Bestway 58475 User manual

303021205359
#58475
www.bestwaycorp.com

2
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLAZIONE / INSTALLATIE /
INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALAÇÃO / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ / УСТАНОВКА / INSTALACE /
INSTALLASJON / INSTALLATION / ASENNUS / INŠTALÁCIA / MONTAŻ / FELÁLLÍTÁS /
UZSTĀDĪŠANA / SUMONTAVIMAS / NAMESTITEV / KURULUM / INSTALARE / ИНСТАЛИРАНЕ /
POSTAVLJANJE / PAIGALDUS / POSTAVLJANJE / بﯾﻛرﺗﻟا

3
POLYSPHERE
OWNER’S MANUAL
IMPORTANT NOTES:
1. Backwash function of sand filter is not applicable.
2. At the beginning of the new season, check the status of the material and filtration efficiency, evaluating if a
replacement is needed.
NOTE: Drawings for illustration purposes only. May not reflect actual product. Not to scale.
NOTE: Flowclear™ Polysphere can also be used with other sand filters, use 28 g (0.06 lbs) Flowclear™
Polysphere to replace 1 kg (2.20 lbs) sand.
MAINTENANCE:
YOU MUST ENSURE THE PUMP IS UNPLUGGED BEFORE ANY MAINTENANCE
1. Do not use washing machine to wash Flowclear™ Polysphere.
2. Hand wash only; if Flowclear™ Polysphere remains soiled or discolored, it needs to be replaced.
3. We suggest to check the status of Flowclear™ Polysphere every 4 weeks, and if needed, wash
them by hand.
POLYSPHÈRE
MANUEL DE L’UTILISATEUR
REMARQUES IMPORTANTES :
1. La fonction de lavage à contre-courant du filtre à sable n’est pas applicable.
2. Au début de la nouvelle saison, contrôlez l’état de l’efficacité de filtration et de la matière, en évaluant s’il s’avère
nécessaire de la remplacer.
REMARQUE : les dessins ne sont qu’à titre d’illustration. Il peut arriver qu’ils ne reflètent pas le produit réel. Pas à
l’échelle.
REMARQUE : les polysphères Flowclear™ peuvent également être utilisées avec d’autres filtres à sable, utilisez
28 g (0,06 lbs) de polysphères Flowclear™ à la place d’1 kg (2,20 lbs) de sable.
MAINTENANCE :
VOUS DEVEZ VÉRIFIER QUE LA POMPE EST DÉBRANCHÉE AVANT TOUTE MAINTENANCE
1. N’utilisez pas la machine à laver pour laver les polysphères Flowclear™.
2. Ne les lavez qu’à la main ; si les polysphères Flowclear™ restent sales ou décolorées il faut les
remplacer.
3. Nous conseillons de contrôler l’état des polysphères Flowclear™ toutes les 4 semaines et, si cela
s’avère nécessaire, de les laver à la main.
Flowclear™ Polysphere™, Filterbälle für Sandfilterpumpen
BENUTZERHANDBUCH
WICHTIGE HINWEISE:
1. Die Rückspülfunktion des Sandfilters ist nicht gegeben.
2. Überprüfen Sie zum Saisonbeginn den Zustand des Materials und die Filtereffizienz und tauschen Sie es
eventuell aus.
HINWEIS: Die Zeichnungen dienen lediglich Illustrationszwecken. Möglicherweise ist nicht das vorliegende
Produkt dargestellt. Nicht maßstabsgetreu.
HINWEIS: Flowclear™ Polysphere ist auch für andere Sandfilter geeignet, wobei 28 g (0,06 lbs) Flowclear™
Polysphere 1 kg (2,20 lbs) Filtersand ersetzen.
WARTUNG:
SIE MÜSSEN SICHERSTELLEN, DASS DIE PUMPE VON DER ENERGIEVERSORGUNG GETRENNT IST,
BEVOR SIE MIT DER WARTUNG BEGINNEN
1. Waschen Sie die Flowclear™ Polyspheres nicht in der Waschmaschine.
2. Nur Handwäsche; bleiben die Flowclear™ Polysphere weiterhin schmutzig oder verfärbt, müssen
sie ausgetauscht werden.
3. Wir empfehlen, den Zustand der Flowclear™ Polyspheres alle vier Wochen zu überprüfen und
diese gegebenenfalls von Hand zu waschen.
!
ENSEMBLE
RÉDUISONS L’IMPACT
ENVIRONNEMENTAL
DES EMBALLAGES
ÉLÉMENTS
PLASTIQUES
À JETER
ÉLÉMENTS
PAPIER – CARTON
À RECYCLER
CONSIGNE POUVANT VARIER LOCALEMENT > WWW.CONSIGNESDETRI.FR

4
POLYSPHERE (SFERA IN FIBRA DI POLIMERI)
MANUALE D'USO
NOTE IMPORTANTI:
1. La funzione di lavaggio in controflusso del filtro a sabbia non è utilizzabile.
2. All'inizio della nuova stagione, controllare lo stato del materiale e l'efficienza della filtrazione per valutare se è
necessaria la sostituzione.
NOTA: i disegni sono riportati solo a scopo illustrativo e potrebbero essere diversi dal prodotto. I disegni non sono
in scala.
NOTA: Flowclear™ Polysphere può essere utilizzato anche con altri filtri a sabbia, 1 kg di sabbia può essere
sostituito con 28 g di Flowclear™ Polysphere.
MANUTENZIONE:
ACCERTARSI CHE LA POMPA SIA SCOLLEGATA PRIMA DI EFFETTUARE LA MANUTENZIONE
1. Non usare la lavatrice per lavare le Flowclear™ Polysphere.
2. Lavare esclusivamente a mano; se le Flowclear™ Polysphere rimangono sporche o si scoloriscono,
è necessario sostituirle.
3. Consigliamo di verificare lo stato delle Flowclear™ Polysphere ogni 4 settimane e, se necessario,
lavarle a mano.
POLYSPHERE
HANDLEIDING
BELANGRIJKE OPMERKINGEN:
1. De terugspoelfunctie van de zandfilter is niet van toepassing.
2. Controleer aan het begin van het nieuwe seizoen de status van het materiaal en de filtratie-efficiëntie en
evalueer of een vervanging nodig is.
OPMERKING: Tekeningen enkel voor illustratiedoeleinden. Mogelijk geen weerspiegeling van het werkelijke
product. Niet op schaal.
OPMERKING: Flowclear™ Polysphere kan ook worden gebruikt met andere zandfilters, gebruik 28 g (0.06 lbs)
Flowclear™ Polysphere ter vervanging van 1 kg zand (2.20 lbs).
ONDERHOUD:
U MOET ERVOOR ZORGEN DAT DE POMP LOSGEKOPPELD IS VOORALEER ENIG
ONDERHOUD UIT TE VOEREN.
1. Gebruik de wasmachine niet om de Flowclear™ Polysphere te wassen.
2. Alleen handwas, als de Flowclear™ Polysphere vuil of verkleurd blijft, dient deze te worden vervangen.
3. We bevelen aan om de status van de Flowclear™ Polysphere elke 4 weken te controleren en indien
nodig ze met de hand te wassen.
POLIESFERAS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTAS IMPORTANTES:
1. No se aplica la función de retrolavado de los filtros de arena.
2. Al comienzo de la nueva temporada, controle el estado del material y la eficacia de filtración, evaluando si es
necesario reemplazarlo.
NOTA: Las figuras son solamente ilustrativas. Pueden no reflejar el producto concreto. No en escala.
NOTA: Flowclear™ Polysphere también se puede utilizar con otros filtros de arena. Utilizar 28 g (0,06 lbs) de
Flowclear™ Polysphere para reemplazar 1 kg (2,20 lbs) de arena.
MANTENIMIENTO:
ANTES DE COMENZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO DEBE COMPROBAR
QUE LA BOMBA NO ESTÉ CONECTADA A LA CORRIENTE
1. No utilice la lavadora para lavar Flowclear™ Polysphere.
2. Lavar únicamente a mano. Si Flowclear™ Polysphere permanece sucio o descolorido, necesita ser
reemplazado.
3. Aconsejamos comprobar el estado de Flowclear™ Polysphere cada 4 semanas y, si es necesario,
lavar a mano.

5
POLYSPHERE
BRUGERMANUAL
VIGTIG BEMÆRKNING:
1. Sandfilterets returskyllefunktion kan ikke anvendes.
2. Ved sæsonstart kontrolleres materialets staturs og filtreringsvirkning. Vurder, om en udskiftning er nødvendig.
Bemærk: Tegningerne er udelukkende til illustrationsbrug. De gengiver måske ikke det aktuelle produkt.
Illustrationen er ikke målfast.
BEMÆRK: Flowclear™ Polysphere kan også anvendes med andre sandfiltre ved at erstatte 1kg sand med 28 g
Flowclear™.
VEDLIGEHOLDELSE
DU SKAL SØRGE FOR, AT PUMPEN ER TAGET FRA STIKKONTAKTEN, FØR DER
PÅBEGYNDES VEDLIGEHOLDELSE
1. Flowclear™ Polysphere må ikke vaskes i en vaskemaskine.
2. Må kun vaskes i hånden. Hvis Flowclear™ Polysphere bliver snavset eller misfarvet, skal det
udskiftes.
3. Vi tilråder, at du kontrollerer Flowclear™ Polysphere hver 4. uge og om nødvendigt vaske dem i
hånden.
POLI ESFERAS
MANUAL DO USUÁRIO
NOTAS IMPORTANTES:
1. A função de retrolavagem do filtro de areia não é aplicável.
2. No início da nova estação, verifique o estado do material e a eficiência de filtração, avaliando a necessidade de
uma substituição.
NOTA: Os desenhos servem apenas para fins ilustrativos. Podem não ilustrar o produto real. Não estão à escala.
NOTA: O Flowclear™ Polysphere também pode ser utilizado com outros filtros de areia, utilize 28 g (0,06 lbs) de
Flowclear™ Polysphere para substituir 1 kg (2,20 lbs) de areia.
MANUTENÇÃO:
DEVE ASSEGURAR-SE QUE A BOMBA ESTÁ DESLIGADA ANTES DE QUALQUER MANUTENÇÃO
1. Não utilize a máquina de lavar para lavar o Flowclear™ Polysphere.
2. Lave apenas as mãos; caso o Flowclear™ Polysphere continuar sujo ou descolorado, deve ser
substituído.
3. Sugerimos que verifique o estado do Flowclear™ Polysphere a cada 4 semanas e, se necessário,
lave-o à mão.
ΠΟΛΥΣΦΑΙΡΙΔΙΑ
ΕΓΧΕΙΡIΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
1. Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΚΠΛΥΣΗΣ ΜΕ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΡΟΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΜΜΟΥ ΔΕΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ.
2. ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΧΡΗΣΗΣ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ, ΑΞΙΟΛΟΓΩΝΤΑΣ ΕΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΚΛΙΜΑΚΑ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΟ Flowclear™ Polysphere ΜΠΟΡΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΚΑΙ ΜΕ ΑΛΛΑ ΦΙΛΤΡΑ ΑΜΜΟΥ,
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ 28 g (0,06 lbs) Flowclear™ Polysphere ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 1 kg (2,20 lbs) ΑΜΜΟΥ.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΟΤΙ Η ΑΝΤΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΠΡΙΝ
ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
1. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΛΥΝΕΤΕ ΤΟ Flowclear™ Polysphere.
2. ΠΛΥΣΙΜΟ ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΧΕΡΙ. ΕΑΝ ΤΟ Flowclear™ Polysphere ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΒΡΩΜΙΚΟ Η
ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΟ, ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
3. ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΜΕ ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ Flowclear™ Polysphere ΚΑΘΕ 4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ,
ΚΑΙ ΕΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ, ΝΑ ΤΟ ΠΛΕΝΕΤΕ ΣΤΟ ΧΕΡΙ.

6
POLYSPHERE (ПОЛИСФЕРЫ)
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
1. Функция обратной промывки песочного фильтра не применима.
2. В начале сезона проверяйте состояние материала и эффективность фильтрации, чтобы определить,
нужна ли замена.
ПРИМЕЧАНИЕ. Схемы предназначены исключительно для целей иллюстрации. Они могут не отображать
конкретное изделие. Схемы не отображают действительный масштаб.
ПРИМЕЧАНИЕ. Flowclear™ Polysphere может использоваться и в других песочных фильтрах. Используйте
28 г (0,06 фунта) Flowclear™ Polysphere для замены 1 кг (2,20 фунта) песка.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ, УБЕДИТЕСЬ В ТОМ,
ЧТО НАСОС ОТСОЕДИНЕН ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ.
1. Запрещается промывать Flowclear™ Polysphere в стиральной машине.
2. Только ручная промывка; если Flowclear™ Polysphere продолжает оставаться загрязненным
или обесцвеченным, его необходимо заменить.
3. Рекомендуется проверять состояние Flowclear™ Polysphere каждые 4 недели и, при
необходимости, промывать его вручную.
POLYSPHERE
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
DŮLEŽITÉ POZNÁMKY:
1. Funkce protiproudu pískového filtru není možná.
2. Na začátku nové sezóny zkontrolujte stav materiálu a účinnost filtrace a zhodnoťte, zda není nutná výměna.
POZNÁMKA: Vyobrazení mají pouze ilustrační charakter. Nemusí zobrazovat daný produkt. Bez měřítka.
POZNÁMKA: Náplň Flowclear™ Polysphere můžete použít také s jinými pískovými filtry, 28 g (0,06 lb) náplně
Flowclear™ Polysphere nahradí 1 kg (2,20 lb) písku.
ÚDRŽBA:
PŘED JAKOUKOLIV ÚDRŽBOU SE UJISTĚTE, ŽE JE ČERPADLO ODPOJENO OD NAPÁJENÍ
1. Náplň Flowclear™ Polysphere neperte v pračce.
2. Perte ji pouze v ruce; pokud je náplň Flowclear™ Polysphere stále znečištěná nebo má neobvyklou
barvu, musíte ji vyměnit.
3. Doporučujeme, abyste stav náplně Flowclear™ Polysphere kontrolovali každé 4 týdny, a pokud je
to nutné, vyprali ji v ruce.
POLYSFÆRE
BRUKERVEILEDNING
VIKTIGE MERKNADER:
1. Tilbakespylingsfunksjonen for sandfilteret gjelder ikke.
2. I begynnelsen av en ny sesong må du sjekke status for tilstanden og filtreringseffekten og vurdere om det trengs
utskifting.
MERK: Tegningene er kun for illustrasjonsformål. De viser ikke nødvendigvis det faktiske produktet. Ikke i
målestokk.MERK: Flowclear™ Polysphere kan også brukes med andre sandfiltre, bruk 28 g Flowclear™
Polysphere for å erstatte 1kg sand.
VEDLIKEHOLD:
DU MÅ SIKRE AT PUMPEN ER PLUGGET FRA FØR DU UTFØRER NOE VEDLIKEHOLD
1. Ikke bruk vaskemaskin for å vaske Flowclear™ Polysphere.
2. Kun håndvask; hvis Flowclear™ Polysphere-filteret fortsatt er skittent eller misfarget må det skiftes
ut.
3. Vi anbefaler deg å sjekke status for Flowclear™ Polysphere hver 4. uke, og ved behov, vaske dem
for hånd.

7
POLYSPHERE
ÄGARMANUAL
VIKTIGA ANMÄRKNINGAR:
1. Funktion för backspolning av sandfilter kan inte användas.
2. Kontrollera materialets skick och filtreringens effektivitet i början av säsongen och utvärdera huruvida något
behöver bytas ut.
OBS: Bilderna är endast avsedda som förklaring. De kan skilja sig från den faktiska produkten. Är ej skalenliga.
OBS: Flowclear™ Polysphere kan även användas med andra sandfilter. Använd 28 g (0,06 lbs) Flowclear™
Polysphere för att ersätta 1 kg (2,20 lbs) sand.
UNDERHÅLL:
DU MÅSTE FÖRSÄKRA DIG OM ATT PUMPEN ÄR URKOPPLAD INNAN NÅGOT UNDERHÅLL.
1. Tvätta inte Flowclear™ Polysphere i tvättmaskin.
2. Endast handtvätt. Om Flowclear™ Polysphere smutsas ned eller missfärgas behöver de bytas ut.
3. Vi rekommenderar att kontrollera Flowclear™ Polyspheres skick var fjärde vecka och handtvätta
dem vid behov.
POLYSPHERE
KÄYTTÖOPAS
TÄRKEITÄ TIETOJA:
1. Hiekkasuodattimen paluuvesipesu ei ole käytettävissä.
2. Tarkista aina uuden käyttökauden alkaessa materiaalien kunto ja suodatusteho tarkistaaksesi tuotteen
mahdollinen vaihtotarve.
HUOMAA: Piirustukset ovat vain viitteeksi. Eivät välttämättä vastaa todellista tuotetta. Eivät ole mittakaavassa.
HUOMAA:
Flowclear™ Polysphereä voidaan käyttää myös muiden hiekkasuodatinten kanssa. Käytä 28 g (0.06 lbs)
Flowclear™ Polysphereä korvaamaan 1 kg (2.20 lbs) hiekkaa.
KUNNOSSAPITO:
VARMISTA ETTÄ PUMPPU ON IRROTETTU SÄHKÖVIRRASTA ENNEN HUOLTO- TAI
KUNNOSSAPITOTOIMENPITEIDEN ALOITTAMISTA
1. Älä pese Flowclear™ Polysphereä pesukoneessa.
2. Vain käsinpesu; jos Flowclear™ Polysphere on pesunkin jäleeen likainen tai värjääntynyt, se on
vaihdettava uuteen.
3. Flowclear™ Polyspheren kunto kannattaa tarkistaa neljän viikon välein ja pestä tarvittaessa käsin.
PLASTIKOVÁ GUĽA
PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA
DÔLEŽITÉ POZNÁMKY:
1. Funkcia spätného preplachovania pieskového filtra sa nepoužije.
2. Na začiatku novej sezóny skontrolujte stav materiálu a účinnosť filtrácie a posúďte, či je nutná výmena.
POZNÁMKA: Výkresy slúžia iba na ilustráciu. Nejedná sa o skutočný výrobok. Nie sú v mierke.
POZNÁMKA: Flowclear™ Polysphere sa dá použiť aj pre ostatní pieskové filtre, ako náhradu za 1 kg (2,20 libier)
piesku použite 28 g (0,06 libry) Flowclear™ Polysphere.
ÚDRŽBA:
PRED ZAHÁJENÍM ÚDRŽBY, JE TREBA ČERPADLO ODPOJIŤ ZO ZÁSUVKY
1. Na čistenie Flowclear™ Polysphere nepoužívajte práčku.
2. Perte iba v ruke. Pokiaľ Flowclear™ Polysphere zostane znečistený či stratí farbu, je treba ho
vymeniť.
3. Stav Flowclear™ Polysphere odporúčame kontrolovať raz za 4 týždne a v prípade potreby ich umyť
v ruke.

8
KULKI FILTRACYJNE POLYSPHERE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAŻNE UWAGI:
1. Funkcja zwrotnego czyszczenia nie ma zastosowania.
2. Na początku nowego sezonu należy sprawdzić stan wydajności materiałowej i filtracji, oceniając, czy jest
konieczna wymiana.
UWAGA: Rysunki służą wyłącznie celom ilustracyjnym. Mogą nie odzwierciedlać rzeczywistego wyglądu produktu.
Nie zostały wykonane w skali.
UWAGA:
Flowclear™ Polysphere może być również stosowany z innymi filtrami piaskowymi, użyj 28 g (0,06 funtów)
Flowclear™ Polysphere aby zastąpić 1 kg (2,20 funtów) piasku.
KONSERWACJA:
PRZED ROZPOCZĘCIEM JAKICHKOLWIEK PRAC KONSERWACYJNYCH NALEŻY UPEWNIĆ
SIĘ, ŻE POMPA JEST ODŁĄCZONA
1. Nie należy używać pralki do prania Flowclear™ Polysphere.
2. Prać tylko ręczne; jeśli Flowclear™ Polysphere pozostaje nadal zabrudzone lub odbarwione, należy
je wymienić.
3. Zalecamy sprawdzać stan Flowclear™ Polysphere co 4 tygodnie, a jeśli to konieczne, wyczyścić go
ręcznie.
POLIETILÉN SZŰRŐGÖMB
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FONTOS MEGJEGYZÉSEK:
1. A homokszűrő visszamosás funkciójára nincs szükség.
2. Az új szezon kezdete előtt ellenőrizze az anyag állapotát, valamint a szűrési hatékonyságot, és állapítsa meg,
hogy szükség van-e cserére.
MEGJEGYZÉS: Az ábrák csak illusztrációként szolgálnak. Az ábrák nem feltétlenül a vonatkozó terméket mutatják.
Az ábrák nem méretarányosak.
MEGJEGYZÉS: A Flowclear™ Polysphere más homokszűrőkkel is használható – 28 g (0,06 lbs) Flowclear™
Polysphere 1 kg (2,20 lbs) homokkal egyenértékű.
KARBANTARTÁS:
A KARBANTARTÁSI MUNKÁLATOK ELKEZDÉSE ELŐTT GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY A
SZIVATTYÚ LE VAN VÁLASZTVA
1. Ne mossa ki a Flowclear™ Polysphere-szűrőket mosógépben.
2. Csak kézzel mosandó! Ha a Flowclear™ Polysphere-szűrő bekoszolódna vagy elszíneződne, le kell
cserélni.
3. Javasoljuk, hogy 4 hetente ellenőrizze a Flowclear™ Polysphere-szűrők állapotát, és szükség
esetén mossa el őket kézzel.
POLISFĒRA
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
SVARĪGAS PIEZĪMES:
1. Smilšu filtra izmazgāšanas funkcija nav piemērojama.
2. Jaunas sesijas sākumā pārbaudiet materiāla un filtrācijas efektivitātes statusu, novērtējot, vai nepieciešama
nomaiņa.
PIEZĪME: Attēli paredzēti tikai ilustratīvam mērķim. Tie var neatspoguļot reālo produktu. Neattiecināt pēc mēroga.
PIEZĪME: Flowclear™ polisfēra var tikt izmantota arī ar citiem smilšu filtriem, izmantojiet 28 g (0,06 mārc.)
Flowclear™ polisfēras, lai aizvietotu 1 kg (2,20 mārc.) smilšu.
TEHNISKĀ APKOPE:
JUMS JĀNODROŠINA, KA PIRMS JEBKĀDAS TEHNISKĀS APKOPES PUMPIS IR ATVIENOTS
1. Neizmantojiet veļas mazgājamo mašīnu, lai mazgātu Flowclear™ polisfēru.
2. Mazgājiet tikai ar rokām; ja Flowclear™ polisfēra paliek smilšains vai noplucis, to nepieciešams
nomainīt.
3. Mēs iesakām pārbaudīt Flowclear™ polisfēras statusu reizi 4 nedēļās, un, ja nepieciešams, mazgāt
tās ar rokām.

9
POLYSPHERE
NAUDOTOJO INSTRUKCIJOS
SVARBIOS PASTABOS:
1. Smėlio filtro atgalinio plovimo funkcija nėra taikoma.
2. Naujo sezono pradžioje patikrinkite medžiagos būseną ir filtravimo efektyvumą, įvertindami, ar reikia pakeisti.
PASTABA: Brėžiniai pateikiami tik iliustraciniais tikslais. Jie gali neatspindėti faktinio gaminio. Neatitinka realaus
mastelio.
PASTABA: „Flowclear™ Polysphere“ taip pat galima naudoti su kitais smėlio filtrais, 1 kg (2,20 sv.) smėlio pakeisti
naudokite 28 g (0,06 sv.) „Flowclear™ Polysphere“.
PRIEŽIŪRA:
PRIEŠ PRADĖDAMI BET KOKIUS PRIEŽIŪROS DARBUS, PRIVALOTE ĮSITIKINTI, KAD
SIURBLYS YRA ATJUNGTAS NUO MAITINIMO LIZDO
1. „Flowclear™ Polysphere“ medžiagai plauti nenaudokite skalbimo mašinos.
2. Plaukite tik rankomis; jei „Flowclear™ Polysphere“ medžiaga lieka sutepta arba praradusi spalvą, ją
reikia pakeisti.
3. Rekomenduojame „Flowclear™ Polysphere“ medžiagos būklę tikrinti kas 4 savaites ir, jei reikia,
plauti rankomis.
»POLYSPHERE«
NAVODILA ZA UPORABO
POMEMBNA OPOZORILA:
1. Funkcija protismernega izpiranja peščenega filtra ni na voljo.
2. Na začetku nove sezone preverite stanje materiala in učinkovitost filtriranja, pri tem pa ocenite, ali so potrebne
morebitne zamenjave.
OPOMBA: Slike so namenjene zgolj za ponazoritev in ne odražajo nujno dejanskega izdelka. Slike niso v naravni
velikosti.
OPOMBA: Flowclear™ Polysphere je mogoče uporabiti tudi z drugimi peščenimi filtri; z 28 g (0.06 lbs) Flowclear™
Polysphere nadomestite 1 kg (2,20 lbs) peska.
VZDRŽEVANJE:
PRED VZDRŽEVALNIMI DELI IZTAKNITE VTIČ ČRPALKE IZ OMREŽNE VTIČNICE.
1. Flowclear™ Polysphere ne perite v pralnem stroju,temveč le ročno.
2. Perite samo ročno. V kolikor Flowclear™ Polysphere ne morete očistiti ali opazite, da je razbarvan,
ga zamenjajte.
3. Priporočamo vam, da ohranjenost Flowclear™ Polysphere preverite vsake 4 tedne in ga po potrebi
ročno operete.
POLİSFER
NAVODILA ZA UPORABO
ÖNEMLİ NOTLAR:
1. Kum filtresinin geri yıkama işlevi uygulanamaz.
2. Yeni sezonun başlangıcında, bir yenilemenin gerekli olup olmadığını değerlendirerek malzemenin durumunu ve
filtrasyon verimliliğini kontrol edin.
NOT: Çizimler sadece örneklendirme amaçlıdır. Gerçek ürünü tam olarak yansıtmayabilir. Ölçeksizdir.
NOT: Flowclear™ Polisfer diğer kum filtreleri ile birlikte kullanılabilir, 1 kg (2,20 lbs) kum yerine 28 gr. (0,06 lbs)
Flowclear™ Polisfer kullanın.
BAKIM:
HER TÜRLÜ BAKIM İŞLEMİNDEN ÖNCE POMPANIN PRİZDEN ÇEKİLİ OLDUĞUNDAN EMİN
OLMALISINIZ
1. Flowclear™ Polisferleri yıkamak için çamaşır makinesi kullanmayın.
2. Sadece elde yıkama, Flowclear™ Polisfer filtresi kirli kalmışsa ya da rengi bozulmuşsa yenisi ile
değiştirilmesi gerekir.
3. Flowclear™ Polisferlerin durumunun 4 hafta bir kontrol edilmesini öneririz, gerekirse elde yıkayın.

10
POLISFERE
MANUALUL DEȚINĂTORULUI
NOTE IMPORTANTE:
1. Funcția de spălare în contracurent a filtrului cu nisip nu se aplică.
2. La începutul noului sezon, verificați starea materialului și eficiența de filtrare, evaluând dacă este nevoie de o
rezervă.
NOTĂ: Desenele au doar rol ilustrativ. Este posibil să nu redea produsul real. Nu sunt la scară.
NOTĂ: Polisferele Flowclear™ pot fi utilizate și cu alte filtre cu nisip; utilizați polisfere de 28 g (0,06 lbs)
Flowclear™ pentru a înlocui 1 kg (2,20 lbs) de nisip.
ÎNTREȚINERE:
TREBUIE SĂ VĂ ASIGURAȚI CĂ POMPA ESTE DECONECTATĂ ÎNAINTE DE ÎNTREȚINERE
1. A nu se utiliza mașina de spălat pentru a spăla polisferele Flowclear™.
2. A se spăla exclusiv manual; dacă polisferele Flowclear™ rămân murdare sau decolorate, acestea
trebuie înlocuite.
3. Vă sugerăm să verificați polisferele Flowclear™ la fiecare 4 săptămâni, și, dacă este necesar,
spălați-le manual.
ПОЛИСФЕРА
РЪКОВОДСТВО ЗА СОБСТВЕНИКА
ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ:
1. Функцията за промиване на пясъчен филтър не е приложима.
2. В началото на новия сезон, проверете статуса на материала и ефикасността на филтриране, като
прецените дали е необходима смяна.
ЗАБЕЛЕЖКА: Изображения, единствено с илюстративна цел. Възможно е те да не отразяват
действителния продукт. Не са в мащабна скала.
ЗАБЕЛЕЖКА: Flowclear™ Polysphere може да бъде употребяван с други пясъчни филтри, използвайте
28 g (0.06 lbs) Flowclear™ Polysphere съответстващ на 1 kg (2.20 lbs) пясък.
ПОДДРЪЖКА:
ТРЯБВА ДА СЕ УВЕРИТЕ, ЧЕ ПОМПАТА Е ИЗКЛЮЧЕНА, ПРЕДИ КАКВАТО И ДА Е ПОДДРЪЖКА
1. Не използвайте пералня за да перете Flowclear™ Polysphere.
2. Само ръчно пране; ако Flowclear™ Polysphere остане замърсен или обезцветен, той трябва
да бъде заменен.
3. Ние препоръчваме да се проверява статуса на Flowclear™ Polysphere на всеки 4 седмици, и
ако е необходимо, изперете ги на ръка.
POLYSPHERE
KORISNIČKI PRIRUČNIK
VAŽNE NAPOMENE:
1. Čišćenje podloge pješčanog filtra ne izvodi se.
2. Na početku svake sezone provjerite stanje materijala i učinkovitost pročišćavanja kako biste utvrdili je li potrebno
zamijeniti filtar.
NAPOMENA: Ovi su crteži ilustrativne prirode. Oni ne odražavaju stvarni izgled proizvoda. Prikazani proizvod na
slikama nije u stvarnoj veličini.
NAPOMENA: Proizvod Flowclear™ Polysphere može se upotrebljavati s drugim pješčanim filtrima. Količina od
28 g (0,06 lbs) proizvoda Flowclear™ Polysphere zamjenjuje 1 kg (2,20 lbs) pijeska.
ODRŽAVANJE:
PROVJERITE JE LI KABEL ZA NAPAJANJE PUMPE IZVUČEN IZ UTIČNICE PRIJE OBAVLJANJA
BILO KOJEG POSTUPKA ODRŽAVANJA
1. Ne upotrebljavajte stroj za pranje kako biste oprali proizvod Flowclear™ Polysphere.
2. Perite samo ručno. Ako proizvod Flowclear™ Polysphere otvrdne ili izgubi boju, on se treba
zamijeniti.
3. Preporučujemo vam da provjerite stanje proizvoda Flowclear™ Polysphere svaka 4 tjedna te, ako je
potrebno, operete ga ručno.

11
Filtritäidis POLYSPHERE
KASUTUSJUHEND
OLULINE MÄRKUS.
1. Liivafiltri läbipesu pole kasutatav.
2. Uue hooaja alguses kontrollige täitematerjali seisundit ja filtreerimisvõimet ning tehke kindlaks, kas seda on vaja
vahetada.
MÄRKUS. Esitatud joonised on vaid näitlikustamiseks. Need ei pruugi vastata konkreetsele tootele. Joonised ei ole
mõõtkavas.
MÄRKUS. Flowclear™ polüsfäärid on kasutatavad ka teistes liivafiltrites, kasutusnorm on 28 g (0,06 lbs)
polüsfäärtäidist Flowclear™ 1 kg (2,20 lbs) liiva asemel.
HOOLDUS
ENNE HOOLDAMISE ALUSTAMIST VEENDUGE, ET PUMBA PISTIK ON PISTIKUPESAST VÄLJA
VÕETUD.
1. Ärge kasutage Flowclear™ polüsfääride pesemiseks pesumasinat.
2. Neid tohib pesta vaid käsitsi, kui Flowclear™ polüsfäärtäidis on mustunud või värvi muutnud, siis
tuleb see asendada.
3. Soovitame kontrollida Flowclear™ polüsfääride seisundit iga 4 nädala järel ja vajaduse korral need
käsitsi läbi pesta.
POLYSPHERE
KORISNIČKO UPUTSTVO
VAŽNE NAPOMENE:
1. Funkcija povratnog ispiranja peščanog filtera nije dostupna.
2. Na početku nove sezone, proverite stanje materijala i efikasnost filtracije, procenjujući da li je potrebna zamena.
NAPOMENA: Crteži su samo za ilustraciju. Moguće je da ne predstavljaju stvarni proizvod. Nisu srazmerni.
NAPOMENA: Flowclear™ Polysphere se takođe može koristiti sa drugim peščanim filterima, upotrebite
28 g (0,06 lbs) Flowclear™ Polysphere da biste zamenili 1kg (2,20 lbs) peska.
ODRŽAVANJE:
MORATE BITI SIGURNI DA JE PUMPA ISKOPČANA IZ STRUJE PRE POČETKA BILO KAKVOG
ODRŽAVANJA.
1. Nemojte koristiti mašinu za pranje veša kako biste oprali Flowclear™ Polysphere.
2. Perite samo ručno; ukoliko Flowclear™ Polysphere ostane zaprljan ili izgubi boju, treba ga zameniti.
3. Predlažemo da proverite stanje Flowclear™ Polysphere svake 4 sedmice, a po potrebi, operite ih
ručno.
Polysphere
كﻟﺎﻣﻟا لﯾﻟد
:ﺔﻣﮭﻣ تﺎظﺣﻼﻣ
.ﺔﺣﺎﺗﻣ رﯾﻏ لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣﻟ قﺑﺳﻣﻟا لﯾﺳﻐﻟا ﺔﻔﯾظو .1
.ﺎﺑوﻠطﻣ لادﺑﺗﺳﻻا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ مﱢﯾﻗو ،ﺢﯾﺷرﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻓو ةدﺎﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣ صﺣﻓا ،دﯾدﺟﻟا مﺳوﻣﻟا ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ .2
.مﺳر سﺎﯾﻘﻣﺑ ﺔﻣوﺳرﻣ تﺳﯾﻟ .ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻋ رﺑﻌﺗ ﻻ دﻗو .طﻘﻓ ﺢﯾﺿوﺗﻟا ضرﻐﺑ تﺎﻣوﺳرﻟا :ﺔظﺣﻼﻣ
Flowclear™ Polysphere (ﻼطر 0.06) مﺟ 28 مادﺧﺗﺳﺎﺑ ىرﺧﻷا لﺎﻣرﻟا تﺎﺣﺷرﻣﻟ ﺎًﺿﯾأ Flowclear™ Polysphere مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ
.لﺎﻣرﻟا نﻣ (ﻼطر 2.20) مﺟﻛ 1 لﺣﻣ لﺣﯾﻟ
:ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﺔﻧﺎﯾﺻ يأ لﺑﻗ ﺔﻠﺻﺗﻣ رﯾﻏ ﺔﺧﺿﻣﻟا نأ دﻛﺄﺗﺗ نأ بﺟﯾ
.Flowclear™ Polysphere لﯾﺳﻐﻟ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .1
.ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾﻓ ،ﮫﻧوﻟ رﯾﻐﺗ وأ ﺎ ًﺧﺳﺗﻣ Flowclear™ Polysphere ﺢﺑﺻأ اذإ ؛طﻘﻓ يودﯾ لﯾﺳﻏ .2
.كﻟذ رﻣﻷا بﻠطﺗ اذإ ﺎًﯾودﯾ ﮫﻠﺳﻏو ﻊﯾﺑﺎﺳأ 4 لﻛ Flowclear™ Polysphere ﺔﻟﺎﺣ صﺣﻔﺑ ﻲﺻوﻧ .3

For support please visit us at:
bestwaycorp.com/support
©2019 Bestway Inflatables & Material Corp.
All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten/Tutti i diritti riservati
®™ Trademarks used in some countries under license to/
Marques ®™ utilisées dans certains pays sous la licence de/
Marcas comerciales ®™ utilizadas en algunos países bajo la licencia de/
®™ Die Warenzeichen werden in einigen Ländern verwendet unter Lizenz der/
®™ Marchi utilizzati in alcuni paesi concessi in licenza a
Bestway Inflatables & Material Corp., No.3065 Cao An Road, Shanghai, 201812, China.
Manufactured,distributed and represented in the European Union by/
Fabriqués, distribués et représentés dans l’Union Européenne par/Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por/
Hergestellt, vertrieben und in der Europäischen Union vertreten von/Prodotto, distribuito e rappresentato nell'Unione Europea da
Bestway (Europe) S.r.l., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano Milanese (Milano), Italy
Distributed in North America by/Distribués en Amérique du Nord par/Distribuido en Norteamérica por
Bestway (USA) Inc., 3411 E. Harbour Drive, Phoenix, Arizona 85034, United States of America
Tel: [phone] (For U.S. and Canada)
Distributed in Latin America by/Distribué en Amérique latine par/Distribuido en Latinoamérica por/Distribuído na América Latina por
Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile
Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, 98-104 Carnarvon Street, Silverwater, NSW 2128, Australia
Tel: Australia: ([phone]; New Zealand: 0800 142 101
Exported by/Exporté par/Exportado por/Exportiert von/Esportato da
Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited
Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong
www.bestwaycorp.com
Made in China/Fabriqué en Chine/Fabricado en China/Hergestellt in China/Prodotto in Cina