2)ophetsapreservoir.Zorgdatdeperskegelgoedopde
motoras(5)geplaatstis.
3. Steekdestekkerinhetstopcontact.
4. Snijddecitrusvruchtenintweehelften.
5. Drukdehelfteneenvooreenopdeperskegel.Doordedrukvandeperskegelschakeltdemotorin.De
motorwisseltautomatischvandraairichtingzodradezewordtuitgeschakeldenweerwordtingeschakeld.
Ditgeefteenhogeresapopbrengst.
6. Neemdepulpopvangschaalvanhetsapreservoir.
7. Neemhetreservoirvandemotorbehuizing.
8. Schenkhetsapineenglas.

Gebruikershandleiding
5
Nederlands
• Gebruikde citruspersnooitlanger dan 10minuten achter elkaar. Wacht daarnaenkeleminuten
voordatudecitruspersweerinschakelt.
 • Gebruik niet te veel vruchten achter elkaar zonder schoonmaken. Verwijder de pulp uit de
pulpopvangschaalzodradeopeningenverstoptraken.Laaternagebruikgeenpulpinachter;alsdit
indroogtishetnietgemakkelijkmeerteverwijderen.Zieverder‘Reinigingenonderhoud’.
 • Houdbijhetpersenrekeningmetdemaximalevulcapaciteitvanhetsapreservoir(maximaal0,5
liter).
 • Drukniettèhardopdeperskegel:zodrahetmotorgeluidveelzwaarderwordtofhettoerentalsterk
daalt,danwordtertehardopdeperskegelgedrukt.
REINIGING EN ONDERHOUD
Reinigdecitruspersnaelkgebruik.
1. Haaldestekkeruithetstopcontact.
2. Neemdepulpopvangschaalenperskegelvanhetsapreservoir.
3. Verwijderhetsapreservoirvandemotorbehuizing.
4. Reinig de perskegel, pulpopvangschaal, het sapreservoir en het deksel met water en afwasmiddel.
Spoeldaarnaalleonderdelengoedafomallezeeprestenteverwijderenendroogzegrondig.
5. Reinigdemotorbehuizingmeteenvochtigedoekeneventueelwatafwasmiddel.Droogdebehuizing
vervolgensgrondig.
• Zorgervoordathetapparaatnietisaangeslotenopdenetvoedingalsuhetgaatschoonmaken.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessen
ofhardeborstels)bijhetreinigen.
 • Dompeldemotorbehuizingvanhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterofeen
anderevloeistof.
 • Zetdeafneembareonderdelennietlangdurigmetzeepwaterindeweek.
REINIGING EN ONDERHOUD - Opbergen na gebruik
1. Rolhetsnoeropindesleufrondomdemotorbehuizing.Plaatsdestekkerindeopbergruimteaande
onderzijdevandebehuizing.
2. Plaatsachtereenvolgenshetsapreservoir,depulpopvangschaalmetperskegelenhetdeksel(1)opde
 motorbehuizing.
3. Berghetapparaatop.
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging

Gebruikershandleiding
6
Nederlands
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON-
servicedienst:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2004/108/EC
• Laagspanningsrichtlijn  2006/95/EC
R. Neyman
Quality control

Gebrauchsanweisung
7
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden, und Personen mit Behinderungen
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdesGerätes
unterrichtetoderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausserfürKinderelterdann8Jahr
undmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät
selbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitderaufdemTypenschilddes
 GerätsangegebenenStromstärkeübereinstimmt.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätnichtbenutzen.
• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätekabelnochintaktist.BenutzenSiedasGerätnicht,wenn
dasKabelbeschädigtist.LassenSieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienst
ersetzen.
• BenutzenSiedasGerätnichtinderNähevonentzündlichenMaterialien.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit Hitzequellen wie heißen
KochplattenoderoffenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassdasGerät,dasKabelundderSteckernichtmitWasserinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker
berühren.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• NehmenSiedasGerätnichtauf,wennesinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenSteckerausder
Steckdose.BenutzenSiedasGerätnichtmehr.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen und ebenen Untergrund und an eine Stelle, wo es nicht
herunterfallenkann.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose,wennbeiderBenutzung
Störungenauftreten,SiedasGerätreinigen,ZubehöranbringenoderabnehmenoderSiedasGerät
nichtmehrbenutzen.
• DasGerätdarfnurzumPressenvonZitrusfrüchtenverwendetwerden.VerwendenSiedasGerätniefür
andereZwecke!
• ReinigenSiedasGerätnachderBenutzunggründlich(zie‘ReinigungundWartung’).
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit externen Zeitschaltuhren oder Geräten die mit Fernbedienung
betriebenwerden.
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
 • Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung,derVerarbeitungderMaterialien oderanderen Formen derBenutzung alter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.

Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
VERWENDUNG - Allgemein
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch
vorgesehen und nicht für die professionelle
Verwendung.
1. TransparenterDeckel
2. SaftkegelundAuffangschalefürFruchtfleisch
3. Ausgießer
4. SaftbehältermitGriff
5. Motorachse
6. MotorgehäusemitAufbewahrungsfach
 fürKabelundStecker
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
1. EntfernenSiedieVerpackung.
2. SäubernSiedasGerät.Siehe„ReinigungundWartung“.
VERWENDUNG - Benutzung der Zitruspresse
Hinweis:VerwendenSiedenDeckelzumDrücken.IhreHändesollensauberbleiben.
1. BringenSiedenSaftbehälter(4)aufdemMotorgehäuse(6)an.
2. BringenSiedieSaftkegelundAuffangschale(2)fürdasFruchtfleischaufdemSaftbehälteran.Achten
Siedarauf,dassderSaftkegelrichtigaufderMotorachse(5)angebrachtist.
3. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
4. SchneidenSiedieZitrusfrüchteinzweiHälften.
5. DrückenSiedieHälftennacheinanderaufdenSaftkegel.DurchDrückendesSaftkegelsschaltetsich
der Motor ein. Der Motor wechselt automatisch seine Drehrichtung,sobald er sichaus- und wieder
einschaltet.DerDrehrichtungswechselvergrößertdieSaftausbeute.
6. NehmenSiedieAuffangschalefürdasFruchtfleischvomSaftbehälter.
7. NehmenSiedenBehältervomMotorgehäuseherunter.
8. GießenSiedenSaftineinGlas.

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
• BenutzenSiedieZitruspressenielängerals10MinuteohneUnterbrechung.WartenSiedanach
  einigeMinuten,bevorSiedieZitruspressewiedereinschalten.
 • PressenSienichtzuvielObstnacheinanderaus,ohnedasGerätzureinigen.EntfernenSie 
  dasFruchtfleischausdemAuffangbehältersobalddieÖffnungenverstopfen.LassenSienach
  derBenutzungkeinFruchtfleischzurück.Wenndieseseintrocknet,istesschwierigwiederzu
  entfernen.Sieheauch„ReinigungundWartung“.
 • BerücksichtigenSiebeimPressendasmaximaleFassungsvermögendesSaftbehälters 
  (höchstens0,5Liter).
 • NichtzusehraufdenPresskegeldrücken:WenndasMotorgeräuschlauterwirdoderdie 
  Umdrehungszahlstarkabnimmt,wirdeinzustarkerDruckaufdenPresskegelausgeübt.
REINIGUNG UND WARTUNG
ReinigenSiedieZitruspressenachjedemGebrauch.
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. NehmenSiedieSaftkegelundAuffangschalefürdasFruchtfleischvomSaftbehälter.
3. NehmenSiedenSaftbehältervomMotorgehäuseherunter.
4. ReinigenSiedieSaftkegel,dieAuffangschalefürdasFruchtfleisch,denSaftbehälterunddenDeckel
 mitWasserundSpülmittel.SpülenSiedanachalleTeilegutab,umalleSeifenrestezuentfernenund
 trocknenSiedieTeilegründlichab.
5. ReinigenSiedasMotorgehäusemiteinemfeuchtenTuchundeventuelletwasSpülmittel.Trocknen
 SiedasGehäusedanachgründlichab.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätbeiderReinigungnichtandieNetzspannungangeschlossenist.
 • VerwendenSiezurReinigungkeineaggressivenReinigungs-oderScheuermitteloderscharfen
  Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
 • TauchenSiedasGerätegehäuse,dasKabelunddenSteckernieunterWasseroderinandere
  Flüssigkeiten.
 • WeichenSiedieabnehmbarenTeilenichtfürlängereZeitinSeifenwasserein.
REINIGUNG UND WARTUNG - Verstauen nach der benutzung
1. WickelnSiedieSchnurindieAussparungrundumdasMotorgehäuse.VerstauenSiedenSteckerin
 demAufbewahrungsfachanderUnterseitedesGehäuses.
2. BringenSienacheinanderdenSaftbehälter,dieAuffangschalemitdemSaftkegelunddenDeckel(1)auf
demMotorgehäusean.
3. VerstauenSiedasGerät.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht
werdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass
Siesichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitteschicken
Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie   2004/108/EC
• Niederspannungsrichtlinie  2006/95/EC.
R. Neyman
Qualitätskontrolle