Beurer UB30 User manual

 Wärme-Unterbett
Gebrauchsanleitung
" Electric underblanket
Instruction for Use
! Chauffe-matelas
Mode d´emploi
Cubrecolchón eléctrico
Instrucciones para el uso
$ Coprimaterasso termico
Instruzioni per l´uso
/ Isıtmalı Yatak Altı
Kullanma Talimatı
D ¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌÅ»ÚÊËÉÌÍÖÈÚ
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
, Koc/wkład rozgrzewający
Instrukcja obsługi
RUS
Wärme-Unterbett
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF

2
;FJDIFOFSLMÊSVOH&UJLFUUt-BCFMMFHFOEt-ÏHFOEFEFMÏUJRVFUUF
t&YQMJDBDJØOEFMPTTÓNCPMPTEFMBFUJRVFUBt4QJFHB[JPOFEFJTJNCP-
MJTVMMAFUJDIFUUBtġFLJMMFSJO"ÎLMBNBMBS&UJLFUJt
©¼ÕÚÌÈÀÈÃÀÎÌÆɽÈÖÐ
ÂÈ»ÅɽÈ»ØÍÃÅÀÍÅÀ
t0CKBŖOJFOJFP[OBD[FŌFUZLJFU
*OIBMUTWFS[FJDIOJTt5BCMFPGDPOUFOUt4PNNBJSFt¶OEJDFt4PNNBSJP
tČÎJOEFLJMFSt©¾Æ»½ÆÀÈÃÀt4QJTUSFÝDJ
)JOXFJTFMFTFO
3FBEJOTUSVDUJPOT
-JSFMFTJOTUSVDUJPOT
-FFSMBTJOTUSVDDJPOFT
-FHHFSFMFBWWFSUFO[F
"ÎLMBNBMBS0LVZVOV[
²ÃÍ»ÄÍÀÎŻ»ÈÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
$[ZUBİXTLB[ØXLJ
/JDIUHFGBMUFUPEFS[VTBNNFOHF
TDIPCFOHFCSBVDIFO
%POPUVTFXIFOGPMEFEPSDSFBTFE
/FQBTVUJMJTFSQMJÏPVDPNQSJNÏ
/PVUJMJ[BSFTUBOEPQMFHBEPP
BSSVHBEP
/POVUJMJ[[BSFSJQJFHBUPOÏBDDBS
UPDDJBUP
,BUMBONŗWFZBLSŗUSMNŗPMBSBL
LVMMBONBZO[
¨ÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×½ÌÆÉÁÀÈÈÉÇÃÆÃ
ÈÀË»ÌÊË»½ÆÀÈÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃ
/JFVŤZXBİQPTGBEPXBOJVMVCQP
[TVOJĺDJV
,FJOF/BEFMOIJOFJOTUFDIFO
%POPUQJFSDFXJUIOFFEMFT
/FQBTFOGPODFSVOFBJHVJMMF
/PQJODIBSDPOBHVKBT
/POQFSGPSBSFDPOBHIJ
ČļOFCBUSNBZO[
¨À½ÍÖÅ»Í×þÉÆÉÅ
/JFXCJKBİJHJF
  %FVUTDI 4FJUF 
"  &OHMJTI 1BHF 
!  'SBOÎBJT 1BHF 
 &TQB×PM 1ÈHJOB 
$  *UBMJBOP 1BHJOB 
/  5àSLÎF 4BZGB 
D «®¬¬¥£¤ ¬ÍË 
,  1PMTLJ 4USPOB 
364

3
%JFCFJEJFTFN(FSÊUFJOHFTFU[UFO
5FYUJMJFOFSGàMMFOEJFIPIFOIVNBO
ÚLPMPHJTDIFO"OGPSEFSVOHFOEFT
½LP5FY4UBOEBSETXJFEVSDI
EBT'PSTDIVOHTJOTUJUVU)PIFOTUFJO
OBDIHFXJFTFO
5IFUFYUJMFTVTFEGPSUIJTEFWJDF
NFFUUIFTUSJOHFOUIVNBOFDPMPHJ
DBMSFRVJSFNFOUTPG0FLP5FY4UBO
EBSEBTWFSJmFECZ)PIFOTUFJO
3FTFBSDI*OTUJUVUF
-FTUFYUJMFTFNQMPZÏTTVSDFUBQ
QBSFJMPOUTVCJMFDPOUSÙMFEFTNB
UJÒSFTJOEÏTJSBCMFTEVQPJOUEFWVF
EFMAÏDPMPHJFIVNBJOFFUPOUSFÎV
MFMBCFM½LP5FY4UBOEBSET
DFSUJmÏQBSMJOTUJUVUEFSFDIFSDIF
)PIFOTUFJO
-PTUFYUJMFTVUJMJ[BEPTFOFMQSFTFOUF
BQBSBUPDVNQMFODPOMPTFTUSJDUPT
SFRVFSJNJFOUPTIVNBOPFDPMØHJDPT
EFMBTOPSNBT&DPUFTUIFDIP
DPNQSPCBEPQPSFM*OTUJUVUPEF
*OWFTUJHBDJØOEF)PIFOTUFJO
*UFTTVUJVUJMJ[[BUJJORVFTUPBQQBSFD
DIJPTPEEJTGBOPMFFTJHFO[FVNBOP
FDPMPHJDIFEJ½LP5FY4UBOEBSE
DPNFDFSUJmDBUPEBMMJTUJUVUPEJ
SJDFSDB)PIFOTUFJO
#VDJIB[EBLVMMBO MN QUFLTUJMMFS
)PIFOTUFJO"SBQU SNB&OTUJUàTà
UBSBG OEBOLBO UMBOE Ú HJCJ½LP
5FYTUBOEBSU EBIJMJOEFUBMFQ
FEJMFOJOTBOMBSJÎJOHFÎFSMJFLPMPKJL
UBMFQMFSFVZHVOEVS
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÈÖÀ½ØÍÉÇÊËüÉËÀ
ÍÅ»ÈÃÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÍ½ÖÌÉÅÃÇ
ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÌͻȿ»ËÍ»½LÚ
4EXÒÍÉÊɿͽÀËÁ¿ÀÈÉ
£ÌÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÌÅÃÇÃÈÌÍÃÍÎÍÉÇ
°ÉÐÀÈÓÍ»ÄÈ
;BTUPTPXBOFXUZNVS[įE[FOJV
UFLTUZMJBTQFOJBKįXZTPLJFXZ
NBHBOJBFLPMPHJD[OF4UBOEBSEV
UFLTUZMJØXFLPMPHJD[OZDIKBL
[PTUBPUPQPUXJFSE[POFQS[F[
*OTUZUVU#BEBXD[Z)PIFOTUFJO

4
4FISHFFISUF,VOEJOTFISHFFISUFS,VOEF
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJNFOUTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS
/BNFTUFIUGàSIPDIXFSUJHFVOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO
8ÊSNF#MVUESVDL,ÚSQFSUFNQFSBUVS(FXJDIU4BOGUF5IFSBQJF.BTTBHFVOE-VGU#JUUF
MFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOXFJTVOHBVGNFSLTBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSEFOTQÊUFSFO
(FCSBVDIBVGNBDIFO4JFTJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
-JFGFSVNGBOH8ÊSNF6OUFSCFUU4DIBMUFS(FCSBVDITBOMFJUVOH
8JDIUJHF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
– sorgfältig lesen und für
den späteren Gebrauch
aufbewahren
&JO/JDIUCFBDIUFOEFSOBDIGPMHFOEFO)JOXFJTFLBOO1FSTPOFOPEFS4BDITDIÊEFOFMFL
USJTDIFS4DIMBH)BVUWFSCSFOOVOH#SBOEWFSVSTBDIFO%JFGPMHFOEFO4JDIFSIFJUTVOE
(FGBISFOIJOXFJTFEJFOFOOJDIUOVS[VN4DIVU[*ISFS(FTVOEIFJUC[XEFS(FTVOEIFJU%SJUUFS
TPOEFSOBVDI[VN4DIVU[EFT1SPEVLUFT#FBDIUFO4JFEBIFSEJFTF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE
àCFSHFCFO4JFEJFTF"OMFJUVOHCFJ8FJUFSHBCFEFT"SUJLFMT
t#FOVU[FO4JFEJFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUOVS[VEFNJOEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHCFTDISJF
CFOFO;XFDL
t%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUJTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDIJO,SBOLFOIÊVTFSOCFTUJNNU
t%JFTFT(FSÊUJTUOJDIUEBGàSCFTUJNNUEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSNJUFJOHF
TDISÊOLUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFSNBOHFMT&SGBISVOH
VOEPEFS8JTTFOCFOVU[U[VXFSEFOFTTFJEFOOTJFXFSEFOEVSDIFJOFGàSJISF4JDIFSIFJU
[VTUÊOEJHF1FSTPOCFBVGTJDIUJHU
t%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUOJDIUCFJ)JMnPTFO,MFJOLJOEFSOVOEXÊSNFVOFNQmOEMJDIFO1FS
TPOFOWFSXFOEFO
t%JFWPOEJFTFNFMFLUSJTDIFO8ÊSNF6OUFSCFUUBVTHFIFOEFOFMFLUSJTDIFOVOENBHOFUJTDIFO
'FMEFSLÚOOFOVOUFS6NTUÊOEFOEJF'VOLUJPO*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTTUÚSFO4JFMJFHFO
KFEPDIXFJUVOUFSEFO(SFO[XFSUFOFMFLUSJTDIF'FMETUÊSLFNBY7NNBHOFUJTDIF
'FMETUÊSLFNBY"NNBHOFUJTDIF'MVTTEJDIUFNBY.JMMJ5FTMB#JUUFCFGSBHFO4JF
EFTIBMC*ISFO"S[UVOEEFO)FSTUFMMFS*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTWPSEFS#FOVU[VOHEJFTFT
8ÊSNF6OUFSCFUUFT
t%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUU
 oOVSBOEJFBVGEFN(FSÊUBOHFHFCFOF4QBOOVOHBOTDIMJFFO
%&654$)

5
 oEJFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUEBSGOVSJO7FSCJOEVOHNJUEFNBVGEFN(FSÊU&UJLFUU
 BOHFHFCFOFN4DIBMUFSCFUSJFCFOXFSEFO
 oOJDIUJNHFGBMUFUFOPEFS[VTBNNFOHFTDIPCFOFO;VTUBOEFJOTDIBMUFO
 oOJDIUJN#FUUFJOTDIMBHFOPEFSVNEJF.BUSBU[FMFHFO
 oOJDIUFJOLMFNNFOCFTPOEFSTCFJWFSTUFMMCBSFO#FUUFOPEFSHFUFJMUFO.BUSBU[FO
 oOJDIUTDIBSGLOJDLFO
 oOJDIUCFJ5JFSFOWFSXFOEFO
 oOJDIUJOGFVDIUFN;VTUBOECFOVU[FO
t8ÊISFOEEJFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUFJOHFTDIBMUFUJTUEBSG
 oLFJO(FHFOTUBOE[#,PGGFSPEFS8ÊTDIFLPSCEBSBVGHFMFHUXFSEFO
 oLFJOF8ÊSNFRVFMMFXJF#FUUnBTDIF)FJ[LJTTFOPEFSÊIOMJDIFTEBSBVGHFMFHUXFSEFO
t%JFFMFLUSPOJTDIFO#BVUFJMFJN4DIBMUFSEFT8ÊSNF6OUFSCFUUFTGàISFOCFJN(FCSBVDI[V
FJOFSMFJDIUFO&SXÊSNVOHEFT4DIBMUFST%FS4DIBMUFSEBSGEFTIBMCOJDIUBCHFEFDLUTFJOPEFS
BVGEFN8ÊSNF6OUFSCFUUMJFHFOXFOOFTCFUSJFCFOXJSE
t/JDIUBOEFO-FJUVOHFO[JFIFOESFIFOPEFSTJFTDIBSGLOJDLFO
t,FJOF/BEFMOPEFSTQJU[FO(FHFOTUÊOEFJOEJFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUIJOFJOTUFDIFO
t%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUEBSGOJDIUWPO,JOEFSOCFOVU[UXFSEFOFTTFJEFOOEFS4DIBMUFS
JTUWPOFJOFN&MUFSOUFJMPEFSFJOFS"VGTJDIUTQFSTPOWPSFJOHFTUFMMUXPSEFOPEFSEBT,JOEJTU
BVTSFJDIFOEFJOHFXJFTFOXPSEFOXJFFTEJFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUTJDIFSCFUSFJCU
t,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFN(FSÊUTQJFMFO
t%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUJTUIÊVmHEBIJOHFIFOE[VQSàGFOPCFT"O[FJDIFOWPO"COVU[VOH
PEFS#FTDIÊEJHVOH[FJHU'BMMTTPMDIF"O[FJDIFOWPSIBOEFOTJOEPEFSGBMMTEJFTFT8ÊSNF
6OUFSCFUUVOTBDIHFNÊCFOVU[UXPSEFOJTUNVTTFTWPSFSOFVUFS#FOVU[VOH[VN)FSTUFMMFS
PEFS[VN)ÊOEMFSHFCSBDIUXFSEFO
t3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPO'BDILSÊGUFOPEFSJOFJOFSWPN)FSTUFMMFSBOFSLBOOUFO3FQBSBUVS
XFSLTUBUUEVSDIHFGàISUXFSEFOEB4POEFSXFSL[FVHFFSGPSEFSMJDITJOE%VSDIVOTBDIHFNÊF
3FQBSBUVSFOLÚOOFOFSIFCMJDIF(FGBISFOGàSEFO#FOVU[FSFOUTUFIFO
t4PMMUFO4JFOPDI'SBHFO[VS"OXFOEVOHVOTFSFS(FSÊUFIBCFOTPXFOEFO4JFTJDICJUUFBO
VOTFSFO,VOEFOTFSWJDF
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUJTU[VS&SXÊSNVOHWPO#FUUFOCFTUJNNU%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUU
JTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDIJO,SBOLFOIÊVTFSOPEFSGàSEFOHFXFSCMJDIFO&JOTBU[CFTUJNNU&T
EàSGFOJOTCFTPOEFSFLFJOF4ÊVHMJOHF,MFJOLJOEFSXÊSNFVOFNQmOEMJDIFPEFSIJMnPTF1FS
TPOFOVOELFJOF5JFSFFSXÊSNUXFSEFO
3. Bedienung
4JDIFSIFJU
%BT8ÊSNF6OUFSCFUUJTUNJUEFN4*$)&3)&*544:45&.BVTHFTUBUUFU%JFTFFMFLUSPOJTDIF
4FOTPSUFDIOJLWFSIJOEFSUFJOFÃCFSIJU[VOHEFT8ÊSNF6OUFSCFUUFTBVGTFJOFSHFTBNUFO
'MÊDIFEVSDIBVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHJN'FIMFSGBMM&SGPMHUBVGHSVOEFJOFT'FIMFSGBMMFTFJOF
BVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHEFT8ÊSNF6OUFSCFUUFTEVSDIEBT4JDIFSIFJUT4ZTUFNTPMFVDIUFU
EJF4JHOBMMBNQFBVDIJNFJOHFTDIBMUFUFO;VTUBOEEFT8ÊSNF6OUFSCFUUFTOJDIUNFIS#JUUF
CFBDIUFO4JFEBTTEBT8ÊSNF6OUFSCFUUOBDIFJOFN'FIMFSGBMMBVT(SàOEFOEFS4JDIFSIFJU
OJDIUNFISCFUSJFCFOXFSEFOLBOOVOEBOEJFBOHFHFCFOF4FSWJDF"ESFTTFFJOHFTFOEFUXFS
EFONVTT
3.2 Inbetriebnahme
-FHFO4JFEBT8ÊSNF6OUFSCFUUBN'VFOEFCFHJOOFOEnBDIBVTHFCSFJUFUBVG*ISF.BUSBU[F
%BOBDIMFHFO4JF*IS#FUUUVDIXJFHFXPIOUEBSàCFSTPEBTTTJDIEBOOEBT8ÊSNF6OUFSCFUU
[XJTDIFO.BUSBU[FVOE#FUUUVDICFmOEFU4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEBT8ÊSNF6OUFSCFUU

6
WPMMTUÊOEJHnBDIBVTHFCSFJUFUJTUVOEFTTJDIJN(FCSBVDIOJDIU[VTBNNFOTDIJFCFOPEFS
'BMUFOCJMEFOLBOO8JSFNQGFIMFOESJOHFOEEBT8ÊSNF6OUFSCFUUDB.JOVUFOWPSEFN
;VCFUUHFIFOFJO[VTDIBMUFOVOENJUEFN0CFSCFUUBC[VEFDLFOVNFJO&OUXFJDIFOEFS8ÊSNF
[VWFSIJOEFSO%BT6#8ÊSNF6OUFSCFUUJTUNJUFJOFS4DIOFMMIFJ[VOHBVTHFTUBUUFUEJF7PS
XÊSN[FJUWFSLàS[UTJDIBVGDB.JOVUFO
3.3 Temperaturwahl
7FSCJOEFO4JF[VS*OCFUSJFCOBINFEFT(FSÊUFT[VFSTUEFO4DIBMUFSNJUEFN)FJ[LÚSQFSJOEFN
4JFEJF4UFDLLVQQMVOH[VTBNNFOGàHFOBVFS6#4UFDLFO4JFEBOOEFO/FU[TUFDLFSJO
EJF4UFDLEPTF%JFTDIOFMMTUF&SXÊSNVOHEFT8ÊSNF6OUFSCFUUFTFSSFJDIFO4JFJOEFN4JF[V
FSTUEJFIÚDITUF5FNQFSBUVSTUVGFFJOTUFMMFO8JSFNQGFIMFOEBOOGàSEJF/VU[VOHàCFSNFISFSF
4UVOEFOEJFOJFESJHTUF5FNQFSBUVSTUVGF[VXÊIMFO
3.4 Temperaturstufen
6#6#6#6#
6#99- 6# 6#
"VT "VT "VT
NJOJNBMF8ÊSNF NJOJNBMF8ÊSNF
HFTBNUFT8ÊSNF6OUFSCFUU NJOJNBMF8ÊSNF
NJUUMFSF8ÊSNF NBYJNBMF8ÊSNF
HFTBNUFT8ÊSNF6OUFSCFUU JOEJWJEVFMMF8ÊSNF
NBYJNBMF8ÊSNF 'NBYJNBMF8ÊSNF
OVS'VCFSFJDICFIFJ[U NBYJNBMF8ÊSNF
3.5 Zusatzhinweise UB 55
%BT6#8ÊSNF6OUFSCFUUCJFUFU*IOFO[VTÊU[MJDIEJF.ÚHMJDILFJUOVSEFO'VCFSFJDI[V
XÊSNFO5FNQFSBUVSTUVGF'1MB[JFSFO4JFIJFS[VEBT8ÊSNF6OUFSCFUUTPEBTTTJDIEJF;VMFJ
UVOHJN4DIVMUFSC[X/BDLFOCFSFJDICFmOEFU
;VTBU[IJOXFJT6#6#
#FJEFN8ÊSNF6OUFSCFUUFO6#LBOOXBIMXFJTFFJOFBVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHOBDI
DBPEFSIFJOHFTUFMMUXFSEFO;VTÊU[MJDIWFSGàHU6#àCFSFJOF3àDLTDIBMUBVUPNB
UJLCFJEFSWPOEFO5FNQFSBUVSTUVGFOVOEOBDIDB4UVOEFOBVGEJF5FNQFSBUVSTUVGF
[VSàDLHFTDIBMUFUXJSE
#FJN8ÊSNF6OUFSCFUU6#FSGPMHUEJFBVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHOBDI4UVOEFO
8ÊISFOEEJF8ÊSNF6OUFSCFUUFO6#6#FSXÊSNUXFSEFOMFVDIUFUEJFSPUF4JHOBM
MFVDIUFJN4DIBMUFS/BDI"CMBVGEFS"CTDIBMU[FJUXJSEEBT8ÊSNF6OUFSCFUUOJDIUNFIS
FSXÊSNUVOEEJFSPUF4JHOBMMFVDIUFCFHJOOU[VCMJOLFO6NEJF8ÊSNF6OUFSCFUUFOXJFEFS[V
FSXÊSNFOTUFMMFO4JFEFO4DIBMUFS[VOÊDITUGàSDB4FLVOEFOBVGEJF4DIBMUFSTUFMMVOHvi
BVTVOEXÊIMFOEBOBDIEJFHFXàOTDIUF5FNQFSBUVSTUVGF8JSEEBT8ÊSNF6OUFSCFUUOBDI
FSGPMHUFS;FJUBCTDIBMUVOHOJDIUNFISCFOVU[UTPMMUFFTBVTHFTDIBMUFU4UVGFviPEFSEFS/FU[
TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFHF[PHFOXFSEFO
4. Reinigung und Pflege
;JFIFO4JFWPSEFS3FJOJHVOHEFT8ÊSNF6OUFSCFUUFTTUFUTEFO/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDL
EPTF,MFJOFSF'MFDLFOLÚOOFONJUFJOFN5VDIPEFSGFVDIUFO4DIXBNNVOEFWFOUVFMMFUXBT
nàTTJHFN'FJOXBTDINJUUFMFOUGFSOUXFSEFO#FBDIUFO4JFEBTTEBT8ÊSNF6OUFSCFUUOJDIU
DIFNJTDIHFSFJOJHUBVTHFXSVOHFONBTDIJOFMMHFUSPDLOFUHFNBOHFMUPEFSHFCàHFMUXFSEFO

7
EBSG4DIBMUFO4JFEBT8ÊSNF6OUFSCFUUBVGLFJOFO'BMM[VN5SPDLOFOFJO#FGFTUJHFO4JFEBT
8ÊSNF6OUFSCFUU[VN5SPDLOFOOJDIUNJU8ÊTDIFLMBNNFSOPEFSÊIOMJDIFN
3FJOJHVOHVOE1nFHFGàS8ÊSNF6OUFSCFUUFO6#
#FJTUÊSLFSFS7FSTDINVU[VOHLBOOEBT8ÊSNF6OUFSCFUUCFJ¡$WPO)BOEHFXBTDIFO
XFSEFOLFJO)BOEXBTDIHBOHWPO8BTDINBTDIJOFO7FSXFOEFO4JFGàSEJF)BOEXÊTDIFFJO
nàTTJHFT'FJOXBTDINJUUFM%PTJFSVOHOBDI)FSTUFMMFSBOXFJTVOH"DIUFO4JFCFJN8BTDIFO
VOE5SPDLOFOEBSBVGEBTTLFJO8BTTFSJOEFO4DIBMUFSFJOESJOHU
3FJOJHVOHVOE1nFHFGàS8ÊSNF6OUFSCFUUFO6#99-
%JFTF8ÊSNF6OUFSCFUUFOTJOENBTDIJOFOXBTDICBS5SFOOFO4JF
WPSEFN8BTDIWPSHBOH[VOÊDITUEJF4UFDLLVQQMVOHVOETPNJUEFO
4DIBMUFSWPN8ÊSNF6OUFSCFUUBCTJFIF"CCJMEVOH
4UFMMFO4JFEJF8BTDINBTDIJOFBVGFJOFO4DIPOXBTDIHBOHCFJ¡$
FJO
#FOVU[FO4JFFJO'FJOXBTDINJUUFMVOEEPTJFSFO4JFFTOBDI"OHBCFO
EFT)FSTUFMMFST#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEBT8ÊSNF6OUFSCFUUEVSDI
BMM[VIÊVmHFT8BTDIFOCFBOTQSVDIUXJSE%BT8ÊSNF6OUFSCFUU
TPMMUFEFTIBMCXÊISFOEEFSHFTBNUFO-FCFOTEBVFSNBY.BMJO
FJOFS8BTDINBTDIJOFHFXBTDIFOXFSEFO
7FSCJOEFO4JFEFO4DIBMUFSFSTUXJFEFSNJUEFN8ÊSNF6OUFSCFUUXFOOEJF4UFDLLVQQMVOH
und das Wärme-Unterbett vollständig trocken sind.
4DIVU[CF[àHF
'àSFJOFOWPSCFVHFOEFO4DIVU[CJFUFU#FVSFSFJOFOXFJFO#BVNXPMMCF[VH(SÚFY
DN"SU/SBO&JOGFVDIUJHLFJUTVOEVSDIMÊTTJHFS4DIVU[CF[VHCFJ*OLPOUJOFO[JTUJO
EFS(SÚFYDNFSIÊMUMJDI"SU/S4JFLÚOOFOEJF4DIVU[CF[àHFJN'BDIIBO
EFMPEFSEJSFLUCFJN#FVSFS,VOEFOTFSWJDFCF[JFIFO
5. Aufbewahrung
8FOO4JFEBT8ÊSNF6OUFSCFUUMÊOHFSF;FJUOJDIUWFSXFOEFOFNQGFIMFOXJS*IOFOFTJOEFS
0SJHJOBMWFSQBDLVOHJOUSPDLFOFS6NHFCVOHVOEPIOF#FTDIXFSVOHBVG[VCFXBISFO-BTTFO
4JFFTWPSIFSBCLàIMFO
&OUTPSHVOH
#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT8ÊSNF6OUFSCFUUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF
7FSPSEOVOH&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ3àDL
GSBHFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF

8
&/(-*4)
%FBS$VTUPNFS
5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPOFPGPVSQSPEVDUT0VSOBNFTUBOETGPSIJHIRVBMJUZUIPSPVHIMZ
UFTUFEQSPEVDUTGPSUIFBQQMJDBUJPOTJOUIFBSFBTPGIFBUXFJHIUCMPPEQSFTTVSFCPEZUFNQF
SBUVSFQVMTFHFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZ
BOELFFQUIFNGPSMBUFSVTFCFTVSFUPNBLFUIFNBDDFTTJCMFUPPUIFSVTFSTBOEPCTFSWFUIF
JOGPSNBUJPOUIFZDPOUBJO
#FTUSFHBSET
:PVS#FVSFS5FBN
*UFNTJODMVEFEJOUIFQBDLBHF&MFDUSJDCMBOLFUTXJUDIPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
1. Important safety information –
read carefully and keep for
later use
'BJMVSFUPPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOQSPWJEFECFMPXDBOMFBEUPQFSTPOBMJOKVSZPSNBUFSJBMEBNB
HFFMFDUSJDTIPDLTLJOCVSOTmSF5IFGPMMPXJOHTBGFUZBOEIB[BSEJOGPSNBUJPOOPUPOMZTFSWFT
UPQSPUFDUZPVSIFBMUIBOEUIFIFBMUIPGPUIFSTJUBMTPQSPUFDUTUIFQSPEVDUGSPNEBNBHF5IFSF
GPSFPCTFSWFUIJTTBGFUZJOGPSNBUJPOBOEQBTTPOUIFTFJOTUSVDUJPOTUPHFUIFSXJUIUIFQSPEVDU
t0OMZVTFUIJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUGPSUIFQVSQPTFEFTDSJCFEJOUIFTFJOTUSVDUJPOT
t5IJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFJOIPTQJUBMT
t5IJTVOEFSCMBOLFUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFTUSJDUFEQIZ
TJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTBOEPSCZQFSTPOTMBDLJOHUIFSFRVJSFEVOEFSTUBOEJOHPG
UIFFRVJQNFOUBOEIPXJUJTVTFEVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFECZBQFSTPOXIPJTSFTQPOTJCMF
GPSUIFJSTBGFUZ
7. Garantie
8JSMFJTUFO+BISF(BSBOUJFGàS.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT%JF(BSBOUJF
HJMUOJDIU
oJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFN(FCSBVDICFSVIFO
oGàS7FSTDIMFJUFJMF
oGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJN,BVGCFLBOOUXBSFO
oCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
oCFJ'SFNEFJOHSJGGFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS
(FMUFOENBDIVOHFJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS
/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC
,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚnJOHFS4USBF6MN(FSNBOZHFMUFOE
[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHF
OFOPEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFO
BVGHSVOEEFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU

9
t%POPUVTFUIJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUGPSIFMQMFTTQFSTPOTTNBMMDIJMESFOPSQFSTPOTJOTFOTJ
UJWFUPIFBU
t5IFFMFDUSJDBOENBHOFUJDmFMETFNJUUFECZUIJTFMFDUSJDBMIFBUFEVOEFSCMBOLFUNBZQPTTJCMZ
JOUFSGFSFXJUIUIFPQFSBUJPOPGQBDFNBLFST)PXFWFSUIFZBSFXFMMCFMPXUIFQFSNJTTJCMF
MJNJUTFMFDUSJDmFMETUSFOHUINBYJNVNPG7NNBHOFUJDmFMETUSFOHUINBYJNVNPG
"NNBHOFUJDnVYEFOTJUZNBYJNVNPGNJMMJUFTMB1MFBTFUIFSFGPSFBTLZPVSEPDUPS
BOEUIFNBOVGBDUVSFSPGZPVSQBDFNBLFSCFGPSFVTJOHUIJTQSPEVDU
t5IJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUTIPVME
 oPOMZCFDPOOFDUFEUPUIFWPMUBHFTQFDJmFEPOUIFBQQMJBODF
 oUIJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUTIPVMEPOMZCFPQFSBUFEXJUIUIFTXJUDIJOEJDBUFEPOUIFEFWJDF
 MBCFM
 oOPUCFTXJUDIFEPOJGJUJTGPMEFEPSDPNQSFTTFE
 oOPUCFUVDLFEJOUPUIFCFEPSMBJEBSPVOEUIFNBUUSFTT
 oOFWFSCFXFEHFEFTQFDJBMMZXJUIBEKVTUBCMFCFETPSEJWJEFENBUUSFTTFT
 oOFWFSIBWFBOZTIBSQDSFBTFT
 oOFWFSCFVTFEXJUIBOJNBMT
 oOFWFSCFVTFEXIFOEBNQ
t8IJMFUIJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTTXJUDIFEPO
 oOFWFSQMBDFBOZPCKFDUTPOJUFHTVJUDBTFTPSMBVOESZCBTLFU
 oOFWFSQMBDFBOZIFBUTPVSDFPOJUTVDIBTBIPUXBUFSCPUUMFIFBUJOHQBEFUD
t8IFOJOVTFUIFFMFDUSPOJDDPNQPOFOUTJOUIFTXJUDIPGUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUNBLFUIF
TXJUDITMJHIUMZXBSN5IFTXJUDITIPVMEUIFSFGPSFOFWFSCFDPWFSFEPSQMBDFEPOUIFIFBUFE
VOEFSCMBOLFUXIFOJUJTJOPQFSBUJPO
t%POPUQVMMUXJTUPSNBLFBOZTIBSQLJOLTJOUIFDBCMFT
t%POPUTUJDLQJOTOFFEMFTPSBOZTIBSQPCKFDUTJOUPUIJTIFBUFEVOEFSCMBOLFU
t5IJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUNBZOPUCFVTFECZDIJMESFOVOMFTTUIFTXJUDIIBTCFFOQSFTFUCZ
BQBSFOUPSBTVQFSWJTPSZQFSTPOPSUIFDIJMEIBTCFFOTVGmDJFOUMZJOTUSVDUFEJOIPXUPVTF
UIJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUTBGFMZ
t$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUVTFUIFEFWJDFBTBUPZ
t5IJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUNVTUCFDIFDLFEGSFRVFOUMZGPSTJHOTPGXFBSPSEBNBHF*GUIFSF
BSFTVDITJHOTPSJGUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUIBTCFFOVTFEJODPSSFDUMZJUNVTUCFUBLFOUP
FJUIFSUIFNBOVGBDUVSFSPSUIFEFBMFSCFGPSFGVSUIFSVTF
t3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVUCZTQFDJBMMZUSBJOFEQFSTPOOFMPSBUBOBVUIPSJTFESFQBJS
XPSLTIPQBTTQFDJBMUPPMTBSFSFRVJSFE*ODPSSFDUSFQBJSTNBZDBVTFDPOTJEFSBCMFEBOHFSUP
UIFVTFS
t4IPVMEZPVTUJMMIBWFRVFTUJPOTPOVTJOHPVSBQQMJBODFTQMFBTFDPOUBDUPVSDVTUPNFSTFSWJDF
2. Proper Use
5IJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTEFTJHOFEGPSXBSNJOHCFET*UJTOPUJOUFOEFEGPSVTFJOIPTQJUBMT
PSGPSDPNNFSDJBMBQQMJDBUJPOT*OQBSUJDVMBSJUNBZOPUCFVTFEGPSJOGBOUTTNBMMDIJMESFO
QFSTPOTJOTFOTJUJWFUPIFBUIFMQMFTTQFSTPOTPSBOJNBMT
0QFSBUJPO
4BGFUZ
5IJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTFRVJQQFEXJUIUIF4"'&5:4:45&.5IJTFMFDUSPOJDTFOTPS
UFDIOPMPHZQSFWFOUTUIFFOUJSFTVSGBDFPGUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUGSPNPWFSIFBUJOHCZ
BVUPNBUJDBMMZTXJUDIJOHPGGJOUIFFWFOUPGBGBVMU*GUIFTBGFUZTZTUFNTXJUDIFTPGGUIFIFBUFE
VOEFSCMBOLFUBVUPNBUJDBMMZBTBSFTVMUPGBGBVMUUIFUFNQFSBUVSFMFWFMEJTQMBZPOUIFTXJUDI
JTOPMPOHFSJMMVNJOBUFEFWFOXIFOUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTTXJUDIFEPO1MFBTFOPUFUIBU
BGUFSBGBVMUIBTPDDVSSFEUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUDBOOPMPOHFSCFVTFEGPSTBGFUZSFBTPOT
BOENVTUCFTFOUUPUIFTFSWJDFBEESFTTJOEJDBUFE

10
3.2 Putting into operation
4UBSUJOHBUUIFGPPUFOETQSFBEPVUUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUnBUPOUPZPVSNBUUSFTT5IFOQVU
POZPVSCFETIFFUJOUIFVTVBMNBOOFSTPUIBUUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTCFUXFFOZPVSNBU
USFTTBOEUIFCFETIFFU.BLFTVSFUIBUUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTTQSFBEPVUFOUJSFMZnBUBOE
UIBUJUXJMMOPUSVNQMFVQPSDSFBTFXIFOJOVTF
8FTUSPOHMZSFDPNNFOETXJUDIJOHPOUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUBQQSPYNJOVUFTCFGPSF
HPJOHUPCFEBOEDPWFSJOHJUXJUIUIFRVJMUUPQSFWFOUUIFXBSNUIGSPNFTDBQJOH
5IF6#FMFDUSJDVOEFSCMBOLFUJTFRVJQQFEXJUISBQJEIFBUJOHXIJDISFEVDFTUIFIFBUJOHVQ
UJNFUPBQQSPYNJOVUFT
4FMFDUJOHUFNQFSBUVSF
5PPQFSBUFUIFVOEFSCMBOLFUmSTUDPOOFDUUIFTXJUDIUPUIFSBEJBUPSCZQMVHHJOHJOUIFDPOOFD
UPSFYDFQUGPS6#1MVHUIFQPXFSDPSEJOUPUIFNBJOTPVUMFU
5IFRVJDLFTUXBZUPIFBUVQUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTUPmSTUTFMFDUUIFIJHIFTUTFUUJOH*GJUJT
UPCFVTFEGPSTFWFSBMIPVSTXFUIFOSFDPNNFOETFUUJOHUIFMPXFTUUFNQFSBUVSF
3.4 Temperature settings
6#6#6#6#
6#99- 6# 6#
0GG 0GG 0GG
.JOJNVNIFBU .JOJNVNIFBU
FOUJSFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFU .JOJNVNIFBU
.FEJVNIFBU .BYJNVNIFBU
FOUJSFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFU *OEJWJEVBMIFBU
.BYJNVNIFBU '.BYJNVNIFBU
POMZGPPUBSFBIFBUFE .BYJNVNIFBU
3.5 Additional instructions UB 55
5IF6#FMFDUSJDVOEFSCMBOLFUPGGFSTZPVUIFBEEJUJPOBMGBDJMJUZPGIFBUJOHPOMZUIFGPPUBSFB
5FNQFSBUVSFMFWFM'5PEPUIJTQMBDFUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUTPUIBUUIFQPXFSDPSEJTJO
UIFTIPVMEFSPSOFDLSFHJPO
"EEJUJPOBMJOTUSVDUJPOT6#6#
5IF6#FMFDUSJDVOEFSCMBOLFUTBMMPXBVUPNBUJDPGGTXJUDIJOHUPCFTFMFDUFEUPPQFSBUFBGUFS
BQQSPYPSI*OBEEJUJPO6#BSFQSPWJEFEXJUIBOBVUPNBUJDSFTFUUJOHTZTUFNGPS
TXJUDIJOHCBDLUPUFNQFSBUVSFMFWFMGSPNUFNQFSBUVSFMFWFMTBOEBGUFSBQQSPYIPVST
8JUIUIF6#FMFDUSJDVOEFSCMBOLFUBVUPNBUJDPGGTXJUDIJOHUBLFTQMBDFBGUFSIPVST
8IFOUIF6#6#FMFDUSJDVOEFSCMBOLFUTBSFIFBUJOHVQUIFSFETJHOBMMBNQJOUIF
TXJUDIJTMJU"GUFSCFJOHTXJUDIFEPGGCZUIFUJNFSUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUJTOPMPOHFSIFBUFE
VQBOEUIFSFETJHOBMMBNQTUBSUTUPnBTI5PIFBUVQUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUBHBJOmSTUTFU
UIFTXJUDIUPww0GGGPSBQQSPYTFDPOETBOEUIFOTFMFDUUIFUFNQFSBUVSFMFWFMZPVSFRVJSF
*GUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUJTOPMPOHFSVTFEBGUFSCFJOHTXJUDIFEPGGCZUIFUJNFSTXJUDIJUPGG
wwPSSFNPWFUIFQPXFSQMVHGSPNUIFQPXFSTVQQMZ
4. Cleaning and care
"MXBZTSFNPWFUIFQPXFSQMVHGSPNUIFQPXFSTVQQMZCFGPSFDMFBOJOHUIFFMFDUSJDVOEFSCMBO
LFU4NBMMTQPUTDBOCFSFNPWFEXJUIBDMPUIPSEBNQTQPOHFBOEJGOFDFTTBSZBMJUUMFNJME
MJRVJEEFUFSHFOU/PUFUIBUUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUNVTUOPUCFESZDMFBOFEXSVOHPVUNB

11
DIJOFESJFEPSJSPOFE0OOPBDDPVOUTXJUDIPOUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUUPESZJU%POPUIBOH
VQUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUXJUIDMPUIFTQFHTPSTJNJMBSUPESZJU
$MFBOJOHBOEDBSFPGFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUT6#
*GWFSZEJSUZUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUDBOCFXBTIFECZIBOEBU¡$OPUIBOEXBTIDZDMF
PGXBTIJOHNBDIJOFT6TFBNJMEMJRVJEEFUFSHFOUGPSUIFIBOEXBTIEPTBHFBDDPSEJOHUP
NBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOT&OTVSFUIBUOPXBUFSFOUFSTUIFTXJUDIEVSJOHXBTIJOHBOEESZJOH
$MFBOJOHBOEDBSFPGFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUT6#99-
5IFTFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUTBSFNBDIJOFXBTIBCMF#FGPSFUIF
XBTIJOHDZDMFmSTUEJTDPOOFDUUIFQMVHDPOOFDUJPOBOEUIVTSFNPWF
UIFQMVHGSPNUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUTFFJMMVTUSBUJPO
4FUUIFXBTIJOHNBDIJOFUPBEFMJDBUFXBTIJOHDZDMFBU¡$
6TFBNJMEEFUFSHFOUXJUIEPTBHFBDDPSEJOHUPUIFNBOVGBDUVSFST
JOTUSVDUJPOT/PUFUIBUUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUXJMMTVGGFSGSPNUPP
GSFRVFOUXBTIJOH'PSJUTFOUJSFMJGFUIFSFGPSFUIFFMFDUSJDVOEFSCMBO
LFUTIPVMECFXBTIFEOPUNPSFUIBOUJNFTJOBXBTIJOHNBDIJOF
0OMZSFDPOOFDUUIFTXJUDIUPUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUBGUFSUIFQMVH
connection and the electric underblanket are completely dry
4.3 Protective covers
#FVSFSPGGFSTBXIJUFDPUUPOQSPUFDUJWFDPWFSTJ[FYDN"SU/P"NPJTUVSF
QSPPGQSPUFDUJWFDPWFSGPSJODPOUJOFODFJTBWBJMBCMFJOUIFTJ[FYDN"SU/P
:PVDBOPCUBJOQSPUFDUJWFDPWFSTGSPNTQFDJBMJTUEFBMFSTPSEJSFDUMZGSPN#FVSFSDVTUPNFS
TFSWJDF
4UPSBHF
*GZPVBSFOPUHPJOHUPVTFUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUGPSTPNFUJNFXFSFDPNNFOETUPSJOHJUJO
JUTPSJHJOBMQBDLBHJOHJOBESZQMBDFXJUIPVUXFJHIJOHJUEPXO
"MMPXUIFVOEFSCMBOLFUUPDPPMEPXOCFGPSFIBOE
%JTQPTBM
1MFBTFEJTQPTFPGUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUJOBDDPSEBODFXJUI%JSFDUJWF&$PO
8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8&&&*ODBTFPGRVFSJFTQMFBTFDPOUBDU
UIFNVOJDJQBMBVUIPSJUJFTSFTQPOTJCMFGPSXBTUFEJTQPTBMJOZPVSBSFB
'3"/±"*4
$IÒSFDMJFOUFDIFSDMJFOU
/PVTTPNNFTIFVSFVYRVFWPVTBZF[DIPJTJVOQSPEVJUEFOPUSFBTTPSUJNFOU/PUSFOPNFTU
TZOPOZNFEFQSPEVJUTEFRVBMJUÏIBVUEFHBNNFBZBOUTVCJEFTWÏSJmDBUJPOTBQQSPGPOEJFTJMT
USPVWFOUMFVSBQQMJDBUJPOEBOTMFEPNBJOFEFMBDIBMFVSEVDPOUSÙMFEVQPJETEFMBQSFTTJPO
BSUÏSJFMMFEFMBNFTVSFEFUFNQÏSBUVSFEVDPSQTFUEVQPVMTEFTUIÏSBQJFTEPVDFTEFTNBT
TBHFTFUEFMBJS-JTF[BUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJDPOTFSWF[MFQPVSVOVTBHFVMUÏSJFVS
NFUUF[MFËMBEJTQPTJUJPOEFTBVUSFTVUJMJTBUFVSTFUTVJWF[MFTDPOTJHOFT
"WFDOPTTFOUJNFOUTEÏWPVÏT
#FVSFSFUTPOÏRVJQF

12
'PVSOJUVSF$IBVGGFNBUFMBTJOUFSSVQUFVSNPEFEhFNQMPJ
3FNBSRVFTJNQPSUBOUFTEF
sécurité – à lire attentivement
et à conserver pour un usage
ultérieur
-BOPOPCTFSWBUJPOEFTSFNBSRVFTTVJWBOUFTQFVUDBVTFSEFTEPNNBHFTQFSTPOOFMTPV
NBUÏSJFMTÏMFDUSPDVUJPOCSßMVSFJODFOEJF-FTSFNBSRVFTTVJWBOUFTSFMBUJWFTËMBTÏDVSJUÏFU
BVYSJTRVFTPOUQPVSCVUOPOTFVMFNFOUEFQSPUÏHFSWPUSFTBOUÏFUDFMMFEFTUJFSTNBJTBVTTJ
MFQSPEVJU*MGBVUEPODTVJWSFDFTSFNBSRVFTEFTÏDVSJUÏFUMFTKPJOESFËMBSUJDMFMPSTEFTB
USBOTNJTTJPO
t6UJMJTF[DFDIBVGGFNBUFMBTDIBVGGBOUVOJRVFNFOUQPVSMAVTBHFEÏDSJUEBOTDFNPEF
EAFNQMPJ
t$FDIBVGGFNBUFMBTOAFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏEBOTMFTIÙQJUBVY
t$FBQQBSFJMOFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFTEPOUMFTFOGBOUTQSÏTFOUBOU
EFTDBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTMJNJUÏFTNBORVBOUEFYQÏSJFODFFUPVEF
DPOOBJTTBODFTËNPJOTRVFDFMMFTDJOFTPJFOUTPVTMBTVSWFJMMBODFEVOFQFSTPOOFSFTQPOT
BCMFEFMFVSTÏDVSJUÏPVMFVSBZBOUJOEJRVÏDPNNFOUVUJMJTFSMBQQBSFJM
t$FDIBVGGFNBUFMBTOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSMFTQFSTPOOFTEÏQFOEBOUFTMFTKFVOFTFO
GBOUTOJMFTQFSTPOOFTJOTFOTJCMFTËMBDIBMFVS
t-FTDIBNQTÏMFDUSJRVFTFUNBHOÏUJRVFTQSPEVJUTQBSDFDIBVGGFNBUFMBTÏMFDUSJRVFQFVWFOU
EBOTDFSUBJOTDBTDPOEVJSFËVOEZTGPODUJPOOFNFOUEFWPUSFTUJNVMBUFVSDBSEJBRVF$FQFO
EBOUJMTTFTJUVFOUMBSHFNFOUBVEFTTPVTEFTWBMFVSTMJNJUFTJOUFOTJUÏEVDIBNQÏMFDUSJRVF
7NNBYJOUFOTJUÏEVDIBNQNBHOÏUJRVF"NNBYEFOTJUÏEVnVYNBHOÏUJRVF
NJMMJUFTMBNBY4VSDFUUFRVFTUJPODPOTVMUF[WPUSFNÏEFDJOFUMFGBCSJDBOUEFWPUSFTUJNV
MBUFVSDBSEJBRVFBWBOUEFWPVTTFSWJSEFDFDIBVGGFNBUFMBT
t$POEJUJPOTEVUJMJTBUJPOEVDIBVGGFNBUFMBT
 oCSBODIFSVOJRVFNFOUTVSMBUFOTJPOEVTFDUFVSJOEJRVÏFTVSMABQQBSFJM
 o$FDIBVGGFNBUFMBTOFEPJUÐUSFVUJMJTÏRVFOBTTPDJBUJPOBWFDMFDPNNVUBUFVSJOEJRVÏTVS
MBQQBSFJMÏUJRVFUUF
 oOFQBTMBMMVNFSRVBOEJMFTUQMJÏPVRVJMOFTUQBTËQMBU
 oOFQBTMFCPSEFSTVSMFMJUOFQBTMAÏUFOESFBVUPVSEVNBUFMBT
 oOFQBTMFDPJODFSTVSUPVUTVSMFTMJUTËQPTJUJPOTWBSJBCMFTPVTVSMFTNBUFMBTËÏMÏNFOUT
EJTUJODUT
 oOFQBTMFQMJFSFODBTTBOUMFTBOHMFT
 oOFQBTMVUJMJTFSTVSMFTBOJNBVY
 oOFQBTMVUJMJTFSRVBOEJMFTUIVNJEF
t1FOEBOURVFMFDIBVGGFNBUFMBTFTUBMMVNÏ
 oJMOFGBVUQBTZQPTFSEAPCKFUWBMJTFPVQBOJFSËMJOHFQBSFY
 oJMOFGBVUQBTZQPTFSEFTPVSDFTEFDIBMFVSUFMMFTCPVJMMPUUFDPVTTJODIBVGGBOUPVBVUSFT
t-FTDPNQPTBOUTÏMFDUSPOJRVFTEFMJOUFSSVQUFVSEVDIBVGGFNBUFMBTDBVTFOUVOMÏHFS
ÏDIBVGGFNFOUEFMJOUFSSVQUFVSQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU-JOUFSSVQUFVSOFEPJUEPODQBT
ÐUSFSFDPVWFSUOJTFUSPVWFSTVSMFDIBVGGFNBUFMBTQFOEBOUTPOGPODUJPOOFNFOU

13
t/FQBTUJSFSTVSMFTDPSEPOTÏMFDUSJRVFTOFQBTMFTFOSPVMFSOJMFTQMJFSFODBTTBOUMFTBOHMFT
t/FQBTGBJSFQÏOÏUSFSEBJHVJMMFTOJEPCKFUTQPJOUVTEBOTMFDIBVGGFNBUFMBT
t$FDIBVGGFNBUFMBTOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUTËNPJOTRVFMJOUFSSVQUFVSBJUÏUÏ
SÏHMÏQBSMFTQBSFOUTPVQBSVOFQFSTPOOFDIBSHÏFEFMBTVSWFJMMBODFPVRVFMFOGBOUBJUÏUÏ
TVGmTBNNFOUJOTUSVJUEVNPEFEAVUJMJTBUJPOEFDFDIBVGGFNBUFMBTEBOTEFCPOOFTDPOEJUJPOT
EFTÏDVSJUÏ
t4VSWFJMMFSMFTFOGBOUTBmOEFTBTTVSFSRVJMTOFKPVFOUQBTBWFDMBQQBSFJM
t-FDIBVGGFNBUFMBTEPJUÐUSFWÏSJmÏGSÏRVFNNFOUBmOEFEÏUFDUFSTJMQSÏTFOUFEFTTJHOFT
EAVTVSFPVEAFOEPNNBHFNFOU4JDFTTJHOFTTFNBOJGFTUFOUPVRVFMFTDPSEPOTTPOU
FOEPNNBHÏTPVTJMFDIBVGGFNBUFMBTBÏUÏVUJMJTÏEFNBOJÒSFOPODPOGPSNFJMEPJUÐUSF
SBQQPSUÏBVGBCSJDBOUPVBVSFWFOEFVSBWBOUEAÐUSFSÏVUJMJTÏ
t-FTSÏQBSBUJPOTEPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏFTVOJRVFNFOUQBSEVQFSTPOOFMRVBMJmÏPVQBSVOBUF
MJFSEFSÏQBSBUJPOBHSÏÏQBSMFGBCSJDBOUEFTPVUJMTTQÏDJBVYÏUBOUOÏDFTTBJSFT-FTSÏQBSB
UJPOTOPODPOGPSNFTQFVWFOUQSÏTFOUFSEFTSJTRVFTTÏSJFVYQPVSMAVUJMJTBUFVS
t1PVSUPVUFRVFTUJPOTVSMAVUJMJTBUJPOEFOPTBQQBSFJMTBESFTTF[WPVTËOPUSFTFSWJDFBQSÒT
WFOUF
2. Utilisation conforme à sa destination
$FDIBVGGFNBUFMBTFTUDPOÎVQPVSDIBVGGFSMFTMJUT$FDIBVGGFNBUFMBTOAFTUQBTQSÏWVQPVS
VOFNQMPJEBOTMFTIÙQJUBVYOJQPVSVOFNQMPJDPNNFSDJBM&OQBSUJDVMJFSJMOFEPJUÐUSFVUJMJTÏ
OJQPVSMFTOPVSSJTTPOTOJMFTKFVOFTFOGBOUTOJMFTQFSTPOOFTJOTFOTJCMFTËMBDIBMFVSOJMFT
QFSTPOOFTEÏQFOEBOUFTOJMFTBOJNBVY
3. Utilisation
4ÏDVSJUÏ
$FDIBVGGFNBUFMBTFTUÏRVJQÏEVO4:45&.&%&4&$63*5&-FDBQUFVSÏMFDUSPOJRVF
FNQÐDIFVOFTVSDIBVGGFEVDIBVGGFNBUFMBTTVSMAFOTFNCMFEFTBTVSGBDFQBSBSSÐUBVUPNB
UJRVFFODBTEFEÏGBJMMBODF"VDBTPáTVJUFËVOFEÏGBJMMBODFMFTZTUÒNFEFTÏDVSJUÏBSSÐUF
BVUPNBUJRVFNFOUMFGPODUJPOOFNFOUEVDIBVGGFNBUFMBTMJOEJDBUFVSEFUFNQÏSBUVSFEF
MJOUFSSVQUFVSTAÏUFJOUNÐNFRVBOEMFDIBVGGFNBUFMBTFTUFONBSDIF1PVSEFTSBJTPOTEFTÏ
DVSJUÏBUUFOUJPOEFOFQMVTVUJMJTFSMFDIBVGGFNBUFMBTBQSÒTVOFEÏGBJMMBODFJMEPJUÐUSFFOWPZÏ
ËMABESFTTFEFTFSWJDFBQSÒTWFOUFJOEJRVÏF
3.2 Mise en service
1PTF[MFDIBVGGFNBUFMBTËQMBUTVSWPUSFNBUFMBTFODPNNFOÎBOUQBSMFQJFEEVMJU1VJTNFU
UF[WPUSFESBQIBCJUVFMQBSEFTTVTEFTPSUFRVFMFDIBVGGFNBUFMBTTFUSPVWFFOUSFMFNBUFMBT
FUMFESBQEFMJU7ÏSJmF[RVFMFDIBVGGFNBUFMBTFTUUPVUËGBJUËQMBUFURVJMOFSJTRVFOJEF
SPVMFSOJEFGBJSFEFTQMJT
/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTJOTUBNNFOUEBMMVNFSMFDIBVGGFNBUFMBTNJOVUFTFOWJSPOBWBOU
EBMMFSTFDPVDIFSFUMFSFDPVWSJSEFMAÏESFEPOPVEFMBDPVFUUFBmOEFHBSEFSMBDIBMFVS
-FEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOU6#FTUÏRVJQÏEVOEJTQPTJUJGEFDIBVGGBHFSBQJEFDFRVJSÏEVJU
MBEVSÏFEFQSÏDIBVGGBHFEFOWJSPONJOVUFT
4ÏMFDUJPOEFMBUFNQÏSBUVSF
1PVSBMMVNFSMBQQBSFJMDPNNFODF[QBSSFMJFSMJOUFSSVQUFVSBVSBEJBUFVSQFOEBOUMBTTFNCMBHF
EVDPOOFDUFVSËMFYDFQUJPOEV6#*OTÏSF[FOTVJUFMBQSJTFÏMFDUSJRVFEBOTMBmDIF1PVS
DIBVGGFSMFDIBVGGFNBUFMBTMFQMVTSBQJEFNFOUSÏHMF[EBCPSEMFUIFSNPTUBUTVSMBQPTJUJPO
NBYJNBMF&OTVJUFQPVSVOFVUJMJTBUJPOQSPMPOHÏFQFOEBOUQMVTJFVSTIFVSFTOPVTWPVTSFDPN
NBOEPOTEFMFSÏHMFSTVSMBQPTJUJPONJOJNBMF

14
/JWFBVYEFSÏHMBHF
6#6#6#
6#6#99-
6# 6#
²UFJOU ²UFJOU ²UFJOU
DIBMFVSNJOJNBMF DIBMFVSNJOJNBMF
FOTFNCMFEVEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOU DIBMFVSNJOJNBMF
DIBMFVSNPZFOOF DIBMFVSNBYJNBMF
FOTFNCMFEVEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOU DIBMFVSJOEJWJEVFMMF
DIBMFVSNBYJNBMF 'DIBMFVSNBYJNBMFDIBVGGÏVOJRVFNFOU
EBOTMB[POFEFTQJFET DIBMFVSNBYJNBMF
3.5 Instructions supplémentaires UB 55
-FEFTTPVTEFMJUEFDIBVGGBOU6#WPVTPGGSFFOPVUSFMBQPTTJCJMJUÏEFOFDIBVGGFSRVFMB
[POFEFTQJFET%FHSÏEFUFNQÏSBUVSF'1PVSDFMBQPTJUJPOOF[MFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUEF
UFMMFNBOJÒSFRVFMBMJNFOUBUJPOTFUSPVWFEBOTMB[POFEFMÏQBVMFPVCJFOEFMBOVRVF
*OTUSVDUJPOTTVQQMÏNFOUBJSFT6#6#
1PVSMFTEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUT6#VOFEÏDPOOFYJPOBVUPNBUJRVFQFVUÐUSFSÏHMÏFBV
DIPJYBQSÒTFOWJSPOPVI&OPVUSFMFTBQQBSFJMT6#QPTTÒEFOUVOEJTQPTJUJGEF
SÏUSPHSBEBUJPOBVUPNBUJRVFHSÉDFBVYRVFMTDFVYDJQFVWFOUQBTTFSEFTEFHSÏTEFUFNQÏSBUVSF
FUBVEFHSÏEFUFNQÏSBUVSFBQSÒTFOWJSPOIFVSFT
1PVSMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOU6#MBEÏDPOOFYJPOBVUPNBUJRVFTFQSPEVJUVOFGPJTRVF
IFVSFTTFTPOUÏDPVMÏFT
-PSTRVFMFTEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUT6#6#TPOUFOUSBJOEÐUSFDIBVGGÏTMBMBNQFEF
TJHOBMJTBUJPOSPVHFFTUJMMVNJOÏFTVSMJOUFSSVQUFVS6OFGPJTRVFMBEVSÏFEFEÏDPOOFYJPOFTU
ÏDPVMÏFMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUOFTUBMPSTQMVTDIBVGGÏFUMBMBNQFEFTJHOBMJTBUJPODPN
NFODFËDMJHOPUFS"mOEFDIBVGGFSEFOPVWFBVMFTEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUTNFUUF[EBCPSE
MJOUFSSVQUFVSTVSMBQPTJUJPOwwÏUFJOUQFOEBOUTFDPOEFTQVJTDIPJTJTTF[FOTVJUFMFEFHSÏEF
UFNQÏSBUVSFEÏTJSÏ%BOTMFDBTPáMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUOFEPJWFQMVTÐUSFVUJMJTÏBQSÒT
RVFMBEÏDPOOFYJPOBJUÏUÏSÏBMJTÏFEBOTMBEVSÏFDPSSFDUFDFMVJDJEFWSBJUBMPSTÐUSFÏUFJOU
EFHSÏwwPVBMPSTMBmDIFEFDPOUBDUEPJUÐUSFSFUJSÏFEFMBQSJTF
4. Nettoyage et entretien
"WBOUMFOFUUPZBHFEVEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUWFVJMMF[UPVKPVSTSFUJSFSMBmDIFEFDPOUBDUEF
MBQSJTFEVTFDUFVS-FTQFUJUFTUÉDIFTQFVWFOUÐUSFFOMFWÏFTËMBJEFEVODIJGGPOPVEVOF
ÏQPOHFIVNJEFFUÏWFOUVFMMFNFOUËMBJEFEVOQSPEVJUEFMBWBHFMJRVJEFEPVY7FVJMMF[GBJSF
BUUFOUJPOBVGBJURVFMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUOFEPJUQBTÐUSFOFUUPZÏËMBJEFEVOQSPEVJU
DIJNJRVFFTTPSÏTÏDIÏBWFDVOBQQBSFJMPVSFQBTTÏ/FGBJUFTFOBVDVODBTQBTTFSMFEFT
TPVTEFMJUDIBVGGBOUËMFTTPSBHF"mOEFTÏDIFSMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUOBDDSPDIF[QBT
DFMVJDJBWFDEFTQJODFTËMJOHFTPVEFTPCKFUTTJNJMBJSFT
/FUUPZBHFFUFOUSFUJFOQPVSMFTEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUT6#
%BOTMFDBTPáMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUTPJUGPSUFNFOUTBMJDFMVJDJQFVUÐUSFMBWÏËMBNBJOË
VOFUFNQÏSBUVSFEF$QBTEFDZDMFEFMBWBHFNBOVFMEBOTVOFNBDIJOFËMBWFS7FVJMMF[
VUJMJTFSVOQSPEVJUEFMBWBHFMJRVJEFEPVYQPVSMFTMBWBHFTNBOVFMT%PTBHFTFMPOMFTJOTUSVD
UJPOTEVGBCSJDBOU7FVJMMF[GBJSFBUUFOUJPOËDFRVFEFMFBVOFQÏOÒUSFQBTEBOTMJOUFSSVQUFVS
MPSTEVMBWBHFPVEVTÏDIBHF

15
/FUUPZBHFFUFOUSFUJFOQPVSMFTEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUT6#99-
$FTEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUTQFVWFOUÐUSFMBWÏTËMBNBDIJOF
"WBOUMFDZDMFEFMBWBHFWFVJMMF[EBCPSEFOMFWFSMFEJTQPTJUJG
EBDDPVQMFNFOUEFMBDPOOFYJPOFUEPODÏHBMFNFOUMJOUFSSVQUFVSEV
EFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUWPJSJMMVTUSBUJPO
3ÏHMF[MBNBDIJOFËMBWFSËVODZDMFEFMBWBHFË$6UJMJTF[VO
QSPEVJUEFMBWBHFEPVYFUFGGFDUVF[MFEPTBHFTFMPOMFTJOEJDBUJPOT
EVGBCSJDBOU7FVJMMF[GBJSFBUUFOUJPOBVGBJURVFMPSTRVFMFTMBWBHFT
TPOUGSÏRVFOUTMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUTFSBCFBVDPVQNJTË
DPOUSJCVUJPO$FTUMBSBJTPOQPVSMBRVFMMFDFMVJDJOFEFWSBJUÐUSFMBWÏ
ËMBNBDIJOFËMBWFSRVFGPJTBVNBYJNVNEVSBOUUPVUFTBEVSÏFEF
WJF/FSBDDPSEF[EFOPVWFBVMJOUFSSVQUFVSBVEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUVOJRVFNFOUMPSTRVF
MFEJTQPTJUJGEBDDPVQMFNFOUEFMBDPOOFYJPOFUMFEFTTPVTEFMJUDIBVGGBOUTPOUDPNQMÒUFNFOU
secs.
)PVTTFT
1PVSVOFQSPUFDUJPOQSÏWFOUJWF#FVSFSPGGSFVOFIPVTTFCMBODIFFODPUPO%JNFOTJPOTY
DN/BSU7PVTQPVWF[ÏHBMFNFOUPCUFOJSVOFIPVTTFEFQSPUFDUJPOJNQFSNÏB
CMFËMIVNJEJUÏFODBTEJODPOUJOFODF%JNFOTJPOTYDN/BSU7PVTQPVWF[
PCUFOJSMFTIPVTTFTEFQSPUFDUJPOEBOTVODPNNFSDFTQÏDJBMJTÏPVCJFOFOBMMBOUEJSFDUFNFOU
BVTFSWJDFDMJFOUÒMFEF#FVSFS
5. Conservation
4JWPVTOAFNQMPZF[QBTMFDIBVGGFNBUFMBTQFOEBOUVOFMPOHVFQÏSJPEFOPVTWPVTSFDPN
NBOEPOTEFMFDPOTFSWFSEBOTMAFNCBMMBHFEAPSJHJOFEBOTVOFOESPJUTFDFUEFOFQBTQPTFS
EAPCKFUTEFTTVT
-BJTTF[EBCPSESFGSPJEJSMFDIBVGGFNBUFMBT
&MJNJOBUJPO
1PVSÏMJNJOFSMFDIBVGGFNBUFMBTDPOGPSNF[WPVTËMBEJSFDUJWFTVSMFTBQQBSFJMTÏMFD
USJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT$&o%&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFU
ÏMFDUSPOJRVFT1PVSUPVUFRVFTUJPOBESFTTF[WPVTBVYDPMMFDUJWJUÏTMPDBMFTSFTQPOTB
CMFTEFMAÏMJNJOBUJPOEFDFTEÏDIFUT
&41"º0-
&TUJNBEPTDMJFOUFT
&TVOQMBDFSQBSBOPTPUSPTRVFVTUFEIBZBEFDJEJEPBERVJSJSVOQSPEVDUPEFOVFTUSBDPMFD
DJØO/VFTUSPOPNCSFFTTJOØOJNPEFQSPEVDUPTEFBMUBZDBMJEBEFTUSJDUBNFOUFDPOUSPMBEB
FOMPTDBNQPTEFFOFSHÓBUÏSNJDBQFTPQSFTJØOTBOHVÓOFBUFNQFSBUVSBEFMDVFSQPQVMTP
UFSBQJBTTVBWFTNBTBKFZBJSF
4ÓSWBTFMFFSMBTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFTQBSBFMVTPEFUFOJEBNFOUFHVBSEFFMNBOVBMQBSB
VTBSMPVMUFSJPSNFOUFQØOHBMPBEJTQPTJDJØOEFPUSPTVTVBSJPTZPCTFSWFMBTJOTUSVDDJPOFT
-FTTBMVEBDPSEJBMNFOUF
4VFRVJQP#FVSFS
7PMVNFOEFTVNJOJTUSP$PMDIPOFUBFMÏDUSJDBJOUFSSVQUPSJOTUSVDDJPOFTEFVTP

16
1. Importantes instrucciones de
seguridad – léalas detenida-
mente y guárdelas para usos
posteriores
&MJODVNQMJNJFOUPEFMBTJOTUSVDDJPOFTTJHVJFOUFTQVFEFQSPWPDBSEB×PTNBUFSJBMFTPQFSTP
OBMFTEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTRVFNBEVSBTEFMBQJFMJODFOEJPT-BTBEWFSUFODJBTEFTFHVSJEBE
ZQFMJHSPTJHVJFOUFTOPTØMPTJSWFOQBSBQSPUFHFSTVQSPQJBTBMVEZMBEFUFSDFSBTQFSTPOBT
TJOPUBNCJÏOQBSBQSPUFHFSFMQSPEVDUP1PSMPUBOUPSFTQFUFMBTBEWFSUFODJBTEFTFHVSJEBEF
JODMVZBFMQSFTFOUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTBMFOUSFHBSFMBSUÓDVMPBUFSDFSPT
t6UJMJDFFTUBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBFYDMVTJWBNFOUFQBSBMBmOBMJEBEEFTDSJUBFOMBTQSFTFOUFT
JOTUSVDDJPOFTEFVTP
t&TUBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBOPFTUÈEFTUJOBEBQBSBFMVTPFOIPTQJUBMFT
t&TUFBQBSBUPOPFTUÈEFTUJOBEPBTFSVUJMJ[BEPQPSQFSTPOBTJODMVZFOEPOJ×PTDVZBDBQ
BDJEBEGÓTJDBTFOTPSJBMPNFOUBMFTMJNJUBEBPQFSTPOBTRVFDBSF[DBOEFMBFYQFSJFODJBZ
DPOPDJNJFOUPOFDFTBSJPTTBMWPRVFFTUÏOTVQFSWJTBEBTQPSVOBQFSTPOBSFTQPOTBCMFEFTV
TFHVSJEBE
t/PVUJMJDFFTUBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBQBSBFMDBMFOUBNJFOUPEFQFSTPOBTJNQFEJEBTOJ×PT
QFRVF×PTZQFSTPOBTJOTFOTJCMFTBMDBMPS
t-PTDBNQPTFMÏDUSJDPTZNBHOÏUJDPTHFOFSBEPTQPSFTUBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBQPESÓBO
FWFOUVBMNFOUFBGFDUBSFMGVODJPOBNJFOUPEFTVNBSDBQBTPT/PPCTUBOUFMBJOUFOTJEBEEFMB
JOUFSGFSFODJBFTNVDIPNFOPSRVFMBFTQFDJmDBEBFOMPTWBMPSFTMÓNJUFJOUFOTJEBEEFDBNQP
FMÏDUSJDPNÈY7NJOUFOTJEBEEFDBNQPNBHOÏUJDPNÈY"NEFOTJEBEEFnVKP
NBHOÏUJDPNÈYNJMJUFTMB1PSFTUBSB[ØOTÓSWBTFDPOTVMUBSBTVNÏEJDPZBMGBCSJDBOUF
EFMNBSDBQBTPTBOUFTEFVUJMJ[BSFTUBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDB
t&TUBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDB
 oEFCFTFSDPOFDUBEBTPMBNFOUFBMBUFOTJØOFTQFDJmDBEBFOFMBQBSBUP
 oFTUBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBEFCFVUJMJ[BSTFFYDMVTJWBNFOUFFODPNCJOBDJØODPOFMJOUFSSVQUPS
 FTQFDJmDBEPFOFMBQBSBUPFUJRVFUB
 oOPEFCFTFSDPOFDUBEBTJFTUÈQMFHBEBPDPNQSJNJEB
 oOPEFCFTFSQMFHBEBOJEFCFFOWPMWFSFMDPMDIØO
 oOPEFCFTFSBUSBQBEBFTQFDJBMNFOUFUSBUÈOEPTFEFDBNBTBKVTUBCMFTPEFDPMDIPOFT
EJWJEJEPT
 oOPEFCFTFSEPCMBEBEFNBTJBEP
 oOPEFCFVTBSTFQBSBBOJNBMFT
 oOPEFCFVTBSTFFOFTUBEPIÞNFEP
t.JFOUSBTMBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBFTUÈDPOFDUBEB
 oOPDPMPDBSPCKFUPTTPCSFFMMBQPSFKFNQMPNBMFUBPDFTUBQBSBMBSPQB
 oOPDPMPDBSTPCSFFMMBGVFOUFTEFDBMPSUBMFTDPNPCPUFMMBTEFBHVBDBMJFOUFBMNPIBEBT
FMÏDUSJDBPTJNJMBSFT
t&MJOUFSSVQUPSTFFOUJCJBMFWFNFOUFEVSBOUFFMVTPQPSRVFDPOUJFOFDPNQPOFOUFTFMFDUSØOJDPT
EFMBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDB1PSMPUBOUPOPEFCFDVCSJSTFFMJOUFSSVQUPSOJEFCFTFSDPMPDBEP
TPCSFMBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBNJFOUSBTÏTUBTFBVTBEB
t/PKBMBSEFMPTDBCMFTOJHJSBSMPTPEPCMBSMPTEFNBTJBEP
t/PQJODIBSFTUBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBDPOBHVKBTOJPUSPTPCKFUPTBHVEPT

17
t&TUBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBOPEFCFTFSVUJMJ[BEBQPSOJ×PTTBMWPRVFFMJOUFSSVQUPSIBZBTJEP
BKVTUBEPQSFWJBNFOUFQPSVOPEFMPTQBESFTPQPSMBQFSTPOBSFTQPOTBCMFPCJFORVFFMOJ×P
IBZBTJEPJOTUSVJEPMPTVmDJFOUFQBSBVTBSMBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBEFGPSNBTFHVSB
t7JHJMFBMPTOJ×PTQBSBBTFHVSBSTFEFRVFOPKVFHVFODPOFMBQBSBUP
t$POUSPMFBNFOVEPTJMBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBQSFTFOUBTJHOPTEFEFTHBTUFPEB×PT4J
QSFTFOUBSBTJHOPTEFEFUFSJPSPPTJIVCJFSBTJEPVUJMJ[BEBJODPSSFDUBNFOUFMBDPMDIPOFUB
FMÏDUSJDBEFCFSÈTFSFOWJBEBBMGBCSJDBOUFPEJTUSJCVJEPSBOUFTTFHVJSVUJMJ[ÈOEPMB
t-BTSFQBSBDJPOFTEFCFOTFSMMFWBEBTBDBCPFYDMVTJWBNFOUFQPSQFSTPOBTFTQFDJBMJ[BEBTP
FOVOUBMMFSEFSFQBSBDJPOFTBVUPSJ[BEPQPSFMGBCSJDBOUFZBRVFTFSFRVJFSFIFSSBNJFOUBTFT
QFDJBMFT4JMBTSFQBSBDJPOFTTFFGFDUÞBOEFGPSNBJODPSSFDUBFYJTUFODPOTJEFSBCMFTQFMJHSPT
QBSBFMVTVBSJP
t4JUVWJFSBPUSBTDPOTVMUBTSFTQFDUPBMBBQMJDBDJØOEFOVFTUSPTBQBSBUPTEJSÓKBTFBOVFTUSP
TFSWJDJPQPTUWFOUB
2. Utilización conforme a la finalidad especificada
&TUBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBFTUÈEFTUJOBEBQBSBFMDBMFOUBNJFOUPEFDBNBT&TUBDPMDIPOFUB
FMÏDUSJDBOPFTUÈEFTUJOBEBQBSBFMVTPFOIPTQJUBMFTOJQBSBVOBBQMJDBDJØOFOFMTFDUPSQSPGF
TJPOBM/PVTBSMBFTQFDJBMNFOUFQBSBFMDBMFOUBNJFOUPEFMBDUBOUFTOJ×PTQFRVF×PTQFSTPOBT
JOTFOTJCMFTBMDBMPSQFSTPOBTJNQFEJEBTZEFBOJNBMFT
3. Manejo
4FHVSJEBE
&MDVCSFDPMDIØOFMÏDUSJDPFTUÈFRVJQBEPDPOVO4*45&."%&4&(63*%"%&TUBUÏDOJDB
TFOTØSJDBFMFDUSØOJDBFWJUBVOTPCSFDBMFOUBNJFOUPEFMDVCSFDPMDIØOFMÏDUSJDPFOTVTVQFSmDJF
DPNQMFUBEFTDPOFDUÈOEPMBBVUPNÈUJDBNFOUFFODBTPEFBWFSÓB4JFMTJTUFNBEFTFHVSJEBE
EFTDPOFDUBBVUPNÈUJDBNFOUFFMDVCSFDPMDIØOFMÏDUSJDPEFCJEPBVOBBWFSÓBFMJOEJDBEPSEFM
FTDBMØOEFUFNQFSBUVSBEFMJOUFSSVQUPSQFSNBOFDFSÈBQBHBEPBVORVFFMDVCSFDPMDIØOFTUÏ
FODFOEJEP%FCFUFOFSTFFODVFOUBRVFQPSSB[POFTEFTFHVSJEBEFODBTPEFBWFSÓBFM
DVCSFDPMDIØOFMÏDUSJDPOPEFCFTFHVJSVUJMJ[ÈOEPTFZEFCFFOWJBSTFBMBEJSFDDJØOEFTFSWJDJP
JOEJDBEB
3.2 Puesta en operación
&YUJFOEBMBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBTPCSFFMDPMDIØODPNFO[BOEPQPSFMFYUSFNPEFMPTQJFT
-VFHPDPMPRVFTVTÈCBOBEFMBGPSNBBDPTUVNCSBEBEFNBOFSBRVFMBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDB
RVFEFFOUSFFMDPMDIØOZMBTÈCBOB"TFHÞSFTFEFRVFMBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBRVFEFFYUFOEJEB
DPNQMFUBNFOUFRVFOPQVFEBDPNQSJNJSTFOJGPSNBSQMJFHVFTEVSBOUFFMVTP
3FDPNFOEBNPTBQSFNJBOUFNFOUFDPOFDUBSMBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBVOPTNJOVUPTBOUFT
EFBDPTUBSTFZDVCSJSMBDPOFMDPCFSUPSQBSBFWJUBSRVFTFFTDBQFFMDBMPS-BDPMDIPOFUBEF
DBMFOUBNJFOUP6#FTUÈQSPWJTUBEFVODBMFOUBEPSSÈQJEPRVFSFEVDFFMUJFNQPEFDBMFOUB
NJFOUPBVOPTNJOVUPT
4FMFDDJØOEFUFNQFSBUVSB
1BSBMBQVFTUBFONBSDIBEFMBQBSBUPDPOFDUFQSJNFSPFMJOUFSSVQUPSBMFODIVGFEFMSBEJBEPS
FYDFQUP6#
$POFDUFFMFODIVGFBMBUPNBEFSFE&MDBMFOUBNJFOUPNÈTSÈQJEPEFMBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDB
UJFOFMVHBSBKVTUÈOEPTFFMFTDBMØOEFUFNQFSBUVSBNÈTBMUP4JMBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBTFWBB
VTBSEVSBOUFWBSJBTIPSBTSFDPNFOEBNPTTFMFDDJPOBSFMFTDBMØOEFUFNQFSBUVSBNÈTCBKP

18
3.4 Escalones de temperatura
6#6#6#6#
6#99-
6# 6#
0GG 0GG 0GG
DBMPSNÓOJNP DBMPSNÓOJNPDPMDIPOFUBEF
DBMFOUBNJFOUPDPNQMFUB DBMPSNÓOJNP
DBMPSNFEJBOP DBMPSNÈYJNPDPMDIPOFUBEF
DBMFOUBNJFOUPDPNQMFUB DBMPSJOEJWJEVBM
DBMPSNÈYJNP 'DBMPSNÈYJNP
TFDBMJFOUBTØMPMBSFHJØOEFMPTQJFT DBMPSNÈYJNP
3.5 Instrucciones adicionales UB 55
-BDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUP6#PGSFDFBVTUFEBEJDJPOBMNFOUFMBQPTJCJMJEBEEFDBMFO
UBSTPMBNFOUFMBSFHJØOEFMPTQJFTFTDBMØOEFUFNQFSBUVSB'1BSBFTUFFGFDUPDPMPRVFVTUFE
MBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUPEFNBOFSBUBMRVFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØORVFEFQPTJDJPOBEP
FOMBSFHJØOEFMPTIPNCSPTPEFMBOVDB
*OTUSVDDJPOFTBEJDJPOBMFT6#6#
&OMBTDPMDIPOFUBTEFDBMFOUBNJFOUP6#FTQPTJCMFBKVTUBSBTFMFDDJØOVOBEFTDPOFYJØO
BVUPNÈUJDBEFTQVÏTEFØIPSBT-BTDPMDIPOFUBTEFDBMFOUBNJFOUP6#FTUÈO
QSPWJTUBTEFVOTJTUFNBBVUPNÈUJDPEFDPONVUBDJØOFMTJTUFNBDPONVUBMBDPMDIPOFUBEF
DBMFOUBNJFOUPEFTEFMPTFTDBMPOFTEFUFNQFSBUVSBZBMFTDBMØOEFUFNQFSBUVSBEFTQVÏT
EFIPSBTBQSPYJNBEBNFOUF
&OMBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUP6#MBEFTDPOFYJØOBVUPNÈUJDBUJFOFMVHBSEFTQVÏTEF
IPSBT
%VSBOUFFMDBMFOUBNJFOUPEFMBTDPMDIPOFUBT6#6#QFSNBOFDFFODFOEJEBMBMV[QJMPUP
SPKBFOFMJOUFSSVQUPS6OBWF[USBOTDVSSJEPFMUJFNQPEFEFTDPOFYJØOTFJOUFSSVNQFFMDBMFO
UBNJFOUPEFMBDPMDIPOFUBZMBMV[QJMPUPSPKBDPNJFO[BBQBSQBEFBS1BSBWPMWFSBDBMFOUBSMBT
DPMDIPOFUBTEFDBMFOUBNJFOUPDPMPRVFVTUFEFMJOUFSSVQUPSEVSBOUFTFHVOEPTFOMBQPTJDJØO
ww0GGZTFMFDDJPOFFMFTDBMØOEFUFNQFSBUVSBEFTFBEP4JMBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUP
OPTFDPOUJOVBSÈVTBOEPEFTQVÏTEFMBEFTDPOFYJØOQPSUJFNQPFTBDPOTFKBCMFEFTDPOFDUBS
MBFTDBMØOwwPCJFOEFTFODIVGBSFMDBCMFEFMBDBKBEFUPNBEFSFE
-JNQJF[BZDVJEBEP
"OUFTEFMJNQJBSMBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUPEFTFODIVGFTJFNQSFFMDBCMFEFMBDBKBEF
UPNBEFSFE-BTNBODIBTQFRVF×BTQVFEFOTFSFMJNJOBEBTNFEJBOUFVOQB×PPVOBFTQPOKB
IÞNFEBZFWFOUVBMNFOUFDPOVOEFUFSHFOUFMÓRVJEPQBSBSPQBCMBODBmOB0CTFSWFVTUFERVF
MBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUPOPEFCFTFSMJNQJBEBBMTFDPNFEJBOUFQSPEVDUPTRVÓNJDPTOJ
EFCFTFSFTUSVKBEBPTFDBEBBNÈRVJOBOPEFCFTFSQMBODIBEBBNÈRVJOBOJBNBOP/VODB
DPOFDUFVTUFEMBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUPQBSBTFDBSMB1BSBTFDBSMBDPMDIPOFUBEFDBMFO
UBNJFOUPOPEFCFTVKFUBSTFVTBOEPQJO[BTQBSBUFOEFSSPQBPTJNJMBSFT
-JNQJF[BZDVJEBEPEFDPMDIPOFUBTEFDBMFOUBNJFOUP6#
4JMBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUPFTUÈNVZTVDJBFTQPTJCMFMBWBSMBBNBOPB¡$OPVTBS
FMQSPHSBNBEFMBWBEPNBOVBMEFMBMBWBEPSB1BSBFMMBWBEPBNBOPVTFVTUFEVOEFUFSHFOUF
MÓRVJEPQBSBSPQBCMBODBmOBEPTJmDBSMPTFHÞOMBTJOTUSVDDJPOFTEBEBTQPSFMGBCSJDBOUF%V
SBOUFFMMBWBEPZTFDBEPUPNFVTUFEDVJEBEPRVFOPQFOFUSFBHVBBMJOUFSSVQUPS

19
-JNQJF[BZDVJEBEPEFDPMDIPOFUBTEFDBMFOUBNJFOUP6#99-
&TUBTDPMDIPOFUBTEFDBMFOUBNJFOUPTPOMBWBCMFTBNÈRVJOB"OUFTEF
JOJDJBSFMMBWBEPEFTDPOFDUBSFMBDPQMFEFTFODIVGBOEPBTÓFMJOUFSSVQUPS
EFMBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUP
1POFSMBMBWBEPSBFOFMQSPHSBNBEFMBWBEPTVBWFB¡$6UJMJDF
VTUFEVOEFUFSHFOUFQBSBSPQBCMBODBmOBZEPTJGÓRVFMPTFHÞOMBT
JOTUSVDDJPOFTEBEBTQPSFMGBCSJDBOUF4ÓSWBTFUPNBSFODVFOUBRVF
MBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUPQPESÓBEFTHBTUBSTFTJTFMBWBNVZB
NFOVEP1PSFTUBSB[ØOFTDPOWFOJFOUFRVFEVSBOUFUPEBTVWJEBÞUJM
MBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUPTFBMBWBEBDPNPNÈYJNPWFDFTFOMBMBWBEPSB
&ODIVGFVTUFEFMJOUFSSVQUPSBMBDPMDIPOFUBEFDBMFOUBNJFOUPTPMBNFOUFEFTQVÏTRVFMB
colchoneta y el enchufe estén completamente secos.
'VOEBTQSPUFDUPSBT
-BFNQSFTB#FVSFSPGSFDFDPNPQSPUFDDJØOQSFWFOUJWBVOBGVOEBCMBODBEFBMHPEØOUBNB
×PYDN/¡EFBSU1BSBDBTPTEFJODPOUJOFODJB#FVSFSPGSFDFVOBGVOEB
QSPUFDUPSBJNQFSNFBCMFBMBIVNFEBEUBNB×PYDN/¡EFBSU-BTGVOEBT
QSPUFDUPSBTTPOBERVJSJCMFTFOMBTUJFOEBTFTQFDJBMJ[BEBTPCJFOEJSFDUBNFOUFFOFMTFSWJDJP
QPTUWFOUBEF#FVSFS
5. Almacenamiento
4JVTUFEOPWBBVTBSMBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBEVSBOUFNBZPSFTQFSÓPEPTEFUJFNQPSFDPNFO
EBNPTHVBSEBSMBFOFMFOWPMUPSJPPSJHJOBMFOVOBNCJFOUFTFDPZTJOEFQPTJUBSDBSHBBMHVOB
TPCSFFMMB
%FKFFOGSJBSTFDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBQSFWJBNFOUF
&MJNJOBDJØOEFEFTFDIPT
&MJNJOFMBDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBEFBDVFSEPDPOMB%JSFDUJWB$&TPCSF3FTJEVPT
EFBQBSBUPTFMÏDUSJDPTZFMFDUSØOJDPT8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQ
NFOU4JUJFOFBMHVOBEVEBEJSÓKBTFBMBTBVUPSJEBEFTDPNQFUFOUFTFOMBFMJNJOBDJØOEF
EFTFDIPT
*5"-*"/0
(FOUJMFDMJFOUF
TJBNPMJFUJDIFBCCJBTDFMUPVOQSPEPUUPEFMMBOPTUSBHBNNB*MOPTUSPOPNFÒTJOPOJNPEJ
QSPEPUUJEJBMUBRVBMJUËDPOUJOVBNFOUFTPUUPQPTUJBDPOUSPMMJOFJTFUUPSJEFMDBMPSFEFMQFTP
EFMMBQSFTTJPOFTBOHVJHOBEFMMBUFNQFSBUVSBDPSQPSFBEFMMFQVMTB[JPOJEFMMBUFSBQJBEPMDFEFM
NBTTBHHJPFEFMMBSJB
-BQSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJEJDPOTFSWBSMFQFSVOFWFOUVBMF
DPOTVMUB[JPOFTVDDFTTJWBEJNFUUFSMFBEJTQPTJ[JPOFEJBMUSJVUFOUJFEJPTTFSWBSFMFBWWFSUFO[F
JWJSJQPSUBUF
$PSEJBMJTBMVUJ
*M4VPUFBN#FVSFS
4UBUPEJGPSOJUVSB4PUUPDPQFSUBUFSNJDPJOUFSSVUUPSFMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJQFSMhVTP

20
1. Avvertenze importanti per la
sicurezza – leggerle accurata-
NFOUFFDPOTFSWBSMFQFSMVTP
ulteriore
-BOPOPTTFSWBO[BEFMMFBWWFSUFO[FSJQPSUBUFRVJEJTFHVJUPQVÛDBVTBSFJOGPSUVOJBMMFQFSTPOF
PEBOOJNBUFSJBMJTDPTTFFMFUUSJDIFCSVDJBUVSFBMMBQFMMFJODFOEJ-FTFHVFOUJBWWFSUFO[FEJ
TJDVSF[[BFEJQFSJDPMJTFSWPOPQFSQSPUFHHFSFMBTBMVUFEFHMJVUFOUJFMJOUFHSJUËEFMQSPEPUUP
1FSRVFTUPNPUJWPSJTQFUUBSFMFQSFTFOUJBWWFSUFO[FEJTJDVSF[[BFDPOTFHOBSFRVFTUFJTUSV[JPOJ
QFSMVTPBDIJVORVFJOUFOEBTFSWJSTJEFMMBSUJDPMP
t6UJMJ[[BSFMBQSFTFOUFTPUUPDPQFSUBUFSNJDBFTDMVTJWBNFOUFQFSMPTDPQPEFTDSJUUPOFMNBOV
BMFUFDOJDPEJJTUSV[JPOF
t2VFTUBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBOPOÒTUBUBDPODFQJUBQFSMVTPOFHMJPTQFEBMJ
t*MQSFTFOUFBQQBSFDDIJPOPOÒEFTUJOBUPBEFTTFSFVUJMJ[[BUPEBQFSTPOFJODMVTJCBNCJOJ
BWFOUJDBQBDJUËmTJDIFTFOTPSJBMJFQTJDIJDIFMJNJUBUFPTFO[BFTQFSJFO[BFPDPHOJ[JPOJTQFDJ
mDIFBNFOPDIFOPOWFOHBOPTPSWFHMJBUFEBVOBQFSTPOBSFTQPOTBCJMFEFMMBMPSPTJDVSF[[B
t/POVUJMJ[[BSFRVFTUBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBTVQFSTPOFBVUPJOTVGmDJFOUJTFOTJCJMJBMDBMPSFP
CBNCJOJQJDDPMJ
t*DBNQJFMFUUSJDJFNBHOFUJDJFNFTTJEBMMBQSFTFOUFTPUUPDPQFSUBUFSNJDBQPTTPOPDBVTBSFJO
BMDVOJDBTJTGBWPSFWPMJJMNBMGVO[JPOBNFOUPEFMQBDFNBLFS2VFTUJDBNQJTPOPQFSÛNPMUPBM
EJTPUUPEFJWBMPSJMJNJUFJOUFOTJUËEJDBNQPFMFUUSJDPNBY7NJOUFOTJUËEJDBNQPNB
HOFUJDPNBY"NEFOTJUËEJnVTTPNBHOFUJDPNBY.JMMJ5FTMB$POTVMUBSFJMQSPQSJP
NFEJDPFJMQSPEVUUPSFEFMQBDFNBLFSQSJNBEFMMVTPEJRVFTUBTPUUPDPQFSUBUFSNJDB
t1SFDBV[JPOJDPODFSOFOUJRVFTUBTPUUPDPQFSUBUFSNJDB
 oDPOOFUUFSMBFTDMVTJWBNFOUFBMMBUFOTJPOFEJSFUFJOEJDBUBTVMMBUBSHIFUUB
 oRVFTUBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBQVÛGVO[JPOBSFTPMPJODPNCJOB[JPOFDPOJMUJQPEJJOUFSSVUUPSF
JOEJDBUPTVMMBQQBSFDDIJPFUJDIFUUB
 oOPOBDDFOEFSMBQJFHBUBPBNNVDDIJBUB
 oOPOSJNCPDDBSMBTPUUPJMMFUUPPJMNBUFSBTTP
 oOPOTUSJOHFSMBPJODBTUSBSMBTQFDJBMNFOUFOFJMFUUJTQPTUBCJMJPNBUFSBTTJTFQBSBUJ
 oOPOQJFHBSMBBEBOHPMPWJWP
 oOPOVUJMJ[[BSMBTVBOJNBMJ
 oOPOVUJMJ[[BSMBBMMPTUBUPVNJEP
t2VBOEPMBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBÒBDDFTBOPOTJEFWF
 oBQQPHHJBSFTPQSBBMDVOPHHFUUPBEFTWBMJHJFPDFTUFQFSMBCJBODIFSJB
 oBQQPHHJBSFTPQSBOFTTVOBGPOUFEJDBMPSFDPNFCPSTFEBDRVBDBMEBUFSNPDVTDJOJPPH
HFUUJTJNJMJ
t*DPNQPOFOUJFMFUUSPOJDJDPOUFOVUJOFMMJOUFSSVUUPSFEFMMBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBSJTDBMEBOP
MFHHFSNFOUFMJOUFSSVUUPSFEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP1FSRVFTUBSBHJPOFOPODPQSJSFNBJ
MJOUFSSVUUPSFPBQQPHHJBSMPTVMMBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBRVBOEPWJFOFVUJMJ[[BUB
t/POUJSBSFTUPSDFSFPQJFHBSFJDBWJFMFUUSJDJ
t/POJOmMBSFBHIJPPHHFUUJBQQVOUJUJOFMMBTPUUPDPQFSUBUFSNJDB
t-BQSFTFOUFTPUUPDPQFSUBUFSNJDBOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUBEBCBNCJOJBNFOPDIFVO
HFOJUPSFPVOBMUSBQFSTPOBJODBSJDBUBEFMMBTPSWFHMJBO[BOPOBCCJBQSFJNQPTUBUPMJOUFSSVUUPSF
PJMCBNCJOPOPOTJBTUBUPTVGmDJFOUFNFOUFJOGPSNBUPTVMGVO[JPOBNFOUPFMVTPEFMMBTPUUP
DPQFSUBUFSNJDB