Bestway 62038 User manual

#62038
www.bestwaycorp.com
S-S-005097

S-S-005097
2
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE: READ CAREFULLY BEFORE
OPERATING AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS.
CAUTION: TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE TO WATER
OR RAIN.
FOR INDOOR USE ONLY.
Deflation Port
Inflation PortAdaptor
Switch
WARNING:
1. Children are strictly prohibited from operating pump.
2. Inflation and deflation ports should be kept free of debris during use.
3. Product must be stored in a dry location.
Battery Precaution
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix the different types of batteries. Do not mix alkaline, standard (Carbon - Zinc), or
rechargeable (Nickel - Cadmium) batteries.
• Ensure batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and -).
• Do not short-circuit the battery.
• Never attempt to recharge primary batteries as this may cause leakage, fire, or explosion.
• Rechargeable batteries are to be removed from this product before being charged.
• Never attempt to disassemble or open batteries as this can lead to electrolyte burns.
• Remove batteries from equipment which is not to be used for an extended period of time.
• Exhausted batteries are to be removed from this product.
• Do not dispose of product and its batteries in fire. Check your local regulations for proper disposal
instructions.
• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the similar.
• Keep batteries out of the reach of children.
• Only use LR20/D batteries (not included).
NOTE 1: Not all air valves can be deflated by the pump, some one-way
valves require manual deflation.
NOTE 2: Some Bestway items have a special air-tight inner safety valve,
which prevents air loss. We recommend these items be deflated by simply
unscrewing the valve instead of deflating with the pump.
PUMP DISPOSAL:
Meaning of crossed-out wheeled dustbin:
Do not dispose of electrical appliances as
unsorted municipal waste, use separate
collection facilities.Contact your local
government for information regarding the
collection systems available. If electrical
appliances are disposed of in landfills or
dumps, hazardous substances can leak into the
groundwater and get into the food chain, damaging your
health and well-being. When replacing old appliances
with new ones, the retailer is legally obligated to take
back your old appliance for disposals at least free of
charge.

S-S-005097
ATTENTION:
1. Ne laissez jamais les enfants utiliser la pompe.
2. Les bouches de gonflage et de dégonflage doivent toujours être libres de tous débris pendant l’emploi.
3. Rangez la pompe à l’abri de l’humidité.
Précautions en ce qui concerne les piles
• Ne mélangez pas les piles neuves et usées.
• Ne mélangez pas différents types de piles. Ne mélangez pas les piles standards alcalines (carbone -
zinc) ou rechargeables (nickel - cadmium).
• Vérifiez que les piles sont installées correctement en ce qui concerne la polarité (+ et -).
• Ne court-circuitez pas les piles.
• Ne tentez jamais de recharger les piles non rechargeables car cela peut provoquer des fuites, un
incendie ou une explosion.
• Les piles rechargeables doivent être ôtées de ce produit avant de les recharger.
• Ne tentez jamais de démonter ou d'ouvrir des piles car cela peut entraîner des brûlures d'électrolyte.
• Ôtez les piles de l’équipement que vous n'utiliserez pas pendant une période prolongée.
• Les piles usées doivent être enlevées de ce produit.
• Ne jetez pas le produit et ses piles dans le feu. Consultez les réglementations locales pour connaître les
instructions correctes d’élimination.
• Les piles ne doivent pas être soumises à une chaleur excessive, comme celle provenant des rayons du
soleil, d’un feu ou similaire.
• Gardez les piles hors de portée des enfants.
• N’utilisez que des piles LR20/D (elles ne sont pas fournies avec).
NOTE 1: Pas toutes les soupapes d'admission de l'air ne peuvent être dégonflées par la pompe, certaines
soupapes à une voie ont besoin d'un dégonflage manuel.
NOTE 2: Certains articles Bestway ont une soupape de sécurité interne étanche à l’air, qui empêche les
fuites d’air. Nous recommandons de dégonfler ces articles en dévissant simplement la soupape au lieu
d’utiliser la pompe.
ÉVACUATION DE LA POMPE:
Signification du symbole d'un caisson d'ordures barré:
Ne pas éliminer les appareils électriques
comme un déchet habituel, utiliser les
systèmes de collecte séparés. Contactez votre
collectivité locale pour les informations
concernant les systèmes de collecte
disponibles. Si les appareils électriques sont
éliminés dans une décharge publique, des substances
dangereuses peuvent s'écouler dans la nappe phréatique
et entrer dans la chaîne alimentaire et porter atteinte à
votre santé et à votre bien-être. Quand vous remplacez
un ancien appareil par un nouveau, le détaillant a
l'obligation légale de reprendre votre ancien appareil pour
son élimination sans aucune dépense de votre part.
3
MODE D’EMPLOI
REMARQUE: LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT L’USAGE ET
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
Port de Dégonflage
Port de Gonflage
Adaptateur
Interrupteur
ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION
N’EXPOSEZ NI À LA PLUIE NI À L’EAU.
NE L’UTILISEZ QU’À L’INTÉRIEUR.

S-S-005097
4
BEDIENUNGSANLEITUNG
ANMERKUNG: BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR
INBETRIEBNAHME DES GERÄTS SORGFÄLTIG
DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE AUF.
Ablassdüse
AufblasdüseAdapter
Schalter
ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN
SCHLÄGEN DAS GERÄT NICHT WASSER ODER
REGEN AUSSETZEN.
NUR ZUR BENUTZUNG IN
GESCHLOSSENEN RÄUMEN.
ENTSORGUNG DER PUMPE:
Die Bedeutung der durchstrichenen Muelltonne:
Entsorgen Sie elektrische Geraete nicht im
Hausmuell, nutzen Sie die Sammelstellen in
ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre
Gemeindeverwaltung nach den Standorten der
Sammelstellen.
Wenn elektrische Geraete unkontrolliert
entsorgt werden, koennen waehrend der Verwitterung
gefaehrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die
Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre
vergiftet werden. Wenn Sie das Geraet durch ein neues
ersetzen, ist der Verkaeufer gesetzlich verpflichtet, das
alte mindestens kostenlos zur Entsorgung
entgegenzunehmen.
ACHTUNG:
1. Kindern ist das Betreiben der Pumpe strikt verboten.
2. Die Aufblas- und die Luftablassdüse sollten während des Betriebs frei von Schmutz gehalten werden.
3. Das Produkt muss an einem trockenen Ort gelagert werden.
Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit Batterien/Akkus
• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien.
• Mischen Sie nicht Batterien/Akkus unterschiedlicher Typen. Mischen Sie niemals normale alkalische Batterien
(Carbon-Zink) mit Akkus (Nickel-Cadmium).
• Achten Sie darauf, dass die Batterien/Akkus mit der richtigen Polarität (+ und -) eingesetzt werden.
• Schließen Sie die Batterien/Akkus nicht kurz.
• Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen, die hierfür nicht geeignet sind, da dies zum Auslaufen der
Batterie, Feuer oder Explosionen führen könnte.
• Akkus müssen vor dem Aufladen aus dem Produkt entfernt werden.
• Versuchen Sie niemals, Batterien/Akkus auseinanderzubauen oder zu öffnen, weil dies zu Verbrennungen
führen kann.
• Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
• Verbrauchte Batterien müssen aus dem Produkt entfernt werden.
• Produkt oder seine Batterien/Akkus dürfen nicht verbrannt werden. Informieren Sie sich in der geltenden
Gesetzgebung über eine ordnungsgemäße Entsorgung.
• Die Batterien/Akkus dürfen keiner starken Hitze durch Sonnenlicht, Feuer oder Ähnlichem ausgesetzt werden.
• Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Bei der Verwendung von Batterien: Verwenden Sie ausschließlich 4 Monozellen vom Typ „D“ LR20 DC 1,5 V
(nicht enthalten).
HINWEIS 1: Nicht über alle Luftventile kann mit der Pumpe die Luft abgelassen werden, bei einigen
Einwegventilen ist die Luft manuell herauszulassen.
HINWEIS 2: Einige Artikel von Bestway verfügen über ein spezielles, luftdichtes Sicherheitsinnenventil, das
einen Luftverlust verhindert. Wir empfehlen, dass aus diesen Artikeln durch ein einfaches Aufdrehen des Ventils
die Luft abgelassen wird, anstatt mit Hilfe der Pumpe.

S-S-005097
5
ISTRUZIONI PER L’USO
NOTA: LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Porta Sgonfiaggio
Porta Gonfiaggio
Adattatore
Interruttore
ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON ESPORRE DIRETTAMENTE ALL’ACQUA O
ALLA PIOGGIA.
ESCLUSIVAMENTE PER USO AL COPERTO.
SMALTIMENTO DELLA POMPA:
Significato del bidone a rotelle con una croce sopra:
Non smaltire le apparecchiature elettriche con i
normali rifiuti solidi urbani, ma raccoglierli
separatamente. Per informazioni sui sistemi di
raccolta disponibili, contattare le autorità locali.
In caso di smaltimento delle apparecchiature
elettriche in discariche, eventuali perdite di
sostanze pericolose potrebbero inquinare la falda
acquifera ed entrare nella catena alimentare,
danneggiando così la salute e il benessere delle persone.
Come previsto dalla legge, in caso di sostituzione delle
apparecchiature il venditore è obbligato a ritirare il
vecchio dispositivo per il suo smaltimento gratuito.
AVVERTENZA:
1. È severamente vietato l’uso della pompa ai bambini.
2. Gli attacchi per il gonfiaggio e lo sgonfiaggio devono rimanere liberi da pietrisco e detriti in genere.
3. Conservare il prodotto in luogo asciutto.
Precauzioni per l'uso delle batterie
• Non mescolare batterie vecchie e nuove.
• Non mescolare tipi diversi di batterie. Non mescolare batterie alcaline standard (zinco-carbone) e
batterie ricaricabili (nichel-cadmio).
• Accertarsi che le batterie siano installate rispettando la corretta polarità (+ e –).
• Non cortocircuitare la batteria.
• Non provare MAI a ricaricare le batterie non ricaricabili, altrimenti potrebbero perdere, incendiarsi o
esplodere.
• Prima di caricare le batterie ricaricabili, toglierle dal prodotto.
• Non provare MAI a smontare o aprire le batterie, altrimenti l'elettrolita potrebbe causare ustioni.
• Quando l'apparecchiatura rimane inutilizzata per lunghi periodi di tempo, togliere le batterie.
• Le batterie scariche devono essere tolte dal prodotto.
• Non smaltire il prodotto e le batterie nel fuoco. Per il corretto smaltimento, attenersi
scrupolosamente alle normative locali.
• Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo, ad esempio fiamme, raggi solari o simili.
• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
• Adoperare solo batterie LR20/D (non incluse).
NOTA 1: Non tutte le valvole dell'aria possono essere sgonfiate dalla pompa. Alcune valvole a una via
devono essere infatti sgonfiate manualmente.
NOTA 2: Alcuni articoli Bestway sono dotati di una speciale valvola di sicurezza interna che
impedisce la fuoriuscita dell'aria. Si consiglia di sgonfiare questi articoli semplicemente svitando la
valvola anziché utilizzando la pompa.

S-S-005097
6
GEBRUIKSAANWIJZING
OPGELET: LEES DEZE INFORMATIE AANDACHTIG VOOR
GEBRUIK GOED BEWAREN
Leegzuigaansl.
Opblaasaansl.
Adapter
Schakelaar
VAROITUS: STEL DE POMP NIET BLOOT AAN WATER OF REGEN
OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK
TE VOORKOMEN.
UITSLUITEND VOOR GEBRUIK IN HUIS.
AFDANKING POMP:
Betekenis van de doorkruiste vuilnisbak op wielen:
Elektrische apparatuur dient niet afgedankt te
worden samen met het gewoon huishoudelijk
afval. Contacteer uw plaatselijke overheid om
meer informatie te krijgen over de beschikbare
manieren van afvalophaling. Wanneer
elektrische apparatuur gedumpt wordt in de
natuur, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater
sijpelen en in de voedselketen terechtkomen, wat
schadelijk is voor uw gezondheid en welzijn.
Wanneer u uw oude apparatuur wilt vervangen door
nieuwe, is de verkoper wettelijk verplicht uw oude
apparatuur gratis terug te nemen voor afdanking.
WAARSCHUWING:
1. Kinderen mogen de pomp niet bedienen.
2. De opblaas- en leegzuigaansluitingen moeten tijdens het gebruik vrij van vuil worden gehouden.
3. Het product moet op een droge plaats worden opgeborgen.
Voorzorgsmaatregelen voor batterijen
• Oude en nieuwe batterijen niet mengen.
• Verschillende types batterijen niet mengen. Geen alkalinebatterijen (koolstof-zink) met oplaadbare
batterijen (nikkel-cadium) mengen.
• Batterijen installeren met de correcte polariteit (+ en -).
• De batterij niet kortsluiten.
• Nooit proberen om primaire batterijen te herladen gezien dit lekkage, brand of explosie kan
veroorzaken.
• Herlaadbare batterijen moeten uit het product verwijderd worden vooraleer ze herladen worden.
• Nooit proberen om batterijen te demonteren of te openen gezien dit kan resulteren in brandwonden.
• Verwijder batterijen uit apparaten wanneer deze gedurende een langere periode niet gebruikt zullen
worden.
• Lege batterijen moeten uit het product verwijderd worden.
• Het product en zijn batterijen niet weggooien in vuur. Controleer uw lokale regelgeving voor de juiste
wegwerpinstructies.
• Batterijen niet blootstellen aan een te grote hitte zoals zon, vuur of gelijkaardig.
• Batterijen buiten het bereik van kinderen houden.
• Alleen LR20/D batterijen gebruiken (niet inbegrepen).
OPMERKING 1: Met de pomp kunt u kunt niet alle luchtventielen laten leeglopen. Sommige
eenrichtingsventielen moet men manueel laten leeglopen.
OPMERKING 2: Sommige Bestway-producten hebben een speciaal ingebouwd luchtdicht
veiligheidsventiel dat luchtverlies voorkomt. Het is raadzaam om deze producten gewoonweg te laten
leeglopen door het losschroeven van het ventiel in plaats van het te laten leeglopen met de pomp.

S-S-005097
7
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
NOTA: LEER ATENTAMENTE ANTES DE HACER FUNCIONAR Y
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.
CAUCION:
PARA EVITAR EL RIESGO DE SACUDIDAS
ELÉCTRICAS, NO EXPONER A AGUA O LLUVIA
SOLO PARA USO AL INTERIOR.
Porta de Desinflar
Puerta de InfladoAdaptador
Interruptor
ELIMINACIÓN DE LA BOMBA:
Significado de la papelera tachada con ruedas:
No tire los aparatos eléctricos con los residuos
municipales no clasificados, use los sistemas
de recogida separada.
Póngase en contacto con las autoridades
municipales para conocer los sistemas de
recogida disponibles. Si se tire los aparatos
eléctricos en vertederos o en descargas, las sustancias
peligrosas pueden llegar a las corrientes de agua e
introducirse en la cadena alimentaria, dañando su salud
y bienestar. Cuando sustituya los aparatos antiguos, el
vendedor está legalmente obligado a recoger su antiguo
aparato para su correcta eliminación sin ningún cargo
adicional.
¡ADVERTENCIA:
1. Está estrictamente prohibido el uso de la bomba a los niños.
2. Durante el uso hay que mantener las puerta de inflado y desinflado libres de desechos.
3. El producto tiene que ser guardado en un lugar seco.
Precauciones con las pilas
• No mezcle pilas usadas y nuevas.
• No mezcle diferentes tipos de pilas. No mezcle pilas alcalinas, convencionales (carbono-zinc) y
recargables (níquel-cadmio).
• Compruebe que las pilas estén correctamente instaladas, respetando la polaridad (+ y -).
• No someta la pila a un cortocircuito.
• Nunca intente recargar pilas no recargables, porque se podrían provocar fugas, incendio o
explosión.
• Las pilas recargables deben retirarse del producto antes de cargarlas.
• Nunca intente desmontar o abrir las pilas, ya que se podrían provocar quemaduras con electrolito.
• Retire las pilas del equipo que no se vaya a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.
• Las pilas agotadas deben retirarse del producto.
• No elimine el producto ni sus pilas por incineración. Para actuar correctamente, infórmese sobre
las normas de eliminación vigentes en su país.
• Las pilas no deben exponerse a una fuente de calor excesiva como el sol, el fuego o similares.
• Conserve las pilas fuera del alcance de los niños.
• Utilice solamente pilas LR20/D (no incluidas).
NOTA 1: No todas las válvulas de aire pueden deshincharse con la bomba, algunas válvulas de
una vía requieren un deshinchado manual.
NOTA 2: Algunos elementos Bestway tienen una especial válvula de seguridad interna estanca al
aire, que evita pérdidas de aire. Recomendamos deshinchar estos elementos simplemente
desenroscando la válvula en vez de deshincharlos con la bomba.

S-S-005097
8
DRIFTSINSTRUKTIONER
Deflationsåbning
InflationsåbningAdapter
Kontakt
BEMÆRK: LÆS GRUNDIGT OG GEM DISSE
INSTRUKTIONER FØR BRUG.
FORSIGTIG: FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR
ELEKTRISK STØD SKAL ENHEDEN IKKE
UDSÆTTES FOR VÆSKE ELLER REGN.
HOLD UDSTYRET TØRT.
KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG.
BORTSKAFFELSE AF PUMPE
Betydning af overkrydset skraldespand med hjul:
Bortskaf ikke elektriske apparater som
usorteret kommunalt affald, benyt separate
indsamlingsfaciliteter. Kontakt din kommune
for oplysninger vedrørende de
indsamlingssystemer, der er tilgængelige.
Hvis elektriske anordninger bortskaffes på
lossepladser eller i affaldsbunker, kan farlige stoffer
synke ned i grundvandet og komme ud i fødevarer,
hvilket beskadiger dit helbred og velbefindende. Når
ældre anordninger erstattes af nye, er detailforhandleren
forpligtet til at tage dine gamle anordninger retur til
bortskaffelse uden betaling.
ADVARSEL:
1. Børn må under ingen omstændigheder betjene pumpen.
2. Inflations- og deflationsåbninger må ikke indeholde affald under brug.
3. Produktet skal opbevares på et tørt område.
Forholdsregler med batterier
• Bland ikke gamle og nye batterier.
• Bland ikke forskellige typer batterier.Sammenbland ikke alkaliske standard (kul-zink) eller
genopladelige (nikkel-kadmium)-batterier.
• Kontroller, at batterierne isættes, så polerne vender rigtigt (+ og -).
• Batteriet må ikke kortsluttes.
• Forsøg aldrig at genoplade primære batterier, da det kan forårsage lækager, brand eller
eksplosionsfare.
• Genopladelige batterier skal fjernes fra dette produkt, før opladning.
• Forsøg aldrig at adskille eller åbne batterier, da dette kan medføre forbrændinger fra elektrolytten.
• Fjern batterierne fra udstyr, der ikke skal bruges i længere tid.
• Brugte batterier skal fjernes fra dette produkt.
• Bortskaf ikke produktet og dets batterier ved at brænde det.Se anvisningerne til bortskaffelse i den
lokale lovgivning.
• Batterierne må ikke udsættes for høj varme fra f.eks. sollys, ild eller lignende.
• Hold batterier uden for børns rækkevidde.
• Anvend kun LR20/D batterier (medfølger ikke).
NOTE 1: Ikke alle luftventiler kan deflateres; nogle envejsventiler kræver manuel deflatering.
NOTE 2: Nogle Bestway genstande har en særlig indre, lufttæt sikkerhedsventil, som forhindrer
lufttab. Vi anbefaler, at disse genstande deflateres ved blot at skrue ventilen af.

S-S-005097
9
INSTRUÇÕES DE USO
AVISO: LER COM ATENÇÃO ANTES DO USO E GUARDAR ESTAS
INSTRUÇÕES
Porta de Desinflar
Porta de InflarAdaptador
Interruptor
CUIDADO: PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO,
NÃO EXPOR À ÁGUA OU À CHUVA.
SOMENTE PARA USO INTERNO.
DESCARTE DA BOMBA:
Significado do cesto de lixo marcado com uma cruz:
Não jogue as aparelhagens elétricas no lixo
normal que é recolhido, mas joque-o em cestas
de coleta apropriadas. Contate o órgão
governamental local para informações
apropriadas no que diz respeito aos sistemas de
coleta disponíveis. Se as aparelhagens elétricas
forem jogadas em um depósitos ou descargas, substâncias
perigosas podem vazar para os lençóis freáticos e entrar na
cadeia alimentar, causando problemas à sua saúde e bem
estar. Ao substituir antigas aparelhagens com novas, o
revendedor é legalmente obrigado a retirar a velha
aparelhagem para eliminação sem custo adicional.
AVISOS:
1. É terminantemente proibido o uso da bomba por crianças.
2. As portas de inflar e desinflar devem ser mantidas limpas de sujeiras durante o uso.
3. O produto deve ser armazenado em lugar seco.
Precauções com as Baterias
• Não misture baterias velhas com baterias novas.
• Não misture baterias de tipos diferentes. Não misture baterias alcalinas, baterias padrão (Carbono -
Zinco), ou baterias recarregáveis (Níquel - Cádmio).
• Assegure-se que as baterias estão instaladas corretamente no que diz respeito à polaridade (+ e -).
• Não provoque um curto circuito na bateria.
• Nunca tente recarregar baterias primárias, pois isso pode causar vazamento, incêndio ou explosão.
• As baterias recarregáveis devem ser removidas deste produto antes de serem carregadas.
• Nunca tente desmontar ou abrir baterias, pois isto pode levar a queimaduras pelo eletrólito.
• Remova as baterias de equipamentos que não irão ser utilizados por um longo período de tempo.
• As baterias gastas devem ser removidas deste produto.
• Não elimine o produto e as suas baterias através do fogo. Verifique os regulamentos locais para
obter instruções de eliminação adequada.
• As baterias não devem ser expostas a calor excessivo como a luz solar, fogo ou similares.
• Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
• Utilize apenas baterias LR20/D (não incluídas).
NOTA 1: Nem todas as válvulas de ar podem ser esvaziadas através da bomba,
algumas válvulas anti-retorno requerem um esvaziamento manual.
NOTA 2: Alguns artigos da Bestway possuem uma válvula de segurança interna
hermética especial, a qual impede as perdas de ar. Recomendamos que estes
artigos sejam esvaziados desaparafusando-se simplesmente a válvula, em vez
de se esvaziar com a bomba.

S-S-005097
10
ΘΥΡΑ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ
ΘΥΡΑ ΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΘΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΣΕ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΣΕ ΝΕΡΟ ∍Η ΒΡΟΧΗ.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΝΤΛΙΑΣ:
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΓΡΑΜΜΕΝΟΥ ΤΡΟΧΟΦΟΡΟΥ ΚΑΔΟΥ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ:
ΜΗΝ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΤΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
ΩΣ ΜΗ ΤΑΞΙΝΟΜΗΜΕΝΑ ΔΗΜΟΤΙΚΑ
ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ. ΕΑΝ ΟΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ
ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ ΣΕ ΧΩΡΟΥΣ ΤΑΦΗΣ
ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΉΧΩΜΑΤΕΡΕΣ, ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΔΙΑΡΕΥΣΟΥΝ ΣΤΑ ΥΠΟΓΕΙΑ ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΧΘΟΥΝ
ΣΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ ΠΡΟΚΑΛΩΝΤΑΣ ΒΛΑΒΗ ΣΤΗΝ
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΕΞΙΑ ΣΑΣ. ΟΤΑΝ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΤΕ
ΠΑΛΙΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΚΑΙΝΟΥΡΙΕΣ, Ο ΕΜΠΟΡΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΝΟΜΙΚΑ ΥΠΟΧΡΕΩΜΕΝΟΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΠΙΣΩ ΤΙΣ ΠΑΛΙΕΣ
ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΣΑΣ ΓΙΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΔΩΡΕΑΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:
1. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΩΣ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ.
2. ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΤΟ ΣΤΟΜΙΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ
ΚΑΘΑΡΑ.
3. ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΣΤΕΓΝΟ ΜΕΡΟΣ.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
• ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΠΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.
• ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΩΝ ΤΥΠΩΝ.ΜΗΝ ΑΝΑΜΙΓΝΥΕΤΕΑΛΚΑΛΙΚΕΣ,
ΣΤΑΝΤΑΡ (ΑΝΘΡΑΚΑ−ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΥ) ΉΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ (ΝΙΚΕΛΙΟΥ−ΚΑΔΜΙΟΥ) ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.
• ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΟΥΝΤΑΙ ΣΩΣΤΑ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΚΟΤΗΤΑ
(+ ΚΑΙ −).
• ΜΗΝ ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΝΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ.
• ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΕΤΕ ΑΠΛΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΔΙΟΤΙ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΔΙΑΡΡΟΗ, ΦΩΤΙΑ Ή ΕΚΡΗΞΗ.
• ΟΙ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΙΝ
ΦΟΡΤΙΣΤΟΥΝ.
• ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ Ή ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΔΙΟΤΙ ΑΥΤΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΗ.
• ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΕΑΝ ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ
ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.
• ΟΙ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΕΣΜΠΑΤΑΡΙΕΣΠΡΕΠΕΙ ΝΑΑΦΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΑΥΤΟ ΤΟΠΡΟΪΟΝ.
• ΜΗΝ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΕ ΦΩΤΙΑ. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΩΣΤΗΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ.
• ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ ΟΠΩΣ ΗΛΙΑΚΗ
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ, ΦΩΤΙΑ Ή ΠΑΡΟΜΟΙΟ.
• ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ.
• ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΟΝΟ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΛΡ20/Δ (ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1: ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΟΛΕΣ ΟΙ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΑΕΡΑ ΝΑ ΞΕΦΟΥΣΚΩΘΟΥΝ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ,
ΜΕΡΙΚΕΣ ΜΟΝΟΔΡΟΜΕΣ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: ΜΕΡΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΕΣΤΩΑΨ ΕΧΟΥΝ ΜΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΑΕΡΟΣΤΕΓΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΒΑΛΒΙΔΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΠΟΥ ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΑΕΡΑ. ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΝΑ
ΞΕΦΟΥΣΚΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΑΠΛΟ ΞΕΒΙΔΩΜΑ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΤΟ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ.

S-S-005097
11
ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ.
ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ
НАДУВАНИЯ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ПЕРЕХОДНИК
ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ
СКАЧИВАНИЯ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ НАСОС ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ
ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ПОМЕЩЕНИИ.
УТИЛИЗАЦИЯ НАСОСА:
ЧТО ОЗНАЧАЕТ ПЕРЕЧЕРКНУТЫЙ МУСОРНЫЙ КОНТЕЙНЕР:
Не выбрасывайте электроприборы вместе с
другим нерассортированным бытовым мусором,
используйте для этого отдельные специальные
контейнеры или способы сбора. Информацию,
касающуюся возможностей сбора такого мусора,
можно получить в местном самоуправлении.
Если электроприборы выбрасываются прямо на свалки или
полигоны, опасные вещества могут просочиться в грунтовые
воды и попасть в круговорот веществ, участвующих в
пищевой цепи, тем самым причинить вред вашему здоровью
и благосостоянию. Продавец по закону обязан бесплатно
принять обратно ваш старый электроприбор для утилизации
при замене старых электроприборов на новые.
ВНИМАНИЕ:
1. Использование насоса детьми строго запрещается.
2. При эксплуатации насоса отверстия для надувания и для скачивания должны быть чистыми от мусора.
3. Изделие должно храниться в сухом помещении.
Правила обращения с батарейками
• Не вставляйте в устройство одновременно новые и старые батарейки.
• Не вставляйте в устройство одновременно батарейки разных типов. Не вставляйте в устройство
одновременно щелочные, стандартные (углецинковые) батарейки и аккумуляторные (никель-кадмиевые)
элементы питания.
• Устанавливайте батарейки с учетом правильной полярности (+ и -).
• Никогда не замыкайте батарейки накоротко.
• Ни в коем случае не пытайтесь зарядить батарейки, поскольку это может привести к их протечке,
возгоранию или взрыву.
• Перед зарядкой аккумуляторных элементов питания они должны быть извлечены из изделия.
• Ни в коем случае не пытайтесь разобрать или вскрыть батарейки, поскольку это может привести к
химическим ожогам электролитом.
• Вынимайте батарейки из оборудования, которое не планируется использовать в течение длительного
времени.
• Разрядившиеся батарейки следует извлечь из изделия.
• Не утилизируйте ни изделие, ни батарейки методом сжигания. Ознакомьтесь с местными законами и
нормативами для обеспечения экологически безопасной утилизации.
• Батарейки не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, как-то солнечный свет, огонь и т. д.
• Храните батарейки в недоступном для детей месте.
• Используйте только батарейки типа D (LR20) (не входят в комплект поставки).
Примечание 1: Не все воздушные клапаны можно сдувать с помощью насоса, некоторые требуют, чтобы
их сдували вручную.
Примечание 2: Некоторые изделия Bestway снабжены специальным герметичнным внутренным
клапаном, который предотвращает потерю воздуха. Мы рекомендуем выпускать воздух из таких изделий
простым вывинчиванием клапана, а не насосом.

S-S-005097
12
NÁVOD K POUŽITÍ
Vyfukovací otvor
Nafukovací otvorAdaptér
Spínač
INFORMACE: PŘED POUŽITÍM POZORNĚ ČTĚTE
TENTO NÁVOD, DOBŘE JEJ USCHOVEJTE.
VÝSTRAHA: V ZÁJMU OMEZENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM NEVYSTAVUJTE DEŠTI A VLHKOSTI.
UDRŽUJTE ZAŘÍZENÍ V SUCHU.
POUZE PRO POUŽITÍ V INTERIÉRU.
LIKVIDACE KOMPRESORU
Význam symbolu přeškrtnuté popelnice:
Použitá elektrická zařízení nepatří do běžného
domovního odpadu, likvidujte je na k tomu
určených sběrných místech. Informace o
provozovaných sběrných místech vám
poskytnou místní úřady. Při likvidaci
elektrických zařízení na skládkách hrozí únik
nebezpečných látek do spodních vod a jejich následné
proniknutí do potravního řetězce, což může ohrozit vaše
zdraví. Při obměně zařízení je prodávající ze zákona
povinen zdarma odebrat zpět staré zařízení a zajistit jeho
likvidaci.
UPOZORNĚNÍ:
1. Je přísně zakázáno svěřit obsluhu dětem.
2. Nafukovací a vyfukovací otvory nesmí být během provozu ucpány.
3. Produkt skladujte v suchu.
Výstraha týkající se baterií
• Nepoužívejte současně staré a nové baterie.
• Nepoužívejte současně různé typy baterií. Nepoužívejte současně alkalické, standardní
(uhlík-zinek), nebo a nabíjecí (nikl-kadmium) baterie.
• Zkontrolujte, že jsou baterie správně vloženy s ohledem na jejich polaritu (+ a -).
• Baterii nezkratujte.
• Nikdy se nepokoušejte dobíjet primární baterie, protože by mohlo dojít k průsakům, ohni nebo
výbuchu.
• Nabíjecí baterie je třeba před nabíjením vyjmout z produktu.
• Nikdy se nepokoušejte rozebírat nebo otevírat baterie. Mohli byste se popálit elektrolytem.
• Pokud produkt nebudete používat delší dobu, vyndejte baterie z produktu.
• Vybité baterie z produktu vyjměte.
• Nevyhazujte produkt a baterie do ohně. Pokyny pro správnou likvidaci naleznete ve vašich
místních předpisech.
• Baterie nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, např. v důsledku slunečního záření, ohně apod.
• Uchovávejte mimo dosah dětí.
• Používejte pouze baterie LR20/D (nejsou součástí balení).
POZNÁMKA 1: Některé vzduchové ventily nelze vypouštět, některé jednosměrné ventily je nutno
vypouštět ručně.
POZNÁMKA 2: Některé výrobky Bestway jsou vybaveny speciálními vnitřními pojistnými ventily
bránícími úniku vzduchu. Takové produkty doporučujeme vyfukovat jednoduše povolením
vyfukovacího ventilu.

S-S-005097
13
BRUKSANVISNING
Deflasjonsport
InflasjonsportAdapter
Bryter
MERK: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN
BRUNDIG FØR BRUK OG TA VARE PÅ DEN.
FORSIKTIG:
FOR Å UNNGÅ FARE FOR ELEKTRISK STØT,
MÅ DU IKKE EKSPONERE DEN MOT VANN
ELLER REGN. HOLD APPARATET TØRT.
KUN FOR INNENDØRS BRUK.
KASSERING AV PUMPE
Betydningen av søppelkasse med kryss over:
Ikke kasser elektriske apparater som usortert
kommunalt avfall, bruk separate
innsamlingsfasiliteter. Kontakt lokale
myndigheter for informasjon angående
tilgjengelige innsamlingssystemer. Hvis
elektriske apparater kastes på søppelfyllinger,
kan farlige stoffer lekke inn i grunnvannet og komme inn i
matkjeden, noe som skader helse og velvære. Når du
skifter ut gamle apparater med nye, er forhandlere
juridisk forpliktet til å motta ditt gamle apparat for
kostnadsfri kassering.
ADVARSEL:
1. Barn har strengt forbud mot å bruke pumpen.
2. Inflasjons- og deflasjonsporter skal holdes fri for debris under bruk.
3. Produktet må oppbevares på et tørt sted.
Forsiktighetsregler for batterier
• Ikke bland gamle og nye batterier.
• Ikke bland ulike typer batterier. Ikke bland alkaliske standard batterier (karbon-sink) med ladbare
(nikkel-kadmium) batterier.
• Pass på at batteriene blir korrekt montert med tanke på polaritet (+ og -).
• Ikke kortslutt batteriet.
• Prøv aldri å lade opp primærbatteriene da dette kan føre til lekkasje, brann eller eksplosjon.
• Oppladbare batterier må fjernes fra dette produktet før de lades opp.
• Prøv aldri å demontere eller åpne batterier da dette kan føre til elektrolyttbrannsår.
• Ta ut batteriene hvis lasermåleren skal lagres i en lenger periode.
• Utbrukte batterier må fjernes fra dette produktet.
• Ikke kast produktet eller batteriene på et bål eller i en peis. Sjekk lokale forskrifter for riktig
avhending.
• Batteriene må ikke eksponeres for høy varme som solskinn, bar flamme eller liknende.
• Oppbevar batteriene utenfor barns rekkevidde.
• Bruk kun LR20-batterier (følger ikke med).
MERK 1: Ikke alle luftventiler kan tømmes for luft, noen enveis ventiler krever manuell tømming.
MERK 2: Noen Bestway-gjenstander har en spesiell lufttett indre sikkerhetsventil som forhindrer
lufttap. Vi anbefaler at disse gjenstandene tømmes for luft ved å skru ut ventilen for å tømme dem.

S-S-005097
14
BRUKSANVISNING
OBS: LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGA FÖRE ANVÄNDNING
OCH SPARA DEN FÖR FRAMTIDA KONSULTATION.
Luftuttömningsport
Uppblåsningsport
Adapter
Strömbrytare
FÖRSIKTIGT: FÖR ATT UNDVIKA RISKEN FÖR ELEKTRISK STÖT,
UTSÄTT INTE APPARATEN FÖR VATTEN ELLER REGN
ENDAST FÖR INOMHUSBRUK.
KASSERING:
Förklaring av den överkorsade soptunnan med hjul:
Kasta inte bort elektriska apparater
tillsammans med vanliga hushållssopor, utan
använd anläggningar för källsortering.
Kontakta dina lokala myndigheter för
information om de insamlingssystem som finns
tillgängliga. Om du kastar bort elektriska
apparater på soptimmar eller depåer, kan farliga ämnen
läcka ned i grundvattnet och komma in i
livsmedelskedjan, vilket kan skada din hälsa och
välbefinnande. När du ersätter gamla apparater med nya,
är återförsäljaren skyldig att ta emot din gamla apparat
för bortskaffning gratis.
VARNING:
1. Barn är inte tillåtna att använda pumpen.
2. Uppblåsnings- och luftuttömningsportarna ska hållas fria från skräp under användningen.
3. Produkten måste förvaras på torr plats.
Försiktighetsåtgärder för batterier
• Blanda inte gamla och nya batterier.
• Blanda inte olika typer av batterier. Blanda inte alkalina, standard (Kol - Zink), eller
uppladdningsbara (Nickel - Kadmium) batterier.
• Se till att batterierna installeras korrekt med hänsyn till polariteten (+ och -).
• Kortslut inte batteriet.
• Försök aldrig ladda upp primärbatterier eftersom detta kan leda till läckage, brand eller explosion.
• Uppladdningsbara batterier ska tas ur produkten innan de laddas.
• Försök aldrig demontera eller öppna batterier eftersom detta kan leda till elektriska brännskador.
• Ta bort batterier från utrustning som inte ska användas under en längre tid.
• Förbrukade batterier ska tas ur produkten.
• Bortskaffa inte produkten och dess batterier genom att bränna dem. Kontrollera de lokala
bestämmelserna för korrekta instruktioner för bortskaffande.
• Batterierna får inte utsättas för hög värme, såsom solsken, eld eller liknande.
• Förvara batterierna utom räckhåll för barn.
• Använd endast LR20/D-batterier (ingår ej).
OBS 1: Pumpen kan inte tömma ut luft genom alla luftventiler, utan vissa av dem kräver manuell
tömning.
OBS 2: Vissa produkter från Bestway har en särskild lufttät innerventil som hindrar att luft läcker ut.
Vi rekommenderar att man tömmer dessa produkter på luft genom att skruva loss ventilen istället
för att tömma ut luften via pumpen.

S-S-005097
15
KÄYTTÖOHJEET
HUOMIO: LUE KÄYTTÖOHJEET HUOLELLA ENNEN KÄYTTÖÄ
JA SÄILYTÄ NE.
Tyhjennysliitin
Täyttöliitin
Sovitin
Kytkin
VAROITUS: SÄHKÖISKUVAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ ALTISTA
PUMPPUA VEDELLE TAI SATEELLE.
AINOASTAAN SISÄKÄYTTÖÖN.
PUMPUN HÄVITTÄMINEN:
Yliviivatun roskasäiliön merkitys:
Älä hävitä sähkölaitteita sekajätteen mukana.
Toimita ne ongelmajätekeräykseen.Kysy
keräysjärjestelmästä paikallisilta
viranomaisilta. Jos sähkölaitteita joutuu
kaatopaikalle, myrkyllisiä aineita voi vuotaa
pohjaveteen ja joutua ravintoketjuun
vahingoittaen ihmisten terveyttä ja hyvinvointia.
Vaihdettaessa vanhoja laitteita uusiin, myyjällä on
lakisääteinen velvollisuus ottaa vanha laite vähintäänkin
ilmaiseksi hävitettäväksi.
VAROITUS:
1. Lapset eivät missään tapauksessa saa käyttää pumppua.
2. Täyttö- ja tyhjennysventtiilit on pidettävä puhtaina roskista käytön aikana.
3. Tuotetta tulee säilyttää kuivassa paikassa.
Pariston käsittelyohjeet
• Älä käytä samanaikaisesti vanhoja ja uusia paristoja.
• Älä käytä samanaikaisesti erityyppisiä paristoja. Älä käytä samanaikaisesti tavallisia alkaliparistoja
(sinkki-hiili) ja ladattavia paristoja (nikkeli-kadmium).
• Varmista, että paristot laitetaan paikalleen napaisuus huomioiden (+ ja -).
• Älä oikosulje paristoa.
• Älä koskaan yritä ladata primääriparistoja, sillä tämä voi aiheuttaa vuodon, tulipalon tai
räjähdyksen.
• Ladattavat paristot on poistettava tästä tuotteesta ennen lataamista.
• Älä koskaan yritä avata tai purkaa paristoja osiin, sillä tämä voi johtaa elektrolyyttien aiheuttamaan
palovammaan.
• Poista paristot laitteesta, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan
• Tyhjät paristot on poistettava tuotteesta.
• Älä hävitä tuotetta ja sen paristoja polttamalla. Hävitä tuote asianmukaisella tavalla tarkistamalla
paikalliset määräykset.
• Paristoja ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle, kuten auringonvalolle, tulelle tai vastaavalle.
• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta.
• Käytä vain LR20/D-paristoja (ei sisälly pakkaukseen).
MUISTUTUS 1: Kaikkia ilmaventtiilejä ei voida tyhjentää pumpulla, jotkut yksisuuntaiset venttiilit
vaativat manuaalisen ilmanpoiston.
MUISTUTUS 2: Joissain Bestwayn tuotteissa on erityinen ilmatiivis sisäturvaventtiili, joka estää
ilman poistumisen. Suosittelemme, että näistä tuotteista ilma poistetaan yksinkertaisesti
ruuvaamalla venttiili auki sen sijaan, että ilma poistettaisiin pumpun avulla.

S-S-005097
16
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Vyfukovací otvor
Nafukovací otvorAdaptér
Vypínač
UPOZORNENIE: TENTO NÁVOD SI PRED POUŽÍVANÍM
ZARIADENIA DÔKLADNE PREČÍTAJTE A
USCHOVAJTE SI HO.
UPOZORNENIE:
ZARIADENIE NEVYSTAVUJE VODE ANI
DAŽĎU. OBMEDZÍTE TAK RIZIKO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM. ZARIADENIE
UDRŽIAVAJTE SUCHÉ.
IBA NA POUŽITIE V INTERIÉRI.
LIKVIDÁCIA KOMPRESORA
Význam symbolu prečiarknutej smetnej nádoby:
Elektrické spotrebiče nevyhadzujte ako
netriedený komunálny odpad, používajte
zariadenia na zber triedeného odpadu.
Informácie o dostupných systémoch zberu
vám poskytne miestny alebo obecný úrad. Ak
sa elektrické spotrebiče dostanú na skládky
alebo smetiská, do podzemných vôd sa môžu dostať
nebezpečné látky, ktoré sa ďalej môžu dostať aj do
potravinového reťazca a poškodiť ľudské zdravie. Pri
výmene starých spotrebičov za nové má predajca
zákonnú povinnosť bezplatne prevziať od kupujúceho
starý spotrebič na likvidáciu.
UPOZORNENIE:
1. Deťom sa prísne zakazuje obsluhovať kompresor.
2. V nafukovacom aj vyfukovacom otvore sa počas používania nesmú nachádzať nečistoty.
3. Zariadenie sa musí skladovať na suchom mieste.
Opatrenia pre batérie
• Nepoužívajte súčasne staré a nové batérie.
• Nemiešajte rôzne druhy batérií. Nemiešajte alkalické, štandardné (uhlíkovo - zinkové) alebo dobíjacie
(niklovo - kadmiové) batérie.
• Batérie nainštalujte správne s ohľadom na polaritu (+ a -).
• Batériu neskratujte.
• Nikdy sa nepokúšajte používať primárne batérie, pretože to môže spôsobiť netesnosti, požiar či výbuch.
• Dobíjacie batérie je pred dobíjaním treba vybrať z tohto výrobku.
• Batérie sa nikdy nepokúšajte demontovať či otvárať. Mohlo by to spôsobiť popáleniny elektrolytom.
• Batérie zo zariadenia vyberte, pokiaľ sa nebude dlhší čas používať.
• Vybité batérie je treba z tohto výrobku vybrať.
• Produkt ani jeho batérie nevyhadzujte do ohňa. Pokyny pre správnu likvidáciu nájdete v miestnych
právnych predpisoch.
• Batérie sa nesmejú vystavovať nadmernému teplo, ako je priame slnečné žiarenie, požiar alebo podobne.
• Batérie udržujte mimo dosah detí.
• Používajte iba batérie typu LR20/D (nie sú súčasťou balenia).
POZNÁMKA 1: Niektoré vzduchové ventily sa pomocou kompresora nedajú vypustiť, niektoré
jednosmerné ventily vyžadujú manuálne vypustenie.
POZNÁMKA 2: Niektoré výrobky Bestway majú špeciálny vzduchotesný vnútorný bezpečnostný ventil,
ktorý zabraňuje únikom vzduchu. Také položky odporúčame vyfukovať jednoduchým vyskrutkovaním ventilu.

S-S-005097
17
INSTRUKCJA OBS Ł UGI
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM PROSIMY O UWAŻNE
PRZECZYTANIE INSTRUKCJI. ZACHOWAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Króciec Opróżniania
Adapter
Przełącznik
Króciec Nadmuchiwania
UWAGA: W CELU UNIKNIĘCIA PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM
NIE WYSTAWIAĆ POMPY NA DZIAŁANIE WODY LUB DESZCZU.
PRZEZNACZONA DO UŻYTKU W POMIESZCZENIACH
ZAMKNIĘTYCH.
POZBYWANIE SIĘ POMPKI:
Znaczenie symbolu przekreślonego śmietnika na kółkach:
Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych jako
niesortowalne śmieci komunalne, korzystaj z
oddzielnych pojemników przeznaczonych na
ich zbieranie. Skontaktuj się z samorządem
lokalnym w sprawie uzyskania informacji o
dostępności urządzeń do zbierania tych
odpadów. Jeżeli urządzenia elektryczne zbierane są w
dołach lub wysypiskach śmieci, niebezpieczne
substancje mogą przedostać się do wody gruntowej i w
ten sposób dostać się do łańcucha pokarmowego,
powodując uszczerbek na zdrowiu lub złe samopoczucie.
W razie wymiany starych urządzeń na nowe, sprzedawca
detaliczny jest prawnie zobowiązany do nieodpłatnego
przyjęcia waszego zużytego sprzętu do utylizacji.
OSTRZEŻENIE:
1. Pompa, w żadnym przypadku, nie może być obsługiwana przez dzieci.
2. W czasie eksploatacji uważać, aby króćce pompujący i opróżniający były czyste.
3. Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.
Środki Ostrożności Dotyczące Baterii
• Nie należy mieszać wyczerpanych i nowych baterii.
• Nie należy mieszać baterii różnych typów. Nie należy mieszać zwykłych baterii alkalicznych (Węglowo -
Cynkowych) z bateriami ładowalnymi (Niklowo - Kadmowymi).
• Należy upewnić się, że baterie są włożone prawidłowo i z zachowaniem odpowiedniej
biegunowości (+ i -).
• Zachowaj ostrożność, aby nie spowodować zwarcia baterii.
• Nigdy nie próbuj ładować baterii galwanicznych, gdyż może to spowodować wyciek, pożar lub
eksplozję.
• Baterie ładowalne należy wyjąć z produktu przed operacją ładowania.
• Nigdy nie próbuj demontować ani otwierać baterii, gdyż może to doprowadzić do oparzeń elektrolitami.
• W przypadku nie używania produktu przez dłuższy okres czasu należy wyjąć baterie z urządzenia.
• Wyczerpane baterie należy usunąć z produktu.
• Nie wrzucać produktu ani baterii do ognia. Sprawdź lokalne przepisy dotyczące prawidłowej utylizacji.
• Baterie nie powinny być narażone na działanie wysokiej temperatury pochodzącej od promieni
słonecznych, ognia czy podobnych źródeł.
• Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Używaj wyłącznie baterii typu LR20/D (brak w zestawie).
UWAGA 1: Nie wszystkie zawory nadają się do spuszczania powietrza za pomocą pompy, w przypadku
niektórych zaworów jednostronnych powietrze można spuścić tylko ręcznie.
UWAGA 2: Niektóre produkty Bestway wyposażone są w specjalny wewnętrzny zawór uszczelniający,
który zapobiega wyciekowi powietrza. Zaleca się spuszczać powietrze z tych produktów po prostu
odkręcając zawór, zamiast spuszczać powietrze za pomocą pompy.

S-S-005097
18
MŰKÖDTETÉSI UTASÍTÁSOK
MEGJEGYZÉS: MŰKÖDÉS ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL
ÉS ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT
Kiszívási Port
Felfújási Port
Adapter
Kapcsoló
FIGYELEM: ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN, NE ENGEDJE
HOGY ESŐ VAGY VÍZ ÉRJE.
A SZIVATTYÚ ÁRTALMATLANÍTÁSA:
Az áthúzott kerekes szemétkosár jelentése:
Ne dobja ki az elektromos berendezést a többi
háztartási hulladékkal együtt, számukra
használja az e célra rendszeresített külön
gyűjtőládákat. A helyi önkormányzatnál kérhet
információt a használt eszközök leadásának
módjáról. Amennyiben az elektromos
berendezések szemétgödrökbe vagy szeméttelepekre
kerülnek, a bennük lévő veszélyes anyagok a talajvízbe
szivároghatnak és ily módon a táplálékláncba
kerülhetnek, károsítva egészségét vagy közérzetét. Ha
régi berendezéseit újakra cseréli, a kiskereskedőnek jogi
kötelessége az Ön által leadott elhasznált régi
berendezésnek az ártalmatlanítás céljából való
térítésmentes átvétele.
FIGYELMEZTETÉS:
1. A pumpa működtetése gyerekek által szigorúan tilos.
2. A felfújási és kiszívási portokat óvni kell a hulladékoktól használat közben.
3. A terméket száraz helyen kell tárolni.
Akkumulátorokra vonatkozó óvintézkedés
• Ne keverjen régi és új akkumulátorokat.
• Ne keverjen különböző típusú akkumulátorokat. Ne keverje a lúgos akkumulátorokat, a standard
(szén-cink) elemeket vagy az újratölthető (nikkel-kadmium) akkumulátorokat.
• Gondoskodjon arról, hogy az akkumulátorok megfelelő polaritással (+ és –) legyenek behelyezve.
• Ne zárja rövidre az akkumulátort.
• Soha ne próbáljon meg primer elemeket újratölteni, mert ez szivárgást, tüzet vagy robbanást
okozhat.
• A tölthető akkumulátorokat feltöltésük előtt ki kell szedni a termékből.
• Soha ne próbálja meg szétszerelni vagy felnyitni az akkumulátorokat, mert ez elektrolitikus égési
sérüléseket okozhat.
• Vegye ki az akkumulátorokat a készülékből, ha azt előreláthatóan hosszabb ideig nem fogja
használni.
• A lemerült akkumulátorokat el kell távolítani a termékből.
• Ne dobja a terméket és annak akkumulátorait tűzbe. Ellenőrizze a helyes ártalmatlanításra
vonatkozó helyi előírásokat.
• Az akkumulátorokat nem szabad túlzott hőnek – pl. napsugárzásnak, tűznek vagy hasonlóknak –
kitenni.
• Az akkumulátorok gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tartandók!
• Csak LR20/D akkumulátorokat használjon (nincs mellékelve).
1. MEGJEGYZÉS: Nem az összes légszelepen keresztül lehet a levegőt leereszteni a pumpa
segítségével, az egy irányú szelepek a levegőnek csak a kézi leeresztését teszik lehetővé.
2. MEGJEGYZÉS: Néhány Bestway termék egy hermetikusan záró külön belső biztonsági szeleppel
is rendelkezik, amely megakadályozza a légveszteséget. Javasoljuk, hogy ezeknek a termékeknek
az esetében csavarják ki a szelepet és a levegő leeresztését ne a pumpa segítségével végezzék.

S-S-005097
19
EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA
Gaisa izlaišanas atvere
Piepūšanas atvere Adapteris
Slēdzis
PIEZĪME: UZMANĪGI IZLASIET PIRMS IZMANTOŠANAS
UN SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.
UZMANĪBU: LAI IZVAIRĪTOS NO ELEKTRISKĀS
STRĀVAS TRIECIENA RISKA,
NEPAKĻAUJIET ŪDENS VAI LIETUS
IEDARBĪBAI. TURIET IERĪCI SAUSU.
DRĪKST IZMANTOT TIKAI IEKŠTELPĀS.
SŪKŅA LIKVIDĀCIJA
Pārkrustotas miskastes simbola nozīme:
Neizmetiet elektroierīces kopā ar nešķirotiem
saimnieciskiem atkritumiem, izmantojiet
šķirotu atkritumu pieņemšanas vietas.
Sazinieties ar pašvaldību, lai gūtu informāciju
par pieejamajām atkritumu savākšanas
veidiem. Ja elektroierīces izmet atkritumu
laukos, bīstamas vielas var iztecēt gruntsūdeņos un iekļūt
barošanas ķēdē, bojājot jūsu veselību un labklājību.
Mainot vecas ierīces pret jaunajām, pārdevēja likumiskais
pienākums ir paņemt jūsu veco ierīci utilizācijai vismaz
bezmaksas.
BRĪDINĀJUMS:
1. Bērniem ir kategoriski aizliegts izmantot sūkni.
2. Izmantošanas laikā piepūšanas un gaisa izlaišanas atverēs nedrīkst būt gružu.
3. Izstrādājums jāuzglabā sausā vietā.
Piesardzība baterijai
• Nekombinējiet vecus un jaunus akumulatorus.
• Nekombinējiet dažādu veidu baterijas. Nekombinējiet sārmu standartus (oglekļa-cinka) vai
uzlādējamās (niķeļa-kadmija) baterijas.
• Pārliecinieties, ka baterijas ir ievietotas pareizi, atbilstoši polaritātei (+ un -).
• Neveidojiet akumulatora īssavienojumu.
• Nekad nemēģiniet atkārtoti uzlādēt parastās baterijas, jo tas var radīt noplūdi, liesmas vai eksploziju.
• Uzlādējamie akumulatori jānoņem no šī produkta pirms to uzlādes.
• Nekad nemēģiniet izjaukt vai atvērt baterijas, jo tas var radīt apdegumus.
• Izņemiet baterijas no aprīkojuma, kas nav paredzēts ilgstošai lietošanai.
• Izlietotie akumulatori ir jānoņem no šī produkta.
• Neizmetiet ierīci vai tā baterijas ugunī. Noskaidrojiet vietējos noteikumus par atbilstošiem izmešanas
nosacījumiem.
• Akumulatorus nedrīkst tikt pakļaut pārmērīgam karstumam, piemēram, saules, uguns vai tamlīdzīgu
faktoru iedarbībai.
• Glabājiet baterijas bērniem nepieejamā vietā.
• Izmantojiet tikai LR20/D baterijas (nav iekļautas).
1. PIEZĪME: Ne no visiem gaisa vārstiem var izlaist gaisu, no dažiem vienvirziena vārstiem gaiss ir
jāizlaiž manuāli.
2. PIEZĪME: Dažiem Bestway izstrādājumiem ir īpaši iekšējie hermētiski drošības vārsti, kas ļauj
izvairīties no gaisa zudumiem. Iesakām izlaist gaisu no šiem produktiem, vienkārši atskrūvējot vārstu.

S-S-005097
20
NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJOS
Oro išleidimo anga
Pripūtimo angaAdapteris
Jungiklis
PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR
SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.
DĖMESIO: KAD IŠVENGTUMĖTE ELEKTROS ŠOKO, LAIKYKITE
TOLIAU NUO VANDENS IR SAUGOKITE NUO LIETAUS.
PRIETAISĄ LAIKYKITE SAUSOJE VIETOJE.
NAUDOTI TIK PATALPOSE.
SIURBLIO IŠMETIMAS
Išmetimas į šiukšlinę:
Elektrinių prietaisų neišmeskite kaip
nesurūšiuotų komunalinių atliekų, naudokitės
tam skirtomis surinkimo įstaigomis. Norėdami
gauti informacijos dėl jūsų šalyje galiojančios
surinkimo sistemos, susisiekite su savo vietos
valdžia. Jeigu elektriniai prietaisai išmetami į
sąvartynus arba užkasami, ištekėjusios kenksmingos
medžiagos gali patekti į gruntinį vandenį, o tada į jūsų
organizmą ir pakenkti jūsų sveikatai. Senus prietaisus
keičiant naujais, pardavėjas privalo priimti jūsų senus
įrenginius nemokamai.
ĮSPĖJIMAS:
1. Vaikams griežtai draudžiama naudotis siurbliu.
2. Naudojimo metu pripūtimo ir oro išleidimo angos neturėtų būti užkimštos.
3. Laikykite gaminį sausoje vietoje.
Atsargumo priemonės naudojant baterijas
• Nemaišykite senų ir naujų baterijų.
• Nenaudokite skirtingų rūšių baterijų kartu. Nemaišykite šarminių, standartinių (anglies-cinko) arba
įkraunamų (nikelio-kadmio) baterijų.
• Įsitikinkite, kad baterijos tinkamai įdėtos pagal poliškumą (+ ir -).
• Stenkitės išvengti baterijų trumpojo jungimo.
• Niekada nebandykite įkrauti neįkraunamų baterijų, kadangi tai gali sukelti nuotėkį, gaisrą ar
sprogimą.
• Prieš įkraunant įkraunamas baterijas, pirmiausia reikia jas išimti iš gaminio.
• Niekada nebandykite išrinkti arba atidaryti baterijų korpuso, kadangi taip galite nusideginti
elektrolitu.
• Nelaikykite baterijų aplinkoje, kuri nėra tinkama ilgai laikyti baterijas.
• Išsekusias baterijas reikia išimti iš gaminio.
• Nemeskite produkto arba jo baterijų į ugnį. Pasidomėkite vietiniais reglamentais dėl išmetimo
nurodymų.
• Saugokite baterijas nuo per didelio karščio, pavyzdžiui, tiesioginių saulės spindulių, ugnies ir pan.
• Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Naudokite tik LR20/D tipo baterijas (nepridėtos).
1 PASTABA: Ne iš visų oro vožtuvų galima išleisti orą; iš kai kurių vožtuvų orą išleisti galima tik
rankiniu būdu.
2 PASTABA: Kai kurie „Bestway“ gaminiai turi specialų vidinį apsauginį oro nepraleidžiantį
vožtuvą. Rekomenduojame iš šių gaminių išleisti orą paprasčiausiai atsukus vožtuvą.