Beurer UB 90 User manual

D Wärme-Unterbett
Gebrauchsanleitung................. 3
G Electric underblanket
Instruction for Use ................... 9
F Chauffe-matelas
Mode d’emploi........................ 15
E Cubrecolchón eléctrico
Instrucciones para el uso...... 21
I Coprimaterasso termico
Instruzioni per l’uso ............... 27
T Isıtmalı Yatak Altı
Kullanma Talimatı .................. 33
r Электрическая простыня
Инструкция по применению...39
Q Koc/wkład rozgrzewający
Instrukcja obsługi................... 46
UB 90
UB 100
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: + 49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: + 49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: [email protected]
06.0.43510 Hohenstein
UB 90
UB 100

2
Zeichenerklärung Etikett • Label legend • Légende de l’étiquette
• Explicación de los símbolos de la etiqueta • Spiegazione dei simboli
sull’etichetta
• Şekillerin Açıklamaları Etiketi • Объяснение условных
знаков на этикетке
• Objaśnienie oznaczeń etykiet
Anweisungen lesen!
Read instructions!
Lire les consignes !
¡Lea las instrucciones!
Leggere le istruzioni!
Talimatları okuyun!
Прочесть инструкцию!
Przeczytaj instrukcje!
Nicht gefaltet oder zusammen
geschoben gebrauchen!
Do not use when folded or creased!
Ne pas utiliser plié ou comprimé !
No utilizar estando plegado o
arrugado!
Non utilizzare ripiegato né accar-
tocciato!
Katlanmış veya kırıştırılmış olarak
kullanmayınız!
Не использовать в сложенном или
не расправленном состоянии!
Nie używać po sfałdowaniu lub po
zsunięciu!
Keine Nadeln hineinstechen!
Do not pierce with needles!
Ne pas enfoncer une aiguille !
No pinchar con agujas!
Non perforare con aghi!
İğne batırmayınız!
Не втыкать иголки!
Nie wbijać igieł!
Die bei diesem Gerät eingesetzten
Textilien erfüllen die hohen human-
ökologischen Anforderungen des
Öko-Tex Standards 100, wie durch
das Forschungsinstitut Hohenstein
nachgewiesen.
The textiles used for this device
meet the stringent human eco-
logical requirements of Oeko Tex
Standard 100, as verified by Hohen-
stein Research Institute.
Les textiles employés sur cet appa-
reil ont subi le contrôle des matières
indésirables du point de vue de
l’écologie humaine et ont reçu
le label Öko-Tex Standards 100,
certifié par l’institut de recherche
Hohenstein.
Los textiles utilizados en el presente
aparato cumplen con los estrictos
requerimientos humanoecológicos
de las normas Ecotest 100, hecho
comprobado por el Instituto de
Investigación de Hohenstein.
I tessuti utilizzati in questo apparec-
chio soddisfano le esigenze umano-
ecologiche di Öko-Tex Standard
100 come certificato dall’istituto di
ricerca Hohenstein.
Bu cihazda kullan lm p tekstiller,
Hohenstein Arapt rma Enstitüsü
taraf ndan kan tland ö gibi, Öko-
Tex standart 100 dahilinde talep
edilen insanlar için geçerli ekolojik
taleplere uygundur.
Использованные в этом приборе
ткани соответствуют высоким
требованиям стандарта Ökö-
Tex 100, что подтверждено
Исследовательским институтом
Хохенштайн.
Zastosowane w tym urządzeniu
tekstylia spełniają wysokie wyma-
gania ekologiczne Standardu 100
tekstyliów ekologicznych, jak zo-
stało to potwierdzone przez Instytut
Badawczy Hohenstein.
06.0.43510 Hohenstein

3
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortiments entschieden haben. Unser
Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen
Wärme, Blutdruck, Körpertemperatur, Gewicht, Sanfte Therapie, Massage und Luft. Bitte lesen
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für den späteren Ge-
brauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
Lieferumfang: 1 Wärme-Unterbett, 1 Schalter, 1 Gebrauchsanleitung
1 Schalter
2 Display
3 Taste zur Einstellung der
Temperatur für die Körperzone
4 Taste zur Einstellung der
automatischen Abschaltzeit
5 Taste zur Einstellung der
Temperatur für die Fußzone
6 EIN-/AUS-Schalter
7 Taste zur Darstellung der kWh
8 Steckkupplung
9 Schlitz im Seitenteil
1. Wichtige Sicherheitshinweise
– sorgfältig lesen und für
den späteren Gebrauch
aufbewahren
Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden (elektri-
scher Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen. Die folgenden Sicherheits- und Ge-
fahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter,
sondern auch zum Schutz des Produktes. Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise und
übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Artikels.
• Benutzen Sie dieses Wärme-Unterbett nur zu dem in dieser Gebrauchsanleitung beschriebe-
nen Zweck.
• Dieses Wärme-Unterbett ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern bestimmt.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt.
9
1
2
35
46
7
8
DEUTSCH

4
• Dieses Wärme-Unterbett nicht bei Hilflosen, Kleinkindern und wärmeunempfindlichen Perso-
nen verwenden.
• Die von diesem elektrischen Wärme-Unterbett ausgehenden elektrischen und magnetischen
Felder können unter Umständen die Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Sie liegen
jedoch weit unter den Grenzwerten: elektrische Feldstärke: max. 5000 V/m, magnetische
Feldstärke: max. 80 A/m, magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla. Bitte befragen Sie
deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers vor der Benutzung dieses
Wärme-Unterbettes.
• Dieses Wärme-Unterbett
– nur an die auf dem Gerät angegebene Spannung anschließen,
– dieses Wärme-Unterbett darf nur in Verbindung mit dem auf dem Gerät (Etikett) angegebe-
nen Schalter betrieben werden,
– nicht im gefalteten oder zusammengeschobenen Zustand einschalten,
– nicht im Bett einschlagen oder um die Matratze legen,
– nicht einklemmen (besonders bei verstellbaren Betten oder geteilten Matratzen),
– nicht scharf knicken,
– nicht bei Tieren verwenden,
– nicht in feuchtem Zustand benutzen.
• Während dieses Wärme-Unterbett eingeschaltet ist, darf
– kein Gegenstand (z. B. Koer oder Wäschekorb) daraufgelegt werden,
– keine Wärmequelle wie Bettflasche, Heizkissen oder ähnliches daraufgelegt werden.
• Die elektronischen Bauteile im Schalter des Wärme-Unterbettes führen beim Gebrauch zu
einer leichten Erwärmung des Schalters. Der Schalter darf deshalb nicht abgedeckt sein oder
auf dem Wärme-Unterbett liegen, wenn es betrieben wird.
• Nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder sie scharf knicken.
• Keine Nadeln oder spitzen Gegenstände in dieses Wärme-Unterbett hineinstechen.
• Dieses Wärme-Unterbett darf nicht von Kindern benutzt werden, es sei denn, der Schalter
ist von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden oder das Kind ist
ausreichend eingewiesen worden, wie es dieses Wärme-Unterbett sicher betreibt.
•Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemWärme-Unter-
bett spielen.
• Dieses Wärme-Unterbett ist häufig dahingehend zu prüfen, ob es Anzeichen von Abnutzung
oder Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder falls dieses Wärme-
Unterbett unsachgemäß benutzt worden ist, muss es vor erneuter Benutzung zum Hersteller
oder zum Händler gebracht werden.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Wärmeunterbetts beschädigt ist, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden
• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften oder in einer vom Hersteller anerkannten Reparatur-
werkstatt durchgeführt werden, da Sonderwerkzeuge erforderlich sind. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an
unseren Kundenservice.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Wärme-Unterbett ist zur Erwärmung von Betten bestimmt. Dieses Wärme-Unterbett
ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Es
dürfen insbesondere keine Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempfindliche oder hilflose Perso-
nen und keine Tiere erwärmt werden.

5
3. PURE®-Silberpartikel Ausrüstung
Die Oberseite dieses Wärme-Unterbetts (UB90: bedruckte Seite; UB100:
flauschige Seite) ist mit PURE®-Silberpartikeln ausgerüstet. Diese besondere
Ausrüstung reduziert die Geruchs- und Bakterienbildung und unterstützt somit
die Hygiene. Sie können das Unterbett wie beschrieben waschen, die Ausrüs-
tung wird nicht ausgewaschen.
4. Bedienung
4.1 Sicherheit
Das Wärme-Unterbett ist mit dem SICHERHEITS-SYSTEM ausgestattet. Diese elektronische
Sensortechnik verhindert eine Überhitzung des Wärme-Unterbettes auf seiner gesamten Fläche
durch automatische Abschaltung im Fehlerfall. Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine auto-
matische Abschaltung des Wärme-Unterbettes durch das Sicherheits-System, so leuchtet das
Display auch im eingeschalteten Zustand des Wärme-Unterbettes nicht mehr. Bitte beachten Sie,
dass das Wärme-Unterbett nach einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit nicht mehr betrie-
ben werden kann und an die angegebene Service-Adresse eingesendet werden muss.
4.2 Inbetriebnahme
Legen Sie das Wärme-Unterbett flach ausgebreitet auf Ihre Matratze,
sodass sich die Steckkupplung ungefähr auf Schulterhöhe befindet (siehe
Abbildung).
Sie können das Wärme-Unterbett beidseitig benutzen.
Achten Sie darauf, dass das Wärme-Unterbett immer flach ausgebreitet
ist und sich im Gebrauch nicht zusammenschiebt oder Falten bildet. Kont-
rollieren Sie beim Bettenmachen seine Lage – das Wärme-Unterbett darf
nur im flachen, ausgebreiteten Zustand eingeschaltet werden.
Schalten Sie das Wärme-Unterbett ca. 30 Minuten vor dem Zubettgehen
ein und decken Sie es mit dem Oberbett ab. So vermeiden Sie ein Ent-
weichen der Wärme.
Stellen Sie zuerst die höchste Temperaturstufe ein (Stufe 9). So erreichen Sie die schnellste
Erwärmung.
Zusatzhinweise UB 100
Der für den Kopf vorgesehene
Bereich ist nicht beheizt.
Führen Sie den Stecker der
Steckkupplung durch den Schlitz
im Seitenteil [9] und verbinden
Sie dann den Schalter mit dem
Wärme-Unterbett, indem Sie die
Steckkupplung [8] zusammenfügen
(siehe Abbildung).
Ziehen Sie anschließend das Seitenteil wie ein Spannbetttuch über die Seiten Ihrer Matratze.
Das Wärme-Unterbett ist so konzipiert, dass es sowohl für Matratzen der Größe 90 x 200 cm
als auch 100 x 200 cm passt. Falls die Länge der Leitung nicht ausreichen sollte, können Sie
eine längere Zuleitung unter der Materialnummer 108.424 bei unserem angegebenen Kunden-
service nachbestellen. Danach befestigen Sie Ihr Spannbetttuch wie gewohnt so, dass sich
das Wärme-Unterbett zwischen Ihrer Matratze und dem Spannbetttuch befindet.

6
4.3 Einschalten
Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter [6] seitlich am Schalter [1] auf die Position EIN (I), um das
Wärme-Unterbett einzuschalten.
Im eingeschalteten Zustand wird das Display [2] beleuchtet und zeigt zunächst für ca. 2 Sekun-
den alle Segmente an. Danach zeigt das Display die folgende Grundeinstellung an:
Temperaturstufe für die Körperzone: 0
Temperaturstufe für die Fußzone: 0
Automatische Abschaltzeit: 1 h (= 1 Stunde)
Hinweis: Damit die Beleuchtung des Displays nachts nicht stört, wird die Beleuchtungsstärke
nach ca. 5 Sekunden reduziert.
Hinweis: Dieses Wärme-Unterbett verfügt über eine Schnellheizung, die zu einer
schnelleren Erwärmung innerhalb der ersten 15 Minuten führt. Während dieser Zeit
blinkt im Display das Wort „Turbo“.
Falls das Unterbett während der ersten 15 Minuten kurz ausgeschaltet und wieder
eingeschalten wird, so wird die Schnellheizung aus Sicherheitsgründen deaktiviert.
Im Display erscheint das Wort „Turbo“ in diesem Fall dann nicht. Das Wärme-Unterbett wird aber
ganz normal erwärmt.
Um die Schnellheizung wieder zu aktivieren muss das Wärmeunterbett für 20 Minuten ganz aus-
geschaltet sein.
4.4 Ausschalten
Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter am Schalter auf die Position AUS (0 ), um das Wärme-
Unterbett auszuschalten. Im ausgeschalteten Zustand erlöschen die Beleuchtung und die
Anzeige des Displays.
4.5 Temperatur einstellen
Drücken Sie die Taste zur Einstellung der Temperaturstufe für die Körperzone [3].
Drücken Sie die Taste zur Einstellung der Temperaturstufe für die Fußzone [5].
Stufe 0: aus
Stufe 1: minimale Wärme
Stufe 2– 8: individuelle Wärme
Stufe 9: maximale Wärme
Hinweis: Schaltfolge der Temperaturstufen: 0–9 –8–7 –6–5 –4–3– 2–1– 0–9 ...
Stellen Sie am Schalter zur Nutzung über mehrere Stunden die niedrigste Temperaturstufe
(Stufe 1) für die Körperzone und die Fußzone ein.
Hinweis: Dieses Wärme-Unterbett verfügt über eine Sicherheits-Rückschaltautomatik. In den
Temperaturstufen 9, 8 und 7 wird nach ca. 3 Stunden automatisch auf die Temperaturstufe 6
zurückgeschaltet.
4.6 Automatische Abschaltzeit wählen
Drücken Sie die Taste zur Einstellung der automatischen Abschaltzeit [4]. Sie können die
automatische Abschaltzeit wahlweise auf 1, 2, 3, 4, ... oder 12 Stunden einstellen.
Hinweis: Schaltfolge der automatischen Abschaltzeit:
1 h– 12 h–11 h– 10 h–9 h ..... 1 h–12 h –11 h ... (Zeit in Stunden).
Unter einer Stunde wird die verbleibende Zeit in Minuten angezeigt (z.B. 59 min.)
Das Wärme-Unterbett wird nach Ablauf der eingestellten Abschaltzeit automatisch ausgeschaltet.
Das Display zeigt anschließend Folgendes an:
Temperaturstufe für die Körperzone: 0
Temperaturstufe für die Fußzone: 0
Automatische Abschaltzeit: „0 min“ blinkt
Individual

7
Um das Wärme-Unterbett wieder einzuschalten, drücken Sie entweder die Taste zur Einstellung
der Temperaturstufe für die Körperzone [3] und/oder für die Fußzone [5].
Wenn Sie das Wärme-Unterbett nach Ablauf der gewählten Abschaltzeit nicht mehr anwenden
wollen, schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter auf die Position AUS (0), um das Wärme-Unterbett
auszuschalten.
4.7 ECO Control
Die Temperaturstufen 1, 2, 3 und 4 sind besonders energiesparend. Sind diese Tem-
peraturstufen gewählt, so erscheint im Display das „ECO“-Symbol.
4.8 kWh Anzeige
Durch Drücken der Taste „kWh“ [7] können Sie sich den aktuellen Stromverbrauch in kWh
anzeigen lassen. Angezeigt wird der Stromverbrauch seit dem letzten Einschalten.
Bedingt durch den geringen Stromverbrauch in den „ECO“-Temperaturstufen ändert sich der
angezeigte Wert (Stromverbrauch in kWh) erst nach einiger Zeit. Sind beide Zonen auf 9 ein-
gestellt, dauert es ca. 8 Minuten, bis die Anzeige von 0,00 kWh auf 0,01 kWh wechselt.
Hinweis: Ein gesundes Schlafklima erreichen Sie, indem Sie den Schlafraum kühl halten
und Ihr Bett kurz vor dem Zubettgehen vorwärmen. Durch die geringeren Heizkosten für den
Schlafraum ergibt sich ein weiterer Spareekt.
4.9 Anti-Allergie-Temperaturstufe
Wissenswertes
In den letzten Jahren hat die Zahl der Menschen, die auf Hausstaub und Hausstaubmilben
allergisch reagieren, drastisch zugenommen. Typisch für diese Allergieform sind gereizte
Augen, Niesattacken, Hustenanfälle und Atemnot in den frühen Morgenstunden. Ausgelöst
werden diese Reaktionen durch die Eiweißstoe im Kot der Hausstaubmilbe. Milben sind in
feucht-warmem Mikroklima, wie es oft in Betten vorherrscht, praktisch allgegenwärtig. Sie er-
nähren sich vorwiegend von menschlichen Hautschuppen und Schimmelpilzen und finden sich
in jedem Haushalt. Selbst bei regelmäßiger und gründlicher Reinigung sammeln sich kontinu-
ierlich Staub- und Hautpartikel an.
Mit der Anti-Allergie-Temperaturstufe können Sie die Milbenpopulation gezielt bekämpfen und
für ein trockenes schimmelfreies Bettklima sorgen.
Stellen Sie dazu die Temperatur der Körper- und Fußzone auf Stufe 9 und die automatische
Abschaltzeit auf 12 Stunden ein. Im Display wird „Anti-Allergy“ angezeigt.
Um ein Entweichen der Wärme zu vermeiden, muss das Wärme-Unterbett bei diesem Vorgang
vollständig mit der Zudecke abgedeckt sein.
Dieser Vorgang trocknet Ihre Matratze und schat somit an der Matratzen-Oberfläche ein „milben-
feindliches“ Mikroklima. Wir empfehlen eine regelmäßige Anwendung der Anti-Allergie-Tempera-
turstufe. Idealerweise sollte das Wärme-Unterbett über die vollen 12 Stunden betrieben werden.
5. Reinigung und Pflege
Ziehen Sie vor der Reinigung des Wärme-Unterbetts stets den Netzstecker aus der
Steckdose und trennen Sie die Steckkupplung [8] und somit den Schalter [1] vom
Wärme-Unterbett ab.
Der Schalter darf niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten getaucht werden.
Verwenden Sie zur Reinigung des Wärme-Unterbetts und des Schalters ein trockenes fussel-
freies Tuch. Verwenden Sie keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel.
Kleinere Flecken können mit einem Tuch oder feuchten Schwamm und eventuell etwas flüssi-
gem Feinwaschmittel entfernt werden.
CONTROL

8
Das Wärme-Unterbett ist maschinenwaschbar. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen extra
Schonwaschgang bei 30°C ein (z.B. Wollwaschgang – geringe mechanische Beanspruchung,
geringe Waschtrommel-Befüllung). Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie es nach
Angaben des Herstellers.
Das Wärme-Unterbett darf nicht chemisch gereinigt, ausgewrungen, maschinell getrocknet,
gemangelt oder gebügelt werden.
Das Wärme-Unterbett wird durch allzu häufiges Waschen mechanisch beansprucht. Das
Wärme-Unterbett sollte deshalb während der gesamten Lebensdauer max. 5 Mal in einer
Waschmaschine gewaschen werden.
Befestigen Sie das Wärme-Unterbett zum Trocknen nicht mit Wäscheklammern oder ähnlichem.
Schalten Sie das Wärme-Unterbett auf keinen Fall zum Trocknen ein.
Verbinden Sie den Schalter erst wieder mit dem Wärme-Unterbett, wenn die Steckkupp-
lung und das Wärme-Unterbett vollständig trocken sind.
6. Aufbewahrung
Lassen Sie das Wärme-Unterbett vor der Lagerung abkühlen.
Das Wärme-Unterbett darf nicht scharf geknickt werden.
Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf dem Wärme-Unterbett ab.
Lagern Sie das Wärme-Unterbett in der Originalverpackung in trockener Umgebung und ohne
Beschwerung, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden.
7. Was tun bei Problemen
Problem Ursache Behebung
Display nicht
beleuchtet/
keine Anzeige
Netzstecker ist nicht mit der Steck-
dose verbunden und/oder nicht
eingeschaltet.
Netzstecker einstecken und Wärme-
Unterbett einschalten.
Abschaltung des Wärme-Unterbetts
durch das Sicherheitssystem.
Wärme-Unterbett an den Kundenservice
senden.
Anzeige „E1“ Schalter nicht korrekt mit dem
Wärme-Unterbett verbunden. 1. Ausschalten
2. Steckkupplung vollständig verbinden
3. Einschalten
8. Entsorgung
Bitte entsorgen Sie das Wärme-Unterbett gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte-
Verordnung 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rück-
fragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

9
9. Garantie
Wir leisten 5 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie
gilt nicht:
– im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßem Gebrauch beruhen,
– für Verschleißteile,
– für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren,
– bei Eigenverschulden des Kunden,
– bei Fremdeingrien.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für
Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der
Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab
Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany, geltend
zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eige-
nen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden
(aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.
ENGLISH
Dear Customer,
thank you for choosing one of our products. Our name stands forhigh-quality, thoroughly
tested products for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body tem-
perature, pulse, gentle therapy, massage and air.
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make
them accessible to other users and observe the information they contain.
Best regards,
Your Beurer Team
Items included in the package: 1 Electric blanket, 1 switch, 1 operating instructions
1 Switch
2 Display
3 Button for adjusting the body area
temperature
4 Button for setting the automatic
switch-o time
5 Button for adjusting the foot area
temperature
6 ON/OFF switch
7 Button for displaying the kWh
8 Plug-in coupling
9 Side section slot
9
1
2
35
46
7
8

10
1. Important safety information –
read carefully and keep for
later use
Failure to observe the information provided below can lead to personal injury or material dam-
age (electric shock, skin burns, fire). The following safety and hazard information not only serves
to protect your health and the health of others, it also protects the product from damage. There-
fore, observe this safety information and pass on these instructions together with the product.
• Only use this heated underblanket for the purpose described in these instructions.
• This heated underblanket is not intended for use in hospitals.
• This underblanket is not intended for use by persons (including children) with restricted phys-
ical, sensory or mental capabilities and/or by persons lacking the required understanding of
the equipment and how it is used, unless they are supervised by a person who is responsible
for their safety.
• Do not use this heated underblanket for helpless persons, small children or persons insensi-
tive to heat.
• The electric and magnetic fields emitted by this electrical heated underblanket may possibly
interfere with the operation of pacemakers. However, they are well below the permissible
limits: electric field strength: maximum of 5,000 V/m, magnetic field strength: maximum of
80 A/m, magnetic flux density: maximum of 0.1 millitesla. Please therefore ask your doctor
and the manufacturer of your pacemaker before using this product.
• This heated underblanket should
– only be connected to the voltage specified on the appliance,
– this heated underblanket should only be operated with the switch indicated on the device
(label).
– not be switched on if it is folded or compressed,
– not be tucked into the bed or laid around the mattress,
– never be wedged (especially with adjustable beds or divided mattresses),
– never have any sharp creases,
– never be used with animals,
– never be used when damp.
• While this heated underblanket is switched on
– never place any objects on it (e.g. suitcases or laundry basket),
– never place any heat source on it, such as a hot water bottle, heating pad etc.
• When in use, the electronic components in the switch of the heated underblanket make the
switch slightly warm. The switch should therefore never be covered or placed on the heated
underblanket when it is in operation.
• Do not pull, twist or make any sharp kinks in the cables.
• Do not stick pins, needles or any sharp objects into this heated underblanket.
• This heated underblanket may not be used by children unless the switch has been preset by
a parent or a supervisory person, or the child has been suciently instructed in how to use
this heated underblanket safely.
•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotusetheheatedunderblanketasatoy.
• This heated underblanket must be checked frequently for signs of wear or damage. If there
are such signs or if the heated underblanket has been used incorrectly, it must be taken to
either the manufacturer or the dealer before further use.

11
• If the mains connection cable of this electric underblanket is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its customer service department or a similarly qualified person to avoid
any risk.
• Repairs may only be carried out by specially trained personnel or at an authorised repair
workshop, as special tools are required. Incorrect repairs may cause considerable danger to
the user.
• Should you still have questions on using our appliances, please contact our customer service.
2. Proper Use
This heated underblanket is designed for warming beds. It is not intended for use in hospitals
or for commercial applications. In particular, it may not be used for infants, small children,
persons insensitive to heat, helpless persons or animals.
3. PURE®silver particle finishing
The upper side of this electric underblanket (UB90: printed side; UB100: fleecy
side) is finished with PURE®silver particles. This special finishing improves
hygiene by reducing the build-up of odour and bacteria. The underblanket can
be washed as described and the finishing will not wash out.
4. Operation
4.1 Safety
This heated underblanket is equipped with the SAFETY SYSTEM. This electronic sensor tech-
nology prevents the entire surface of the heated underblanket from overheating by automati-
cally switching o in the event of a fault. If the safety system switches o the heated under-
blanket automatically as a result of a fault, the temperature level display on the switch is no
longer illuminated even when the heated underblanket is switched on. Please note that, after
a fault has occurred, the heated underblanket can no longer be used for safety reasons and
must be sent to the service address indicated.
4.2 Initial use
Lay the electric underblanket smoothed out on your mattress with the
plug-in coupling roughly at shoulder level (see figure).
The electric underblanket can be used on both sides.
Make sure that the electric underblanket is always smoothed out flat and
does not crumple or form folds during use. When making the bed, check
the position of the electric underblanket – it must only be switched on
when it is flat and smoothed out. We recommend switching on the electric
underblanket approx. 30 minutes before going to bed and covering it with
the duvet in order to prevent heat loss.
Switch on the electric underblanket approx. 30 minutes before going to
bed and lay the duvet on top. This will prevent the heat from being lost.
First select the highest temperature setting (level 9). This produces the fastest warming

12
Additional information UB 100
The area intended for the head
cannot be heated.
Guide the plug-in coupling plug
through the slot on the side section
[9] and then connect the switch to
the electric underblanket by plug-
ging together the plug-in coupling
[8] (see figure).
Then pull the side section over the sides of your mattress like a fitted sheet. The electric under-
blanket is designed to fit 90 x 200 cm as well as 100 x 200 cm mattresses. If the cable length is
insucient, you can order a longer power supply cord with the material number 108.424 from
our specified Customer Service. Then fit your fitted sheet as usual with the electric underblan-
ket positioned between your mattress and the fitted sheet.
4.3 Switching on
Slide the ON/OFF switch [6] sideways [1] to the ON (I) position to switch on the electric under-
blanket.
When switched on, the display [2] lights up and at first displays all the segments for approx. 2
seconds. After that, the following basic settings are displayed:
Temperature setting for body area: 0
Temperature setting for foot area: 0
Automatic switch-o time: 1 h (= 1 hour)
Note: The illuminance level drops after approx. 5 seconds so that your sleep is not disturbed
during the night.
Note: This electric underblanket has a rapid heating function, allowing for faster
warming in the first 15 minutes. During this time, “Turbo” flashes on the display.
If the underblanket is rapidly switched o and then on again during the first 15 min-
utes, the fast heating function is deactivated for safety reasons.
In this case the word “Turbo” does not appear on the display. However the electric underblan-
ket is heated as normal.
To reactivate the fast heating function the electric underblanket must be completely switched
o for 20 minutes.
4.4 Switching o
Slide the ON/OFF switch to the OFF (0) position to switch o the electronic underblanket.
When switched o, the illumination and the display are turned o.
4.5 Setting the temperature
Press the button [3] to select the temperature setting for the body area.
Press the button [5] to select the temperature setting for the foot area.
Level 0: o
Level 1: minimum heat
Level 2–8: individual heat
Level 9: minimum heat
Note: Switching sequence of the temperature settings: 0–9–8 – 7–6–5 – 4–3–2 – 1–0–9 ...

13
If using the blanket for several hours, set the lowest temperature setting (level 1) for the body
area and foot area.
Note: This electric underblanket features an automatic switch-back for safety purposes. Tem-
perature settings 9, 8 and 7 are automatically switched to temperature setting 6 after 3 hours.
4.6 Selecting the automatic switch-o time
Press the button to set the automatic switch-o time [4]. You can set the automatic
switch-o time as 1, 2, 3, 4, etc. or 12 hours.
Note: Switching sequence of the automatic switch-o time:
1 h– 12 h –11 h–10 h– 9 h etc. 1 h –12 h–11 h etc. (time in hours).
If the time remaining is under an hour it is shown in minutes (e.g. 59 min.)
The electric underblanket is automatically switched o once the set switch-o time has elapsed.
The following is then shown in the display:
Temperature setting for body area: 0
Temperature setting for foot area: 0
Automatic switch-o time: “0 min” flashes
To switch on the electric underblanket again, press either the button to set the temperature
setting of the body area or of the foot area.
If you do not want to use the electric underblanket beyond the selected switch-o time, slide
the ON/OFF switch to the OFF (0) position to switch o the electric underblanket.
4.7 ECO control
Temperature settings 1, 2, 3 and 4 are particularly energy-ecient. If these tempera-
ture settings have been selected, the “ECO” symbol is shown in the display.
4.8 kWh display
Press the “kWh” [7] button to display the current power consumption in kWh. The power con-
sumed since the last switch-on is displayed.
Due to the low power consumption in the “ECO” temperature settings, the displayed value
(power consumption in kWh) takes a while to change. If both zones are set to temperature set-
ting ’9’, it will take approx. 8 minutes for the display to change from 0.00 kWh to 0.01 kWh.
Note: A healthy sleeping environment can be achieved by keeping the bedroom cool and pre-
heating your bed shortly before going to bed. Lower heating costs for the bedroom also create
further cost savings.
4.9 Anti-allergy temperature setting
Useful information
In recent years, the number of people allergic to domestic dust has risen sharply. Typical
symptoms of this allergy are irritated eyes, sneezing fits, coughing fits and shortness of breath
in the early morning. These reactions are triggered by proteins in the excrement of the house
dust mite. Mites are almost always present in warm and humid microclimates, as are often
found in beds. They feed mainly on human skin scales and mildew and can be found in every
house. Even with regular and thorough cleaning, dust and skin cells continuously build up.
With the anti-allergy temperature setting, you can fight back against the mite population and
create a dry, mildew-free bed environment.
For this, set the body and foot area temperatures to level 9 and the automatic switch-o time
to 12 hours. “Anti-Allergy” is shown in the display.
In order to prevent heat being lost, the electric underblanket must be completely covered by
the duvet for this process.
Individual
CONTROL

14
This process dries out your mattress and thereby creates a hostile microclimate for the mites.
We recommend regular use of the anti-allergy temperature setting. Ideally, the electric under-
blanket should be operated for the full 12 hours.
5. Cleaning and care
Before cleaning the electric underblanket always disconnect the mains plug from the
socket and unplug the plug-in coupling [8] and thereby the switch [1] from the electric
underblanket.
The switch must never be submerged in water or other liquids.
To clean the electric underblanket and switch, use a dry, lint-free cloth. Do not use any chemi-
cal or abrasive cleaning agents.
Small spots can be removed with a cloth or damp sponge and if necessary a little mild liquid
detergent.
The electric underblanket is machine-washable. Set the washing machine to an extra-delicate
wash cycle, at 30°C (for instance a wool cycle – low mechanical stress, washing machine drum
filled to low level). Use a delicate laundry detergent and follow the manufacturer’s instructions.
Note that the electric underblanket must not be dry cleaned, wrung out, machine dried or ironed.
Note that the electric underblanket will suer from too frequent washing. For its entire life, there-
fore, the electric underblanket should be washed not more than 5 times in a washing machine.
Do not hang up the electric underblanket with clothes pegs or similar to dry it.
On no account switch on the electric underblanket to dry it.
Only reconnect the switch to the electric underblanket after the plug connection and the
electric underblanket are completely dry.
6. Storage
Allow the electric underblanket to cool down before storing it away.
The electric underblanket must not be folded sharply.
Do not place any items on top of the electric underblanket while it is stored away.
Store the electric underblanket in the original packing in a dry environment, ensuring it is not
weighed down by additional items if it is not going to be used for a prolong period of time.
7. What if there are problems?
Problem Cause Solution
Display does
not light up/no
display.
The mains plug is not connected to
the socket and/or not switched on. Connect the mains plug and switch on the electric underblanket.
The safety system switches o the
electric underblanket. Send the electric underblanket to cus- tomer service.
“E1” appears on
the display. The switch is not properly connected to the electric underblanket. 1. Switch o 2. Connect the plug-in coupling correctly
3. Switch on
8. Disposal
Please dispose of the heated underblanket in accordance with Directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). In case of queries, please contact
the municipal authorities responsible for waste disposal in your area.

15
FRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est
synonyme de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils
trouvent leur application dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression
artérielle, de la mesure de température du corps et du pouls, des thérapies douces, des mas-
sages et de l’air. Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur,
mettez-le à la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes.
Avec nos sentiments dévoués
Beurer et son équipe
Fourniture: 1 Chaue-matelas, 1 interrupteur, 1 mode d’emploi
1 Interrupteur
2 Écran
3 Touche de réglage de la tempéra-
ture pour la zone du corps
4 Touche de réglage du temps de
coupure automatique
5 Touche de réglage de la tempéra-
ture pour la zone des pieds
6 Touche MARCHE/ARRÊT
7 Touche d’achage des kWh
8 Fiche secteur
9 Fente sur le côté
1. Remarques importantes de
sécurité – à lire attentivement
et à conserver pour un usage
ultérieur
La non-observation des remarques suivantes peut causer des dommages personnels ou ma-
tériels (électrocution, brûlure, incendie). Les remarques suivantes relatives à la sécurité et aux ris-
ques ont pour but non seulement de protéger votre santé et celle des tiers mais aussi le produit.
Il faut donc suivre ces remarques de sécurité et les joindre à l’article lors de sa transmission.
• Utilisez ce chaue-matelas chauant uniquement pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi.
• Ce chaue-matelas n’est pas conçu pour être utilisé dans les hôpitaux.
• Ce appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (dont les enfants) présentant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, manquant d’expérience et/ou de
connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous la surveillance d’une personne respon-
sable de leur sécurité ou leur ayant indiqué comment utiliser l’appareil.
• Ce chaue-matelas ne doit pas être utilisé par les personnes dépendantes, les jeunes en-
fants ni les personnes insensibles à la chaleur.
9
1
2
35
46
7
8

16
• Les champs électriques et magnétiques produits par ce chaue-matelas électrique peuvent
dans certains cas conduire à un dysfonctionnement de votre stimulateur cardiaque. Cepen-
dant ils se situent largement au-dessous des valeurs limites : intensité du champ électrique :
5000 V/m max., intensité du champ magnétique : 80 A/m max., densité du flux magnétique :
0,1 milli-tesla max. Sur cette question, consultez votre médecin et le fabricant de votre stimu-
lateur cardiaque avant de vous servir de ce chaue-matelas.
• Conditions d’utilisation du chaue-matelas :
– brancher uniquement sur la tension du secteur indiquée sur l’appareil,
– Ce chaue-matelas ne doit être utilisé qu’en association avec le commutateur indiqué sur
l’appareil (étiquette),
– ne pas l’allumer quand il est plié ou qu’il n’est pas à plat,
– ne pas le border sur le lit, ne pas l’étendre autour du matelas,
– ne pas le coincer (surtout sur les lits à positions variables ou sur les matelas à éléments
distincts),
– ne pas le plier en cassant les angles,
– ne pas l’utiliser sur les animaux,
– ne pas l’utiliser quand il est humide.
• Pendant que le chaue-matelas est allumé :
– il ne faut pas y poser d’objet (valise ou panier à linge, par ex.),
– il ne faut pas y poser de sources de chaleur, telles bouillotte, coussin chauant ou autres.
• Les composants électroniques de l’interrupteur du chaue-matelas causent un léger échauf-
fement de l’interrupteur pendant le fonctionnement. L’interrupteur ne doit donc pas être
recouvert ni se trouver sur le chaue-matelas pendant son fonctionnement.
• Ne pas tirer sur les cordons électriques, ne pas les enrouler ni les plier en cassant les angles.
• Ne pas faire pénétrer d’aiguilles ni d’objets pointus dans le chaue-matelas.
• Ce chaue-matelas ne doit pas être utilisé par des enfants, à moins que l’interrupteur ait été réglé
par les parents ou par une personne chargée de la surveillance ou que l’enfant ait été susam-
ment instruit du mode d’utilisation de ce chaue-matelas dans de bonnes conditions de sécurité.
• Surveiller les enfants afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Le chaue-matelas doit être vérifié fréquemment afin de détecter s’il présente des signes
d’usure ou d’endommagement. Si ces signes se manifestent ou que les cordons sont
endommagés ou si le chaue-matelas a été utilisé de manière non conforme, il doit être
rapporté au fabricant ou au revendeur avant d’être réutilisé.
• Si le raccordement au réseau électrique de ce chaue-matelas est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service client ou toute autre personne également qualifiée, afin
d’empêcher les risques de mise en danger.
• Les réparations doivent être eectuées uniquement par du personnel qualifié ou par un ate-
lier de réparation agréé par le fabricant, des outils spéciaux étant nécessaires. Les répara-
tions non conformes peuvent présenter des risques sérieux pour l’utilisateur.
• Pour toute question sur l’utilisation de nos appareils, adressez-vous à notre service après-vente.
2. Utilisation conforme à sa destination
Ce chaue-matelas est conçu pour chauer les lits. Ce chaue-matelas n’est pas prévu pour
un emploi dans les hôpitaux ni pour un emploi commercial. En particulier, il ne doit être utilisé
ni pour les nourrissons, ni les jeunes enfants, ni les personnes insensibles à la chaleur, ni les
personnes dépendantes, ni les animaux.

17
3. Èquipement de particules d'argent PURE®
Le dessus de ce chaue-matelas (UB90 : côté imprimé ; UB100 : côté doux)
contient des particules d'argent PURE®. Cet équipement particulier réduit la
formation d'odeurs et de bactéries et améliore ainsi l'hygiène. Vous pouvez
laver le chaue-matelas comme décrit, l'équipement ne doit pas être lavé.
4. Utilisation
4.1 Sécurité
Ce chaue-matelas est équipé d’un SYSTEME DE SECURITE. Le capteur électronique em-
pêche une surchaue du chaue-matelas sur l’ensemble de sa surface par arrêt automatique
en cas de défaillance. Au cas où, suite à une défaillance, le système de sécurité arrête automa-
tiquement le fonctionnement du chaue-matelas, l’indicateur de température de l’interrupteur
s’éteint même quand le chaue-matelas est en marche. Pour des raisons de sécurité, attention
de ne plus utiliser le chaue-matelas après une défaillance ; il doit être envoyé à l’adresse de
service après-vente indiquée.
4.2 Mise en service
Posez le chaue-matelas étalé à plat sur votre matelas de manière à
ce que la fiche secteur se trouve environ à hauteur de vos épaules (voir
figure).
Vous pouvez utiliser le chaue-matelas des deux côtés.
Assurez-vous que le chaue-matelas soit toujours étalé à plat et ne se ras-
semble pas ou ne forme pas de plis pendant l’utilisation. Contrôlez son pla-
cement lorsque vous faites le lit; le chaue-matelas ne doit être allumé que
s’il est étalé à plat. Nous vous recommandons d’allumer le chaue-matelas
env. 30 minutes avant de vous coucher et de le recouvrir avec le couvre-lit
afin d’éviter que la chaleur ne s’échappe.
Allumez le chaue-matelas env. 30 minutes avant d’aller au lit et recou-
vrez-le avec le couvre-lit. Vous éviterez ainsi que la chaleur ne s’échappe.
Réglez d’abord la température au niveau le plus haut (niveau 9). Vous obtiendrez ainsi le
réchauement le plus rapide.
Remarques supplémentaires sur l’UB 100
La zone prévue pour la tête n’est
pas chauée.
Insérez la prise de la fiche sec-
teur à travers la fente sur le côté
[9] et connectez l’interrupteur au
chaue-matelas en connectant la
fiche secteur [8] (voir figure).
Étirez le chaue-matelas comme un drap-housse et bordez le matelas. Le chaue-matelas
est conçu pour s’adapter aux matelas de taille 90 × 200cm et 100 × 200cm. Au cas où le
cordon électrique serait trop court, il vous est possible d’en commander un plus long à notre
service après-vente mentionné en indiquant le numéro d’article 108.424. Fixez ensuite votre
drap-housse comme d’habitude, de manière à ce que le chaue-matelas se trouve entre votre
matelas et le drap-housse.

18
4.3 Mise sous tension
Poussez le bouton MARCHE/ARRÊT [6] sur le côté de l’interrupteur [1] sur la position MARCHE
(I ) pour allumer le chaue-matelas.
Lorsqu’il est allumé, l’écran [2] s’éclaire et ache d’abord tous les segments pendant env. 2
secondes. Puis les réglages de base suivants s’achent:
Niveau de température pour la zone du corps: 0
Niveau de température pour la zone des pieds: 0
Temps de coupure automatique: 1 h (= 1heure)
Remarque: pour que l’éclairage de l’écran ne dérange pas la nuit, l’intensité lumineuse dimi-
nue après env. 5secondes.
Remarque: ce chaue-matelas dispose d’un chauage rapide permettant un chauf-
fage plus rapide lors des 15premières minutes. Pendant ce temps, le mot «Turbo»
clignote à l’écran.
Si le chaue-matelas est éteint brièvement puis rallumé au cours des 15 premières
minutes, la fonction de chauage rapide est désactivée pour des raisons de sécurité.
Le mot « Turbo » n'apparaît pas à l'écran dans ce cas-là. Mais le chaue-matelas chaue
normalement.
Pour réactiver le chauage rapide, le chaue-matelas doit d'abord rester éteint pendant 20 minutes.
4.4 Éteindre
Poussez le bouton MARCHE/ARRÊT sur l’interrupteur en position ARRÊT (0) pour éteindre le
chaue-matelas. Lorsqu’il est éteint, l’éclairage et l’achage de l’écran s’éteignent.
4.5 Régler la température
Appuyez sur la touche [3] afin de régler le niveau de température pour la zone du corps.
Appuyez sur la touche [5] afin de régler le niveau de température pour la zone des pieds.
Niveau 0: éteint
Niveau 1: chaleur minimale
Niveau 2– 8: chaleur personnalisée
Niveau 9: chaleur maximale
Remarque: ordre de réglage des niveaux de température: 0–9–8 –7–6–5– 4–3– 2–1– 0–9 ...
Pour une utilisation sur plusieurs heures, réglez le niveau de température le plus bas (niveau1)
sur l’interrupteur pour la zone du corps et des pieds.
Remarque: ce chaue-matelas dispose d’une réinitialisation automatique de sécurité.
Lorsque vous êtes aux niveaux de température 9, 8 et 7, il se réinitialise automatiquement au
niveau de température 6 après 3heures.
4.6 Choisir le temps de coupure automatique
Appuyez sur la touche de réglage du temps de coupure automatique [4]. Vous pouvez
régler le temps de coupure automatique sur 1, 2, 3, 4, ... ou 12heures, au choix.
Remarque: ordre de réglage du temps de coupure automatique:
1 h– 12 h–11 h–10 h–9 h ..... 1 h –12 h–11 h ... (temps en heures)
En dessous d’une heure, le temps restant s’ache en minutes (par ex. 59min.).
Le chaue-matelas s’arrête automatiquement après l’expiration du temps de coupure réglé.
L’écran ache alors ce qui suit:
Niveau de température pour la zone du corps: 0
Niveau de température pour la zone des pieds: 0
Temps de coupure automatique: «0min» clignote
Individual

19
Afin de rallumer le chaue-matelas, appuyez sur la touche de réglage du niveau de température
pour la zone du corps et/ou la zone des pieds.
Si vous ne voulez plus utiliser le chaue-matelas après l’expiration du temps de coupure sélectionné,
poussez le bouton MARCHE/ARRÊT sur la position ARRÊT (0) afin d’éteindre le chaue-matelas.
4.7 Commande ECO
Les niveaux de température 1, 2, 3 et 4 consomment très peu d’énergie. Lorsque
vous choisissez ces niveaux de température, le symbole «ECO» s’ache à l’écran.
4.8 Achage des kWh
Vous pouvez acher la consommation électrique actuelle en kWh en appuyant sur la touche
«kWh» [7]. La consommation électrique depuis la dernière activation s’ache.
En raison de la faible consommation électrique dans les niveaux de température «ECO», la
valeur achée (consommation électrique en kWh) ne change qu’après un certain moment.
Lorsque les deux zones sont réglées au niveau de température «9», il faut environ 8 minutes
pour que l’achage passe de 0,00kWh à 0,01kWh.
Remarque: vous obtiendrez un climat de sommeil sain en maintenant la chambre fraîche et
en préchauant votre lit peu de temps avant de vous coucher. Les frais de chauage moindres
pour la chambre constituent une économie supplémentaire.
4.9 Niveau de température anti-allergie
À savoir
Au cours des dernières années, le nombre de personnes présentant des réactions allergiques
à la poussière domestique et aux acariens a considérablement augmenté. Les symptômes
typiques de cette forme d’allergie sont l’irritation des yeux, les éternuements, les quintes de
toux et les insusances respiratoires tôt le matin. Ces réactions sont provoquées par les pro-
tides présentes dans les déjections des acariens de la poussière. Les acariens sont pratique-
ment omniprésents dans les microclimats chauds et humides que l’on trouve souvent dans
les lits. Ils se nourrissent principalement de peaux mortes humaines et de moisissures et se
trouvent dans tous les foyers. Même en cas de nettoyage régulier et complet, les particules de
poussière et de peau s’accumulent continuellement.
Le niveau de température anti-allergie permet de combattre la population d’acariens de
manière ciblée et d’obtenir un lit sec sans moisissures.
Pour cela, réglez la température des zones du corps et des pieds sur le niveau 9 et le temps de
coupure automatique sur 12 heures. «Anti-Allergy» s’ache à l’écran.
Pour éviter que la chaleur ne s’échappe, le chaue-matelas doit être entièrement recouvert par
le couvre-lit lors de ce processus.
Cette opération sèche votre matelas et vous obtenez ainsi une surface de matelas avec un
microclimat «exempt d’acariens». Nous recommandons une utilisation régulière du niveau de
température anti-allergie. Idéalement, le chaue-matelas devrait fonctionner pendant l’en-
semble des 12heures.
5. Nettoyage et entretien
Avant de nettoyer le chaue-matelas, débranchez toujours la prise du secteur et décon-
nectez la fiche secteur [8] et ainsi l’interrupteur [1] du chaue-matelas.
Ne jamais plonger l’interrupteur dans l’eau ou d’autres liquides.
Pour le nettoyage du chaue-matelas et de l’interrupteur, utilisez un chion sec non pelucheux.
N’utilisez pas de produit abrasif ou autre détergent.
Les petites tâches peuvent être enlevées à l’aide d’un chion ou d’une éponge humide et
éventuellement à l’aide d’un produit de lavage liquide doux.
CONTROL

20
Le chaue-matelas est lavable en machine. Réglez la machine pour un cycle extra-délicat à
30°C (par exemple le cycle laine avec une contrainte mécanique plus faible et un tambour peu
rempli). Utilisez une lessive pour linge délicat et dosez-la selon les instructions du constructeur.
Veuillez faire attention au fait que le dessous de lit chauant ne doit pas être nettoyé à l’aide
d’un produit chimique, essoré, séché avec un appareil ou repassé.
Veuillez faire attention au fait que, lorsque les lavages sont fréquents, le dessous de lit chauf-
fant sera beaucoup mis à contribution. C’est la raison pour laquelle celui-ci ne devrait être lavé
à la machine à laver que 5 fois au maximum durant toute sa durée de vie.
Afin de sécher le dessous de lit chauant, n’accrochez pas celui-ci avec des pinces à linges ou
des objets similaires.
Ne faites en aucun cas passer le dessous de lit chauant à l’essorage.
Ne raccordez de nouveau l’interrupteur au dessous de lit chauant uniquement lorsque
le dispositif d’accouplement de la connexion et le dessous de lit chauant sont complè-
tement secs.
6. Rangement
Laissez refroidir le chaue-matelas avant de le ranger.
Il ne doit pas être plié trop fortement.
Pendant le stockage, ne déposez pas d’objets sur le chaue-matelas.
Stockez-le dans son emballage d’origine dans un endroit sec et sans rien poser dessus lors-
que vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.
7. Que faire en cas de problèmes
Problème Cause Solution
L’écran ne s’éclaire
pas/pas d’achage. La fiche secteur n’est pas connectée à la prise et/ou
n’est pas activée.
Branchez la prise et allumez le chaue-
matelas.
Arrêt du chaue-matelas
par le système de sécurité. Envoyer le chaue-matelas au service client.
Achage «E1» L’interrupteur est mal
connecté au chaue-
matelas.
1. Éteindre
2. Connecter entièrement la fiche secteur
3. Allumer
8. Elimination
Pour éliminer le chaue-matelas, conformez-vous à la directive sur les appareils élec-
triques et électroniques 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-
ment). Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de
l’élimination de ces déchets.