Beta 1952 Supplement

1952
۸
Manuale d'uso e istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Gebruikshandleiding
NL
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Bruksanvisning
SV
Käyttöohjeet
FI
Brugsmanual
DA
Bruksveiledning
NO
Használati kézikönyv és útmutató
HU
.XOODQÖPYH7DOLPDW.ÖODYX]X
TR
,QVWUXNFMDREVâXJLL]DOHFHQLD
PL

2
g
a
b
c
e
d
f

3
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
$(52*5$),31(80$7,&,$57
0$18$/('·862(',6758=,21,$(52*5$),31(80$7,&,352'277,'$
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA
DI UTILIZZARE L’UTENSILE PNEUMATICO. IN CASO DI MANCATO RISPETTO
DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO
VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE
&RQVHUYDUHDFFXUDWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]DHFRQVHJQDUOHDOSHUVRQDOHXWLOL]]DWRUH
'(67,1$=,21('·862
/·DHURJUDIRSHUYHUQLFLDWXUDqGHVWLQDWRDOVHJXHQWHXVR
ODYRULGLYHUQLFLDWXUDHVHJXLWDPDQXDOPHQWH
GDXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDOO¶LQWHUQRGLFDELQHGLYHUQLFLDWXUDLQFDELQHIRUQRRDOO¶LQWHUQRGLORFDOLLGRQHLHFRUUHWWDPHQWH
YHQWLODWLFRPHLQGLFDWRLQWDEHOOD3257$7$',9(17,/$=,21(QHOULVSHWWRGHOO¶DPELHQWHHVWHUQR
1RQVRQRFRQVHQWLWHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
qYLHWDWRO¶XWLOL]]RVXSURGRWWLDOLPHQWDULRPHGLFLQDOL
qYLHWDWRO¶XWLOL]]RFRQVRVWDQ]HDFLGLEHQ]LQDRGHULYDWL
qYLHWDWREORFFDUHODOHYDGLD]LRQDPHQWRFRQQDVWURDGHVLYRRIDVFHWWH
qYLHWDWRO¶XVRSHUWXWWHTXHOOHDSSOLFD]LRQLGLYHUVHGDTXHOOHLQGLFDWH
6,&85(==$'(//$3267$=,21(',/$9252
'DXWLOL]]DUHLQ]RQHEHQYHQWLODWHGLVWDQWLGDSRVVLELOLIRQWLGLLQQHVFRSDUWLHOHWWULFKHSDUWLFDOGH¿DPPHOLEHUHODYRUD]LRQL
FRQSURLH]LRQHGLVFLQWLOOHRSDUWLFHOOHIXVHHFF
'DXWLOL]]DUHLQFDELQHGLYHUQLFLDWXUDFRQXQDYHQWLOD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOODQRUPD(1VXOODEDVHGHOODSRUWDWD
PDVVLPDGLVSUX]]DWXUDHVXOODEDVHGHOODFRQFHQWUD]LRQHGLVROYHQWLSUHVHQWLQHOSURGRWWRHURJDWR
'DXWLOL]]DUHLQFDELQHIRUQRFRQXQDYHQWLOD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOODQRUPD(1VXOODEDVHGHOODSRUWDWDPDVVLPDGL
VSUX]]DWXUDHVXOODEDVHGHOODFRQFHQWUD]LRQHGLVROYHQWLSUHVHQWLQHOSURGRWWRHURJDWR
(¶SRVVLELOHO¶XWLOL]]RDQFKHLQDOWULORFDOLFRQXQDSRUWDWDGLYHQWLOD]LRQHVHFRQGRODWDEHOODVXOODEDVHGHOODSRUWDWD
PDVVLPDGLVSUX]]DWXUDHVXOODEDVHGHOODFRQFHQWUD]LRQHGLVROYHQWLSUHVHQWLQHOSURGRWWRHURJDWR
1RQXWLOL]]DUHO¶DHURJUDIRLQDPELHQWLFRQWHQHQWLDWPRVIHUHSRWHQ]LDOPHQWHHVSORVLYHSHUFKpSRVVRQRVYLOXSSDUVLVFLQWLOOH
LQJUDGRGLLQFHQGLDUHSROYHULYDSRUL
1RQXWLOL]]DUHO¶DHURJUDIRQHOOHDUHHGLODYRURGLPDFFKLQDULGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLVWHVVL
,PSHGLUHFKHEDPELQLRYLVLWDWRULSRVVDQRDYYLFLQDUVLDOODSRVWD]LRQHGLODYRURPHQWUHVLVWDRSHUDQGRFRQO¶DHURJUDIR
/DSUHVHQ]DGLDOWUHSHUVRQHSURYRFDGLVWUD]LRQH
3UHVWDUHDWWHQ]LRQH DO SHULFROR GLLQFLDPSDPHQWRQHO WXER ÀHVVLELOHGHOO¶DULDHG DOOH VXSHU¿FLFKHSRVVRQRGLYHQWDUH
VFLYRORVHDFDXVDGHOO¶XWLOL]]RGHOO¶DHURJUDIR

4
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
87,/,==2,16,&85(==$'(,352'277,9(51,&,$17,
(YLWDUHTXDOVLDVLD]LRQHFKHSRVVDSURYRFDUHLQFHQGLFRPHIXPDUHSURYRFDUHVFLQWLOOHRTXDOVLDVLULVFKLRHOHWWULFR
8WLOL]]DUHO¶DHURJUDIRVRORFRQVRVWDQ]HDSSDUWHQHQWLDOODFODVVH,,%±7YHUQLFLDEDVHVROYHQWH
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHVRVWDQ]HFKHDEELDQRXQOLPLWHLQIHULRUHGLHVSORGLELOLWjVXSHULRUHRXJXDOHDJUPF,QFDVR
FRQWUDULRDGHJXDUHLOFDOFRORGLYHQWLOD]LRQHPROWLSOLFDQGRODSRUWDWDGLYHQWLOD]LRQHGHGRWWDLQWDEHOODSHUHGLYLGHQGR
SHULOOLPLWHLQIHULRUHGLHVSORGLELOLWjGHOODVRVWDQ]DXWLOL]]DWDLQJUPF
$VVLFXUDUVLFKHWXWWLLSURGRWWLYHUQLFLDQWLHGLVROYHQWLFKHXWLOL]]DWHVLDQRFKLPLFDPHQWHFRPSDWLELOLHIIHWWXDQGRXQFRQWUROOR
LQFURFLDWRGHOOHVFKHGHWHFQLFKHGLVLFXUH]]DGHLSURGRWWL
&ROOHJDUHDWHUUDVLDODPDFFKLQDGLYHUQLFLDWXUDVLDO¶RJJHWWRGDYHUQLFLDUHVHGLQDWXUDPHWDOOLFDSHUULGXUUHLOULVFKLRGL
VFLQWLOOHGRYXWHDHOHWWULFLWjVWDWLFD
/¶RSHUDWRUHGHYHLQGRVVDUHLQGXPHQWLSURWHWWLYLJXDQWLHFDO]DWXUHGLVLFXUH]]DFKHSHUPHWWRQRXQFRUUHWWRGHÀXVVRGHOOD
FDULFDHOHWWURVWDWLFDYHUVRWHUUDTXLQGLGLVVLSDWLYLDQWLVWDWLFL
6,&85(==$'(*/,87(16,/,31(80$7,&,
1RQSXQWDUHPDLLOÀXVVRG¶DULDYHUVRVHVWHVVLRYHUVRDOWUHSHUVRQH/¶DULDFRPSUHVVDSXzFDXVDUHOHVLRQLVHULH
&RQWUROODUHLUDFFRUGLGLFROOHJDPHQWRHOHWXED]LRQLGLDOLPHQWD]LRQH7XWWLLJUXSSLLJLXQWLHLWXELÀHVVLELOLGHYRQRHVVHUH
LQVWDOODWLFRQIRUPHPHQWHDLGDWLWHFQLFLUHODWLYLDOODSUHVVLRQHHDOÀXVVRG¶DULD8QDSUHVVLRQHWURSSREDVVDSUHJLXGLFDLOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRXQDSUHVVLRQHDOWDSXzFDXVDUHGDQQLHROHVLRQL
(YLWDUHGLSLHJDUHRVWULQJHUHLWXELÀHVVLELOL(YLWDUHO¶XVRGLVROYHQWLHGLVSLJROLWDJOLHQWL3URWHJJHUHLWXELGDFDORUHROLRHSDUWL
URWDQWL6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHXQWXERÀHVVLELOHGDQQHJJLDWR8QDWXED]LRQHFRQXQ¶DOLPHQWD]LRQHGLIHWWRVDSXzSURYRFDUH
PRYLPHQWLLQFRQWUROODWLGHOWXERGHOO¶DULDFRPSUHVVD3ROYHULRSSXUHWUXFLROLVROOHYDWLGDOO¶DULDSRVVRQRSURYRFDUHOHVLRQLDJOL
RFFKL$FFHUWDUVLFKHOHIDVFHWWHSHUWXELÀHVVLELOLVLDQRVHPSUHEHQ¿VVDWH
1RQWUDVSRUWDUHPDLO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRWHQHQGRORSHULOWXERÀHVVLELOH
,1',&$=,21,3(5/$6,&85(==$'(/3(5621$/(
- 6L UDFFRPDQGD OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH DYHQGR FXUD GL FRQFHQWUDUVL VHPSUH VXOOH SURSULH D]LRQL 1RQ XWLOL]]DUH O¶XWHQVLOH
SQHXPDWLFRLQFDVRGLVWDQFKH]]DRVRWWRO¶HIIHWWRGLGURJKHEHYDQGHDOFROLFKHRPHGLFLQDOL
- 8WLOL]]DUHVHPSUHLVHJXHQWLGLVSRVLWLYLLQGLYLGXDOLGLSURWH]LRQH
RFFKLDOLGLSURWH]LRQH
PDVFKHUDFRQ¿OWULDFDUERQLDWWLYL
JXDQWLGLSURWH]LRQHSHUDJHQWLFKLPLFL
LQGXPHQWLSURWHWWLYL
FDO]DWXUHGLVLFXUH]]DDQWLVWDWLFKH
PORTATA DI VENTILAZIONE
PFK
3RUWDWDRUDULDGLYHUQLFHNJK
1 5 101520253035
&RQWHQXWRGLVROYHQWLQHOODYHUQLFH
5% 12 60 120 180 240 300 360 420
20% 48 240 480 720 960 1200 1440 1680
40% 96 480 960 1440 1920 2400 2880 3360
60% 144 720 1440 2160 2880 3600 4320 5040
7DEHOOD3257$7$',9(17,/$=,21(

5
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
',6326,7,9,',3527(=,21(,1',9,'8$/,35(9,67,'85$17(/·87,/,==2'(//·87(16,/(31(80$7,&2
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HSXzFDXVDUHOHVLRQLÀVLFKHHRSDWRORJLH
UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE CON FILTRI A CARBONI ATTIVI
UTILIZZARE SEMPRE INDUMENTI PROTETTIVI DURANTE L’UTILIZZO
DELL’AEROGRAFO
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ADOPERA
L’UTENSILE PNEUMATICO O QUANDO SI ESEGUE L’ATTIVITÀ DI
MANUTENZIONE
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI CHIMICI DURANTE
L’UTILIZZO DELL’UTENSILE PNEUMATICO
8OWHULRULGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOLGDXWLOL]]DUHLQIXQ]LRQHGHLYDORULULVFRQWUDWLQHOO·LQGDJLQHGL
LJLHQHDPELHQWDOHDQDOLVLULVFKLQHOO·HYHQWXDOLWjFKHLYDORULVXSHULQRLOLPLWLSUHYLVWLGDOOHYLJHQWLQRUPDWLYH
1RQGLULJHUHPDLLOÀXVVRGLYHUQLFHYHUVRVHVWHVVLDOWUHSHUVRQHRDQLPDOL(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQJOLRFFKL
/¶DULDXWLOL]]DWDQHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRSXzFRQWHQHUHDFTXDROLRSDUWLFHOOHPHWDOOLFKHHGLPSXULWj4XHVWLHOHPHQWLSRVVRQR
SURYRFDUHSHULFROL
87,/,==2$&&85$72'(//·87(16,/(31(80$7,&2
9HUL¿FDUHVHPSUHO¶LQWHJULWjGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHODOHYDGLDYYLRDUUHVWRqGLIHWWRVD8QXWHQVLOH
FKHQRQSXzSLHVVHUHDUUHVWDWRRDYYLDWRqSHULFRORVRHGHYHHVVHUHULSDUDWR
,QWHUURPSHUHVHPSUHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DULDSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLWLSRGLRSHUD]LRQHVXOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR4XHVWD
PLVXUDSUHYHQWLYDLPSHGLVFHO¶DYYLRDFFLGHQWDOHGHOO¶XWHQVLOH
4XDQGRO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRQRQYLHQHXWLOL]]DWRFRQVHUYDUORDOGLIXRULGHOUDJJLRGLDFFHVVRGHLEDPELQL1RQSHUPHWWHUHGL
XVDUHO¶XWHQVLOHDSHUVRQHFKHQRQDEELDQROHWWROHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
&RQWUROODUHFKHO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRVLDLQEXRQHFRQGL]LRQLDFFHUWDUVLFKHQRQYLVLDQRSDUWLGDQQHJJLDWH
$FFHUWDUVLFKHQRQYLVLDQRSUHVHQWLDOWUHSHUVRQHQHOOHYLFLQDQ]H
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHSURGRWWLLGRQHLSHUO¶DWWLYLWjSUHYLVWD
/¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR QRQ GHYH HVVHUH PRGL¿FDWR /H PRGL¿FKH SRVVRQR ULGXUUH O¶HI¿FDFLD GHOOH PLVXUH GL VLFXUH]]D HG
DXPHQWDUHLULVFKLSHUO¶RSHUDWRUH
)DUULSDUDUHO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRVRORHGHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR8WLOL]]DUHSH]]LGLULFDPELRRULJLQDOL
3XOLUHLFRQGRWWLGHOO¶DHURJUDIRFRQGHOVROYHQWHGRSRRJQLXWLOL]]R

6
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
&ROOHJDPHQWRDOLPHQWD]LRQHGHOO·DULD
3HUXQXWLOL]]RFRUUHWWRGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRULVSHWWDUHVHPSUHODSUHVVLRQHPDVVLPDGLEDUPLVXUDWDDOO¶LQJUHVVRGHOOR
VWHVVR$OLPHQWDUHO¶XWHQVLOHFRQDULDSXOLWDHSULYDGLFRQGHQVD8QDSUHVVLRQHWURSSRHOHYDWDRODSUHVHQ]DGLXPLGLWjQHOO¶DULD
GLDOLPHQWD]LRQHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLDOO¶XWHQVLOH
87,/,==2
$YYLDPHQWR$UUHVWR
9HUVDUHLOSURGRWWRGDXWLOL]]DUHSHUODYHUQLFLDWXUDQHOVHUEDWRLRJDYYLWDWRVXOO¶DHURJUDIRHULFKLXGHUHFRQLOWDSSR
(IIHWWXDUHXQDYHUL¿FDGHOIXQ]LRQDPHQWRGHOODODOHYDGLD]LRQDPHQWRISUHPHQGRODHULODVFLDQGROD$OVXRULODVFLRORVSUX]]R
VLGHYHDUUHVWDUHUDSLGDPHQWH
5HJRODUHLQEDVHDOWLSRGLXWLOL]]RGHVLGHUDWRODIXRULXVFLWDGHOSURGRWWR
/HYDDSHULOÀXVVRG¶DULDLQXVFLWDSRVL]LRQHÀXVVRPLQLPR0$;ÀXVVRPDVVLPR
0DQRSRODESHUODIXRULXVFLWDGHOODYHUQLFHLQEDVHDOODVXDGHQVLWj
0DQRSRODFSHUODIRUPDGHOYHQWDJOLR
6YLWDUHJKLHUDGHSRVL]LRQDUHODWHVWLQDHLQEDVHDOYHQWDJOLRFKHVLYXROHRWWHQHUH
0DQWHQHUHXQDGLVWDQ]DWUDDHURJUDIRHVXSHU¿FLHGDYHUQLFLDUHGL±PP
'XUDQWHODYHUQLFLDWXUDSHURWWHQHUHXQD¿QLWXUDXQLIRUPHPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DFRVWDQWHHSHUSHQGLFRODUHWUDO¶DHURJUDIRH
ODVXSHU¿FLHGDYHUQLFLDUH
6HOD¿QLWXUDQRQqDGHJXDWDFRQWUROODUHFKHODSUHVVLRQHQRQVLDWURSSREDVVDRODGLVWDQ]DWUDDHURJUDIRHVXSHU¿FLHVLDWURSSR
elevata.
$GRJQL¿QHRSHUD]LRQHSHUHYLWDUHODIXRULXVFLWDDFFLGHQWDOHGLYHUQLFHEORFFDUHORVFRUULPHQWRGHOORVSLOORFKLXGHQGRDO
PDVVLPRODUHJROD]LRQHGHOO¶XJHOORE
,QWHUURPSHUHVHPSUHO·DOLPHQWD]LRQHGHOO·DULDSULPDGLHIIHWWXDUHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDRPDQXWHQ]LRQH4XHVWDPLVXUD
SUHYHQWLYDLPSHGLVFHO·DYYLRDFFLGHQWDOHGHOODSLVWROD
38/,=,$
$OWHUPLQHGHOODYRURVHODSDXVDqGLTXDOFKHPLQXWRVLSXzODVFLDUHORVWUXPHQWRVHQ]DSXOL]LDVHODSDXVDqGLTXDOFKHRUDq
QHFHVVDULRHVHJXLUHODSXOL]LDGHOO¶DHURJUDIRSHUHYLWDUHO¶HVVLFD]LRQHGHOODYHUQLFHQHLFRQGRWWL
/DSXOL]LDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDDQFKHLQFDVRFKHO¶DHURJUDIRVLVSRUFKLLQPRGRDQRPDORVXOODOHYDGLD]LRQDPHQWRHVXL
regolatori.
3RVL]LRQDUVLLQXQDPELHQWHLGRQHRLQPRGRGLQRQGLVSHUGHUHLOSURGRWWRQHOO¶DPELHQWH
,QVHULUHGHOVROYHQWHGLODYDJJLRSXOLWRHGLEXRQDTXDOLWjQHOVHUEDWRLRSUHPHUHODOHYDGLD]LRQDPHQWRSHUHIIHWWXDUHODSXOL]LD
GHLSDVVDJJLLQWHUQLGHOODYHUQLFHSULPDGHOORVPRQWDJJLRGHOODSLVWROD
$VVLFXUDUVLGLDYHUVFROOHJDWRODSLVWRODGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHVFDULFDUHODSUHVVLRQHDOO¶LQWHUQRGHOODSLVWROD
6YLWDUHHULPXRYHUHODWHVWLQDGHOO¶DHURJUDIRLPPHUJHUODQHOVROYHQWHHVSD]]RODUOD1RQXWLOL]]DUHRJJHWWLPHWDOOLFLSHUODSXOL]LD
LEGENDA
DOHYDUHJROD]LRQHÀXVVRDULD
EUHJROD]LRQHXJHOORIXRULXVFLWDYHUQLFH
FUHJROD]LRQHIRUPDYHQWDJOLR
GJKLHUDRULHQWDPHQWRYHQWDJOLR
HWHVWLQD
IOHYDD]LRQDPHQWR
JVHUEDWRLR
SERBATOIO
LUNGHEZZA
ALTEZZA
LARGHEZZA
ATTACCO ARIA
35(66,21(0$;
Ø INTERNO TUBO ARIA
PRESSIONE DI LAVORO
&216802'¶$5,$
PESO
RUMORE
/,9(//2DPWSRVWHULRUH
LIVELLO a 1 mt laterale
LIVELLO VIBRAZIONI
500 cc
145 mm
175 mm
55 mm
´*$6
6 bar
8 mm
1.5 ÷ 4 bar
·OPLQ
0.475 kg
= 75 dBA
= 79 dBA
PV2
'$7,7(&1,&,

7
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
6YLWDUHO¶XJHOORFRQO¶DSSRVLWDFKLDYHHULPXRYHUHORVSLOORVYLWDQGRFRPSOHWDPHQWHODPDQRSRODELPPHUJHUOLQHOVROYHQWHH
VSD]]RODUOL/DYDUHO¶LQWHUQRGHOO¶DHURJUDIRHVSD]]RODUORHYLWDQGRGLLPPHUJHUORFRPSOHWDPHQWHQHOVROYHQWH
3XOLUHDWWHQWDPHQWHWXWWLLPHFFDQLVPLLQWHUQLODEDWWXWDGHOORVSLOORFRQWURO¶LQWHUQRGHOSRPHOORGLUHJROD]LRQHHLOSXQWRGLFRQWDWWR
WUDODOHYDGLD]LRQDPHQWRHORVSLOORGHOODYDOYRODGHOO¶DULD
3XOLUHODSDUWHHVWHUQDGHOO¶DHURJUDIRFRQXQSDQQRLPEHYXWRQHOVROYHQWH
3HULRGLFDPHQWHOXEUL¿FDUHOHSDUWLPRELOLFRQJUDVVRRROLRGLYDVHOLQD12186$5(/8%5,),&$17,&217(1(17,6,/,&21(
5,62/8=,21,'(,352%/(0,
Forma ventaglio &DXVD Rimedio
Getto ad intermittenza
3UHVHQ]DGLDULDQHOFLUFXLWR
della vernice 6HUUDUHO¶XJHOORFRQODFKLDYHLQ dotazione
9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRQRQ
VLDYXRWR
9HUL¿FDUHFKHLOIRURGL
FROOHJDPHQWRQRQVLDRVWUXLWR
6WULQJHUHODYLWHSUHPLVWRSSDR
VRVWLWXLUHODJXDUQL]LRQH
6FDUVDDWRPL]]D]LRQHJHWWR
caricato al centro
/DSRUWDWDGLFRORUHqHFFHVVLYD
ULVSHWWRDOODSUHVVLRQHHDOOD
TXDQWLWjG¶DULDIRUQLWD
5LGXUUHODSRUWDWDGHOFRORUHFRQLO
UHJRODWRUHSRVWHULRUH
9HUL¿FDUHFKHODSLWWXUDQRQVLD
WURSSRGHQVDGLOXLUH
(FFHVVLYDQHEXOL]]D]LRQHJHWWR
VFDUVRDOFHQWUR
/DSUHVVLRQHHODTXDQWLWjG¶DULD
VRQRHFFHVVLYHULVSHWWRDOOD
SRUWDWDGHOFRORUH
5LGXUUHODTXDQWLWjG¶DULDHG
DXPHQWDUHODSRUWDWDGHOFRORUH
Ventaglio non uniforme
5HVLGXLGLPDWHULDOHVXLIRULGHOOH
DOLFKHRVWUXLVFRQRLOSDVVDJJLR
8JHOORVSRUFRRURYLQDWR
&DSSHOORGLSROYHUL]]D]LRQH
VSRUFRRURYLQDWR
,PPHUJHUHODWHVWLQDQHOVROYHQWH
3XOLUHHVWXUDUHLIRUFHOOLQLFRQ
XQJHWWRG¶DULDFRPSUHVVDRXQD
SXQWDGLOHJQR
(¶VFRQVLJOLDELOHXVDUHXQDSXQWD
PHWDOOLFDSHUQRQGHIRUPDUHLOIRUR
GHOODWHVWLQD
Ventaglio non uniforme
4XHVWRGLIHWWRqGRYXWRDOOD
GHIRUPD]LRQHWUDXJHOORHWHVWLQD 3XOLUHODWHVWLQDHO¶XJHOOR &RQWUROODUHFKHODFHQWUDWXUDWUDL
GXHVLDSUHFLVD
&RQWUROODUHFKHODSXQWDGHOOR
VSLOORQRQVLDURYLQDWD
6RVWLWXLUHO¶XJHOORHWHVWLQD

8
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
0$187(1=,21(
*OLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHGLULSDUD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLVRORHGHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR3HUWDOL
LQWHUYHQWLSRWHWHULYROJHUYLDOFHQWURULSDUD]LRQLGL%HWD8WHQVLOL6S$DWWUDYHUVRLOYRVWURULYHQGLWRUH%HWDGL¿GXFLD
60$/7,0(172
/DSLVWRODJOLDFFHVVRULHJOLLPEDOODJJLGHYRQRHVVHUHLQYLDWLDGXQFHQWURGLUDFFROWDVPDOWLPHQWRUL¿XWLVHFRQGROHOHJJLYLJHQWL
GHO3DHVHLQFXLYLWURYDWH
*$5$1=,$
4XHVWRXWHQVLOHqIDEEULFDWRHFROODXGDWRVHFRQGROHQRUPHDWWXDOPHQWHYLJHQWLQHOOD&RPXQLWj(XURSHD(¶FRSHUWRGDJDUDQ]LD
SHUXQSHULRGRGLPHVLSHUXVRSURIHVVLRQDOHRPHVLSHUXVRQRQSURIHVVLRQDOH
9HQJRQRULSDUDWLJXDVWLGRYXWLDGLIHWWLGLPDWHULDOHRGLSURGX]LRQHPHGLDQWHULSULVWLQRRVRVWLWX]LRQHGHLSH]]LGLIHWWRVLDQRVWUD
GLVFUH]LRQH
/¶HIIHWWXD]LRQHGLXQRRSLLQWHUYHQWLQHOSHULRGRGLJDUDQ]LDQRQPRGL¿FDODGDWDGLVFDGHQ]DGHOODVWHVVD
1RQVRQRVRJJHWWLDJDUDQ]LDGLIHWWLGRYXWLDGXVXUDDGXVRHUUDWRRGLPSURSULRHDURWWXUHFDXVDWHGDFROSLHRFDGXWH/DJDUDQ]LD
GHFDGHTXDQGRYHQJRQRDSSRUWDWHPRGL¿FKHTXDQGRYLHQHPDQRPHVVRRTXDQGRYLHQHLQYLDWRDOO¶DVVLVWHQ]DVPRQWDWR
6RQRHVSUHVVDPHQWHHVFOXVLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHHRFRVHGLTXDOVLDVLJHQHUHHRQDWXUDGLUHWWLHRLQGLUHWWL
',&+,$5$=,21(',&21)250,7ˡ
'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDUHVSRQVDELOLWjFKHLOSURGRWWRGHVFULWWRqFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOD
'LUHWWLYD0DFFKLQH&(HGLUHWWLYD$7(;(&HUHODWLYHPRGL¿FKH
,O)DVFLFROR7HFQLFRqGLVSRQLELOHSUHVVR
%(7$87(16,/,63$
9LD$9ROWD
6RYLFR0%
,7$/,$

9
$,5635$<*816,7(0
23(5$7,210$18$/$1',16758&7,216)25$,5635$<*8160$18)$&785('%<
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALY
2ULJLQDOGRFXPHQWDWLRQGUDZQXSLQ,7$/,$1
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE
PNEUMATIC TOOL. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS AND
OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY.
CAUTION
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
6WRUHWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVZLWKFDUHDQGKDQGWKHPRYHUWRWKHXVHUV
PURPOSE OF USE
7KHSDLQWVSUD\JXQFDQEHXVHGIRUWKHIROORZLQJSXUSRVHV
KDQGSDLQWLQJ
IRUXVHRQO\LQSDLQWLQJERRWKVIXUQDFHERRWKVRULQVXLWDEOHSURSHUO\YHQWLODWHGURRPVVHH7DEOH9(17,/$7,21)/2:
5$7(ZKLOHSURWHFWLQJWKHRXWVLGHHQYLURQPHQW
7KHSDLQWVSUD\JXQPXVWQRWEHXVHGIRUWKHIROORZLQJRSHUDWLRQV
XVHRQIRRGRUPHGLFLQDOSURGXFWV
XVHZLWKDFLGVXEVWDQFHVSHWURORUE\SURGXFWV
ORFNLQJWKHRSHUDWLQJOHYHUZLWKDGKHVLYHWDSHRUFDEOHWLHV
XVHIRUDQ\DSSOLFDWLRQVRWKHUWKDQVWDWHGRQHV
:25.$5($6$)(7<
)RUXVHLQZHOOYHQWLODWHGDUHDVDZD\IURPLJQLWLRQVRXUFHVHOHFWULFDOSDUWVKRWSDUWVQDNHGÀDPHVZRUNDUHDVZKHUH
VSDUNVDUHSURMHFWHGRUPROWHQSDUWLFOHVIRXQGHWF
)RUXVHLQSDLQWLQJERRWKVZLWKYHQWLODWLRQFRPSO\LQJZLWK(1RQWKHEDVLVRIERWKWKHPD[LPXPVSUD\ÀRZUDWHDQG
WKHFRQFHQWUDWLRQRIVROYHQWVIRXQGLQWKHGHOLYHUHGSURGXFW
)RUXVHLQIXUQDFHERRWKVZLWKYHQWLODWLRQFRPSO\LQJZLWK(1RQWKHEDVLVRIERWKWKHPD[LPXPVSUD\ÀRZUDWHDQG
WKHFRQFHQWUDWLRQRIVROYHQWVIRXQGLQWKHGHOLYHUHGSURGXFW
8VHLVDOVRSRVVLEOHLQRWKHUURRPVZLWKDYHQWLODWLRQÀRZUDWHDVSHU7DEOHRQWKHEDVLVRIERWKWKHPD[LPXPVSUD\ÀRZ
UDWHDQGWKHFRQFHQWUDWLRQRIVROYHQWVIRXQGLQWKHGHOLYHUHGSURGXFW
'RQRWRSHUDWHWKHVSUD\JXQLQHQYLURQPHQWVFRQWDLQLQJSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHVEHFDXVHVSDUNVPD\EH
JHQHUDWHGZKLFKFDQLJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
'RQRWRSHUDWHWKHVSUD\JXQLQZRUNDUHDVZLWKPDFKLQHVZKLOHRSHUDWLQJWKHP
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\IURP\RXUZRUNSODFHZKLOHRSHUDWLQJWKHSQHXPDWLFWRRO'LVWUDFWLRQVIURPRWKHU
SHRSOHFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURORYHUWKHSQHXPDWLFWRRO
%HZDUHRIERWKVXUIDFHVWKDWPD\EHFRPHVOLSSHU\GXHWRWKHXVHRIWKHPDFKLQHDQGWKHGDQJHURIWULSSLQJRYHUWKHDLU
KRVH

10
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
6$)(86(2)3$,17,1*352'8&76
$YRLGDQ\DFWLRQWKDWPD\FDXVH¿UHVVXFKDVVPRNLQJJHQHUDWLQJVSDUNVRUFDXVLQJDQ\HOHFWULFDOKD]DUG
8VHWKHVSUD\JXQRQO\ZLWKFODVV,,%±7VXEVWDQFHVVROYHQWEDVHGSDLQWV
2QO\XVHVXEVWDQFHVZLWKDORZHUH[SORVLELOLW\OLPLWKLJKHUWKDQRUHTXDOWRJP32WKHUZLVHDGMXVWWKHYHQWLODWLRQ
FDOFXODWLRQ E\ PXOWLSO\LQJ WKH YHQWLODWLRQ ÀRZ UDWH DFFRUGLQJ WR 7DEOH  E\  DQG GLYLGLQJ WKH SURGXFW E\ WKH ORZHU
H[SORVLELOLW\OLPLWRIWKHVXEVWDQFHEHLQJXVHGLQJP3).
0DNHVXUHWKDWDOOWKHSDLQWLQJSURGXFWVDQGVROYHQWV\RXXVHDUHFKHPLFDOO\FRPSDWLEOHE\FURVVFKHFNLQJWKHWHFKQLFDO
VDIHW\GDWDVKHHWVRIWKHSURGXFWV
(DUWKERWKWKHSDLQWLQJPDFKLQHDQGWKHSDUWWRSDLQWLIPDGHIURPPHWDOWRUHGXFHWKHULVNRIVSDUNVFDXVHGE\VWDWLF
HOHFWULFLW\
7KHRSHUDWRUPXVWZHDUSURWHFWLYHFORWKLQJVDIHW\JORYHVDQGIRRWZHDUDOORZLQJWKHHOHFWURVWDWLFFKDUJHWRÀRZWRWKH
JURXQG±WKDWLVGLVVLSDWLYHDQWLVWDWLFHTXLSPHQW
31(80$7,&722/6$)(7<
'RQRWSRLQWWKHDLUÀRZWR\RXUVHOIRURWKHUSHRSOH&RPSUHVVHGDLUFDQFDXVHVHULRXVLQMXU\
&KHFNWKHFRQQHFWLRQVDQGWKHDLUVXSSO\OLQHV$OOXQLWVFRXSOHUVDQGKRVHVVKRXOGFRQIRUPWRWKHSURGXFWVSHFL¿FDWLRQVLQ
WHUPVRISUHVVXUHDQGDLUYROXPH7RRORZSUHVVXUHLPSDLUVWKHIXQFWLRQRIWKHSQHXPDWLFWRROWRRKLJKSUHVVXUHFDQFDXVH
GDPDJHDQGRULQMXU\
'RQRWEHQGRUWLJKWHQDQ\KRVHVDYRLGXVLQJVROYHQWVDQGVKDUSHGJHV.HHSWKHKRVHVDZD\IURPKHDWRLODQGURWDWLQJ
SDUWV,PPHGLDWHO\UHSODFHDQ\GDPDJHGKRVH$GHIHFWLYHIHHGSLSHPD\FDXVHXQFRQWUROOHGPRYHPHQWVRIWKHFRPSUHVVHG
DLUSLSH5DLVHGGXVWRUFKLSVPD\FDXVHH\HLQMXU\0DNHVXUHWKDWWKHKRVHFODPSVDUHDOZD\VVHFXUHG¿UPO\
'RQRWFDUU\WKHSQHXPDWLFWRROKROGLQJLWE\WKHKRVH
3(56211(/6$)(7<
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ'RQRWXVHWKHSQHXPDWLFWRROZKLOHWLUHGRUXQGHUWKHLQÀXHQFHRIGUXJVDOFRKRORU
medication.
- $OZD\VXVHWKHIROORZLQJSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW
(\HSURWHFWLRQ
PDVNZLWKDFWLYDWHGFDUERQ¿OWHUV
SURWHFWLYHJORYHVDJDLQVWFKHPLFDODJHQWV
SURWHFWLYHFORWKLQJ
DQWLVWDWLFVDIHW\IRRWZHDU
9(17,/$7,21)/2:5$7(
PFK
+RXUO\SDLQWÀRZUDWHNJK
1 5 101520253035
6ROYHQWFRQWHQWLQSDLQW
5% 12 60 120 180 240 300 360 420
20% 48 240 480 720 960 1200 1440 1680
40% 96 480 960 1440 1920 2400 2880 3360
60% 144 720 1440 2160 2880 3600 4320 5040
7DEOH9(17,/$7,21)/2:5$7(