Beyerdynamic M 411 User manual

M 411
Dynamisches Microphone
Dynamic Microphone
Microphone dynamique
PRODUKT-
INFORMATION
PRODUCT
INFORMATION
INFORMATIONS
DE PRODUIT

Sie haben sich für das dynamische Mikrofon M 411 von
beyerdynamic entschieden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Nehmen
Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Produktinfor-
mation vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Anwendung
Das M 411 ist ein bewährtes Kommando- und Durchsage-
mikrofon, da Sie als Handmikrofon oder auf einem Schwanenhals
montiert einsetzen können. Die mattschwarze Oberfläche vermei-
det störende Lichtreflexionen. Das M 411 bietet höchste
Sprachverständlichkeit auch in lärmerfüllter Umgebung und ist sehr
rückkopplungsarm.
Anschluß
Das M 411 ist mit einem 5-poligen XLR-Stecker ausgestattet
und kann an entsprechende Mikrofoneingänge angeschlossen wer-
den. Der eingebaute Hilfskontakt kann zur Fernschaltung (Relais
etc.) verwendet werden.
Inbetriebnahme
Das M 411 ist mit einem Taster Ein/Aus mit Hilfskontakt aus-
gestattet.
Das Mikrofon ist eingeschaltet, solange der Taster gedrückt wird.
Der Hilfskontakt ist hierbei geschlossen.
Das Mikrofon ist ausgeschaltet, wenn der Taster losgelassen wird.
Der Hilfskontakt ist hierbei geöffnet.
Pflege
Zum Reinigen von Mikrofonschaft und Mikrofonkorb neh-
men Sie ein feuchtes, weiches Tuch. Bei Bedarf können Sie ein mil-
des Reinigungsmittel (z.B. Geschirrspülmittel) verwenden, auf kei-
nen Fall jedoch lösemittelhaltige Reiniger. Achten Sie darauf, daß
keine Flüssigkeit in den Mikrofonkopf oder Taster läuft.
Service
Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes
Fachpersonal. Öffnen Sie das Mikrofon auf keinen Fall selbst, Sie
könnten sonst alle Garantieansprüche verlieren.
Version
Bez. Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr.
M 411 PT/5 Dynamisches Mikrofon, Niere . . . . . . 410.136

Technische Daten
Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . . . . Dynamisch
Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . . Niere
Übertragungsbereich . . . . . . . . . .
200 - 12.000 Hz
Feldleerlaufübertragungsfaktor . 1,4 mV/Pa
Nennimpedanz. . . . . . . . . . . . . . . 200 Ω
Nennabschlussimpedanz . . . . . . . ≥500 Ω
Abmessungen:
Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 mm
Schaftdurchmesser . . . . . . . . . . . . 28 mm
Kopfdurchmesser . . . . . . . . . . . . . 38 mm
Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-pol. XLR-Stecker
Gewicht ohne Kabel. . . . . . . . . . . 150 g

Thank you for selecting the M 411 dynamic microphone. Please
take some time to read carefully through this product information
before setting up the equipment.
Applications
The M 411 is a reliable dynamic microphone for audio and
announcement systems and can be used as handheld microphone
or mounted on a gooseneck. The non-glare black finish avoids
disturbing light reflections. The M 411 features a high intelligibility
even in noisy environments.
Connection
The M 411 is equipped with a 5-pin XLR-plug. The micro-
phone can be connected to appropriate microphone inputs.
The integrated auxiliary contact can be used for remote control
(relay etc.).
Setting up
The M 411 is equipped with an On/OFF button with auxiliary
contact.
The microphone is switched on, as long as the button is pressed.
Then the auxiliary contact is closed.
The microphone is switched off, when the button is released.
Then the auxiliary contact is opened.
Maintenance
Use a soft, damp cloth for cleaning the M 411 microphone. If
necessary, you can use a gentle cleansing agent (such as washing-up
liquid). Make sure not to allow any water to enter the transducer
element or button and never use any solvent cleansers.
Service
Servicing must be carried out by qualified service personnel
only. Dismantling the microphone yourself will render the guarantee
null and void.
Version
Model Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order #
M 411 PT/5 Dynamic microphone, cardioid . . . . . 410.136
Technical Specifications
Transducer type . . . . . . . . . . . . . . Dynamic
Polar pattern . . . . . . . . . . . . . . . . Cardioid
Frequency response . . . . . . . . . . . 200 - 12,000 Hz
Open circuit voltage. . . . . . . . . . . 1.4 mV/Pa
Nominal impedance . . . . . . . . . . . 200 Ω
Load impedance. . . . . . . . . . . . . . ≥500 Ω
Dimensions:
Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 mm
Shaft diameter . . . . . . . . . . . . . . . 28 mm
Head diameter . . . . . . . . . . . . . . . 38 mm
Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-pin XLR male
Weight without cable . . . . . . . . . 150 g

Nous vous félicitions pour l’achat du microphone dyna-
mique M 411 de beyerdynamic et vous remercions de votre confian-
ce. Veuillez lire attentivement ces informations produit avant la
mise en marche du microphone.
Applications
Le M 411 est un microphone confirmé pour les systèmes
audio et annonce et peut être utilisé comme microphone à main ou
monté sur un col de cygne. La surface noir mat empêche toute
réflexion de lumière gênante. Le M 411 offre une intelligibilité
maximale même dans les environnements bruyants et est de faible
réaction.
Branchement
Le M 411 est équipé d’un connecteur XLR 5 broches et peut
être connecté à des entrées micro adéquates. Le contact auxiliaire
intégré peut être utilisé pour le télécouplage (relais, etc.).
Mise en service
Le M 411 est équipé d’une touche ARRET/MARCHE avec contact
auxiliaire.
Le microphone est allumé aussi longtemps que l’on appuie sur la
touche.
Le contact auxiliaire, lui, est fermé.
Le microphone est éteint quand la touche est relâchée.
Le contact auxiliaire, lui, est ouvert.
Entretien
Utilisez un tissu doux humidifié pour nettoyer le corps et la
grille de protection du microphone. Si nécessaire, vous pouvez
ajouter un produit vaisselle, mais n’utilisez jamais des dissolvants;
veillez à ce que toute pénétration de l’eau dans le transducteur et
le bouton du microphone soit évitée.
Service après-vente
En cas de nécessité veuillez vous adresser à un technicien
beyerdynamic autorisé. N’ouvrez jamais le microphone, vous ris-
querez sinon de perdre vos droits de garantie.
Version
Mod. Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N°
M 411 PT/5 Microphone dynamique, cardioïde . . 410.136

Spécifications techniques
Type de transducteur . . . . . . . . . . Dynamique
Directivité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cardioïde
Bande passante . . . . . . . . . . . . . . 200 à 12 000 Hz
Efficacité en champs libre . . . . . . 1,4 mV/Pa (réf. 1 kHz)
Impédance nominale . . . . . . . . . . 200 Ω
Impédance de charge min.. . . . . . ≥500 Ω
Dimensions:
Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 mm
Diamètre du corps . . . . . . . . . . . . 28 mm
Diamètre du tête . . . . . . . . . . . . . 38 mm
Connecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR 5 broches
Poids sans câble . . . . . . . . . . . . . . 150 g

Frequenzgang / Frequency Response Curve /
Courbe de fréquence
Richtdiagramm / Polar Pattern / Directivité
Schaltbild / Wiring Diagram / Diagramme de câblage
± 2,5 dB 0 dB 1,4 mV/Pa M 411
=
^
M 411 PT N(C/5)