Beurer UB30 User manual

 Wärme-Unterbett
Gebrauchsanleitung
" Electric underblanket
Instruction for Use
! Chauffe-matelas
Mode d´emploi
Cubrecolchón eléctrico
Instrucciones para el uso
$ Coprimaterasso termico
Instruzioni per l´uso
/ Isıtmalı Yatak Altı
Kullanma Talimatı
D ¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌÅ»ÚÊËÉÌÍÖÈÚ
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
, Koc/wkład rozgrzewający
Instrukcja obsługi
RUS
Wärme-Unterbett
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF

2
;FJDIFOFSLMÊSVOH&UJLFUUt-BCFMMFHFOEt-ÏHFOEFEFMÏUJRVFUUF
t&YQMJDBDJØOEFMPTTÓNCPMPTEFMBFUJRVFUBt4QJFHB[JPOFEFJTJNCP-
MJTVMMAFUJDIFUUBtġFLJMMFSJO"ÎLMBNBMBS&UJLFUJt
©¼ÕÚÌÈÀÈÃÀÎÌÆɽÈÖÐ
ÂÈ»ÅɽÈ»ØÍÃÅÀÍÅÀ
t0CKBŖOJFOJFP[OBD[FŌFUZLJFU
*OIBMUTWFS[FJDIOJTt5BCMFPGDPOUFOUt4PNNBJSFt¶OEJDFt4PNNBSJP
tČÎJOEFLJMFSt©¾Æ»½ÆÀÈÃÀt4QJTUSFÝDJ
)JOXFJTFMFTFO
3FBEJOTUSVDUJPOT
-JSFMFTJOTUSVDUJPOT
-FFSMBTJOTUSVDDJPOFT
-FHHFSFMFBWWFSUFO[F
"ÎLMBNBMBS0LVZVOV[
²ÃÍ»ÄÍÀÎŻ»ÈÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
$[ZUBİXTLB[ØXLJ
/JDIUHFGBMUFUPEFS[VTBNNFOHF
TDIPCFOHFCSBVDIFO
%POPUVTFXIFOGPMEFEPSDSFBTFE
/FQBTVUJMJTFSQMJÏPVDPNQSJNÏ
/PVUJMJ[BSFTUBOEPQMFHBEPP
BSSVHBEP
/POVUJMJ[[BSFSJQJFHBUPOÏBDDBS
UPDDJBUP
,BUMBONŗWFZBLSŗUSMNŗPMBSBL
LVMMBONBZO[
¨ÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×½ÌÆÉÁÀÈÈÉÇÃÆÃ
ÈÀË»ÌÊË»½ÆÀÈÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃ
/JFVŤZXBİQPTGBEPXBOJVMVCQP
[TVOJĺDJV
,FJOF/BEFMOIJOFJOTUFDIFO
%POPUQJFSDFXJUIOFFEMFT
/FQBTFOGPODFSVOFBJHVJMMF
/PQJODIBSDPOBHVKBT
/POQFSGPSBSFDPOBHIJ
ČļOFCBUSNBZO[
¨À½ÍÖÅ»Í×þÉÆÉÅ
/JFXCJKBİJHJF
  %FVUTDI 4FJUF 
"  &OHMJTI 1BHF 
!  'SBOÎBJT 1BHF 
 &TQB×PM 1ÈHJOB 
$  *UBMJBOP 1BHJOB 
/  5àSLÎF 4BZGB 
D «®¬¬¥£¤ ¬ÍË 
,  1PMTLJ 4USPOB 
364

3
%JFCFJEJFTFN(FSÊUFJOHFTFU[UFO
5FYUJMJFOFSGàMMFOEJFIPIFOIVNBO
ÚLPMPHJTDIFO"OGPSEFSVOHFOEFT
½LP5FY4UBOEBSETXJFEVSDI
EBT'PSTDIVOHTJOTUJUVU)PIFOTUFJO
OBDIHFXJFTFO
5IFUFYUJMFTVTFEGPSUIJTEFWJDF
NFFUUIFTUSJOHFOUIVNBOFDPMPHJ
DBMSFRVJSFNFOUTPG0FLP5FY4UBO
EBSEBTWFSJmFECZ)PIFOTUFJO
3FTFBSDI*OTUJUVUF
-FTUFYUJMFTFNQMPZÏTTVSDFUBQ
QBSFJMPOUTVCJMFDPOUSÙMFEFTNB
UJÒSFTJOEÏTJSBCMFTEVQPJOUEFWVF
EFMAÏDPMPHJFIVNBJOFFUPOUSFÎV
MFMBCFM½LP5FY4UBOEBSET
DFSUJmÏQBSMJOTUJUVUEFSFDIFSDIF
)PIFOTUFJO
-PTUFYUJMFTVUJMJ[BEPTFOFMQSFTFOUF
BQBSBUPDVNQMFODPOMPTFTUSJDUPT
SFRVFSJNJFOUPTIVNBOPFDPMØHJDPT
EFMBTOPSNBT&DPUFTUIFDIP
DPNQSPCBEPQPSFM*OTUJUVUPEF
*OWFTUJHBDJØOEF)PIFOTUFJO
*UFTTVUJVUJMJ[[BUJJORVFTUPBQQBSFD
DIJPTPEEJTGBOPMFFTJHFO[FVNBOP
FDPMPHJDIFEJ½LP5FY4UBOEBSE
DPNFDFSUJmDBUPEBMMJTUJUVUPEJ
SJDFSDB)PIFOTUFJO
#VDJIB[EBLVMMBO MN QUFLTUJMMFS
)PIFOTUFJO"SBQU SNB&OTUJUàTà
UBSBG OEBOLBO UMBOE Ú HJCJ½LP
5FYTUBOEBSU EBIJMJOEFUBMFQ
FEJMFOJOTBOMBSJÎJOHFÎFSMJFLPMPKJL
UBMFQMFSFVZHVOEVS
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÈÖÀ½ØÍÉÇÊËüÉËÀ
ÍÅ»ÈÃÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÍ½ÖÌÉÅÃÇ
ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÌͻȿ»ËÍ»½LÚ
4EXÒÍÉÊɿͽÀËÁ¿ÀÈÉ
£ÌÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÌÅÃÇÃÈÌÍÃÍÎÍÉÇ
°ÉÐÀÈÓÍ»ÄÈ
;BTUPTPXBOFXUZNVS[įE[FOJV
UFLTUZMJBTQFOJBKįXZTPLJFXZ
NBHBOJBFLPMPHJD[OF4UBOEBSEV
UFLTUZMJØXFLPMPHJD[OZDIKBL
[PTUBPUPQPUXJFSE[POFQS[F[
*OTUZUVU#BEBXD[Z)PIFOTUFJO

4
4FISHFFISUF,VOEJOTFISHFFISUFS,VOEF
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJNFOUTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS
/BNFTUFIUGàSIPDIXFSUJHFVOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO
8ÊSNF#MVUESVDL,ÚSQFSUFNQFSBUVS(FXJDIU4BOGUF5IFSBQJF.BTTBHFVOE-VGU#JUUF
MFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOXFJTVOHBVGNFSLTBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSEFOTQÊUFSFO
(FCSBVDIBVGNBDIFO4JFTJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
-JFGFSVNGBOH8ÊSNF6OUFSCFUU4DIBMUFS(FCSBVDITBOMFJUVOH
8JDIUJHF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
– sorgfältig lesen und für
den späteren Gebrauch
aufbewahren
&JO/JDIUCFBDIUFOEFSOBDIGPMHFOEFO)JOXFJTFLBOO1FSTPOFOPEFS4BDITDIÊEFOFMFL
USJTDIFS4DIMBH)BVUWFSCSFOOVOH#SBOEWFSVSTBDIFO%JFGPMHFOEFO4JDIFSIFJUTVOE
(FGBISFOIJOXFJTFEJFOFOOJDIUOVS[VN4DIVU[*ISFS(FTVOEIFJUC[XEFS(FTVOEIFJU%SJUUFS
TPOEFSOBVDI[VN4DIVU[EFT1SPEVLUFT#FBDIUFO4JFEBIFSEJFTF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE
àCFSHFCFO4JFEJFTF"OMFJUVOHCFJ8FJUFSHBCFEFT"SUJLFMT
t#FOVU[FO4JFEJFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUOVS[VEFNJOEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHCFTDISJF
CFOFO;XFDL
t%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUJTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDIJO,SBOLFOIÊVTFSOCFTUJNNU
t%JFTFT(FSÊUJTUOJDIUEBGàSCFTUJNNUEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSNJUFJOHF
TDISÊOLUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFSNBOHFMT&SGBISVOH
VOEPEFS8JTTFOCFOVU[U[VXFSEFOFTTFJEFOOTJFXFSEFOEVSDIFJOFGàSJISF4JDIFSIFJU
[VTUÊOEJHF1FSTPOCFBVGTJDIUJHU
t%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUOJDIUCFJ)JMnPTFO,MFJOLJOEFSOVOEXÊSNFVOFNQmOEMJDIFO1FS
TPOFOWFSXFOEFO
t%JFWPOEJFTFNFMFLUSJTDIFO8ÊSNF6OUFSCFUUBVTHFIFOEFOFMFLUSJTDIFOVOENBHOFUJTDIFO
'FMEFSLÚOOFOVOUFS6NTUÊOEFOEJF'VOLUJPO*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTTUÚSFO4JFMJFHFO
KFEPDIXFJUVOUFSEFO(SFO[XFSUFOFMFLUSJTDIF'FMETUÊSLFNBY7NNBHOFUJTDIF
'FMETUÊSLFNBY"NNBHOFUJTDIF'MVTTEJDIUFNBY.JMMJ5FTMB#JUUFCFGSBHFO4JF
EFTIBMC*ISFO"S[UVOEEFO)FSTUFMMFS*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTWPSEFS#FOVU[VOHEJFTFT
8ÊSNF6OUFSCFUUFT
t%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUU
 oOVSBOEJFBVGEFN(FSÊUBOHFHFCFOF4QBOOVOHBOTDIMJFFO
%&654$)

5
 oEJFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUEBSGOVSJO7FSCJOEVOHNJUEFNBVGEFN(FSÊU&UJLFUU
 BOHFHFCFOFN4DIBMUFSCFUSJFCFOXFSEFO
 oOJDIUJNHFGBMUFUFOPEFS[VTBNNFOHFTDIPCFOFO;VTUBOEFJOTDIBMUFO
 oOJDIUJN#FUUFJOTDIMBHFOPEFSVNEJF.BUSBU[FMFHFO
 oOJDIUFJOLMFNNFOCFTPOEFSTCFJWFSTUFMMCBSFO#FUUFOPEFSHFUFJMUFO.BUSBU[FO
 oOJDIUTDIBSGLOJDLFO
 oOJDIUCFJ5JFSFOWFSXFOEFO
 oOJDIUJOGFVDIUFN;VTUBOECFOVU[FO
t8ÊISFOEEJFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUFJOHFTDIBMUFUJTUEBSG
 oLFJO(FHFOTUBOE[#,PGGFSPEFS8ÊTDIFLPSCEBSBVGHFMFHUXFSEFO
 oLFJOF8ÊSNFRVFMMFXJF#FUUnBTDIF)FJ[LJTTFOPEFSÊIOMJDIFTEBSBVGHFMFHUXFSEFO
t%JFFMFLUSPOJTDIFO#BVUFJMFJN4DIBMUFSEFT8ÊSNF6OUFSCFUUFTGàISFOCFJN(FCSBVDI[V
FJOFSMFJDIUFO&SXÊSNVOHEFT4DIBMUFST%FS4DIBMUFSEBSGEFTIBMCOJDIUBCHFEFDLUTFJOPEFS
BVGEFN8ÊSNF6OUFSCFUUMJFHFOXFOOFTCFUSJFCFOXJSE
t/JDIUBOEFO-FJUVOHFO[JFIFOESFIFOPEFSTJFTDIBSGLOJDLFO
t,FJOF/BEFMOPEFSTQJU[FO(FHFOTUÊOEFJOEJFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUIJOFJOTUFDIFO
t%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUEBSGOJDIUWPO,JOEFSOCFOVU[UXFSEFOFTTFJEFOOEFS4DIBMUFS
JTUWPOFJOFN&MUFSOUFJMPEFSFJOFS"VGTJDIUTQFSTPOWPSFJOHFTUFMMUXPSEFOPEFSEBT,JOEJTU
BVTSFJDIFOEFJOHFXJFTFOXPSEFOXJFFTEJFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUTJDIFSCFUSFJCU
t,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFN(FSÊUTQJFMFO
t%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUJTUIÊVmHEBIJOHFIFOE[VQSàGFOPCFT"O[FJDIFOWPO"COVU[VOH
PEFS#FTDIÊEJHVOH[FJHU'BMMTTPMDIF"O[FJDIFOWPSIBOEFOTJOEPEFSGBMMTEJFTFT8ÊSNF
6OUFSCFUUVOTBDIHFNÊCFOVU[UXPSEFOJTUNVTTFTWPSFSOFVUFS#FOVU[VOH[VN)FSTUFMMFS
PEFS[VN)ÊOEMFSHFCSBDIUXFSEFO
t3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPO'BDILSÊGUFOPEFSJOFJOFSWPN)FSTUFMMFSBOFSLBOOUFO3FQBSBUVS
XFSLTUBUUEVSDIHFGàISUXFSEFOEB4POEFSXFSL[FVHFFSGPSEFSMJDITJOE%VSDIVOTBDIHFNÊF
3FQBSBUVSFOLÚOOFOFSIFCMJDIF(FGBISFOGàSEFO#FOVU[FSFOUTUFIFO
t4PMMUFO4JFOPDI'SBHFO[VS"OXFOEVOHVOTFSFS(FSÊUFIBCFOTPXFOEFO4JFTJDICJUUFBO
VOTFSFO,VOEFOTFSWJDF
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUJTU[VS&SXÊSNVOHWPO#FUUFOCFTUJNNU%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUU
JTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDIJO,SBOLFOIÊVTFSOPEFSGàSEFOHFXFSCMJDIFO&JOTBU[CFTUJNNU&T
EàSGFOJOTCFTPOEFSFLFJOF4ÊVHMJOHF,MFJOLJOEFSXÊSNFVOFNQmOEMJDIFPEFSIJMnPTF1FS
TPOFOVOELFJOF5JFSFFSXÊSNUXFSEFO
3. Bedienung
4JDIFSIFJU
%BT8ÊSNF6OUFSCFUUJTUNJUEFN4*$)&3)&*544:45&.BVTHFTUBUUFU%JFTFFMFLUSPOJTDIF
4FOTPSUFDIOJLWFSIJOEFSUFJOFÃCFSIJU[VOHEFT8ÊSNF6OUFSCFUUFTBVGTFJOFSHFTBNUFO
'MÊDIFEVSDIBVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHJN'FIMFSGBMM&SGPMHUBVGHSVOEFJOFT'FIMFSGBMMFTFJOF
BVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHEFT8ÊSNF6OUFSCFUUFTEVSDIEBT4JDIFSIFJUT4ZTUFNTPMFVDIUFU
EJF4JHOBMMBNQFBVDIJNFJOHFTDIBMUFUFO;VTUBOEEFT8ÊSNF6OUFSCFUUFTOJDIUNFIS#JUUF
CFBDIUFO4JFEBTTEBT8ÊSNF6OUFSCFUUOBDIFJOFN'FIMFSGBMMBVT(SàOEFOEFS4JDIFSIFJU
OJDIUNFISCFUSJFCFOXFSEFOLBOOVOEBOEJFBOHFHFCFOF4FSWJDF"ESFTTFFJOHFTFOEFUXFS
EFONVTT
3.2 Inbetriebnahme
-FHFO4JFEBT8ÊSNF6OUFSCFUUBN'VFOEFCFHJOOFOEnBDIBVTHFCSFJUFUBVG*ISF.BUSBU[F
%BOBDIMFHFO4JF*IS#FUUUVDIXJFHFXPIOUEBSàCFSTPEBTTTJDIEBOOEBT8ÊSNF6OUFSCFUU
[XJTDIFO.BUSBU[FVOE#FUUUVDICFmOEFU4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEBT8ÊSNF6OUFSCFUU

6
WPMMTUÊOEJHnBDIBVTHFCSFJUFUJTUVOEFTTJDIJN(FCSBVDIOJDIU[VTBNNFOTDIJFCFOPEFS
'BMUFOCJMEFOLBOO8JSFNQGFIMFOESJOHFOEEBT8ÊSNF6OUFSCFUUDB.JOVUFOWPSEFN
;VCFUUHFIFOFJO[VTDIBMUFOVOENJUEFN0CFSCFUUBC[VEFDLFOVNFJO&OUXFJDIFOEFS8ÊSNF
[VWFSIJOEFSO%BT6#8ÊSNF6OUFSCFUUJTUNJUFJOFS4DIOFMMIFJ[VOHBVTHFTUBUUFUEJF7PS
XÊSN[FJUWFSLàS[UTJDIBVGDB.JOVUFO
3.3 Temperaturwahl
7FSCJOEFO4JF[VS*OCFUSJFCOBINFEFT(FSÊUFT[VFSTUEFO4DIBMUFSNJUEFN)FJ[LÚSQFSJOEFN
4JFEJF4UFDLLVQQMVOH[VTBNNFOGàHFOBVFS6#4UFDLFO4JFEBOOEFO/FU[TUFDLFSJO
EJF4UFDLEPTF%JFTDIOFMMTUF&SXÊSNVOHEFT8ÊSNF6OUFSCFUUFTFSSFJDIFO4JFJOEFN4JF[V
FSTUEJFIÚDITUF5FNQFSBUVSTUVGFFJOTUFMMFO8JSFNQGFIMFOEBOOGàSEJF/VU[VOHàCFSNFISFSF
4UVOEFOEJFOJFESJHTUF5FNQFSBUVSTUVGF[VXÊIMFO
3.4 Temperaturstufen
6#6#6#6#
6#99- 6# 6#
"VT "VT "VT
NJOJNBMF8ÊSNF NJOJNBMF8ÊSNF
HFTBNUFT8ÊSNF6OUFSCFUU NJOJNBMF8ÊSNF
NJUUMFSF8ÊSNF NBYJNBMF8ÊSNF
HFTBNUFT8ÊSNF6OUFSCFUU JOEJWJEVFMMF8ÊSNF
NBYJNBMF8ÊSNF 'NBYJNBMF8ÊSNF
OVS'VCFSFJDICFIFJ[U NBYJNBMF8ÊSNF
3.5 Zusatzhinweise UB 55
%BT6#8ÊSNF6OUFSCFUUCJFUFU*IOFO[VTÊU[MJDIEJF.ÚHMJDILFJUOVSEFO'VCFSFJDI[V
XÊSNFO5FNQFSBUVSTUVGF'1MB[JFSFO4JFIJFS[VEBT8ÊSNF6OUFSCFUUTPEBTTTJDIEJF;VMFJ
UVOHJN4DIVMUFSC[X/BDLFOCFSFJDICFmOEFU
;VTBU[IJOXFJT6#6#
#FJEFN8ÊSNF6OUFSCFUUFO6#LBOOXBIMXFJTFFJOFBVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHOBDI
DBPEFSIFJOHFTUFMMUXFSEFO;VTÊU[MJDIWFSGàHU6#àCFSFJOF3àDLTDIBMUBVUPNB
UJLCFJEFSWPOEFO5FNQFSBUVSTUVGFOVOEOBDIDB4UVOEFOBVGEJF5FNQFSBUVSTUVGF
[VSàDLHFTDIBMUFUXJSE
#FJN8ÊSNF6OUFSCFUU6#FSGPMHUEJFBVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHOBDI4UVOEFO
8ÊISFOEEJF8ÊSNF6OUFSCFUUFO6#6#FSXÊSNUXFSEFOMFVDIUFUEJFSPUF4JHOBM
MFVDIUFJN4DIBMUFS/BDI"CMBVGEFS"CTDIBMU[FJUXJSEEBT8ÊSNF6OUFSCFUUOJDIUNFIS
FSXÊSNUVOEEJFSPUF4JHOBMMFVDIUFCFHJOOU[VCMJOLFO6NEJF8ÊSNF6OUFSCFUUFOXJFEFS[V
FSXÊSNFOTUFMMFO4JFEFO4DIBMUFS[VOÊDITUGàSDB4FLVOEFOBVGEJF4DIBMUFSTUFMMVOHvi
BVTVOEXÊIMFOEBOBDIEJFHFXàOTDIUF5FNQFSBUVSTUVGF8JSEEBT8ÊSNF6OUFSCFUUOBDI
FSGPMHUFS;FJUBCTDIBMUVOHOJDIUNFISCFOVU[UTPMMUFFTBVTHFTDIBMUFU4UVGFviPEFSEFS/FU[
TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFHF[PHFOXFSEFO
4. Reinigung und Pflege
;JFIFO4JFWPSEFS3FJOJHVOHEFT8ÊSNF6OUFSCFUUFTTUFUTEFO/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDL
EPTF,MFJOFSF'MFDLFOLÚOOFONJUFJOFN5VDIPEFSGFVDIUFO4DIXBNNVOEFWFOUVFMMFUXBT
nàTTJHFN'FJOXBTDINJUUFMFOUGFSOUXFSEFO#FBDIUFO4JFEBTTEBT8ÊSNF6OUFSCFUUOJDIU
DIFNJTDIHFSFJOJHUBVTHFXSVOHFONBTDIJOFMMHFUSPDLOFUHFNBOHFMUPEFSHFCàHFMUXFSEFO

7
EBSG4DIBMUFO4JFEBT8ÊSNF6OUFSCFUUBVGLFJOFO'BMM[VN5SPDLOFOFJO#FGFTUJHFO4JFEBT
8ÊSNF6OUFSCFUU[VN5SPDLOFOOJDIUNJU8ÊTDIFLMBNNFSOPEFSÊIOMJDIFN
3FJOJHVOHVOE1nFHFGàS8ÊSNF6OUFSCFUUFO6#
#FJTUÊSLFSFS7FSTDINVU[VOHLBOOEBT8ÊSNF6OUFSCFUUCFJ¡$WPO)BOEHFXBTDIFO
XFSEFOLFJO)BOEXBTDIHBOHWPO8BTDINBTDIJOFO7FSXFOEFO4JFGàSEJF)BOEXÊTDIFFJO
nàTTJHFT'FJOXBTDINJUUFM%PTJFSVOHOBDI)FSTUFMMFSBOXFJTVOH"DIUFO4JFCFJN8BTDIFO
VOE5SPDLOFOEBSBVGEBTTLFJO8BTTFSJOEFO4DIBMUFSFJOESJOHU
3FJOJHVOHVOE1nFHFGàS8ÊSNF6OUFSCFUUFO6#99-
%JFTF8ÊSNF6OUFSCFUUFOTJOENBTDIJOFOXBTDICBS5SFOOFO4JF
WPSEFN8BTDIWPSHBOH[VOÊDITUEJF4UFDLLVQQMVOHVOETPNJUEFO
4DIBMUFSWPN8ÊSNF6OUFSCFUUBCTJFIF"CCJMEVOH
4UFMMFO4JFEJF8BTDINBTDIJOFBVGFJOFO4DIPOXBTDIHBOHCFJ¡$
FJO
#FOVU[FO4JFFJO'FJOXBTDINJUUFMVOEEPTJFSFO4JFFTOBDI"OHBCFO
EFT)FSTUFMMFST#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEBT8ÊSNF6OUFSCFUUEVSDI
BMM[VIÊVmHFT8BTDIFOCFBOTQSVDIUXJSE%BT8ÊSNF6OUFSCFUU
TPMMUFEFTIBMCXÊISFOEEFSHFTBNUFO-FCFOTEBVFSNBY.BMJO
FJOFS8BTDINBTDIJOFHFXBTDIFOXFSEFO
7FSCJOEFO4JFEFO4DIBMUFSFSTUXJFEFSNJUEFN8ÊSNF6OUFSCFUUXFOOEJF4UFDLLVQQMVOH
und das Wärme-Unterbett vollständig trocken sind.
4DIVU[CF[àHF
'àSFJOFOWPSCFVHFOEFO4DIVU[CJFUFU#FVSFSFJOFOXFJFO#BVNXPMMCF[VH(SÚFY
DN"SU/SBO&JOGFVDIUJHLFJUTVOEVSDIMÊTTJHFS4DIVU[CF[VHCFJ*OLPOUJOFO[JTUJO
EFS(SÚFYDNFSIÊMUMJDI"SU/S4JFLÚOOFOEJF4DIVU[CF[àHFJN'BDIIBO
EFMPEFSEJSFLUCFJN#FVSFS,VOEFOTFSWJDFCF[JFIFO
5. Aufbewahrung
8FOO4JFEBT8ÊSNF6OUFSCFUUMÊOHFSF;FJUOJDIUWFSXFOEFOFNQGFIMFOXJS*IOFOFTJOEFS
0SJHJOBMWFSQBDLVOHJOUSPDLFOFS6NHFCVOHVOEPIOF#FTDIXFSVOHBVG[VCFXBISFO-BTTFO
4JFFTWPSIFSBCLàIMFO
&OUTPSHVOH
#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT8ÊSNF6OUFSCFUUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF
7FSPSEOVOH&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ3àDL
GSBHFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF

8
&/(-*4)
%FBS$VTUPNFS
5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPOFPGPVSQSPEVDUT0VSOBNFTUBOETGPSIJHIRVBMJUZUIPSPVHIMZ
UFTUFEQSPEVDUTGPSUIFBQQMJDBUJPOTJOUIFBSFBTPGIFBUXFJHIUCMPPEQSFTTVSFCPEZUFNQF
SBUVSFQVMTFHFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZ
BOELFFQUIFNGPSMBUFSVTFCFTVSFUPNBLFUIFNBDDFTTJCMFUPPUIFSVTFSTBOEPCTFSWFUIF
JOGPSNBUJPOUIFZDPOUBJO
#FTUSFHBSET
:PVS#FVSFS5FBN
*UFNTJODMVEFEJOUIFQBDLBHF&MFDUSJDCMBOLFUTXJUDIPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
1. Important safety information –
read carefully and keep for
later use
'BJMVSFUPPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOQSPWJEFECFMPXDBOMFBEUPQFSTPOBMJOKVSZPSNBUFSJBMEBNB
HFFMFDUSJDTIPDLTLJOCVSOTmSF5IFGPMMPXJOHTBGFUZBOEIB[BSEJOGPSNBUJPOOPUPOMZTFSWFT
UPQSPUFDUZPVSIFBMUIBOEUIFIFBMUIPGPUIFSTJUBMTPQSPUFDUTUIFQSPEVDUGSPNEBNBHF5IFSF
GPSFPCTFSWFUIJTTBGFUZJOGPSNBUJPOBOEQBTTPOUIFTFJOTUSVDUJPOTUPHFUIFSXJUIUIFQSPEVDU
t0OMZVTFUIJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUGPSUIFQVSQPTFEFTDSJCFEJOUIFTFJOTUSVDUJPOT
t5IJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFJOIPTQJUBMT
t5IJTVOEFSCMBOLFUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFTUSJDUFEQIZ
TJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTBOEPSCZQFSTPOTMBDLJOHUIFSFRVJSFEVOEFSTUBOEJOHPG
UIFFRVJQNFOUBOEIPXJUJTVTFEVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFECZBQFSTPOXIPJTSFTQPOTJCMF
GPSUIFJSTBGFUZ
7. Garantie
8JSMFJTUFO+BISF(BSBOUJFGàS.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT%JF(BSBOUJF
HJMUOJDIU
oJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFN(FCSBVDICFSVIFO
oGàS7FSTDIMFJUFJMF
oGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJN,BVGCFLBOOUXBSFO
oCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
oCFJ'SFNEFJOHSJGGFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS
(FMUFOENBDIVOHFJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS
/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC
,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚnJOHFS4USBF6MN(FSNBOZHFMUFOE
[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHF
OFOPEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFO
BVGHSVOEEFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU

9
t%POPUVTFUIJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUGPSIFMQMFTTQFSTPOTTNBMMDIJMESFOPSQFSTPOTJOTFOTJ
UJWFUPIFBU
t5IFFMFDUSJDBOENBHOFUJDmFMETFNJUUFECZUIJTFMFDUSJDBMIFBUFEVOEFSCMBOLFUNBZQPTTJCMZ
JOUFSGFSFXJUIUIFPQFSBUJPOPGQBDFNBLFST)PXFWFSUIFZBSFXFMMCFMPXUIFQFSNJTTJCMF
MJNJUTFMFDUSJDmFMETUSFOHUINBYJNVNPG7NNBHOFUJDmFMETUSFOHUINBYJNVNPG
"NNBHOFUJDnVYEFOTJUZNBYJNVNPGNJMMJUFTMB1MFBTFUIFSFGPSFBTLZPVSEPDUPS
BOEUIFNBOVGBDUVSFSPGZPVSQBDFNBLFSCFGPSFVTJOHUIJTQSPEVDU
t5IJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUTIPVME
 oPOMZCFDPOOFDUFEUPUIFWPMUBHFTQFDJmFEPOUIFBQQMJBODF
 oUIJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUTIPVMEPOMZCFPQFSBUFEXJUIUIFTXJUDIJOEJDBUFEPOUIFEFWJDF
 MBCFM
 oOPUCFTXJUDIFEPOJGJUJTGPMEFEPSDPNQSFTTFE
 oOPUCFUVDLFEJOUPUIFCFEPSMBJEBSPVOEUIFNBUUSFTT
 oOFWFSCFXFEHFEFTQFDJBMMZXJUIBEKVTUBCMFCFETPSEJWJEFENBUUSFTTFT
 oOFWFSIBWFBOZTIBSQDSFBTFT
 oOFWFSCFVTFEXJUIBOJNBMT
 oOFWFSCFVTFEXIFOEBNQ
t8IJMFUIJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTTXJUDIFEPO
 oOFWFSQMBDFBOZPCKFDUTPOJUFHTVJUDBTFTPSMBVOESZCBTLFU
 oOFWFSQMBDFBOZIFBUTPVSDFPOJUTVDIBTBIPUXBUFSCPUUMFIFBUJOHQBEFUD
t8IFOJOVTFUIFFMFDUSPOJDDPNQPOFOUTJOUIFTXJUDIPGUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUNBLFUIF
TXJUDITMJHIUMZXBSN5IFTXJUDITIPVMEUIFSFGPSFOFWFSCFDPWFSFEPSQMBDFEPOUIFIFBUFE
VOEFSCMBOLFUXIFOJUJTJOPQFSBUJPO
t%POPUQVMMUXJTUPSNBLFBOZTIBSQLJOLTJOUIFDBCMFT
t%POPUTUJDLQJOTOFFEMFTPSBOZTIBSQPCKFDUTJOUPUIJTIFBUFEVOEFSCMBOLFU
t5IJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUNBZOPUCFVTFECZDIJMESFOVOMFTTUIFTXJUDIIBTCFFOQSFTFUCZ
BQBSFOUPSBTVQFSWJTPSZQFSTPOPSUIFDIJMEIBTCFFOTVGmDJFOUMZJOTUSVDUFEJOIPXUPVTF
UIJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUTBGFMZ
t$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUVTFUIFEFWJDFBTBUPZ
t5IJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUNVTUCFDIFDLFEGSFRVFOUMZGPSTJHOTPGXFBSPSEBNBHF*GUIFSF
BSFTVDITJHOTPSJGUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUIBTCFFOVTFEJODPSSFDUMZJUNVTUCFUBLFOUP
FJUIFSUIFNBOVGBDUVSFSPSUIFEFBMFSCFGPSFGVSUIFSVTF
t3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVUCZTQFDJBMMZUSBJOFEQFSTPOOFMPSBUBOBVUIPSJTFESFQBJS
XPSLTIPQBTTQFDJBMUPPMTBSFSFRVJSFE*ODPSSFDUSFQBJSTNBZDBVTFDPOTJEFSBCMFEBOHFSUP
UIFVTFS
t4IPVMEZPVTUJMMIBWFRVFTUJPOTPOVTJOHPVSBQQMJBODFTQMFBTFDPOUBDUPVSDVTUPNFSTFSWJDF
2. Proper Use
5IJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTEFTJHOFEGPSXBSNJOHCFET*UJTOPUJOUFOEFEGPSVTFJOIPTQJUBMT
PSGPSDPNNFSDJBMBQQMJDBUJPOT*OQBSUJDVMBSJUNBZOPUCFVTFEGPSJOGBOUTTNBMMDIJMESFO
QFSTPOTJOTFOTJUJWFUPIFBUIFMQMFTTQFSTPOTPSBOJNBMT
0QFSBUJPO
4BGFUZ
5IJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTFRVJQQFEXJUIUIF4"'&5:4:45&.5IJTFMFDUSPOJDTFOTPS
UFDIOPMPHZQSFWFOUTUIFFOUJSFTVSGBDFPGUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUGSPNPWFSIFBUJOHCZ
BVUPNBUJDBMMZTXJUDIJOHPGGJOUIFFWFOUPGBGBVMU*GUIFTBGFUZTZTUFNTXJUDIFTPGGUIFIFBUFE
VOEFSCMBOLFUBVUPNBUJDBMMZBTBSFTVMUPGBGBVMUUIFUFNQFSBUVSFMFWFMEJTQMBZPOUIFTXJUDI
JTOPMPOHFSJMMVNJOBUFEFWFOXIFOUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTTXJUDIFEPO1MFBTFOPUFUIBU
BGUFSBGBVMUIBTPDDVSSFEUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUDBOOPMPOHFSCFVTFEGPSTBGFUZSFBTPOT
BOENVTUCFTFOUUPUIFTFSWJDFBEESFTTJOEJDBUFE

10
3.2 Putting into operation
4UBSUJOHBUUIFGPPUFOETQSFBEPVUUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUnBUPOUPZPVSNBUUSFTT5IFOQVU
POZPVSCFETIFFUJOUIFVTVBMNBOOFSTPUIBUUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTCFUXFFOZPVSNBU
USFTTBOEUIFCFETIFFU.BLFTVSFUIBUUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTTQSFBEPVUFOUJSFMZnBUBOE
UIBUJUXJMMOPUSVNQMFVQPSDSFBTFXIFOJOVTF
8FTUSPOHMZSFDPNNFOETXJUDIJOHPOUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUBQQSPYNJOVUFTCFGPSF
HPJOHUPCFEBOEDPWFSJOHJUXJUIUIFRVJMUUPQSFWFOUUIFXBSNUIGSPNFTDBQJOH
5IF6#FMFDUSJDVOEFSCMBOLFUJTFRVJQQFEXJUISBQJEIFBUJOHXIJDISFEVDFTUIFIFBUJOHVQ
UJNFUPBQQSPYNJOVUFT
4FMFDUJOHUFNQFSBUVSF
5PPQFSBUFUIFVOEFSCMBOLFUmSTUDPOOFDUUIFTXJUDIUPUIFSBEJBUPSCZQMVHHJOHJOUIFDPOOFD
UPSFYDFQUGPS6#1MVHUIFQPXFSDPSEJOUPUIFNBJOTPVUMFU
5IFRVJDLFTUXBZUPIFBUVQUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTUPmSTUTFMFDUUIFIJHIFTUTFUUJOH*GJUJT
UPCFVTFEGPSTFWFSBMIPVSTXFUIFOSFDPNNFOETFUUJOHUIFMPXFTUUFNQFSBUVSF
3.4 Temperature settings
6#6#6#6#
6#99- 6# 6#
0GG 0GG 0GG
.JOJNVNIFBU .JOJNVNIFBU
FOUJSFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFU .JOJNVNIFBU
.FEJVNIFBU .BYJNVNIFBU
FOUJSFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFU *OEJWJEVBMIFBU
.BYJNVNIFBU '.BYJNVNIFBU
POMZGPPUBSFBIFBUFE .BYJNVNIFBU
3.5 Additional instructions UB 55
5IF6#FMFDUSJDVOEFSCMBOLFUPGGFSTZPVUIFBEEJUJPOBMGBDJMJUZPGIFBUJOHPOMZUIFGPPUBSFB
5FNQFSBUVSFMFWFM'5PEPUIJTQMBDFUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUTPUIBUUIFQPXFSDPSEJTJO
UIFTIPVMEFSPSOFDLSFHJPO
"EEJUJPOBMJOTUSVDUJPOT6#6#
5IF6#FMFDUSJDVOEFSCMBOLFUTBMMPXBVUPNBUJDPGGTXJUDIJOHUPCFTFMFDUFEUPPQFSBUFBGUFS
BQQSPYPSI*OBEEJUJPO6#BSFQSPWJEFEXJUIBOBVUPNBUJDSFTFUUJOHTZTUFNGPS
TXJUDIJOHCBDLUPUFNQFSBUVSFMFWFMGSPNUFNQFSBUVSFMFWFMTBOEBGUFSBQQSPYIPVST
8JUIUIF6#FMFDUSJDVOEFSCMBOLFUBVUPNBUJDPGGTXJUDIJOHUBLFTQMBDFBGUFSIPVST
8IFOUIF6#6#FMFDUSJDVOEFSCMBOLFUTBSFIFBUJOHVQUIFSFETJHOBMMBNQJOUIF
TXJUDIJTMJU"GUFSCFJOHTXJUDIFEPGGCZUIFUJNFSUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUJTOPMPOHFSIFBUFE
VQBOEUIFSFETJHOBMMBNQTUBSUTUPnBTI5PIFBUVQUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUBHBJOmSTUTFU
UIFTXJUDIUPww0GGGPSBQQSPYTFDPOETBOEUIFOTFMFDUUIFUFNQFSBUVSFMFWFMZPVSFRVJSF
*GUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUJTOPMPOHFSVTFEBGUFSCFJOHTXJUDIFEPGGCZUIFUJNFSTXJUDIJUPGG
wwPSSFNPWFUIFQPXFSQMVHGSPNUIFQPXFSTVQQMZ
4. Cleaning and care
"MXBZTSFNPWFUIFQPXFSQMVHGSPNUIFQPXFSTVQQMZCFGPSFDMFBOJOHUIFFMFDUSJDVOEFSCMBO
LFU4NBMMTQPUTDBOCFSFNPWFEXJUIBDMPUIPSEBNQTQPOHFBOEJGOFDFTTBSZBMJUUMFNJME
MJRVJEEFUFSHFOU/PUFUIBUUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUNVTUOPUCFESZDMFBOFEXSVOHPVUNB