Beurer BC 20 User manual

0344
 Gebrauchsanleitung
Blutdruckmessgerät ...................................... (3-10)
" Instruction for Use
Blood pressure monitor ...............................(11-18)
! Mode d’emploi
Tensiométre ..................................................(19-26)
Instrucciones para el uso
Tensiómetro ..................................................(27-34)
$ Instruzioni per l’uso
Misuratore di pressione ...............................(35-42)
/ Kullanma Talimatı
Tansiyon Ölçma Aleti ...................................(43-50)
D £ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
ªËüÉË¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ
 »ËÍÀËûÆ×ÈɾÉ¿»½ÆÀÈÃÚÈ»»ÊÚÌÍ×À
 (51-60)
, Instrukcja obsługi
Ciśnieniomierz ..............................................(61-68)
RUS
BC 20
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com






Kurzbeschreibung:
  %JTQMBZ
  #BUUFSJFGBDIEFDLFM
  4QFJDIFS5BTUF.
  4UBSU4UPQ5BTUF
!Description
sommaire-:
  "GGJDIBHF
  $PVWFSDMFEVDPNQBS
UJNFOUEFTQJMFT
  5PVDIF.EFMB
NÏNPJSF
  5PVDIF.BSDIF"SSÐU
"Brief description:
%JTQMBZ
#BUUFSZDPNQBSUNFOU
DPWFS
.FNPSZCVUUPO.
4UBSU4UPQCVUUPO
Descripción breve:
%JTQMBZ

5BQBEFMDPNQBSUJ
NJFOUP
EFCBUFSÓB
5FDMBEFNFNPSJB.
5FDMB4UBSU4UPQ
$Breve descrizione:
  %JTQMBZ
  
$PQFSDIJPBMMPHHJB
NFOUP
CBUUFSJF
  5BTUPNFNPSJB.
  5BTUP4UBSU4UPQ
/Kısa tanım:
&LSBO
1JMCÚMNFTJLBQBļ
.)BG[BEàļNFTJ
4UBSU4UPQEàļNFTJ
,Skrócony opis:
  8ZTXJFUMBD[
1PLSZXBQPKFNOJLB
OBCBUFSJF
  1S[ZDJTL[BQJTV.
  1S[ZDJTL4UBSU4UPQ
D ¥Ë»ÍÅÉÀÉÊÃÌ»ÈÃÀ
  ÃÌÊÆÀÄ
  ¥ËÖÓÅ»ÉÍÌÀÅ»¿ÆÚ
¼»Í»ËÀÀÅ
  ¥ÈÉÊÅ»Ê»ÇÚÍÃ§
  ¥ÈÉÊÅ»½ÅÆ½ÖÅÆ
RUS
All manuals and user guides at all-guides.com


Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT
4PSUJNFOUFTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS/BNFTUFIUGàS
IPDIXFSUJHFVOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUF
BVTEFO#FSFJDIFO8ÊSNF(FXJDIU#MVUESVDL,ÚSQFS
UFNQFSBUVS1VMT4BOGUF5IFSBQJF.BTTBHFVOE-VGU
#JUUFMFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGNFSL
TBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSFO(FCSBVDI
BVGNBDIFO4JFTJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOE
CFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
1. Kennenlernen
%BT)BOEHFMFOL#MVUESVDLNFTTHFSÊUEJFOU[VSOJDIUJOWB
TJWFO.FTTVOHVOEÃCFSXBDIVOHBSUFSJFMMFS#MVUESVDL
XFSUFWPOFSXBDITFOFO.FOTDIFO
.JUEFN#MVUESVDLDPNQVUFSGàSEBT)BOEHFMFOLLÚOOFO
4JFTDIOFMMVOEFJOGBDI*ISFO#MVUESVDLNFTTFOEJF
.FTTXFSUFBCTQFJDIFSOoVOEEFO7FSMBVGVOE%VSDI
TDIOJUUEFS.FTTXFSUFBO[FJHFOMBTTFO
Dieses Blutdruckmessgerät erreicht die hohen
Anforderungen der Deutschen Hochdruckliga und
trägt das Siegel der Deutschen Hochdruckliga. Wei-
tere Informationen unter www.paritaet.org/hoch-
druckliga
%BT(FSÊUFOUTQSJDIUEFO"OGPSEFSVOHFOEFSFVSPQÊ
JTDIFO3JDIUMJOJFGàS.FEJ[JOQSPEVLUFEFN.FEJ[JO
QSPEVLUFHFTFU[TPXJFEFOFVSPQÊJTDIFO/PSNFO
&/OJDIUJOWBTJWF#MVUESVDLNFTTHFSÊUF5FJM
"MMHFNFJOF"OGPSEFSVOHFO&/OJDIUJOWBTJWF
#MVUESVDLNFTTHFSÊUF5FJM&SHÊO[FOEF"OGPSEFSVOHFO
GàSFMFLUSPNFDIBOJTDIF#MVUESVDLNFTTTZTUFNF
%JFTFT(FSÊUFOUTQSJDIUEFSFVSPQÊJTDIFO/PSN
&/VOEVOUFSMJFHUCFTPOEFSFO7PSTJDIUTNB
OBINFOIJOTJDIUMJDIEFSFMFLUSPNBHOFUJTDIFO7FSUSÊHMJDI
LFJU#JUUFCFBDIUFO4JFEBCFJEBTTUSBHCBSFVOENPCJMF
)',PNNVOJLBUJPOTFJOSJDIUVOHFOEJFTFT(FSÊUCFFJO
GMVTTFOLÚOOFO(FOBVFSF"OHBCFOLÚOOFO4JFVOUFSEFS
BOHFHFCFOFO,VOEFOTFSWJDF"ESFTTFBOGPSEFSO
&OUTQSFDIFOEEFSv#FUSFJCFSWFSPSEOVOHGàS.FEJ[JO
QSPEVLUFiTJOESFHFMNÊJHFNFTTUFDIOJTDIF,POUSPMMFO
DEUTSCH
All manuals and user guides at all-guides.com


EVSDI[VGàISFOXFOOEBT(FSÊU[VHFXFSCMJDIFOPEFS
XJSUTDIBGUMJDIFO;XFDLFOFJOHFTFU[UXJSE"VDICFJ
QSJWBUFS#FOVU[VOHFNQGFIMFOXJS*IOFOFJOFNFTTUFDI
OJTDIF,POUSPMMFJO+BISFT"CTUÊOEFOCFJN)FSTUFMMFS
#FXBISFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHGàSXFJUFSF
#FOVU[VOHBVGVOENBDIFOTJFEJFTFBVDIBOEFSFO
#FOVU[FSO[VHÊOHMJDI
Wichtige Hinweise
Hinweise zur Anwendung
t  .FTTFO4JF*ISFO#MVUESVDLJNNFS[VHMFJDIFO5BHFT
[FJUFOVNFJOF7FSHMFJDICBSLFJUEFS8FSUF[VHFXÊIS
MFJTUFO
t  3VIFO4JFTJDIWPSKFEFS.FTTVOHDB.JOVUFOBVT
t ;XJTDIFO[XFJ.FTTVOHFOTPMMUFO4JF.JOVUFOXBSUFO
t  %JFWPO*IOFOTFMCTUFSNJUUFMUFO.FTTXFSUFLÚOOFO
OVS[V*ISFS*OGPSNBUJPOEJFOFOoTJFFSTFU[FOLFJOF
ÊS[UMJDIF6OUFSTVDIVOH#FTQSFDIFO4JF*ISF.FTT
XFSUFNJUEFN"S[UCFHSàOEFO4JFEBSBVTBVGLFJOFO
'BMMFJHFOFNFEJ[JOJTDIF&OUTDIFJEVOHFO[#.FEJ
LBNFOUFVOEEFSFO%PTJFSVOHFO
t  #FJ&JOTDISÊOLVOHFOEFS%VSDICMVUVOHBOFJOFN
"SNBVG(SVOEDISPOJTDIFSPEFSBLVUFS(FGÊ
FSLSBOLVOHFOVOUFSBOEFSFN(FGÊWFSFOHVOHFO
JTUEJF(FOBVJHLFJUEFS)BOEHFMFOLTNFTTVOHFJOHF
TDISÊOLU8FJDIFO4JFJOEJFTFN'BMMBVGFJOBN0CFS
BSNNFTTFOEFT#MVUESVDLNFTTHFSÊUBVT
t  &TLBOO[V'FIMNFTTVOHFOCFJ&SLSBOLVOHFOEFT
)FS[,SFJTMBVGTZTUFNTLPNNFOFCFOTPCFJTFIS
OJFESJHFN#MVUESVDL%VSDICMVUVOHTVOE3IZUINVT
TUÚSVOHFOTPXJFCFJXFJUFSFO7PSFSLSBOLVOHFO
t  7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOVSCFJ1FSTPOFONJUEFN
GàSEBT(FSÊUBOHFHFCFOFO6NGBOHCFSFJDIEFT
)BOEHFMFOLT
t 4JFLÚOOFOEBT#MVUESVDLNFTTHFSÊUBVTTDIMJFMJDINJU
#BUUFSJFOCFUSFJCFO#FBDIUFO4JFEBTTFJOF%BUFO
TQFJDIFSVOHOVSNÚHMJDIJTUXFOO*IS#MVUESVDLNFTT
HFSÊU4USPNFSIÊMU4PCBMEEJF#BUUFSJFOWFSCSBVDIU
TJOEWFSMJFSUEBT#MVUESVDLNFTTHFSÊU%BUVN6IS[FJU
VOEHFTQFJDIFSUF.FTTXFSUF
t  %JF"CTDIBMUBVUPNBUJLTDIBMUFUEBT#MVUESVDLNFTT
HFSÊU[VS4DIPOVOHEFS#BUUFSJFOBVTXFOOJOOFSIBMC
FJOFS.JOVUFLFJOF5BTUFCFUÊUJHUXJSE
Hinweise zur Aufbewahrung und Pflege
t  %BT#MVUESVDLNFTTHFSÊUCFTUFIUBVT1SÊ[JTJPOTVOE
&MFLUSPOJL#BVUFJMFO%JF(FOBVJHLFJUEFS.FTTXFSUF
All manuals and user guides at all-guides.com


VOE-FCFOTEBVFSEFT(FSÊUFTIÊOHUBCWPNTPSHGÊMUJ
HFO6NHBOH
o4DIàU[FO4JFEBT(FSÊUWPS4UÚFO'FVDIUJHLFJU
4DINVU[TUBSLFO5FNQFSBUVSTDIXBOLVOHFOVOE
EJSFLUFS4POOFOFJOTUSBIMVOH
o-BTTFO4JFEBT(FSÊUOJDIUGBMMFO
o#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUJOEFS/ÊIFWPOTUBS
LFOFMFLUSPNBHOFUJTDIFO'FMEFSOIBMUFO4JFFTGFSO
WPO'VOLBOMBHFOPEFS.PCJMUFMFGPOFO
o7FSXFOEFO4JFOVSEJFNJUHFMJFGFSUFPEFSPSJHJOBMF
&STBU[.BOTDIFUUFO"OTPOTUFOXFSEFOGBMTDIF
.FTTXFSUFFSNJUUFMU
t  %SàDLFO4JFOJDIUBVG5BTUFOTPMBOHFEJF.BOTDIFUUF
OJDIUBOHFMFHUJTU
t  'BMMTEBT(FSÊUàCFSFJOFOMÊOHFSFO;FJUSBVNOJDIU
CFOVU[UXJSEXJSEFNQGPIMFOEJF#BUUFSJFO[VFOUGFS
OFO
Hinweise zu Batterien
t  #BUUFSJFOLÚOOFOCFJ7FSTDIMVDLFOMFCFOTHFGÊISMJDI
TFJO#FXBISFO4JFEFTIBMC#BUUFSJFOVOE1SPEVLUF
GàS,MFJOLJOEFSVOFSSFJDICBSBVG8VSEFFJOF#BU
UFSJFWFSTDIMVDLUNVTTTPGPSUNFEJ[JOJTDIF)JMGFJO
"OTQSVDIHFOPNNFOXFSEFO
t  #BUUFSJFOEàSGFOOJDIUHFMBEFOPEFSNJUBOEFSFO.JU
UFMOSFBLUJWJFSUOJDIUBVTFJOBOEFSHFOPNNFOJO'FVFS
HFXPSGFOPEFSLVS[HFTDIMPTTFOXFSEFO
t  /FINFO4JFEJF#BUUFSJFOBVTEFN(FSÊUIFSBVT
XFOOEJFTFWFSCSBVDIUTJOEPEFS4JFEBT(FSÊUMÊOHFS
OJDIUCFOVU[FO4PWFSNFJEFO4JF4DIÊEFOEJFEVSDI
"VTMBVGFOFOUTUFIFOLÚOOFO&STFU[FO4JFJNNFSBMMF
#BUUFSJFOHMFJDI[FJUJH
t #FOVU[FO4JFLFJOFWFSTDIJFEFOFO#BUUFSJF5ZQFO#BU
UFSJF.BSLFOPEFS#BUUFSJFONJUVOUFSTDIJFEMJDIFS,BQB
[JUÊU7FSXFOEFO4JFWPS[VHTXFJTF"MLBMJOF#BUUFSJFO
Hinweise zu Reparatur und Entsorgung
t  #BUUFSJFOHFIÚSFOOJDIUJOEFO)BVTNàMM#JUUFFOU
TPSHFO4JFEJFWFSCSBVDIUFO#BUUFSJFOBOEFOEBGàS
WPSHFTFIFOFO4BNNFMTUFMMFO
t  ½GGOFO4JFOJDIUEBT(FSÊU#FJOJDIUCFBDIUFOFSMJTDIU
EJF(BSBOUJF
t  %BT(FSÊUEBSGOJDIUTFMCTUSFQBSJFSUPEFSKVTUJFSU
XFSEFO&JOFFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOJTUJOEJFTFN'BMM
OJDIUNFISHFXÊISMFJTUFU
t 3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPN#FVSFS,VOEFOTFS
WJDFPEFSBVUPSJTJFSUFO)ÊOEMFSOEVSDIHFGàISU
XFSEFO1SàGFO4JFKFEPDIWPSKFEFS3FLMBNB
All manuals and user guides at all-guides.com


UJPO[VFSTUEJF#BUUFSJFOVOEUBVTDIFO4JFEJFTF
HFHFCFOFOGBMMTBVT
t  #JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS
&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF&(3JDIUMJ
OJF&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE
&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ3àDLGSBHFOXFOEFO
4JFTJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHF
LPNNVOBMF#FIÚSEF
2. Batterien einsetzen/wechseln
t  &OUGFSOFO4JFEFO#BUUFSJFGBDIEFDLFM


t  -FHFO4JFEJFCFJEFO#BUUFSJFOHFNÊEFSBOHFHF
CFOFO1PMVOHJOEBT#BUUFSJFGBDIFJO
t  7FSXFOEFO4JFBVTTDIMJFMJDI.BSLFOCBUUFSJFOWPN
5ZQY7.JDSP"MLBMJOF5ZQ-3
t  4DIMJFFO4JFBOTDIMJFFOEEBT#BUUFSJFGBDIJOEFN
4JFEFO%FDLFMBVGTFU[FOVOEFJOSBTUFOMBTTFO
4JOEEJF#BUUFSJFOGBTUWFSCSBVDIUFSTDIFJOUEBT4ZNCPM
FJOFSMFFSFO#BUUFSJF VOUFOMJOLTJN%JTQMBZ

VOE
EJF#BUUFSJFONàTTFOBVTHFUBVTDIUXFSEFO
7FSCSBVDIUF#BUUFSJFOHFIÚSFOOJDIUJOEFO)BVTNàMM
&OUTPSHFO4JFEJFTFàCFS*ISFO&MFLUSPGBDIIÊOEMFSPEFS
*ISFÚSUMJDIF8FSUTUPGG4BNNFMTUFMMF%B[VTJOE4JF
HFTFU[MJDIWFSQGMJDIUFU
)JOXFJT%JFTF;FJDIFOGJOEFO4JFBVGTDIBE
TUPGGIBMUJHFO#BUUFSJFO1C#BUUFSJFFOUIÊMU
#MFJ$E#BUUFSJFFOUIÊMU$BENJVN)H#BU
UFSJFFOUIÊMU2VFDLTJMCFS
3. Datum, Uhrzeit einstellen
%JF&JOTUFMMVOHWPO%BUVN6IS[FJUJTUOPUXFOEJHVN*ISF
.FTTXFSUFLPSSFLUNJU%BUVNVOE6IS[FJU[VTQFJDIFSO
VOETQÊUFSXJFEFSBC[VSVGFO
t  /BDIEFN&JOMFHFOEFS#BUUFSJFOEJF4UBSU4UPQ5BTUF

4FLVOEFOMBOHESàDLFOVOEXBSUFOCJTCFJEFS
4ZTUPMFVOE%JBTUPMFKFXFJMTFJOFviFSTDIFJOU
t  %BOBDI4QFJDIFS5BTUF.

GàS4FLVOEFOESàDLFO
CJTEBT+BISviVOUFOSFDIUTJN%JTQMBZCMJOLU
t  .JUEFS4UBSU4UPQ5BTUF

EBT+BISFJOTUFMMFOVOE
NJUEFS4QFJDIFS5BTUF.

CFTUÊUJHFO
t  /BDIFJOBOEFSCMJOLFOEJF.POBUTEJF5BHFTEJF
4UVOEFOVOEEJF.JOVUFOBO[FJHF
t  4JFNàTTFOKFXFJMTNJUEFS4UBSU4UPQ5BTUF

FJOHF
TUFMMUVOENJUEFS4QFJDIFS5BTUF.

CFTUÊUJHUXFS
EFO
t  %JF6IS[FJUXJSEOBDIEFS&JOTUFMMVOHJN%JTQMBZEBVFS
IBGUBOHF[FJHU
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com


4. Anlegen des Gerätes
t  -FHFO4JFEFO#MVUESVDLDPNQVUFSBNMJOLFO)BOEHF
MFOLBVGEFS*OOFOTFJUFBO
t "DIUFO4JFEBSBVGEBTTEBT)BOEHFMFOLVOCFLMFJEFUJTU
t 4DIMJFFO4JFEJF.BOTDIFU
UFNJUEFN,MFUUWFSTDIMVTT
TPEBTTEJF0CFSLBOUFEFT
(FSÊUFTDBNNVOUFSEFN
)BOECBMMFOTJU[UTJFIF"CC
t  %JF.BOTDIFUUFNVTTFOHVNEBT)BOEHFMFOLBOMJF
HFOEBSGBCFSOJDIUFJOTDIOàSFO
5. Blutdruck messen
t  4FU[FO4JFTJDISVIJHIJO
t  4UàU[FO4JF*ISFO"SNVOCFEJOHU
BCVOEXJOLFMOJIOBOTPEBTTTJDI
EBT(FSÊUBVG)FS[IÚIFCFGJOEFU
TJFIF"CC
t  )BMUFO4JFWPSEFS.FTTVOHFJOF
BVTSFJDIFOEF3VIF[FJUWPOo
.JOVUFOFJO
t  %SàDLFO4JFOVOEJF4UBSU4UPQ5BTUF

VNEJF.FT
TVOH[VTUBSUFO
t  %JF.BOTDIFUUFXJSEOVOBVUPNBUJTDIBVGNN)H
BVGHFQVNQU
t  /BDI&SSFJDIFOEFSNN)HXJSEBVUPNBUJTDIEFS
%SVDLBVTEFS.BOTDIFUUFBCHFMBTTFOVOEBVGEFN
%JTQMBZFSTDIFJOUFJOQPDIFOEFT)FS[
t  4PMMUFEFSWPSFJOHFTUFMMUF%SVDLWPONN)HCFJN
"VGQVNQFOOJDIUHFOàHFOQVNQUEBT(FSÊUBVUPNB
UJTDIBVGFJOFOIÚIFSFO%SVDLBVG
t  "OTDIMJFFOEFSTDIFJOFOBVGEFN%JTQMBZ*ISF#MVU
ESVDLXFSUFVOEJIS1VMTXFSU
t  ;VN"CTDIBMUFOVOE%SVDLBCMBTTFOESàDLFO4JF
FSOFVUEJF4UBSU4UPQ5BTUF


t  4PMMUFO4JFWFSHFTTFOEBT(FSÊUBC[VTDIBMUFOTDIBM
UFUTJDIEJFTFTBVUPNBUJTDIOBDI.JOVUFOBC
t  4JFLÚOOFOEJF.FTTVOHKFEFS[FJUEVSDIEBT%SàDLFO
EFS4UBSU4UPQ5BTUF

BCCSFDIFO
6. Anzeige der gespeicherten Werte
%BT(FSÊUTQFJDIFSUBVUPNBUJTDIEJF#MVUESVDLXFSUF
WPOEFOMFU[UFO.FTTVOHFOBC
8FSEFOEJF4QFJDIFSQMÊU[FàCFSTDISJUUFOXJSEEFS
KFXFJMTÊMUFTUF8FSUHFMÚTDIU
%FS4QFJDIFSLBOOXJFGPMHUBCHFSVGFOXFSEFO
1 cm
• • • • • • • • • • • • •
All manuals and user guides at all-guides.com


t %SàDLFO4JFJOBVTHFTDIBMUFUFN;VTUBOEEJF4QFJDIFS
5BTUF.

FTFSTDIFJOUEFSMFU[UFHFNFTTFOF8FSU
t  %VSDIXFJUFSFT%SàDLFOEFS4QFJDIFS5BTUF.LÚO
OFO4JFBMMFHFTQFJDIFSUFO8FSUFFJO[FMOBCSVGFO
t 4JFFSLFOOFOJN%JTQMBZVOUFOSFDIUTEJF4QFJDIFSQMBU[
OVNNFS%BT%BUVNVOEEJF6IS[FJUEFSFJO[FMOFO.FT
TVOHXFSEFOJNPCFSFO5FJMEFT%JTQMBZTBOHF[FJHU
t  %FS[VMFU[UFSNJUUFMUF8FSUXJSEBVG4QFJDIFSQMBU[
BCHFTQFJDIFSU4PCBMEFJOOFVFS8FSUHFNFTTFOXJSE
LPNNUEJFTFSBVG4QFJDIFSQMBU[VOEEFSÊMUFSF8FSU
SVUTDIUFJOFO4QFJDIFSQMBU[XFJUFS
t /BDIEFNMFU[UFOCFMFHUFO4QFJDIFSQMBU[[FJHUEBT
(FSÊUEVSDIFSOFVUFT%SàDLFOEFS4QFJDIFS5BTUF.

EFO%VSDITDIOJUUBMMFSHFTQFJDIFSUFO.FTTXFSUFBO
t  ;VN"CTDIBMUFOESàDLFO4JFFSOFVU4UBSU4UPQ5BTUF


t  4PMMUFO4JFWFSHFTTFOEBT(FSÊUBC[VTDIBMUFOTDIBM
UFUTJDIEJFTFTBVUPNBUJTDIOBDI.JOVUFOBC
7. Fehler beheben
'FIMFSNFMEVOHFOLÚOOFOBVGUSFUFOXFOO
t  EBT"VGQVNQFOMÊOHFSBMT4FLVOEFOEBVFSU&33
FSTDIFJOUJN%JTQMBZ
t  4JFTJDIXÊISFOEEFS.FTTVOHCFXFHFOVOEOJDIU
SVIJHIBMUFO&33FSTDIFJOUJN%JTQMBZ
t OJDIUHFOàHFOEBVGHFQVNQUXVSEFUSPU[/BDIQVNQFO
&33FSTDIFJOUJN%JTQMBZ
t  EJF#MVUESVDLXFSUFBVFSHFXÚIOMJDIIPDIPEFSOJFE
SJHTJOE&33FSTDIFJOUJN%JTQMBZ
t  EFS"VGQVNQESVDLIÚIFSBMTNN)HJTU&33
FSTDIFJOUJN%JTQMBZ
t  EJF#BUUFSJFOGBTUWFSCSBVDIUTJOEEJF#BUUFSJFONàT
TFOBVTHFUBVTDIUXFSEFO
Wiederholen Sie in diesen Fällen die Messung. Achten Sie
darauf, dass der Manschettenschlauch ordnungsgemäß
eingesteckt ist und Sie sich nicht bewegen oder reden.
Setzen Sie gegebenfalls die Batterien neu ein oder er-
setzen Sie diese.
8. Reinigung und Pflege
t  3FJOJHFO4JF*ISFO#MVUESVDLDPNQVUFSWPSTJDIUJHOVS
NJUFJOFNMFJDIUBOHFGFVDIUFUFO5VDI
t  7FSXFOEFO4JFLFJOF3FJOJHVOHTPEFS-ÚTVOHTNJUUFM
t  4JFEàSGFOEBT(FSÊUBVGLFJOFO'BMMVOUFS8BTTFSIBM
UFOEBTPOTU'MàTTJHLFJUFJOESJOHFOLBOOVOEEBT
 (FSÊUCFTDIÊEJHU
t  4UFMMFO4JFLFJOFTDIXFSFO(FHFOTUÊOEFBVGEBT
(FSÊU
All manuals and user guides at all-guides.com


10. Garantie
8JSMFJTUFO+BISF(BSBOUJFGàS.BUFSJBMVOE'BCSJLB
UJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT%JF(BSBOUJFHJMUOJDIU
t  JN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFS#FEJF
OVOHCFSVIFO
t  GàS7FSTDIMFJUFJMF
t  GàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJN,BVG
CFLBOOUXBSFO
t  CFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFO
EVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS(FMUFOENBDIVOH
FJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDI
EFO,VOEFOEFS/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO%JF
(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC
,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚGMJOHFS4USB
F6MN(FSNBOZHFMUFOE[VNBDIFO%FS
,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS
8BSFCFJVOTFSFOFJHFOFOPEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO
9. Tabelle zur Klassifikation von Blutdruckwerten (Maßeinheit mmHg) für Erwachsene:
Bereich Systole Diastole Maßnahme
)ZQPUPOJF
FSOJFESJHUFS#MVUESVDL OJFESJHFSBMT OJFESJHFSBMT ,POUSPMMFCFJN"S[U
/PSNBMCFSFJDI [XJTDIFOVOE [XJTDIFOVOE 4FMCTULPOUSPMMF
1SÊIZQFSUFOTJWFS
#MVUESVDLCFSFJDI [XJTDIFOVOE [XJTDIFOVOE ,POUSPMMFCFJN"S[U
)ZQFSUPOJFo
#MVUIPDIESVDL(SBE* [XJTDIFOVOE [XJTDIFOVOE ,POTVMUBUJPO*ISFT"S[UFT
)ZQFSUPOJFo
#MVUIPDIESVDL(SBE** IÚIFSBMT IÚIFSBMT ,POTVMUBUJPO*ISFT"S[UFT
#MVUESVDLCFSFJDIEFSJOFJOFO#MVUIPDIESVDLàCFSHFIFOLBOO "EBQUFEGSPN+/$
All manuals and user guides at all-guides.com


8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VO
EFOBVG(SVOEEFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU
11. Technische Daten
5ZQ #$
.FTTNFUIPEF OJDIUJOWBTJWFPT[JMMPNFUSJTDIF#MVUESVDLNFTTVOHBN)BOEHFMFOL
GàS)BOEHFMFOLTVNGBOHDNo DN
"O[FJHFCFSSFJDI oNN)H
.FTTCFSFJDI TZTUPMJTDIoNN)HEJBTUPMJTDIoNN)H
1VMToNJO
(FOBVJHLFJUEFS%SVDLBO[FJHF TZTUPMJTDINN)HEJBTUPMJTDINN)H
1VMTEFTBOHF[FJHUFO8FSUFT
.FTTVOTJDIFSIFJU NBY[VMÊTTJHF4UBOEBSEBCXFJDIVOHHFNÊLMJOJTDIFS1SàGVOH
TZTUPMJTDINN)HEJBTUPMJTDINN)H
4USPNWFSTPSHVOH Y7.JDSP"MLBMJOF5ZQ-3
,MBTTJGJLBUJPO "OXFOEVOHTUFJM5ZQ#
6NHFCVOHTCFEJOHVOHFO ¡$o¡$NBY-VGUGFVDIUJHLFJU
-BHFSVOH5SBOTQPSU ¡$o¡$NBY-VGUGFVDIUJHLFJU
;FJDIFOFSLMÊSVOH "OXFOEVOHTUFJM5ZQ#
 "DIUVOH(FCSBVDITBOMFJUVOHMFTFO
All manuals and user guides at all-guides.com


Dear Customer,
5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPOFPGPVSQSPEVDUT0VSOBNF
TUBOETGPSIJHIRVBMJUZUIPSPVHIMZUFTUFEQSPEVDUTGPSUIF
BQQMJDBUJPOTJOUIFBSFBTPGIFBUXFJHIUCMPPEQSFTTVSF
CPEZUFNQFSBUVSFQVMTFHFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS
1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZBOELFFQ
UIFNGPSMBUFSVTFCFTVSFUPNBLFUIFNBDDFTTJCMFUP
PUIFSVTFSTBOEPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOUIFZDPOUBJO
#FTUSFHBSET
:PVS#FVSFS5FBN
1. Familiarization
5IFXSJTUCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSJTVTFEGPSOPOJOWB
TJWFNFBTVSFNFOUBOENPOJUPSJOHPGBEVMUTABSUFSJBM
CMPPEQSFTTVSF
:PVDBONFBTVSFZPVSCMPPEQSFTTVSFRVJDLMZBOEFBTJMZ
XJUIUIFCMPPEQSFTTVSFXSJTUDPNQVUFSTBWFUIFSFBE
JOHToBOEEJTQMBZUIFQSPHSFTTBOEBWFSBHFPGUIFSFBE
JOHT
This blood pressure measuring device meets the
high standards of the German High Blood Pressure
League and carries the seal of the German High
Blood Pressure League. Further information at
www.paritaet.org/hochdruckliga
5IFDPNQVUFSDPNQMJFTXJUIUIFSFRVJSFNFOUTPGUIF
&VSPQFBO%JSFDUJWFGPS.FEJDBM1SPEVDUTUIF(FSNBO
.FEJDBM1SPEVDU"DUBTXFMMBTUIF&VSPQFBOTUBOEBSET
&//POJOWBTJWFCMPPEQSFTTVSFNFBTVSJOH
EFWJDFT1BSU(FOFSBMSFRVJSFNFOUT&//PO
JOWBTJWFCMPPEQSFTTVSFNFBTVSJOHEFWJDFT1BSU4VQ
QMFNFOUBSZSFRVJSFNFOUTGPSFMFDUSPNFDIBOJDBMCMPPE
QSFTTVSFNFBTVSJOHTZTUFNT
5IJTVOJUJTJOMJOFXJUI&VSPQFBO4UBOEBSE&/
BOEJTTVCKFDUUPQBSUJDVMBSQSFDBVUJPOTXJUISFHBSEUP
FMFDUSPNBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZ&.$1MFBTFOPUFUIBU
QPSUBCMFBOENPCJMF)'DPNNVOJDBUJPOTZTUFNTNBZ
JOUFSGFSFXJUIUIJTJOTUSVNFOU'PSNPSFEFUBJMTQMFBTF
DPOUBDUDVTUPNFSTFSWJDFBUUIFBEESFTTJOEJDBUFE
3FHVMBSDIFDLTPONFBTVSJOHBDDVSBDZBSFOFDFTTBSZ
BDDPSEJOHUPUIFi%JSFDUJWFGPSVTFSTPGNFEJDBMQSPEVDUTw
XIFOUIFDPNQVUFSJTVTFEGPSJOEVTUSJBMPSDPNNFSDJBM
ENGLISH
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com


QVSQPTFT'PSQSJWBUFVTFBMTPXFSFDPNNFOEUIBUZPV
IBWFUIFNFBTVSJOHBDDVSBDZDIFDLFECZUIFNBOVGBD
UVSFSBUZFBSMZJOUFSWBMT
,FFQUIFTFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBWBJMBCMFGPSGVSUIFS
VTFBOEBMTPNBLFUIFNBWBJMBCMFUPPUIFSVTFST
Important information
Advice on use
t  "MXBZTNFBTVSFZPVSCMPPEQSFTTVSFBUUIFTBNUJNF
PGEBZJOPSEFSUPFOTVSFUIBUWBMVFTBSFDPNQBSBCMF
t 3FMBYGPSBQQSPYNJOVUFTCFGPSFFBDINFBTVSFNFOU
t  :PVTIPVMEXBJUGJWFNJOVUFTCFGPSFNFBTVSJOHBTFD
POEUJNF
t 5IFSFBEJOHTUIBUZPVUBLFNBZPOMZCFVTFEGPSJOGPS
NBUJPOQVSQPTFToUIFZBSFOPUBTVCTUJUVUFGPSBNFEJ
DBMFYBNJOBUJPO%JTDVTTZPVSSFTVMUTXJUIUIFEPDUPS
/FWFSVTFUIFNUPNBLFNFEJDBMEFDJTJPOTJOEFQFOE
FOUMZFHSFHBSEJOHNFEJDBUJPOBOEEPTBHFUIFSFPG
t  *GDJSDVMBUJPOPOPOFBSNJTSFTUSJDUFEBTBSFTVMUPG
DISPOJDPSBDVUFWBTDVMBSEJTFBTFJODMVEJOHWBTPDPO
TUSJDUJPOUIFQSFDJTJPOPGBOZXSJTUNFBTVSFNFOUJT
JNQBJSFE*OUIJTDBTFVTFBCMPPEQSFTTVSFNPOJUPS
GPSUIFVQQFSBSN
t  5IFSFNBZCFJODPSSFDUNFBTVSFNFOUTXIFSFUIFSF
JTDBSEJPDJSDVMBUPSZEJTFBTFBTXFMMBTXJUIWFSZMPX
CMPPEQSFTTVSFDJSDVMBUPSZEJTPSEFSTEZTSIZUINJB
BOEPUIFSQSFFYJTUJOHEJTFBTFT
t  0OMZVTFUIFJOTUSVNFOUPOQFSTPOTXIPTFXSJTUIBT
UIFSJHIUDJSDVNGFSFODFGPSUIFJOTUSVNFOU
t :PVNBZPOMZPQFSBUFUIFCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSXJUI
CBUUFSJFT/PUFUIBUJUJTPOMZQPTTJCMFUPTBWFEBUB
XIFOZPVSCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSJTSFDFJWJOHQPXFS
As soon as the batteries wear out, the blood-pressure
instrument loses the date, time and the values that
have been stored.
t  5IFBVUPNBUJDTXJUDIPGGGVODUJPOTXJUDIFTPGGUIF
CMPPEQSFTTVSFNPOJUPSJOPSEFSUPQSFTFSWFUIFCBU
UFSJFTJGOPCVUUPOJTQSFTTFEXJUIJOPOFNJOVUF
Storage and Care
t  5IFCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSJTNBEFVQPGQSFDJTJPO
FMFDUSPOJDDPNQPOFOUT"DDVSBDZPGSFBEJOHTBOEUIF
JOTUSVNFOUATTFSWJDFMJGFEFQFOEPODBSFGVMIBOEMJOH
o:PVTIPVMEQSPUFDUUIFEFWJDFGSPNJNQBDUNPJT
UVSFEJSUNBKPSUFNQFSBUVSFGMVDUVBUJPOTBOEEJSFDU
FYQPTVSFUPUIFTVOATSBZT
o/FWFSESPQUIFEFWJDF
All manuals and user guides at all-guides.com


o%POPUVTFOFBSTUSPOHFMFDUSPNBHOFUJDGJFMETJF
LFFQJUBXBZGSPNBOZSBEJPTZTUFNTBOENPCJMF
QIPOFT
o0OMZFWFSVTFUIFDVGGTQSPWJEFEXJUIUIFNPOJUPS
PSPSJHJOBMSFQMBDFNFOUDVGGT0UIFSXJTFFSSPOFPVT
SFTVMUTXJMMCFSFDPSEFE
t  %POPUQSFTTBOZCVUUPOTVOUJMUIFDVGGJTJOQPTJUJPO
t  *GUIFJOTUSVNFOUJTOPUVTFEGPSBOZMFOHUIPGUJNFXF
SFDPNNFOESFNPWJOHUIFCBUUFSJFT
Advice on batteries
t  #BUUFSJFTDBOCFGBUBMJGTXBMMPXFE:PVTIPVMEUIFSF
GPSFTUPSFUIFCBUUFSJFTBOEQSPEVDUTXIFSFUIFZBSF
JOBDDFTTJCMFUPTNBMMDIJMESFO*GBCBUUFSZIBTCFFO
TXBMMPXFEDBMMBEPDUPSJNNFEJBUFMZ
t  #BUUFSJFTTIPVMEOPUCFDIBSHFEPSSFBDUJWBUFEXJUI
BOZPUIFSNFBOTOPSTIPVMEUIFZCFUBLFOBQBSU
UISPXOJOUIFGJSFPSTIPSUDJSDVJUFE
t  3FNPWFUIFCBUUFSJFTGSPNUIFJOTUSVNFOUJGUIFZBSF
XPSOPVUPSJGZPVBSFOPUHPJOHUPVTFUIFJOTUSVNFOU
GPSBOZMFOHUIPGUJNF5IJTQSFWFOUTBOZEBNBHFBT
BSFTVMUPGMFBLBHF"MXBZTSFQMBDFBMMUIFCBUUFSJFTBU
UIFTBNFUJNF
t  /FWFSVTFEJGGFSFOUUZQFTPGCBUUFSZCBUUFSZCSBOETPS
CBUUFSJFTXJUIEJGGFSFOUDBQBDJUJFT:PVTIPVMEQSFGFS
BCMZVTFBMLBMJOFCBUUFSJFT
Repair and disposal
t  #BUUFSJFTEPOPUCFMPOHJOEPNFTUJDSFGVTF6TFECBU
UFSJFTTIPVMECFEJTQPTFEPGBUUIFDPMMFDUJPOQPJOUT
QSPWJEFE
t  /FWFSPQFOUIFJOTUSVNFOU*GUIFTFJOTUSVDUJPOTBSF
OPUIFFEFEUIFXBSSBOUZXJMMCFOVMMBOEWPJE
t  /FWFSBUUFNQUUPSFQBJSUIFJOTUSVNFOUPSBEKVTUJU
ZPVSTFMG8FDBOOPMPOHFSHVBSBOUFFQFSGFDUGVOD
UJPOJOHJGZPVEP
t  3FQBJSTNBZPOMZCFQFSGPSNFECZ#FVSFS$VTUPNFS
4FSWJDFPSBVUIPSJ[FEEFBMFST)PXFWFSBMXBZTDIFDL
UIFCBUUFSJFTBOESFQMBDFUIFNJGOFDFTTBSZQSJPSUP
NBLJOHBOZDPNQMBJOU
t 5IFBQQMJBODFTIPVMECFEJTQPTFEPGBDDPSEJOH
UP3FHVMBUJPO&$8&&&8BTUF&MFDUSJ
DBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU*ODBTFPGRVFSJFT
QMFBTFDPOUBDUUIFNVOJDJQBMBVUIPSJUJFTSFTQPOTJCMFGPS
XBTUFEJTQPTBMJOZPVSBSFB
All manuals and user guides at all-guides.com


2. Inserting/changing batteries
t  3FNPWFUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUDPWFS


t  *OTFSUUIFUXPCBUUFSJFTJOUPUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOU
FOTVSJOHDPSSFDUQPMBSJUZ
t  6TFFYDMVTJWFMZCSBOEOBNFCBUUFSJFTPGUIFUZQF
Y7.JDSP"MLBMJOF5ZQF-3
t  5IFODMPTFUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUCZGJUUJOHUIF
DPWFSBOEDMJDLJOHJUJOQPTJUJPO
8IFOUIFCBUUFSJFTBSFBMNPTUFYIBVTUFEBOFNQUZCBU
UFSZTZNCPM BQQFBSTBUCPUUPNMFGUJOUIFEJTQMBZ

BOEUIFCBUUFSJFTNVTUUIFOCFFYDIBOHFE
5IFZBSFDPOTJEFSFEUPCFUPYJDXBTUFBOEBTTVDI
TIPVMECFEJTQPTFEPGJOTQFDJBMDPOUBJOFSTUPYJDXBTUF
DPMMFDUJPOQPJOUTPSCSPVHIUUPFMFDUSJDBMHPPETEFBMFST
:PVBSFMFHBMMZPCMJHFEUPEJTQPTFPGUIFCBUUFSJFT
/PUF:PVXJMMGJOEUIFTFNBSLJOHTPOCBUUFS
JFTDPOUBJOJOHIBSNGVMTVCTUBODFT1CCBU
UFSZDPOUBJOJOHMFBE$ECBUUFSZDPOUBJOJOH
DBENJVN)HCBUUFSZDPOUBJOJOHNFSDVSZ
3. Setting date/time
5IFEBUFUJNFTFUUJOHJTOFDFTTBSZTPUIBUZPVDBOTBWF
ZPVSSFBEJOHTDPSSFDUMZXJUIUIFEBUFBOEUJNFBOEDBMM
UIFNVQBHBJOMBUFS
t  "GUFSJOTFSUJOHUIFCBUUFSJFTQSFTTUIF4UBSU4UPQCVU
UPO

GPSTFDPOETBOEXBJUVOUJMBBQQFBSTGPS
UIFTZTUPMFBOEEJBTUPMF
t  5IFOQSFTTUIFTBWFCVUUPO

GPSTFDPOETVOUJMUIF
ZFBSGMBTIFTBUUIFMPXFSSJHIUJOUIFEJTQMBZ
t  4FUUIFZFBSXJUIUIF4UBSU4UPQCVUUPO

BOEDPOGJSN
JUXJUINFNPSZCVUUPO.


t  5IFNPOUITEBZTIPVSTBOENJOVUFTEJTQMBZTGMBTIJO
UVSO
t  5IFZNVTUCFTFUXJUIUIF4UBSU4UPQCVUUPO

BOE
DPOGJSNFEXJUIUIFNFNPSZCVUUPO.


t  "GUFSJUIBTCFFOTFUUIFUJNFXJMMCFTIPXODPOUJOV
PVTMZJOUIFEJTQMBZ
4. Applying the blood pressure computer
t  "QQMZUIFCMPPEQSFTTVSFDPNQVUFSUPUIFJOTJEFPG
UIFMFGUXSJTU
t  &OTVSFUIBUUIFXSJTUJTVODMPUIFE
t  $MPTFUIFDVGGXJUIUIF7FMDSPGBTUFOFSTPUIBUUIFUPQ
NBSHJOPGUIFDPNQVUFSJT
BCPVUNNCFMPXUIFCBMM
PGUIFUIVNCTFFJMMVTUSB
UJPO
1 cm
All manuals and user guides at all-guides.com


t  5IFDVGGNVTUCFQMBDFEUJHIUMZBSPVOEUIFXSJTUCVU
NVTUOPUDPOTUSJDU
5. Measuring blood pressure
t  4JUJOBSFMBYFEQPTJUJPO
t  &OTVSFUIBUZPVSBSNJTTVQQPSUFE
BOECFOEJUTPUIBUJUJTBUUIFMFWFM
PGZPVSIFBSUTFFJMMVTUSBUJPO
t  #FGPSFNFBTVSFNFOUBMMPXBO
BEFRVBUFSFMBYBUJPOUJNFPGo
NJOVUFT
t  /PXQSFTTUIF4UBSU4UPQCVUUPO

UPTUBSUUIFNFBT
VSFNFOU
t  5IFDVGGXJMMOPXJOGMBUFBVUPNBUJDBMMZUPNN)H
t  8IFOUIFNN)HQSFTTVSFJTSFBDIFEUIFQSFT
TVSFJTBVUPNBUJDBMMZSFMFBTFEGSPNUIFDVGGBOEB
CFBUJOHIFBSUBQQFBSTJOUIFEJTQMBZ
t  *GUIFQSFTFUQSFTTVSFPGNN)HJTJOBEFRVBUF
EVSJOHJOGMBUJPOUIFEFWJDFBVUPNBUJDBMMZQVNQTVQUP
BIJHIFSQSFTTVSF
t  :PVSCMPPEQSFTTVSFSFBEJOHTBOEQVMTFSBUFXJMMUIFO
BQQFBSJOUIFEJTQMBZ
t  5PTXJUDIPGGBOESFMFBTFUIFQSFTTVSFQSFTTUIF
4UBSU4UPQCVUUPOBHBJO


t  *GZPVGPSHFUUPTXJUDIPGGUIFDPNQVUFSJUXJMMTXJUDI
PGGBVUPNBUJDBMMZBGUFSNJOVUFT
t  :PVDBOJOUFSSVQUNFBTVSFNFOUBUBOZUJNFCZQSFT
TJOHUIF4UBSU4UPQCVUUPO


6. Display of the readings saved
5IFDPNQVUFSBVUPNBUJDBMMZTBWFTUIFCMPPEQSFTTVSF
SFBEJOHTPGUIFMBTUNFBTVSFNFOUT
8IFOUIFNFNPSZMPDBUJPOTBSFFYDFFEFEUIFDVSSFOU
PMEFTUWBMVFJTEFMFUFE
:PVDBOEJTQMBZUIFNFNPSZBTGPMMPXT
t  1SFTTUIFNFNPSZCVUUPO.

XJUIUIFDPNQVUFS
TXJUDIFEPGG5IFMBTUSFBEJOHNFBTVSFEBQQFBST
t  :PVDBODBMMVQBMMJOEJWJEVBMSFBEJOHTTBWFECZQSFTT
JOHUIFNFNPSZCVUUPO.SFQFBUFEMZ
t  5IFNFNPSZMPDBUJPOOVNCFSJTTIPXOJOUIFEJTQMBZ
BUCPUUPNSJHIU5IFEBUFBOEUJNFPGUIFJOEJWJEVBM
NFBTVSFNFOUBSFTIPXOJOUIFUPQQBSUPGUIFEJTQMBZ
t  5IFMBTUSFTVMUPCUBJOFEJTTUPSFEJOUIFGJSTUNFNPSZ
MPDBUJPO"TTPPOBTBOFXSFTVMUJTPCUBJOFEUIJT
BQQFBSTJOUIFGJSTUNFNPSZMPDBUJPOBOEUIFPMEFS
SFTVMUNPWFTEPXOUPUIFOFYUMPDBUJPO
• • • • • • • • • • • • •
All manuals and user guides at all-guides.com


t  "GUFSUIFMBTUNFNPSZMPDBUJPOPDDVQJFEUIFDPNQV
UFSTIPXTUIFBWFSBHFPGBMMSFBEJOHTTBWFEPOQSFTT
JOHUIFNFNPSZCVUUPO.

BHBJO
t  5PTXJUDIPGGQSFTTUIF4UBSU4UPQCVUUPO

BHBJO
t  *GZPVGPSHFUUPTXJUDIPGGUIFDPNQVUFSJUXJMMTXJUDI
PGGBVUPNBUJDBMMZBGUFSNJOVUFT
7. Rectifying faults
Error messages can occur when
t DVGGJOGMBUJPOUBLFTMPOHFSUIBOTFDPOET&33
appears in the display)
t  ZPVNPWFEVSJOHUIFNFBTVSFNFOUJOTUFBEPGSFMBYJOH
RVJFUMZ&33appears in the display)
t  JOTVGGJDJFOUQSFTTVSFJTSFBDIFEEFTQJUFFYUSBJOGMBUJPO
&33appears in the display)
t UIFCMPPEQSFTTVSFSFBEJOHTBSFFYUSFNFMZIJHIPSMPX
&33 appears in the display) 
t  UIFJOGMBUJPOQSFTTVSFJTIJHIFSUIBONN)HFSSPS
NFTTBHF&33
t  UIFCBUUFSJFTBSFBMNPTUFYIBVTUFEUIFCBUUFSJFTNVTU
UIFOCFFYDIBOHFE
In the about cases, you must repeat the measurement.
Make sure that the cuff tube is properly inserted and that
you do not move or talk. Put the batteries back in if neces-
sary, or else replace them.
8. Cleaning and Care
t  $MFBOZPVSCMPPEQSFTTVSFDPNQVUFSDBSFGVMMZVTJOH
POMZBTMJHIUMZNPJTUFOFEDMPUI
t  %POPUVTFBOZEFUFSHFOUTPSTPMWFOUT
t  /FWFSIPMEUIFJOTUSVNFOUVOEFSXBUFSBTPUIFSXJTF
MJRVJEDBOQFOFUSBUFBOEEBNBHFUIFJOTUSVNFOU
t  /FWFSQMBDFBOZIFBWZPCKFDUTPOUIFJOTUSVNFOU
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com


10. Technical data
5ZQF #$
.FBTVSJOHNFUIPE OPOJOWBTJWFPTDJMMPNFUSJDCMPPEQSFTTVSFNFBTVSFNFOUBUUIFXSJTU
GPSXSJTUDJSDVNGFSFODFTPGoDN
%JTQMBZSBOHF oNN)H
.FBTVSJOHSBOHF TZTUPMJDoNN)HEJBTUPMJDoNN)H
QVMTFoNJO
"DDVSBDZPGUIFQSFTTVSFSFBEJOH TZTUPMJDNN)HEJBTUPMJDNN)H
QVMTFPGUIFEJTQMBZFEWBMVF
9. Table for classification of blood pressure values (unit of measurement mmHg) for adults:
Range Systolic Diastolic Action
)ZQPUPOJB
EFHSBEFECMPPEQSFTTVSF MPXFSUIBO MPXFSUIBO $IFDLXJUIEPDUPS
/PSNBMSBOHF CFUXFFOBOE CFUXFFOBOE 4FMGDIFDL
1SFIZQFSUFOTJWF
CMPPEQSFTTVSFSBOHF CFUXFFOBOE CFUXFFOBOE $IFDLXJUIEPDUPS
)JHICMPPEQSFTTVSFo
EFHSFF* CFUXFFOBOE CFUXFFOBOE $POTVMUZPVSEPDUPS
)JHICMPPEQSFTTVSFo
EFHSFF** IJHIFSUIBO IJHIFSUIBO $POTVMUZPVSEPDUPS
#MPPEQSFTTVSFSBOHFUIBUNJHIUUSBOTGFSUPIJHICMPPEQSFTTVSF "EBQUFEGSPN+/$
All manuals and user guides at all-guides.com


.FBTVSJOHVODFSUBJOUZ NBYQFSNJTTJCMFTUBOEBSEEFWJBUJPOBDDPSEJOHUPDMJOJDBMUFTUJOHJO
BDDPSEBODFTZTUPMJDNN)HEJBTUPMJDNN)H
1PXFSTVQQMZ Y7.JDSP"MLBMJOF5ZQF-3
$MBTTJGJDBUJPO "QQMJDBUJPOQBSU5ZQF#
"NCJFOUDPOEJUJPOT ¡$o¡$NBYBUNPTQIFSJDIVNJEJUZ
4UPSBHFUSBOTQPSU ¡$o¡$NBYBUNPTQIFSJDIVNJEJUZ
,FZUPTZNCPMT "QQMJDBUJPOQBSU5ZQF#
 *NQPSUBOU3FBEUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
All manuals and user guides at all-guides.com


Chère cliente, cher client,
/PVTTPNNFTIFVSFVYRVFWPVTBZF[DIPJTJVOQSP
EVJUEFOPUSFBTTPSUJNFOU/PUSFOPNFTUTZOPOZNF
EFQSPEVJUTEFRVBMJUÏIBVUEFHBNNFBZBOUTVCJEFT
WÏSJGJDBUJPOTBQQSPGPOEJFTJMTUSPVWFOUMFVSBQQMJDBUJPO
EBOTMFEPNBJOFEFMBDIBMFVSEVDPOUSÙMFEVQPJET
EFMBQSFTTJPOBSUÏSJFMMFEFMBNFTVSFEFUFNQÏSBUVSF
EVDPSQTFUEVQPVMTEFTUIÏSBQJFTEPVDFTEFTNBT
TBHFTFUEFMBJS
-JTF[BUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJDPOTFSWF[MF
QPVSVOVTBHFVMUÏSJFVSNFUUF[MFËMBEJTQPTJUJPOEFT
BVUSFTVUJMJTBUFVSTFUTVJWF[MFTDPOTJHOFT
"WFDOPTTFOUJNFOUTEÏWPVÏT
#FVSFSFUTPOÏRVJQF
1. Présentation
-FMFDUFVSEFUFOTJPOBSUÏSJFMMFBVQPJHOFUTFSUËMB
NFTVSFOPOJOWBTJWFFUBVDPOUSÙMFEFTWBMFVSTEF
UFOTJPOBSUÏSJFMMFEJOEJWJEVTBEVMUFT
$FUFOTJPNÒUSFÏMFDUSPOJRVFEFQPJHOFUWPVTQFSNFU
EFQSFOESFWPUSFUFOTJPOSBQJEFNFOUFUGBDJMFNFOU
EFOSFHJTUSFSMFTNFTVSFTFUEBGGJDIFSMFHSBQIJRVFFU
MBNPZFOOFEFTNFTVSFT
Ce tensiomètre satisfait aux exigences élevées
de la Deutsche Hochdruckliga (Ligue allemande
contre l'Hypertension) dont il porte la marque. Si
vous souhaitez avoir un complément d’informa-
tion, consultez : www.paritaet.org/hochdruckliga
$FUBQQBSFJMSÏQPOEBVYFYJHFODFTEFMBEJSFDUJWF
FVSPQÏFOOFTVSMFTEJTQPTJUJGTNÏEJDBVYËMBMPJTVS
MFTEJTQPTJUJGTNÏEJDBVYFUBVYOPSNFTFVSPQÏFOOFT
&/5FOTJPNÒUSFTOPOJOWBTJGTQBSUJF
FYJHFODFTHÏOÏSBMFT&/5FOTJPNÒUSFT
OPOJOWBTJGTQBSUJFFYJHFODFTDPNQMÏNFOUBJSFT
DPODFSOBOUMFTTZTUÒNFTÏMFDUSPNÏDBOJRVFTEF
NFTVSFEFMBQSFTTJPOTBOHVJOF
$FUBQQBSFJMFTUFODPOGPSNJUÏBWFDMBOPSNFFVSPQÏFO
OF&/FUSÏQPOEBVYFYJHFODFTEFTÏDVSJUÏ
TQÏDJBMFTSFMBUJWFTËMBDPNQBUJCJMJUÏÏMFDUSPNBHOÏUJRVF
7FVJMMF[OPUFSRVFMFTEJTQPTJUJGTEFDPNNVOJDBUJPO)'
FRANÇAIS
All manuals and user guides at all-guides.com


QPSUBCMFTFUNPCJMFTTPOUTVTDFQUJCMFTEJOGMVFSTVSDFU
BQQBSFJM1PVSEFTEÏUBJMTQMVTQSÏDJTWFVJMMF[DPOUBDUFSMF
TFSWJDFBQSÒTWFOUFËMABESFTTFDJEFTTPVT
$POGPSNÏNFOUËMBj%JSFDUJWFEhVUJMJTBUJPOEFTEJTQP
TJUJGTNÏEJDBVYxEFTDPOUSÙMFTSÏHVMJFSTEFUFDIOJRVF
EFTNFTVSFTEPJWFOUÐUSFFOUSFQSJTTJMBQQBSFJMFTUVUJMJTÏ
ËEFTGJOTQSPGFTTJPOOFMMFTPVDPNNFSDJBMFT&ODBT
EVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJMQBSVOQBSUJDVMJFSOPVTSFDPN
NBOEPOTEFGBJSFSÏBMJTFSVODPOUSÙMFEFUFDIOJRVFEFT
NFTVSFTBVQSÒTEVGBCSJDBOUUPVTMFTEFVYBOT
(BSEF[DFNPEFEFNQMPJQPVSVOVTBHFVMUÏSJFVSFU
GBJUFTFOTPSUFRVFMFTBVUSFTVUJMJTBUFVSTÏWFOUVFMTQVJT
TFOUMFDPOTVMUFS
Remarques importantes
Remarques relatives à l’utilisation
t  "GJOEPCUFOJSEFTWBMFVSTDPNQBSBCMFTNFTVSF[
UPVKPVSTWPUSFUFOTJPOBSUÏSJFMMFBVNÐNFNPNFOUEF
MBKPVSOÏF
t  "WBOUDIBRVFNFTVSFSFQPTF[WPVTQFOEBOUFOW
NJOVUFT
t  1BUJFOUF[NJOVUFTFOUSFEFVYNFTVSFT
t  -FTWBMFVSTNFTVSÏFTQBSWPTTPJOTTPOUQVSFNFOU
JOGPSNBUJWFT&MMFTOFTBVSBJFOUSFNQMBDFSVOFDPOTVM
UBUJPONÏEJDBMF%JTDVUF[EFTWBMFVSTNFTVSÏFTBWFD
WPUSFNÏEFDJO/FQSFOF[BVDVOFEÏDJTJPONÏEJDBMF
JOEJWJEVFMMFËQBSUJSEFDFTWBMFVSTQBSFYFNQMFBVUP
NÏEJDBUJPO
t  &ODBTEFDJSDVMBUJPOTBOHVJOFMJNJUÏFTVSVOCSBTEV
GBJUEFNBMBEJFTDJSDVMBUPJSFTDISPOJRVFTPVBJHVÑT
FOUSFBVUSFTEFTWBTPDPOTUSJDUJPOTMBQSÏDJTJPOEFMB
NFTVSFBVQPJHOFUFTUMJNJUÏF-FDBTÏDIÏBOUPQUF[
QMVUÙUQPVSVOBQQBSFJMEFNFTVSFEFMBUFOTJPOBSUÏ
SJFMMFËBQQMJRVFSTVSMFCSBT
t  &ODBTEFNBMBEJFTEVDVSFUEFMBDJSDVMBUJPONBJT
BVTTJFODBTEFUFOTJPOBSUÏSJFMMFUSÒTCBTTFEFUSPV
CMFTEFMJSSJHBUJPOTBOHVJOFEBSZUINJFFUEBVUSFT
BOUÏDÏEFOUTQBUIPMPHJRVFTEFTFSSFVSTEFNFTVSF
QFVWFOUTFQSPEVJSF
t  /VUJMJTF[MBQQBSFJMRVFQPVSEFTQFSTPOOFTQSÏTFO
UBOUVOUPVSEFQPJHOFUBEBQUÏ
t  -BQQBSFJMEFNFTVSFEFMBUFOTJPOBSUÏSJFMMFOFGPOD
UJPOOFRVFTVSQJMFT/PUF[RVFMFOSFHJTUSFNFOU
EFTEPOOÏFTOFTUQPTTJCMFRVFTJWPUSFBQQBSFJMEF
NFTVSFEFMBUFOTJPOBSUÏSJFMMFFTUBMJNFOUÏFOÏOFSHJF
All manuals and user guides at all-guides.com