Beta 1952 Supplement

1952
۸
Manuale d'uso e istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Gebruikshandleiding
NL
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Bruksanvisning
SV
Käyttöohjeet
FI
Brugsmanual
DA
Bruksveiledning
NO
Használati kézikönyv és útmutató
HU
.XOODQÖPYH7DOLPDW.ÖODYX]X
TR
,QVWUXNFMDREVâXJLL]DOHFHQLD
PL

2
g
a
b
c
e
d
f

3
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
$(52*5$),31(80$7,&,$57
0$18$/('·862(',6758=,21,$(52*5$),31(80$7,&,352'277,'$
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA
DI UTILIZZARE L’UTENSILE PNEUMATICO. IN CASO DI MANCATO RISPETTO
DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO
VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE
&RQVHUYDUHDFFXUDWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]DHFRQVHJQDUOHDOSHUVRQDOHXWLOL]]DWRUH
'(67,1$=,21('·862
/·DHURJUDIRSHUYHUQLFLDWXUDqGHVWLQDWRDOVHJXHQWHXVR
ODYRULGLYHUQLFLDWXUDHVHJXLWDPDQXDOPHQWH
GDXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDOO¶LQWHUQRGLFDELQHGLYHUQLFLDWXUDLQFDELQHIRUQRRDOO¶LQWHUQRGLORFDOLLGRQHLHFRUUHWWDPHQWH
YHQWLODWLFRPHLQGLFDWRLQWDEHOOD3257$7$',9(17,/$=,21(QHOULVSHWWRGHOO¶DPELHQWHHVWHUQR
1RQVRQRFRQVHQWLWHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
qYLHWDWRO¶XWLOL]]RVXSURGRWWLDOLPHQWDULRPHGLFLQDOL
qYLHWDWRO¶XWLOL]]RFRQVRVWDQ]HDFLGLEHQ]LQDRGHULYDWL
qYLHWDWREORFFDUHODOHYDGLD]LRQDPHQWRFRQQDVWURDGHVLYRRIDVFHWWH
qYLHWDWRO¶XVRSHUWXWWHTXHOOHDSSOLFD]LRQLGLYHUVHGDTXHOOHLQGLFDWH
6,&85(==$'(//$3267$=,21(',/$9252
'DXWLOL]]DUHLQ]RQHEHQYHQWLODWHGLVWDQWLGDSRVVLELOLIRQWLGLLQQHVFRSDUWLHOHWWULFKHSDUWLFDOGH¿DPPHOLEHUHODYRUD]LRQL
FRQSURLH]LRQHGLVFLQWLOOHRSDUWLFHOOHIXVHHFF
'DXWLOL]]DUHLQFDELQHGLYHUQLFLDWXUDFRQXQDYHQWLOD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOODQRUPD(1VXOODEDVHGHOODSRUWDWD
PDVVLPDGLVSUX]]DWXUDHVXOODEDVHGHOODFRQFHQWUD]LRQHGLVROYHQWLSUHVHQWLQHOSURGRWWRHURJDWR
'DXWLOL]]DUHLQFDELQHIRUQRFRQXQDYHQWLOD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOODQRUPD(1VXOODEDVHGHOODSRUWDWDPDVVLPDGL
VSUX]]DWXUDHVXOODEDVHGHOODFRQFHQWUD]LRQHGLVROYHQWLSUHVHQWLQHOSURGRWWRHURJDWR
(¶SRVVLELOHO¶XWLOL]]RDQFKHLQDOWULORFDOLFRQXQDSRUWDWDGLYHQWLOD]LRQHVHFRQGRODWDEHOODVXOODEDVHGHOODSRUWDWD
PDVVLPDGLVSUX]]DWXUDHVXOODEDVHGHOODFRQFHQWUD]LRQHGLVROYHQWLSUHVHQWLQHOSURGRWWRHURJDWR
1RQXWLOL]]DUHO¶DHURJUDIRLQDPELHQWLFRQWHQHQWLDWPRVIHUHSRWHQ]LDOPHQWHHVSORVLYHSHUFKpSRVVRQRVYLOXSSDUVLVFLQWLOOH
LQJUDGRGLLQFHQGLDUHSROYHULYDSRUL
1RQXWLOL]]DUHO¶DHURJUDIRQHOOHDUHHGLODYRURGLPDFFKLQDULGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLVWHVVL
,PSHGLUHFKHEDPELQLRYLVLWDWRULSRVVDQRDYYLFLQDUVLDOODSRVWD]LRQHGLODYRURPHQWUHVLVWDRSHUDQGRFRQO¶DHURJUDIR
/DSUHVHQ]DGLDOWUHSHUVRQHSURYRFDGLVWUD]LRQH
3UHVWDUHDWWHQ]LRQH DO SHULFROR GLLQFLDPSDPHQWRQHO WXER ÀHVVLELOHGHOO¶DULDHG DOOH VXSHU¿FLFKHSRVVRQRGLYHQWDUH
VFLYRORVHDFDXVDGHOO¶XWLOL]]RGHOO¶DHURJUDIR

4
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
87,/,==2,16,&85(==$'(,352'277,9(51,&,$17,
(YLWDUHTXDOVLDVLD]LRQHFKHSRVVDSURYRFDUHLQFHQGLFRPHIXPDUHSURYRFDUHVFLQWLOOHRTXDOVLDVLULVFKLRHOHWWULFR
8WLOL]]DUHO¶DHURJUDIRVRORFRQVRVWDQ]HDSSDUWHQHQWLDOODFODVVH,,%±7YHUQLFLDEDVHVROYHQWH
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHVRVWDQ]HFKHDEELDQRXQOLPLWHLQIHULRUHGLHVSORGLELOLWjVXSHULRUHRXJXDOHDJUPF,QFDVR
FRQWUDULRDGHJXDUHLOFDOFRORGLYHQWLOD]LRQHPROWLSOLFDQGRODSRUWDWDGLYHQWLOD]LRQHGHGRWWDLQWDEHOODSHUHGLYLGHQGR
SHULOOLPLWHLQIHULRUHGLHVSORGLELOLWjGHOODVRVWDQ]DXWLOL]]DWDLQJUPF
$VVLFXUDUVLFKHWXWWLLSURGRWWLYHUQLFLDQWLHGLVROYHQWLFKHXWLOL]]DWHVLDQRFKLPLFDPHQWHFRPSDWLELOLHIIHWWXDQGRXQFRQWUROOR
LQFURFLDWRGHOOHVFKHGHWHFQLFKHGLVLFXUH]]DGHLSURGRWWL
&ROOHJDUHDWHUUDVLDODPDFFKLQDGLYHUQLFLDWXUDVLDO¶RJJHWWRGDYHUQLFLDUHVHGLQDWXUDPHWDOOLFDSHUULGXUUHLOULVFKLRGL
VFLQWLOOHGRYXWHDHOHWWULFLWjVWDWLFD
/¶RSHUDWRUHGHYHLQGRVVDUHLQGXPHQWLSURWHWWLYLJXDQWLHFDO]DWXUHGLVLFXUH]]DFKHSHUPHWWRQRXQFRUUHWWRGHÀXVVRGHOOD
FDULFDHOHWWURVWDWLFDYHUVRWHUUDTXLQGLGLVVLSDWLYLDQWLVWDWLFL
6,&85(==$'(*/,87(16,/,31(80$7,&,
1RQSXQWDUHPDLLOÀXVVRG¶DULDYHUVRVHVWHVVLRYHUVRDOWUHSHUVRQH/¶DULDFRPSUHVVDSXzFDXVDUHOHVLRQLVHULH
&RQWUROODUHLUDFFRUGLGLFROOHJDPHQWRHOHWXED]LRQLGLDOLPHQWD]LRQH7XWWLLJUXSSLLJLXQWLHLWXELÀHVVLELOLGHYRQRHVVHUH
LQVWDOODWLFRQIRUPHPHQWHDLGDWLWHFQLFLUHODWLYLDOODSUHVVLRQHHDOÀXVVRG¶DULD8QDSUHVVLRQHWURSSREDVVDSUHJLXGLFDLOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRXQDSUHVVLRQHDOWDSXzFDXVDUHGDQQLHROHVLRQL
(YLWDUHGLSLHJDUHRVWULQJHUHLWXELÀHVVLELOL(YLWDUHO¶XVRGLVROYHQWLHGLVSLJROLWDJOLHQWL3URWHJJHUHLWXELGDFDORUHROLRHSDUWL
URWDQWL6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHXQWXERÀHVVLELOHGDQQHJJLDWR8QDWXED]LRQHFRQXQ¶DOLPHQWD]LRQHGLIHWWRVDSXzSURYRFDUH
PRYLPHQWLLQFRQWUROODWLGHOWXERGHOO¶DULDFRPSUHVVD3ROYHULRSSXUHWUXFLROLVROOHYDWLGDOO¶DULDSRVVRQRSURYRFDUHOHVLRQLDJOL
RFFKL$FFHUWDUVLFKHOHIDVFHWWHSHUWXELÀHVVLELOLVLDQRVHPSUHEHQ¿VVDWH
1RQWUDVSRUWDUHPDLO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRWHQHQGRORSHULOWXERÀHVVLELOH
,1',&$=,21,3(5/$6,&85(==$'(/3(5621$/(
- 6L UDFFRPDQGD OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH DYHQGR FXUD GL FRQFHQWUDUVL VHPSUH VXOOH SURSULH D]LRQL 1RQ XWLOL]]DUH O¶XWHQVLOH
SQHXPDWLFRLQFDVRGLVWDQFKH]]DRVRWWRO¶HIIHWWRGLGURJKHEHYDQGHDOFROLFKHRPHGLFLQDOL
- 8WLOL]]DUHVHPSUHLVHJXHQWLGLVSRVLWLYLLQGLYLGXDOLGLSURWH]LRQH
RFFKLDOLGLSURWH]LRQH
PDVFKHUDFRQ¿OWULDFDUERQLDWWLYL
JXDQWLGLSURWH]LRQHSHUDJHQWLFKLPLFL
LQGXPHQWLSURWHWWLYL
FDO]DWXUHGLVLFXUH]]DDQWLVWDWLFKH
PORTATA DI VENTILAZIONE
PFK
3RUWDWDRUDULDGLYHUQLFHNJK
1 5 101520253035
&RQWHQXWRGLVROYHQWLQHOODYHUQLFH
5% 12 60 120 180 240 300 360 420
20% 48 240 480 720 960 1200 1440 1680
40% 96 480 960 1440 1920 2400 2880 3360
60% 144 720 1440 2160 2880 3600 4320 5040
7DEHOOD3257$7$',9(17,/$=,21(

5
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
',6326,7,9,',3527(=,21(,1',9,'8$/,35(9,67,'85$17(/·87,/,==2'(//·87(16,/(31(80$7,&2
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HSXzFDXVDUHOHVLRQLÀVLFKHHRSDWRORJLH
UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE CON FILTRI A CARBONI ATTIVI
UTILIZZARE SEMPRE INDUMENTI PROTETTIVI DURANTE L’UTILIZZO
DELL’AEROGRAFO
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ADOPERA
L’UTENSILE PNEUMATICO O QUANDO SI ESEGUE L’ATTIVITÀ DI
MANUTENZIONE
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI CHIMICI DURANTE
L’UTILIZZO DELL’UTENSILE PNEUMATICO
8OWHULRULGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOLGDXWLOL]]DUHLQIXQ]LRQHGHLYDORULULVFRQWUDWLQHOO·LQGDJLQHGL
LJLHQHDPELHQWDOHDQDOLVLULVFKLQHOO·HYHQWXDOLWjFKHLYDORULVXSHULQRLOLPLWLSUHYLVWLGDOOHYLJHQWLQRUPDWLYH
1RQGLULJHUHPDLLOÀXVVRGLYHUQLFHYHUVRVHVWHVVLDOWUHSHUVRQHRDQLPDOL(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQJOLRFFKL
/¶DULDXWLOL]]DWDQHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRSXzFRQWHQHUHDFTXDROLRSDUWLFHOOHPHWDOOLFKHHGLPSXULWj4XHVWLHOHPHQWLSRVVRQR
SURYRFDUHSHULFROL
87,/,==2$&&85$72'(//·87(16,/(31(80$7,&2
9HUL¿FDUHVHPSUHO¶LQWHJULWjGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHODOHYDGLDYYLRDUUHVWRqGLIHWWRVD8QXWHQVLOH
FKHQRQSXzSLHVVHUHDUUHVWDWRRDYYLDWRqSHULFRORVRHGHYHHVVHUHULSDUDWR
,QWHUURPSHUHVHPSUHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DULDSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLWLSRGLRSHUD]LRQHVXOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR4XHVWD
PLVXUDSUHYHQWLYDLPSHGLVFHO¶DYYLRDFFLGHQWDOHGHOO¶XWHQVLOH
4XDQGRO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRQRQYLHQHXWLOL]]DWRFRQVHUYDUORDOGLIXRULGHOUDJJLRGLDFFHVVRGHLEDPELQL1RQSHUPHWWHUHGL
XVDUHO¶XWHQVLOHDSHUVRQHFKHQRQDEELDQROHWWROHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
&RQWUROODUHFKHO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRVLDLQEXRQHFRQGL]LRQLDFFHUWDUVLFKHQRQYLVLDQRSDUWLGDQQHJJLDWH
$FFHUWDUVLFKHQRQYLVLDQRSUHVHQWLDOWUHSHUVRQHQHOOHYLFLQDQ]H
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHSURGRWWLLGRQHLSHUO¶DWWLYLWjSUHYLVWD
/¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR QRQ GHYH HVVHUH PRGL¿FDWR /H PRGL¿FKH SRVVRQR ULGXUUH O¶HI¿FDFLD GHOOH PLVXUH GL VLFXUH]]D HG
DXPHQWDUHLULVFKLSHUO¶RSHUDWRUH
)DUULSDUDUHO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRVRORHGHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR8WLOL]]DUHSH]]LGLULFDPELRRULJLQDOL
3XOLUHLFRQGRWWLGHOO¶DHURJUDIRFRQGHOVROYHQWHGRSRRJQLXWLOL]]R

6
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
&ROOHJDPHQWRDOLPHQWD]LRQHGHOO·DULD
3HUXQXWLOL]]RFRUUHWWRGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRULVSHWWDUHVHPSUHODSUHVVLRQHPDVVLPDGLEDUPLVXUDWDDOO¶LQJUHVVRGHOOR
VWHVVR$OLPHQWDUHO¶XWHQVLOHFRQDULDSXOLWDHSULYDGLFRQGHQVD8QDSUHVVLRQHWURSSRHOHYDWDRODSUHVHQ]DGLXPLGLWjQHOO¶DULD
GLDOLPHQWD]LRQHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLDOO¶XWHQVLOH
87,/,==2
$YYLDPHQWR$UUHVWR
9HUVDUHLOSURGRWWRGDXWLOL]]DUHSHUODYHUQLFLDWXUDQHOVHUEDWRLRJDYYLWDWRVXOO¶DHURJUDIRHULFKLXGHUHFRQLOWDSSR
(IIHWWXDUHXQDYHUL¿FDGHOIXQ]LRQDPHQWRGHOODODOHYDGLD]LRQDPHQWRISUHPHQGRODHULODVFLDQGROD$OVXRULODVFLRORVSUX]]R
VLGHYHDUUHVWDUHUDSLGDPHQWH
5HJRODUHLQEDVHDOWLSRGLXWLOL]]RGHVLGHUDWRODIXRULXVFLWDGHOSURGRWWR
/HYDDSHULOÀXVVRG¶DULDLQXVFLWDSRVL]LRQHÀXVVRPLQLPR0$;ÀXVVRPDVVLPR
0DQRSRODESHUODIXRULXVFLWDGHOODYHUQLFHLQEDVHDOODVXDGHQVLWj
0DQRSRODFSHUODIRUPDGHOYHQWDJOLR
6YLWDUHJKLHUDGHSRVL]LRQDUHODWHVWLQDHLQEDVHDOYHQWDJOLRFKHVLYXROHRWWHQHUH
0DQWHQHUHXQDGLVWDQ]DWUDDHURJUDIRHVXSHU¿FLHGDYHUQLFLDUHGL±PP
'XUDQWHODYHUQLFLDWXUDSHURWWHQHUHXQD¿QLWXUDXQLIRUPHPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DFRVWDQWHHSHUSHQGLFRODUHWUDO¶DHURJUDIRH
ODVXSHU¿FLHGDYHUQLFLDUH
6HOD¿QLWXUDQRQqDGHJXDWDFRQWUROODUHFKHODSUHVVLRQHQRQVLDWURSSREDVVDRODGLVWDQ]DWUDDHURJUDIRHVXSHU¿FLHVLDWURSSR
elevata.
$GRJQL¿QHRSHUD]LRQHSHUHYLWDUHODIXRULXVFLWDDFFLGHQWDOHGLYHUQLFHEORFFDUHORVFRUULPHQWRGHOORVSLOORFKLXGHQGRDO
PDVVLPRODUHJROD]LRQHGHOO¶XJHOORE
,QWHUURPSHUHVHPSUHO·DOLPHQWD]LRQHGHOO·DULDSULPDGLHIIHWWXDUHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDRPDQXWHQ]LRQH4XHVWDPLVXUD
SUHYHQWLYDLPSHGLVFHO·DYYLRDFFLGHQWDOHGHOODSLVWROD
38/,=,$
$OWHUPLQHGHOODYRURVHODSDXVDqGLTXDOFKHPLQXWRVLSXzODVFLDUHORVWUXPHQWRVHQ]DSXOL]LDVHODSDXVDqGLTXDOFKHRUDq
QHFHVVDULRHVHJXLUHODSXOL]LDGHOO¶DHURJUDIRSHUHYLWDUHO¶HVVLFD]LRQHGHOODYHUQLFHQHLFRQGRWWL
/DSXOL]LDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDDQFKHLQFDVRFKHO¶DHURJUDIRVLVSRUFKLLQPRGRDQRPDORVXOODOHYDGLD]LRQDPHQWRHVXL
regolatori.
3RVL]LRQDUVLLQXQDPELHQWHLGRQHRLQPRGRGLQRQGLVSHUGHUHLOSURGRWWRQHOO¶DPELHQWH
,QVHULUHGHOVROYHQWHGLODYDJJLRSXOLWRHGLEXRQDTXDOLWjQHOVHUEDWRLRSUHPHUHODOHYDGLD]LRQDPHQWRSHUHIIHWWXDUHODSXOL]LD
GHLSDVVDJJLLQWHUQLGHOODYHUQLFHSULPDGHOORVPRQWDJJLRGHOODSLVWROD
$VVLFXUDUVLGLDYHUVFROOHJDWRODSLVWRODGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHVFDULFDUHODSUHVVLRQHDOO¶LQWHUQRGHOODSLVWROD
6YLWDUHHULPXRYHUHODWHVWLQDGHOO¶DHURJUDIRLPPHUJHUODQHOVROYHQWHHVSD]]RODUOD1RQXWLOL]]DUHRJJHWWLPHWDOOLFLSHUODSXOL]LD
LEGENDA
DOHYDUHJROD]LRQHÀXVVRDULD
EUHJROD]LRQHXJHOORIXRULXVFLWDYHUQLFH
FUHJROD]LRQHIRUPDYHQWDJOLR
GJKLHUDRULHQWDPHQWRYHQWDJOLR
HWHVWLQD
IOHYDD]LRQDPHQWR
JVHUEDWRLR
SERBATOIO
LUNGHEZZA
ALTEZZA
LARGHEZZA
ATTACCO ARIA
35(66,21(0$;
Ø INTERNO TUBO ARIA
PRESSIONE DI LAVORO
&216802'¶$5,$
PESO
RUMORE
/,9(//2DPWSRVWHULRUH
LIVELLO a 1 mt laterale
LIVELLO VIBRAZIONI
500 cc
145 mm
175 mm
55 mm
´*$6
6 bar
8 mm
1.5 ÷ 4 bar
·OPLQ
0.475 kg
= 75 dBA
= 79 dBA
PV2
'$7,7(&1,&,

7
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
6YLWDUHO¶XJHOORFRQO¶DSSRVLWDFKLDYHHULPXRYHUHORVSLOORVYLWDQGRFRPSOHWDPHQWHODPDQRSRODELPPHUJHUOLQHOVROYHQWHH
VSD]]RODUOL/DYDUHO¶LQWHUQRGHOO¶DHURJUDIRHVSD]]RODUORHYLWDQGRGLLPPHUJHUORFRPSOHWDPHQWHQHOVROYHQWH
3XOLUHDWWHQWDPHQWHWXWWLLPHFFDQLVPLLQWHUQLODEDWWXWDGHOORVSLOORFRQWURO¶LQWHUQRGHOSRPHOORGLUHJROD]LRQHHLOSXQWRGLFRQWDWWR
WUDODOHYDGLD]LRQDPHQWRHORVSLOORGHOODYDOYRODGHOO¶DULD
3XOLUHODSDUWHHVWHUQDGHOO¶DHURJUDIRFRQXQSDQQRLPEHYXWRQHOVROYHQWH
3HULRGLFDPHQWHOXEUL¿FDUHOHSDUWLPRELOLFRQJUDVVRRROLRGLYDVHOLQD12186$5(/8%5,),&$17,&217(1(17,6,/,&21(
5,62/8=,21,'(,352%/(0,
Forma ventaglio &DXVD Rimedio
Getto ad intermittenza
3UHVHQ]DGLDULDQHOFLUFXLWR
della vernice 6HUUDUHO¶XJHOORFRQODFKLDYHLQ dotazione
9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRQRQ
VLDYXRWR
9HUL¿FDUHFKHLOIRURGL
FROOHJDPHQWRQRQVLDRVWUXLWR
6WULQJHUHODYLWHSUHPLVWRSSDR
VRVWLWXLUHODJXDUQL]LRQH
6FDUVDDWRPL]]D]LRQHJHWWR
caricato al centro
/DSRUWDWDGLFRORUHqHFFHVVLYD
ULVSHWWRDOODSUHVVLRQHHDOOD
TXDQWLWjG¶DULDIRUQLWD
5LGXUUHODSRUWDWDGHOFRORUHFRQLO
UHJRODWRUHSRVWHULRUH
9HUL¿FDUHFKHODSLWWXUDQRQVLD
WURSSRGHQVDGLOXLUH
(FFHVVLYDQHEXOL]]D]LRQHJHWWR
VFDUVRDOFHQWUR
/DSUHVVLRQHHODTXDQWLWjG¶DULD
VRQRHFFHVVLYHULVSHWWRDOOD
SRUWDWDGHOFRORUH
5LGXUUHODTXDQWLWjG¶DULDHG
DXPHQWDUHODSRUWDWDGHOFRORUH
Ventaglio non uniforme
5HVLGXLGLPDWHULDOHVXLIRULGHOOH
DOLFKHRVWUXLVFRQRLOSDVVDJJLR
8JHOORVSRUFRRURYLQDWR
&DSSHOORGLSROYHUL]]D]LRQH
VSRUFRRURYLQDWR
,PPHUJHUHODWHVWLQDQHOVROYHQWH
3XOLUHHVWXUDUHLIRUFHOOLQLFRQ
XQJHWWRG¶DULDFRPSUHVVDRXQD
SXQWDGLOHJQR
(¶VFRQVLJOLDELOHXVDUHXQDSXQWD
PHWDOOLFDSHUQRQGHIRUPDUHLOIRUR
GHOODWHVWLQD
Ventaglio non uniforme
4XHVWRGLIHWWRqGRYXWRDOOD
GHIRUPD]LRQHWUDXJHOORHWHVWLQD 3XOLUHODWHVWLQDHO¶XJHOOR &RQWUROODUHFKHODFHQWUDWXUDWUDL
GXHVLDSUHFLVD
&RQWUROODUHFKHODSXQWDGHOOR
VSLOORQRQVLDURYLQDWD
6RVWLWXLUHO¶XJHOORHWHVWLQD

8
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
0$187(1=,21(
*OLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHGLULSDUD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLVRORHGHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR3HUWDOL
LQWHUYHQWLSRWHWHULYROJHUYLDOFHQWURULSDUD]LRQLGL%HWD8WHQVLOL6S$DWWUDYHUVRLOYRVWURULYHQGLWRUH%HWDGL¿GXFLD
60$/7,0(172
/DSLVWRODJOLDFFHVVRULHJOLLPEDOODJJLGHYRQRHVVHUHLQYLDWLDGXQFHQWURGLUDFFROWDVPDOWLPHQWRUL¿XWLVHFRQGROHOHJJLYLJHQWL
GHO3DHVHLQFXLYLWURYDWH
*$5$1=,$
4XHVWRXWHQVLOHqIDEEULFDWRHFROODXGDWRVHFRQGROHQRUPHDWWXDOPHQWHYLJHQWLQHOOD&RPXQLWj(XURSHD(¶FRSHUWRGDJDUDQ]LD
SHUXQSHULRGRGLPHVLSHUXVRSURIHVVLRQDOHRPHVLSHUXVRQRQSURIHVVLRQDOH
9HQJRQRULSDUDWLJXDVWLGRYXWLDGLIHWWLGLPDWHULDOHRGLSURGX]LRQHPHGLDQWHULSULVWLQRRVRVWLWX]LRQHGHLSH]]LGLIHWWRVLDQRVWUD
GLVFUH]LRQH
/¶HIIHWWXD]LRQHGLXQRRSLLQWHUYHQWLQHOSHULRGRGLJDUDQ]LDQRQPRGL¿FDODGDWDGLVFDGHQ]DGHOODVWHVVD
1RQVRQRVRJJHWWLDJDUDQ]LDGLIHWWLGRYXWLDGXVXUDDGXVRHUUDWRRGLPSURSULRHDURWWXUHFDXVDWHGDFROSLHRFDGXWH/DJDUDQ]LD
GHFDGHTXDQGRYHQJRQRDSSRUWDWHPRGL¿FKHTXDQGRYLHQHPDQRPHVVRRTXDQGRYLHQHLQYLDWRDOO¶DVVLVWHQ]DVPRQWDWR
6RQRHVSUHVVDPHQWHHVFOXVLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHHRFRVHGLTXDOVLDVLJHQHUHHRQDWXUDGLUHWWLHRLQGLUHWWL
',&+,$5$=,21(',&21)250,7ˡ
'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDUHVSRQVDELOLWjFKHLOSURGRWWRGHVFULWWRqFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOD
'LUHWWLYD0DFFKLQH&(HGLUHWWLYD$7(;(&HUHODWLYHPRGL¿FKH
,O)DVFLFROR7HFQLFRqGLVSRQLELOHSUHVVR
%(7$87(16,/,63$
9LD$9ROWD
6RYLFR0%
,7$/,$

9
$,5635$<*816,7(0
23(5$7,210$18$/$1',16758&7,216)25$,5635$<*8160$18)$&785('%<
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALY
2ULJLQDOGRFXPHQWDWLRQGUDZQXSLQ,7$/,$1
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE
PNEUMATIC TOOL. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS AND
OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY.
CAUTION
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
6WRUHWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVZLWKFDUHDQGKDQGWKHPRYHUWRWKHXVHUV
PURPOSE OF USE
7KHSDLQWVSUD\JXQFDQEHXVHGIRUWKHIROORZLQJSXUSRVHV
KDQGSDLQWLQJ
IRUXVHRQO\LQSDLQWLQJERRWKVIXUQDFHERRWKVRULQVXLWDEOHSURSHUO\YHQWLODWHGURRPVVHH7DEOH9(17,/$7,21)/2:
5$7(ZKLOHSURWHFWLQJWKHRXWVLGHHQYLURQPHQW
7KHSDLQWVSUD\JXQPXVWQRWEHXVHGIRUWKHIROORZLQJRSHUDWLRQV
XVHRQIRRGRUPHGLFLQDOSURGXFWV
XVHZLWKDFLGVXEVWDQFHVSHWURORUE\SURGXFWV
ORFNLQJWKHRSHUDWLQJOHYHUZLWKDGKHVLYHWDSHRUFDEOHWLHV
XVHIRUDQ\DSSOLFDWLRQVRWKHUWKDQVWDWHGRQHV
:25.$5($6$)(7<
)RUXVHLQZHOOYHQWLODWHGDUHDVDZD\IURPLJQLWLRQVRXUFHVHOHFWULFDOSDUWVKRWSDUWVQDNHGÀDPHVZRUNDUHDVZKHUH
VSDUNVDUHSURMHFWHGRUPROWHQSDUWLFOHVIRXQGHWF
)RUXVHLQSDLQWLQJERRWKVZLWKYHQWLODWLRQFRPSO\LQJZLWK(1RQWKHEDVLVRIERWKWKHPD[LPXPVSUD\ÀRZUDWHDQG
WKHFRQFHQWUDWLRQRIVROYHQWVIRXQGLQWKHGHOLYHUHGSURGXFW
)RUXVHLQIXUQDFHERRWKVZLWKYHQWLODWLRQFRPSO\LQJZLWK(1RQWKHEDVLVRIERWKWKHPD[LPXPVSUD\ÀRZUDWHDQG
WKHFRQFHQWUDWLRQRIVROYHQWVIRXQGLQWKHGHOLYHUHGSURGXFW
8VHLVDOVRSRVVLEOHLQRWKHUURRPVZLWKDYHQWLODWLRQÀRZUDWHDVSHU7DEOHRQWKHEDVLVRIERWKWKHPD[LPXPVSUD\ÀRZ
UDWHDQGWKHFRQFHQWUDWLRQRIVROYHQWVIRXQGLQWKHGHOLYHUHGSURGXFW
'RQRWRSHUDWHWKHVSUD\JXQLQHQYLURQPHQWVFRQWDLQLQJSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHVEHFDXVHVSDUNVPD\EH
JHQHUDWHGZKLFKFDQLJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
'RQRWRSHUDWHWKHVSUD\JXQLQZRUNDUHDVZLWKPDFKLQHVZKLOHRSHUDWLQJWKHP
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\IURP\RXUZRUNSODFHZKLOHRSHUDWLQJWKHSQHXPDWLFWRRO'LVWUDFWLRQVIURPRWKHU
SHRSOHFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURORYHUWKHSQHXPDWLFWRRO
%HZDUHRIERWKVXUIDFHVWKDWPD\EHFRPHVOLSSHU\GXHWRWKHXVHRIWKHPDFKLQHDQGWKHGDQJHURIWULSSLQJRYHUWKHDLU
KRVH

10
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
6$)(86(2)3$,17,1*352'8&76
$YRLGDQ\DFWLRQWKDWPD\FDXVH¿UHVVXFKDVVPRNLQJJHQHUDWLQJVSDUNVRUFDXVLQJDQ\HOHFWULFDOKD]DUG
8VHWKHVSUD\JXQRQO\ZLWKFODVV,,%±7VXEVWDQFHVVROYHQWEDVHGSDLQWV
2QO\XVHVXEVWDQFHVZLWKDORZHUH[SORVLELOLW\OLPLWKLJKHUWKDQRUHTXDOWRJP32WKHUZLVHDGMXVWWKHYHQWLODWLRQ
FDOFXODWLRQ E\ PXOWLSO\LQJ WKH YHQWLODWLRQ ÀRZ UDWH DFFRUGLQJ WR 7DEOH  E\  DQG GLYLGLQJ WKH SURGXFW E\ WKH ORZHU
H[SORVLELOLW\OLPLWRIWKHVXEVWDQFHEHLQJXVHGLQJP3).
0DNHVXUHWKDWDOOWKHSDLQWLQJSURGXFWVDQGVROYHQWV\RXXVHDUHFKHPLFDOO\FRPSDWLEOHE\FURVVFKHFNLQJWKHWHFKQLFDO
VDIHW\GDWDVKHHWVRIWKHSURGXFWV
(DUWKERWKWKHSDLQWLQJPDFKLQHDQGWKHSDUWWRSDLQWLIPDGHIURPPHWDOWRUHGXFHWKHULVNRIVSDUNVFDXVHGE\VWDWLF
HOHFWULFLW\
7KHRSHUDWRUPXVWZHDUSURWHFWLYHFORWKLQJVDIHW\JORYHVDQGIRRWZHDUDOORZLQJWKHHOHFWURVWDWLFFKDUJHWRÀRZWRWKH
JURXQG±WKDWLVGLVVLSDWLYHDQWLVWDWLFHTXLSPHQW
31(80$7,&722/6$)(7<
'RQRWSRLQWWKHDLUÀRZWR\RXUVHOIRURWKHUSHRSOH&RPSUHVVHGDLUFDQFDXVHVHULRXVLQMXU\
&KHFNWKHFRQQHFWLRQVDQGWKHDLUVXSSO\OLQHV$OOXQLWVFRXSOHUVDQGKRVHVVKRXOGFRQIRUPWRWKHSURGXFWVSHFL¿FDWLRQVLQ
WHUPVRISUHVVXUHDQGDLUYROXPH7RRORZSUHVVXUHLPSDLUVWKHIXQFWLRQRIWKHSQHXPDWLFWRROWRRKLJKSUHVVXUHFDQFDXVH
GDPDJHDQGRULQMXU\
'RQRWEHQGRUWLJKWHQDQ\KRVHVDYRLGXVLQJVROYHQWVDQGVKDUSHGJHV.HHSWKHKRVHVDZD\IURPKHDWRLODQGURWDWLQJ
SDUWV,PPHGLDWHO\UHSODFHDQ\GDPDJHGKRVH$GHIHFWLYHIHHGSLSHPD\FDXVHXQFRQWUROOHGPRYHPHQWVRIWKHFRPSUHVVHG
DLUSLSH5DLVHGGXVWRUFKLSVPD\FDXVHH\HLQMXU\0DNHVXUHWKDWWKHKRVHFODPSVDUHDOZD\VVHFXUHG¿UPO\
'RQRWFDUU\WKHSQHXPDWLFWRROKROGLQJLWE\WKHKRVH
3(56211(/6$)(7<
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ'RQRWXVHWKHSQHXPDWLFWRROZKLOHWLUHGRUXQGHUWKHLQÀXHQFHRIGUXJVDOFRKRORU
medication.
- $OZD\VXVHWKHIROORZLQJSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW
(\HSURWHFWLRQ
PDVNZLWKDFWLYDWHGFDUERQ¿OWHUV
SURWHFWLYHJORYHVDJDLQVWFKHPLFDODJHQWV
SURWHFWLYHFORWKLQJ
DQWLVWDWLFVDIHW\IRRWZHDU
9(17,/$7,21)/2:5$7(
PFK
+RXUO\SDLQWÀRZUDWHNJK
1 5 101520253035
6ROYHQWFRQWHQWLQSDLQW
5% 12 60 120 180 240 300 360 420
20% 48 240 480 720 960 1200 1440 1680
40% 96 480 960 1440 1920 2400 2880 3360
60% 144 720 1440 2160 2880 3600 4320 5040
7DEOH9(17,/$7,21)/2:5$7(

11
ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
3(5621$/3527(&7,9((48,30(1772:($5:+,/(23(5$7,1*31(80$7,&722/
)DLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJZDUQLQJVPD\UHVXOWLQSK\VLFDOLQMXU\DQGRUGLVHDVH
WEAR A PROTECTIVE MASK WITH ACTIVATED CARBON FILTERS
ALWAYS WEAR PROTECTIVE CLOTHING WHILE OPERATING SPRAY GUN
ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL OR
PERFORMING MAINTENANCE JOBS
ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS WHILE
OPERATING PNEUMATIC TOOL
$GGLWLRQDOSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWWRZHDUDFFRUGLQJWRWKHYDOXHVIRXQGLQWKHHQYLURQPHQWDO
K\JLHQHULVNDQDO\VLVVXUYH\LIWKHYDOXHVH[FHHGWKHOLPLWVXQGHUFXUUHQWUHJXODWLRQV
'RQRWGLUHFWWKHSDLQWÀRZWRZDUGV\RXUVHOIRWKHUSHRSOHRUDQLPDOV$YRLGFRQWDFWZLWKH\HV
7KHDLUXVHGLQWKHSQHXPDWLFWRROPD\FRQWDLQZDWHURLOPHWDOSDUWLFOHVDQGLPSXULWLHVZKLFKPD\FDXVHKD]DUGV
31(80$7,&722/86($1'&$5(
$OZD\VFKHFNWKDWWKHPDFKLQHLVIUHHIURPGHIHFWV'RQRWXVHDSQHXPDWLFWRROWKDWKDVDGHIHFWLYH2Q2IIVZLWFK$
SQHXPDWLFWRROWKDWFDQQRORQJHUEHVWRSSHGRUVWDUWHGLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
&KHFNWKDWWKHSQHXPDWLFWRROLVLQJRRGFRQGLWLRQPDNHVXUHWKDWQRSDUWVKDYHEHHQGDPDJHG
$OZD\VGLVFRQQHFWWKHDLUVXSSO\ZKHQQRWLQXVH7KLVVDIHW\PHDVXUHSUHYHQWVDFFLGHQWDOVWDUWLQJRIWKHSQHXPDWLFWRR
6WRUHLGOHSQHXPDWLFWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ'RQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKH
SQHXPDWLFWRRO
0DNHVXUHWKDWQRRWKHUSHRSOHDUHQHDUWKHWRRO
2QO\XVHSURGXFWVVXLWDEOHIRUWKHUHTXLUHGMRE
'RQRWPRGLI\WKHSQHXPDWLFWRRO7KLVFDQUHGXFHWKHHIIHFWLYHQHVVRIVDIHW\PHDVXUHVDQGLQFUHDVHRSHUDWRUULVN
+DYHWKHSQHXPDWLFWRROUHSDLUHGRQO\WKURXJKDTXDOL¿HGUHSDLUSHUVRQDQGRQO\XVLQJRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
&OHDQWKHGXFWVRIWKHVSUD\JXQZLWKVRPHVROYHQWDIWHUHDFKXVH

12
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
Air supply connection
)RUFRUUHFWXVHRIWKHSQHXPDWLFWRRODOZD\VNHHSWRDPD[LPXPSUHVVXUHRIEDUDVPHDVXUHGDWWKHWRROLQOHW)HHGWKH
SQHXPDWLFWRROZLWKFOHDQFRQGHQVDWHIUHHDLU([FHVVLYHO\KLJKSUHVVXUHRUKXPLGLW\LQVXSSO\DLUUHVXOWVLQVKRUWHUOLIHIRUWKH
PHFKDQLFDOSDUWVDQGPD\GDPDJHWKHWRRO
USE
67$576723
3RXUWKHSDLQWLQJSURGXFWLQWRWKHWDQNJVFUHZHGRQWRWKHVSUD\JXQDQGFORVHZLWKWKHFDS
&KHFNWKHRSHUDWLQJOHYHUIE\SUHVVLQJDQGUHOHDVLQJLW:KHQLWLVUHOHDVHGWKHJXQVKRXOGTXLFNO\VWRSVSUD\LQJ
$GMXVWWKHRXWÀRZRIWKHSURGXFWDFFRUGLQJWRWKHUHTXLUHGW\SHRIXVH
/HYHUDIRUWKHDLURXWÀRZSRVLWLRQPLQLPXPRXWÀRZSRVLWLRQ0$;PD[LPXPRXWÀRZ
.QREEIRUWKHSDLQWRXWÀRZDFFRUGLQJWRGHQVLW\
.QREFIRUWKHIDQVKDSH
8QVFUHZWKHULQJQXWGDQGSODFHWKHKHDGHDFFRUGLQJWRWKHUHTXLUHGIDQ
.HHSDGLVWDQFHRI±PPEHWZHHQWKHVSUD\JXQDQGWKHVXUIDFHWRSDLQW
:KLOHSDLQWLQJIRUDXQLIRUP¿QLVKWREHREWDLQHGNHHSDFRQVWDQWSHUSHQGLFXODUGLVWDQFHEHWZHHQWKHVSUD\JXQDQGWKH
VXUIDFHWRSDLQW
,IWKH¿QLVKLVQRWDGHTXDWHFKHFNWKDWSUHVVXUHLVQRWWRRORZRUWKDWWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHVSUD\JXQDQGWKHVXUIDFHLV
QRWWRRKLJK
$WWKHHQGRIHDFKMREWRSUHYHQWSDLQWIURPDFFLGHQWDOO\FRPLQJRXWORFNWKHSLQWLJKWHQLQJQR]]OHDGMXVWPHQWDVPXFKDV
SRVVLEOHE
$OZD\VGLVFRQQHFWWKHDLUVXSSO\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHMREV7KLVPHDVXUHSUHYHQWVWKHJXQ
IURPEHLQJDFFLGHQWDOO\VWDUWHG
&/($1,1*
$WWKHHQGRIWKHMRELIWKHSDXVHODVWVDIHZPLQXWHVWKHWRROFDQEHOHIWZLWKRXWFOHDQLQJLIWKHSDXVHODVWVDIHZKRXUVWKH
VSUD\JXQPXVWEHFOHDQHGWRSUHYHQWSDLQWIURPGU\LQJLQWKHGXFWV
&OHDQLQJLVDOVRUHTXLUHGLIWKHVSUD\JXQJHWVDEQRUPDOO\GLUW\RQWKHRSHUDWLQJOHYHUDQGWKHUHJXODWRUV
3ODFH\RXUVHOILQDVXLWDEOHHQYLURQPHQWWRDYRLGUHOHDVLQJWKHSURGXFWLQWRWKHHQYLURQPHQW
3XWVRPHFOHDQJRRGTXDOLW\ZDVKLQJVROYHQWLQWRWKHWDQNSUHVVWKHRSHUDWLQJOHYHUWRFOHDQWKHLQQHUSDLQWGXFWVEHIRUH
GLVPDQWOLQJWKHJXQ
&KHFNWKDWWKHJXQKDVEHHQGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\PDLQVDQGUHOHDVHSUHVVXUHLQWKHJXQ
8QVFUHZDQGUHPRYHWKHVSUD\JXQKHDGGLSLWLQWRWKHVROYHQWDQGEUXVKLW'RQRWXVHDQ\PHWDOREMHFWVIRUFOHDQLQJ
8QVFUHZWKHQR]]OHZLWKWKHVXSSOLHGZUHQFKDQGUHPRYHWKHSLQXQVFUHZLQJWKHNQREEFRPSOHWHO\GLSWKHPLQWRWKHVROYHQW
DQGEUXVKWKHP:DVKWKHLQWHULRURIWKHVSUD\JXQDQGEUXVKLWDYRLGLQJGLSSLQJLWLQWRWKHVROYHQWFRPSOHWHO\
.(<726<0%2/6
DDLUÀRZUHJXODWLQJOHYHU
ESDLQWGLVFKDUJHQR]]OHDGMXVWPHQW
FIDQVKDSHDGMXVWPHQW
GIDQRULHQWDWLRQULQJQXW
HKHDG
IRSHUDWLQJOHYHU
JWDQN
TANK
LENGTH
HEIGHT
:,'7+
AIR INLET
0$;,08035(6685(
INTERNAL HOSE SIZE (Ø)
OPERATING PRESSURE
AIR CONSUMPTION
:(,*+7
NOISE
LEVEL AT 0.5 M, BACK
LEVEL AT 1 M, SIDE
VIBRATION LEVEL
500 cc
145 mm
175 mm
55 mm
´*$6
6 bar
8 mm
1.5 ÷ 4 bar
·OPLQ
0.475 kg
= 75 dBA
= 79 dBA
PV2
7(&+1,&$/'$7$

13
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
&DUHIXOO\FOHDQDOOWKHLQWHULRUPHFKDQLVPVWKHEHDWRIWKHSLQDJDLQVWWKHLQWHULRURIWKHDGMXVWLQJNQREDQGWKHSRLQWRIFRQWDFW
EHWZHHQWKHRSHUDWLQJOHYHUDQGWKHSLQRIWKHDLUYDOYH
&OHDQWKHH[WHULRURIWKHVSUD\JXQZLWKDVROYHQWVRDNHGFORWK
3HULRGLFDOO\OXEULFDWHWKHPRYLQJSDUWVZLWKJUHDVHRUYDVHOLQHRLO'212786($1</8%5,&$176&217$,1,1*6,/,&21(
7URXEOHVKRRWLQJ
Fan shape &DXVH Remedy
,QWHUPLWWHQWMHW
$LULQSDLQWFLUFXLW 7LJKWHQWKHQR]]OHZLWKWKH
VXSSOLHGZUHQFK
&KHFNWKDWWKHWDQNLVQRWHPSW\
&KHFNWKDWWKHFRQQHFWLQJKROHLV
not clogged.
7LJKWHQWKHVWXI¿QJVFUHZRU
UHSODFHWKHJDVNHW
3RRUO\DWRPL]HGMHWLQWKH
middle.
7KHFRORXUÀRZUDWHLVWRRKLJK
FRPSDUHGWRSUHVVXUHDQGWKH
VXSSOLHGDPRXQWRIDLU
5HGXFHWKHFRORXUÀRZUDWHZLWK
WKHUHDUUHJXODWRU
&KHFNWKDWWKHSDLQWLVQRWWRR
WKLFNGLOXWH
([FHVVLYHDWRPL]DWLRQSRRUMHW
LQWKHPLGGOH
3UHVVXUHDQGWKHDPRXQWRIDLU
DUHWRRPXFKFRPSDUHGWRWKH
FRORXUÀRZUDWH
5HGXFHWKHDPRXQWRIDLUDQG
LQFUHDVHWKHFRORXUÀRZUDWH
Nonuniform fan.
0DWHULDOUHVLGXHVRQÀDQJH
KROHVREVWUXFWLQJSDVVDJH
1R]]OHGLUW\RUGDPDJHG
$WRPL]DWLRQFDSGLUW\RU
damaged.
'LSWKHKHDGLQWRWKHVROYHQW
&OHDQDQGXQFORJWKHGURSRXWV
ZLWKDMHWRIFRPSUHVVHGDLURUD
ZRRGHQWLS
1RPHWDOWLSVVKRXOGEHXVHGWR
DYRLGGHIRUPLQJWKHKHDGKROH
Nonuniform fan
7KLVGHIHFWLVGXHWRD
GHIRUPDWLRQEHWZHHQWKHQR]]OH
DQGWKHKHDG
&OHDQERWKWKHKHDGDQGWKH
nozzle.
&KHFNIRUDGMXVWPHQWEHWZHHQ
WKHWZR
&KHFNWKDWWKHSLQWLSLVQRW
damaged.
5HSODFHERWKWKHQR]]OHDQGWKH
KHDG

14
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
0$,17(1$1&(
0DLQWHQDQFHDQGUHSDLUMREVPXVWEHFDUULHGRXWE\WUDLQHGSHUVRQQHO)RUVXFKMREV\RXFDQFRQWDFW%HWD8WHQVLOL63$VUHSDLU
centre.
DISPOSAL
7KHSQHXPDWLFWRRODFFHVVRULHVDQGSDFNDJLQJVKRXOGEHVHQWWRDZDVWHGLVSRVDOFHQWUHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHODZVLQIRUFH
LQ\RXUFRXQWU\
:$55$17<
7KLV WRRO LV PDQXIDFWXUHG DQG WHVWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK FXUUHQW (8 UHJXODWLRQV DQG LV FRYHUHG E\ D PRQWK ZDUUDQW\
IRUSURIHVVLRQDOXVH RU DPRQWKZDUUDQW\IRUQRQSURIHVVLRQDO XVH:HZLOOUHSDLUDQ\EUHDNGRZQV FDXVHG E\ PDWHULDORU
PDQXIDFWXULQJGHIHFWVE\¿[LQJWKHGHIHFWLYHSLHFHVRUUHSODFLQJWKHPDWRXUGLVFUHWLRQ6KRXOGDVVLVWDQFHEHUHTXLUHGRQFH
RUVHYHUDOWLPHVGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGWKHH[SLU\GDWHRIWKLVZDUUDQW\ZLOOUHPDLQXQFKDQJHG7KLVZDUUDQW\ZLOOQRWFRYHU
GHIHFWVGXHWRZHDUPLVXVHRUEUHDNGRZQVFDXVHGE\EORZVDQGRUIDOOV,QDGGLWLRQWKLVZDUUDQW\ZLOOQRORQJHUEHYDOLGLIDQ\
FKDQJHVDUHPDGHRULIWKHSQHXPDWLFWRROLVIRUFHGRUVHQWWRWKHFXVWRPHUVHUYLFHLQSLHFHV7KLVZDUUDQW\H[SOLFLWO\H[FOXGHV
DQ\GDPDJHWRSHRSOHDQGRUWKLQJVZKHWKHUGLUHFWRUFRQVHTXHQWLDO
'(&/$5$7,212)&21)250,7<ˡ
:HKHUHE\GHFODUHDVVXPLQJIXOOUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHGHVFULEHGSURGXFWFRPSOLHVZLWKDOOWKHUHOHYDQWSURYLVLRQV
RI0DFKLQH'LUHFWLYH(&$7(;(&DQGDPHQGPHQWVWKHUHWR
7KH7HFKQLFDO%URFKXUHLVDYDLODEOHDW
%(7$87(16,/,63$
9LD$9ROWD
6RYLFR0%
,7$/<

15
3,672/(7631(80$7,48(6$57
127,&('·87,/,6$7,21(7,16758&7,21632853,672/(7631(80$7,48(6352'8,7(63$5
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIE
DocuPHQWDWLRQUpGLJpHjO¶RULJLQHHQODQJXH,7$/,(11(
IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL AVANT
D’UTILISER L’OUTIL PNEUMATIQUE. LE NON-RESPECT DES NORMES DE
SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT PROVOQUER DE
GRAVES ACCIDENTS.
ATTENTION
ISTRUZIONI PER L’USO I NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
*DUGHUVFUXSXOHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVVXUODVpFXULWpHWOHVUHPHWWUHDXSHUVRQQHOFRQFHUQp
'(67,1$7,21'·87,/,6$7,21
/HSLVWROHWGHYHUQLVVDJHHVWGHVWLQpjO·XWLOLVDWLRQVXLYDQWH
WUDYDX[GHYHUQLVVDJHHIIHFWXpVjODPDLQ
jXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGDQVOHVFDELQHVGHYHUQLVVDJHGDQVOHVFDELQHVIRXURXGDQVOHVORFDX[FRQIRUPHVjFHWHPSORLHW
FRUUHFWHPHQWDpUpVWHOTXHFHODHVWLQGLTXpGDQVOHWDEOHDX'e%,7'(9(17,/$7,21GDQVOHUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
/HVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVVRQWLQWHUGLWHV
LOHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUOHSLVWROHWVXUOHVDOLPHQWVRXOHVPpGLFDPHQWV
LOHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUOHSLVWROHWDYHFGHVVXEVWDQFHVDFLGHVGHO¶HVVHQFHRXGHVSURGXLWVGpULYpV
LOHVWLQWHUGLWGHEORTXHUOHOHYLHUG¶DFWLRQQHPHQWDYHFGXUXEDQDGKpVLIRXGHVFROOLHUV
LOHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUOHSLVWROHWSRXUWRXWHVOHVDSSOLFDWLRQVDXWUHVTXHFHOOHVLQGLTXpHV
6e&85,7e'83267('(75$9$,/
8WLOLVHUOHSLVWROHW GDQV GHVOLHX[ELHQDpUpVHW ORLQ GHVVRXUFHVG¶LQÀDPPDWLRQGH SDUWLHV pOHFWULTXHVFKDXGHVGH
ÀDPPHVOLEUHVG¶XVLQDJHVDYHFSURMHFWLRQG¶pWLQFHOOHVRXGHSDUWLFXOHVIRQGXHVHWF
8WLOLVHUOHSLVWROHWGDQVOHVFDELQHVGHYHUQLVVDJHpTXLSpHVG¶XQHYHQWLODWLRQFRQIRUPHjODQRUPH(1HQIRQFWLRQ
GXGpELWPD[LPDOG¶pFODERXVVXUHHWGHODFRQFHQWUDWLRQGHVROYDQWVSUpVHQWVGDQVOHSURGXLWXWLOLVp
8WLOLVHUOHSLVWROHWGDQVOHVFDELQHVIRXUpTXLSpHVG¶XQHYHQWLODWLRQFRQIRUPHjODQRUPH(1HQIRQFWLRQGXGpELW
PD[LPDOG¶pFODERXVVXUHHWGHODFRQFHQWUDWLRQGHVROYDQWVSUpVHQWVGDQVOHSURGXLWXWLOLVp
/¶XWLOLVDWLRQGXSLVWROHWHVWSRVVLEOHGDQVG¶DXWUHVORFDX[PXQLVG¶XQV\VWqPHGHYHQWLODWLRQFRQIRUPHDXWDEOHDXHQ
IRQFWLRQGXGpELWPD[LPDOG¶pFODERXVVXUHHWGHODFRQFHQWUDWLRQGHVROYDQWVSUpVHQWVGDQVOHSURGXLWXWLOLVp
1H SDV XWLOLVHU OH SLVWROHW GDQV GHV OLHX[ FRQWHQDQW GHV DWPRVSKqUHV SRWHQWLHOOHPHQW H[SORVLYHV FDU GHV pWLQFHOOHV
SHXYHQWVHIRUPHUHWLQFHQGLHUOHVSRXVVLqUHVRXOHVYDSHXUV
1HSDVXWLOLVHUOHSLVWROHWGDQVOHVORFDX[RVHWURXYHQWOHVPDFKLQHVSHQGDQWOHXUIRQFWLRQQHPHQW
(PSrFKHU TXH GHV HQIDQWV RX GHV YLVLWHXUV V¶DSSURFKHQW GX SRVWH GH WUDYDLO SHQGDQW OHV RSpUDWLRQV DYHF O¶RXWLO
SQHXPDWLTXH/DSUpVHQFHG¶DXWUHVSHUVRQQHVSHXWGLVWUDLUHO¶RSpUDWHXUTXLSHXWSHUGUHOHFRQWU{OHGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXH
)DLUHDWWHQWLRQDX[VXUIDFHVTXLSHXYHQWGHYHQLUJOLVVDQWHVjFDXVHGHO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHHWDXULVTXHGHWUpEXFKHU
GDQVOHWX\DXÀH[LEOHGHO¶DLU

16
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
87,/,6$7,216e&85,6e('(6352'8,76'(9(51,66$*(
eYLWHUWRXWHDFWLRQVXVFHSWLEOHGHSURYRTXHUGHVLQFHQGLHVFRPPHIXPHUSURYRTXHUGHVpWLQFHOOHVRXWRXWULVTXHDX
QLYHDXpOHFWULTXH
8WLOLVHUOHSLVWROHWXQLTXHPHQWDYHFGHVVXEVWDQFHVDSSDUWHQDQWjODFODVVH,,%±7YHUQLVjEDVHGHVROYDQW
8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVVXEVWDQFHVD\DQWXQHOLPLWHLQIpULHXUHG¶H[SORVLYLWpVXSpULHXUHRXpJDOHjJP$XWUHPHQW
DGDSWHUOHFDOFXOGHODYHQWLODWLRQHQPXOWLSOLDQWOHGpELWGHYHQWLODWLRQLQGLTXpGDQVOHWDEOHDXSDUHWHQGLYLVDQWSDUOD
OLPLWHLQIpULHXUHG¶H[SORVLYLWpGHODVXEVWDQFHXWLOLVpHHQJP3).
6¶DVVXUHUTXHWRXVOHVSURGXLWVGHYHUQLVVDJHHWOHVVROYDQWVVRLHQWFKLPLTXHPHQWFRPSDWLEOHVHQIDLVDQWXQFRQWU{OH
FURLVpGHV¿FKHVWHFKQLTXHVGHVpFXULWpGHVSURGXLWV
(IIHFWXHUODPLVHjODWHUUHGHODPDFKLQHGHYHUQLVVDJHHWGHO¶REMHWjYHUQLUD¿QGHUpGXLUHOHULVTXHG¶pWLQFHOOHVGXHVj
O¶pOHFWULFLWpVWDWLTXH
/¶RSpUDWHXU GRLW SRUWHU GHV YrWHPHQWV GH SURWHFWLRQ GHV JDQWV HW GHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp TXL SHUPHWWHQW XQH
pYDFXDWLRQFRUUHFWHGHODFKDUJHpOHFWURVWDWLTXHYHUVODWHUUHHWGRQFGLVVLSDWLIVDQWLVWDWLTXHV
0(685(6'(6e&85,7e3285/(6287,/631(80$7,48(6
1HGLULJHUHQDXFXQFDVOHGpELWG¶DLUYHUVVRLRXHQGLUHFWLRQG¶DXWUHVSHUVRQQHV/¶DLUFRPSULPpSHXWSURYRTXHUGHJUDYHV
OpVLRQV
&RQWU{OHUOHVEUDQFKHPHQWVHWOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQ7RXVOHVJURXSHVOHVUDFFRUGVHWOHVWX\DX[ÀH[LEOHVGRLYHQWrWUH
LQVWDOOpVFRQIRUPpPHQWDX[GRQQpHVWHFKQLTXHVUHODWLYHVjODSUHVVLRQHWDXGpELWG¶DLU8QHSUHVVLRQWURSEDVVHHPSrFKHOH
IRQFWLRQQHPHQWGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHXQHIRUWHSUHVVLRQSHXWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVHWRXGHVOpVLRQV
eYLWHUGHSOLHURXGHVHUUHUOHVWX\DX[ÀH[LEOHVeYLWHUO¶XWLOLVDWLRQGHVROYDQWVHWGHERUGVFRXSDQWV3URWpJHUOHVWX\DX[FRQWUHOD
FKDOHXUO¶KXLOHHWOHVSLqFHVWRXUQDQWHV5HPSODFHULPPpGLDWHPHQWOHVWX\DX[ÀH[LEOHVHQGRPPDJpV8QWX\DXG¶DOLPHQWDWLRQ
GpIHFWXHX[SHXWSURYRTXHUGHVPRXYHPHQWVLQFRQWU{OpVGXWX\DXG¶DLUFRPSULPp/HVSRXVVLqUHVRXOHVFRSHDX[VRXOHYpVSDU
O¶DLUSHXYHQWFDXVHUGHVOpVLRQVDX[\HX[6¶DVVXUHUTXHOHVFROOLHUVSRXUWX\DX[ÀH[LEOHVVRLHQWWRXMRXUVELHQ¿[pV
1HMDPDLVWUDQVSRUWHUOHSLVWROHWSQHXPDWLTXHHQOHWHQDQWSDUOHWX\DXÀH[LEOH
5(&200$1'$7,2163285/$6e&85,7e'83(56211(/
- /DSOXVJUDQGHDWWHQWLRQGRLWrWUHDSSRUWpHDX[DFWLRQVHIIHFWXpHV1HSDVXWLOLVHUO¶RXWLOSQHXPDWLTXHHQFDVGHIDWLJXHRXVRXV
O¶HIIHWGHGURJXHVGHERLVVRQVDOFRROLTXHVRXGHPpGLFDPHQWV
- 8WLOLVHUWRXMRXUVOHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHVXLYDQWV
/XQHWWHVGHSURWHFWLRQ
PDVTXHDYHF¿OWUHVjFKDUERQVDFWLIV
JDQWVGHSURWHFWLRQSRXUOHVDJHQWVFKLPLTXHV
'e%,7'(9(17,/$7,21(
PFK
'pELWKRUDLUHGHYHUQLVNJK
1 5 101520253035
7HQHXUVHQVROYDQWGXYHUQLV
5% 12 60 120 180 240 300 360 420
20% 48 240 480 720 960 1200 1440 1680
40% 96 480 960 1440 1920 2400 2880 3360
60% 144 720 1440 2160 2880 3600 4320 5040
7DEOHDX'e%,7'(9(17,/$7,21

17
ISTRUZIONI PER L’USO I
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
YrWHPHQWVGHSURWHFWLRQ
FKDXVVXUHVGHVpFXULWpDQWLVWDWLTXHV
1HMDPDLVGLULJHUOHÀX[GHYHUQLVYHUVVRLPrPHG¶DXWUHVSHUVRQQHVRXGHVDQLPDX[eYLWHUOHFRQWDFWDYHFOHV\HX[
/¶DLUXWLOLVpGDQVOHSLVWROHWSQHXPDWLTXHSHXWFRQWHQLUGHO¶HDXGHO¶KXLOHGHVSDUWLFXOHVPpWDOOLTXHVHWGHVLPSXUHWpV&HV
pOpPHQWVVRQWVXVFHSWLEOHVGHUHSUpVHQWHUGHVGDQJHUV
87,/,6$7,21$77(17,9('83,672/(731(80$7,48(
&RQWU{OHUV\VWpPDWLTXHPHQWO¶LQWpJULWpGHODPDFKLQH1¶XWLOLVHUDXFXQRXWLOSQHXPDWLTXHGRQWO¶LQWHUUXSWHXUGHPLVHHQPDUFKH
DUUrWHVWGpIHFWXHX[8QRXWLOSQHXPDWLTXHTXLQHSHXWSOXVrWUHDUUrWpRXPLVHQPDUFKHHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
&RXSHUV\VWpPDWLTXHPHQWO¶DUULYpHG¶DLUHQFDVG¶LQXWLOLVDWLRQ&HWWHPHVXUHGHSUpYHQWLRQHPSrFKHODPLVHHQPDUFKH
DFFLGHQWHOOHGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXH
/RUVTXHOHVRXWLOVSQHXPDWLTXHVQHVRQWSDVXWLOLVpVOHVJDUGHUKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV1HSDVSHUPHWWUHDX[SHUVRQQHV
TXLQ¶RQWSDVOXOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVHUO¶RXWLOSQHXPDWLTXH
&RQWU{OHUTXHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHVHWURXYHGDQVGHERQQHVFRQGLWLRQVV¶DVVXUHUTXHWRXWHVOHVSLqFHVVRLHQWHQERQpWDW
- S¶DVVXUHUTXHSHUVRQQHQHVHWURXYHjSUR[LPLWp
8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVSURGXLWVDSWHVjO¶XWLOLVDWLRQSUpYXH
/¶RXWLOSQHXPDWLTXHQHGRLWSDVrWUHPRGL¿p/HVPRGL¿FDWLRQVSHXYHQWUpGXLUHO¶HI¿FDFLWpGHVPHVXUHVGHVpFXULWpHW
DXJPHQWHUOHVULVTXHVSRXUO¶RSpUDWHXU
)DLUHUpSDUHUO¶RXWLOSQHXPDWLTXHVHXOHPHQWHWH[FOXVLYHPHQWSDUXQSHUVRQQHOVSpFLDOLVpHWHQXWLOLVDQWXQLTXHPHQWGHVSLqFHV
GHUHFKDQJHRULJLQDOHV
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQQHWWR\HUOHVFRQGXLWVGXSLVWROHWDYHFGXVROYDQW
e48,3(0(176 '( 3527(&7,21 ,1',9,'8(//( 35e986 /256 '( /·87,/,6$7,21 '( /·287,/
31(80$7,48(
/HQRQUHVSHFWGHVUHFRPPDQGDWLRQVVXLYDQWHVSHXWFDXVHUGHVOpVLRQVSK\VLTXHVHWRXGHVSDWKRORJLHV
UTILISER DES MASQUES DE PROTECTION AVEC FILTRES À CHARBONS ACTIFS
UTILISER TOUJOURS DES VÊTEMENTS DE PROTECTION PENDANT
L’UTILISATION DU PISTOLET
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT
L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE OU PENDANT L’ACTIVITÉ DE
MAINTENANCE
UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION CONTRE LES
AGENTS PHYSIQUES PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE
$XWUHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHjXWLOLVHUHQIRQFWLRQGHVYDOHXUVUHOHYpHVDXFRXUVGH
O·DQDO\VHG·K\JLqQHHQYLURQQHPHQWDOHGHVULVTXHVVLOHVYDOHXUVGpSDVVHQWOHVOLPLWHVSUpYXHVSDUOHVQRUPHV
HQYLJXHXU

18
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
%UDQFKHPHQWjO·DUULYpHG·DLU
3RXUXQH XWLOLVDWLRQFRUUHFWHGH O¶RXWLOSQHXPDWLTXH UHVSHFWHU WRXMRXUVOD SUHVVLRQ PD[LPXPGH  EDUPHVXUpH j O¶HQWUpH
GHO¶RXWLO$OLPHQWHUO¶RXWLOSQHXPDWLTXHDYHFGHO¶DLUSURSUHHWVDQVFRQGHQVDWLRQ8QHSUHVVLRQWURSpOHYpHRXODSUpVHQFH
G¶KXPLGLWpGDQVO¶DLUG¶DOLPHQWDWLRQUpGXLVHQWODGXUpHGHVSLqFHVPpFDQLTXHVHWSHXYHQWFDXVHUGHVGRPPDJHVjO¶RXWLO
87,/,6$7,21
0LVHHQPDUFKH$UUrW
9HUVHUOHSURGXLWjXWLOLVHUSRXUOHYHUQLVVDJHGDQVOHUpVHUYRLUJYLVVpVXUOHSLVWROHWHWUHIHUPHUOHERXFKRQ
(IIHFWXHUXQFRQWU{OHGXIRQFWLRQQHPHQWGXOHYLHUG¶DFWLRQQHPHQWIHQO¶DFWLYDQWHWHQOHUHOkFKDQW/DSXOYpULVDWLRQGRLWVDUUrWHU
GqVTXHOHOHYLHUHVWUHOkFKp
5pJOHUOHGpELWGXSURGXLWHQIRQFWLRQGXW\SHG¶XWLOLVDWLRQVRXKDLWpH
OHYLHUDSRXUOHGpELWG¶DLUHQVRUWLHSRVLWLRQGpELWPLQLPDO0$;GpELWPD[LPDO
SRLJQpHESRXUODGLVWULEXWLRQGHYHUQLVHQIRQFWLRQGHVDGHQVLWp
SRLJQpHFSRXUODIRUPHGHO¶pYHQWDLO
GpYLVVHUODGRXLOOHGHWSODFHUODWrWHHHQIRQFWLRQGHO¶pYHQWDLOVRXKDLWp
0DLQWHQLUXQHGLVWDQFHGHPPHQWUHOHSLVWROHWHWODVXUIDFHjYHUQLU
3RXUREWHQLUXQH¿QLWLRQXQLIRUPHGXYHUQLVVDJHPDLQWHQLUXQHGLVWDQFHFRQVWDQWHHWSHUSHQGLFXODLUHHQWUHOHSLVWROHWHWOD
VXUIDFHjYHUQLU
6LOD¿QLWLRQQ¶HVWSDVVDWLVIDLVDQWHFRQWU{OHUTXHODSUHVVLRQQHVRLWSDVWURSIDLEOHRXTXHODGLVWDQFHHQWUHOHSLVWROHWHWOD
VXUIDFHQHVRLWSDVWURSLPSRUWDQWH
$XWHUPHGHFKDTXHRSpUDWLRQEORTXHUO¶pFRXOHPHQWGXSRLQWHDXHQIHUPDQWDXPD[LPXPOHUpJODJHGHODEXVHEFHODSRXU
pYLWHUWRXWHIXLWHDFFLGHQWHOOHGHYHUQLV
,QWHUURPSUHV\VWpPDWLTXHPHQWO·DUULYpHG·DLUDYDQWG·HIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHRXGHPDLQWHQDQFH&HWWH
PHVXUHSUpYHQWLYHHPSrFKHODPLVHHQPDUFKHLPSURPSWXHGXSLVWROHW
1(772<$*(
$XWHUPHGXWUDYDLOVLODSDXVHGXUHTXHOTXHVPLQXWHVLOQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHGHQHWWR\HUOHSLVWROHW6LODSDXVHGXUHTXHOTXHV
KHXUHVLOHVWQpFHVVDLUHGHQHWWR\HUOHSLVWROHWSRXUpYLWHUTXHOHYHUQLVQHVqFKHGDQVOHVFRQGXLWV
/HQHWWR\DJHGRLWrWUHHIIHFWXpPrPHVLOHSLVWROHWVHVDOLWGHPDQLqUHDQRUPDOHVXUOHOHYLHUG¶DFWLRQQHPHQWHWVXUOHVUpJXODWHXUV
6¶LQVWDOOHUGDQVXQOLHXDSSURSULpSRXUQHSDVUpSDQGUHOHSURGXLWGDQVO¶HQYLURQQHPHQW
0HWWUHGXVROYDQWGHODYDJHSURSUHHWGHERQQHTXDOLWpGDQVOHUpVHUYRLUDSSX\HUVXUOHOHYLHUG¶DFWLRQQHPHQWSRXUQHWWR\HUOHV
SDVVDJHVLQWHUQHVGXYHUQLVDYDQWOHGpPRQWDJHGXSLVWROHW
6¶DVVXUHUG¶DYRLUGpEUDQFKpOHSLVWROHWDXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQHWGpFKDUJpODSUHVVLRQSUpVHQWHGDQVOHSLVWROHW
'pYLVVHUHWHQOHYHUOHWrWHGXSLVWROHWODSORQJHUGDQVOHVROYDQWHWODEURVVHU1HSDVXWLOLVHUG¶REMHWVPpWDOOLTXHVSRXUOH
QHWWR\DJH
LÉGENDE
DOHYLHUGHUpJODJHGXÀX[G¶DLU
EUpJODJHEXVHVRUWLHGXYHUQLV
FUpJODJHIRUPHpYHQWDLO
GGRXLOOHRULHQWDWLRQpYHQWDLO
HWrWH
IOHYLHUG¶DFWLRQQHPHQW
JUpVHUYRLU
5e6(592,5
LONGUEUR
HAUTEUR
LARGEUR
),/(7$*('¶$55,9e('¶$,5
35(66,210$;,080
,17e5,(8578<$8'¶$,5
PRESSION DE TRAVAIL
&216200$7,21'¶$,5
POIDS
NIVEAU DE BRUIT
NIVEAU À 0,5 M ARRIÈRE
1,9($8¬0/$7e5$/
NIVEAU VIBRATIONS
500 cc
145 mm
175 mm
55 mm
´*$6
6 bar
8 mm
1.5 ÷ 4 bar
·OPLQ
0.475 kg
= 75 dBA
= 79 dBA
PV2
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6

19
ISTRUZIONI PER L’USO I
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
'pYLVVHUODEXVHjO¶DLGHGHODFOpSUpYXHjFHWHIIHWHWHQOHYHUOHSRLQWHDXHQGpYLVVDQWFRPSOqWHPHQWODSRLJQpHEOHVSORQJHU
GDQVOHVROYDQWHWOHVEURVVHU/DYHUO¶LQWpULHXUGXSLVWROHWHWOHEURVVHUHQpYLWDQWGHOHSORQJHUFRPSOqWHPHQWGDQVOHVROYDQW
1HWWR\HUDWWHQWLYHPHQWWRXVOHVPpFDQLVPHVLQWHUQHVODEXWpHGXSRLQWHDXFRQWUHO¶LQWpULHXUGXERXWRQGHUpJODJHHWOHSRLQWGH
FRQWDFWHQWUHOHOHYLHUG¶DFWLRQQHPHQWHWOHSRLQWHDXGHODYDQQHG¶DLU
1HWWR\HUODSDUWLHH[WHUQHGXSLVWROHWjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQLPELEpGHVROYDQW
/XEUL¿HUSpULRGLTXHPHQWOHVSDUWLHVPRELOHVDYHFGHODJUDLVVHRXGHO¶KXLOHGHYDVHOLQH1(3$687,/,6(5'(/8%5,),$176
CONTENANT DU SILICONE).
5e62/87,21'(6352%/Ë0(6
Forme éventail &DXVH Solution
Jet à intermittence
3UpVHQFHG¶DLUGDQVOHFLUFXLW
GXYHUQLV 6HUUHUODEXVHjO¶DLGHGHODFOp fournie
9pUL¿HUTXHOHUpVHUYRLUQHVRLW
SDVYLGH
9pUL¿HUTXHO¶RUL¿FHGHUDFFRUGQH
VRLWSDVREVWUXp
6HUUHUODYLVSUHVVHpWRXSHRX
UHPSODFHUOHMRLQW
0DXYDLVHDWRPLVDWLRQGXMHW
FKDUJpDXFHQWUH
/DSRUWpHGHFRXOHXUHVW
H[FHVVLYHSDUUDSSRUWjOD
SUHVVLRQHWjODTXDQWLWpG¶DLU
fournie.
5pGXLUHOHGpELWGHFRXOHXUjO¶DLU
GXUpJXODWHXUDUULqUH
9pUL¿HUTXHODSHLQWXUHQHVRLWSDV
WURSGHQVHGLOXHUVLEHVRLQHVW
1pEXOLVDWLRQH[FHVVLYHMHWIDLEOH
au centre
/DSUHVVLRQHWODTXDQWLWpG¶DLU
VRQWH[FHVVLYHVSDUUDSSRUWDX
GpELWGHODFRXOHXU
5pGXLUHODTXDQWLWpG¶DLUHW
DXJPHQWHUOHGpELWGHFRXOHXU
eYHQWDLOQRQXQLIRUPH
5pVLGXVGHPDWpULDXTXL
REVWUXHQWOHSDVVDJHGDQVOHV
RUL¿FHVGHVDLOHV
%XVHVRXLOOpHRXDEvPpH
&KDSHDXGHSXOYpULVDWLRQVRXLOOp
RXDEvPp
,PPHUJHUODWrWHGDQVOHVROYDQW
1HWWR\HUHWGpERXFKHUOHVRUL¿FHV
DYHFXQMHWG¶DLUFRPSULPpRXXQH
SRLQWHHQERLV
,OHVWGpFRQVHLOOpG¶XWLOLVHUXQH
SRLQWHPpWDOOLTXHSRXUQHSDV
GpIRUPHUO¶RUL¿FHGHODWrWH
eYHQWDLOQRQXQLIRUPH
&HGpIDXWHVWGjOD
GpIRUPDWLRQHQWUHODEXVHHW
ODWrWH
1HWWR\HUODWrWHHWODEXVH
&RQWU{OHUTXHOHFHQWUDJHVRLW
SUpFLVHQWUHOHVGHX[
&RQWU{OHUTXHOH[WUpPLWpGX
SRLQWHDXQHVRLWSDVDEvPpH
5HPSODFHUODEXVHHWO¶HPERXW

20
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
0$,17(1$1&(
/HVLQWHUYHQWLRQVGHPDLQWHQDQFHHWGHUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQSHUVRQQHOVSpFLDOLVp3RXUFHVLQWHUYHQWLRQV
YRXVSRXYH]YRXVDGUHVVHUDXFHQWUHGHVUpSDUDWLRQVGH%HWD8WHQVLOL6S$
e&28/(0(17
/¶RXWLOSQHXPDWLTXHOHVDFFHVVRLUHVHWOHVHPEDOODJHVGRLYHQWrWUHHQYR\pVjXQFHQWUHG¶pFRXOHPHQWGHVGpFKHWVFRQIRUPpPHQW
DX[ORLVHQYLJXHXUGXSD\VRYRXVYRXVWURXYH]
*$5$17,(
&HWRXWLOHVWIDEULTXpHWWHVWpFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVDFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOD&RPPXQDXWp(XURSpHQQHHWHVWFRXYHUW
SDUXQHJDUDQWLHGHPRLVSRXUXQHXWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWGHPRLVSRXUXQHXWLOLVDWLRQQRQSURIHVVLRQQHOOH7RXWHVOHV
SDQQHVGXHVjXQGpIDXWPDWpULHORXGHSURGXFWLRQVHURQWUpSDUpHVHQDMXVWDQWRXHQUHPSODoDQWOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVjQRWUH
GLVFUpWLRQ/DUpDOLVDWLRQG¶XQHRXGHSOXVLHXUVLQWHUYHQWLRQVSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHQ¶HQPRGL¿HSDVODGDWHG¶pFKpDQFH
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVSUREOqPHVGXVjO¶XVXUHGHVFRPSRVDQWVjXQXVDJHHUURQpRXLQFRUUHFWGHO¶RXWLODX[UXSWXUHV
FDXVpHVSDVGHVFRXSVHWRXGHVFKXWHV/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHUDSDVHQFDVGHPRGL¿FDWLRQVRXG¶DOWpUDWLRQVGHO¶RXWLO
SQHXPDWLTXHRXELHQVLFHOXLFLHVWHQYR\pjO¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXHGpPRQWp7RXVOHVGRPPDJHVFDXVpVDX[SHUVRQQHVHWRX
DX[ELHQVGLUHFWVHWRXLQGLUHFWVHWGHTXHOTXHJHQUHRXQDWXUHTXHFHVRLWVRQWH[FOXVGHODJDUDQWLH
'e&/$5$7,21'(&21)250,7eˡ
1RXV GpFODURQV HQ HQ DVVXPDQW OD SOHLQH UHVSRQVDELOLWp TXH OH SURGXLW GpFULW HVW FRQIRUPH j WRXWHV OHV
GLVSRVLWLRQV GH OD 'LUHFWLYH 0DFKLQHV &( $7(; (& HW PRGL¿FDWLRQV HW LQWpJUDWLRQV
VXFFHVVLYHV
/H)DVFLFXOH7HFKQLTXHHVWGLVSRQLEOHFKH]
%(7$87(16,/,63$
9LD$9ROWD
6RYLFR0%
,7$/,(