BGS technic 63247 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
1
Art. 63247
Endoskop-Farbkamera mit LCD-Monitor
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Seite
2
Lieferumfang
Seite
2
Technische Daten
Seite
2
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
Seite
2/3
Sicherheitshinweise zu Batterien
Seite
3
Bedienung
Komponentenbeschreibung
Seite
3
Zubehörmontage
Seite
4
Bedienung / Batterien ersetzen
Seite
4
Endoskop ein / ausschalten
Seite
4
Endoskop verwenden
Seite
4
Wartung / Pflege / Service
Seite
5
Entsorgung
Seite
5
In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet
Bedienungsanleitung lesen! Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten! Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!
Explosionsgefahr!
Batterieentsorgung! Batterieentsorgung!

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
2
Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit dem Gerät.
Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung sorgfältig. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Endoskop ist zur Untersuchung schwer zugänglicher Bereiche in Fahrzeugen, Haushalt
und Werkstatt vorgesehen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger
Verwendung entstanden sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät sowie alle
Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb.
1x Anzeigeeinheit
1x Schwanenhalskamera
1x Bedienungsanleitung
Technische Daten
Anzeigeeinheit
Spannungsversorgung: 4 x 1,5V (AA Batterie)
Display: 8,9 cm TFT LCD, 30-stufige Helligkeit
Arbeitstemperatur: 0°C bis 40°C
Auflösung: 320 × 240 Pixel
Lagerungstemperatur: -10°C bis 50°C
Technische Daten
Schwanenhalskamera
Kamera: CMOS Sensor
Schutzklasse: IP 67
Auflösung: 320 x 240 Pixel
Durchmesser: 5,5 mm
Belichtung: 30 bis 80 mm
Gesamtlänge: ca. 100 cm
Weißabgleich: Automatisch
Gehäusematerial: Aluminium
Verzerrung: <3,7%
Arbeitstemperatur: -20°C bis 60°C
Sichtfeld: 54°
Lagerungstemperatur: -20°C bis 70°C
Stromverbrauch: 1,8 bis 2,6 W
Relative Luftfeuchtigkeit: 15% bis 85%
Technische Daten
Beleuchtung
Lichtquelle: LED, 4 Stück
Helligkeit: 6-stufig einstellbar
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
3
LEBENSGEFAHR!
Batterien können verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt
worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.
Setzen Sie das Gerät
- keinen extremen Temperaturen,
- keinen starken Vibrationen,
- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,
- keiner direkten Sonneneinstrahlung,
- keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.
Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung oder Eingriffe durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen
sind.
Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften
durchführen.
Verwenden Sie das Endoskop nicht, wenn sich Kondensation im Inneren des Kameraobjektivs gebildet
hat. Warten Sie, bis das Wasser verdunstet ist.
Sicherheitshinweise zu Batterien
Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie Batterien niemals wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird im Batteriefach angezeigt.
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich.
Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte
Auslaufgefahr! Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie sie nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und
nehmen Sie sie nicht auseinander. Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien über ihre
Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens.
Sollten die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät
vorzubeugen!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batterieflüssigkeit
spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.
Komponentenbeschreibung
1 Steck-/Schraubverbindung
2 Schwanenhals
3 Kamera & LED Beleuchtung
4 Einschaltkontrolle (Power LED)
5 LED-Helligkeit
6 3,5“ TFT LC-Display
7 An / Aus
8 LCD-Helligkeit
9 Farbe / SW
10 Anzeige drehen 90°-180°-270°-360°
11
Batteriefach 4x 1.5V AA

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
4
Batterien ersetzen / einsetzen
Die Batterien befinden sich unten im Griff.
Lösen Sie die Schraube am Batteriefachdeckel mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.
Entfernen Sie den Batteriefachdeckel durch Schieben in Richtung Sitz der Kreuzschlitzschraube.
Entnehmen Sie das Batteriefach. Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien durch 4 neue 1,5 V AA.
Achten Sie dabei auf die richtige Polarität, diese wird im Batteriefach angezeigt.
Setzen Sie das Batteriefach wieder korrekt in das Gehäuse ein, verschließen Sie es mit dem
Batteriefachdeckel und Sichern Sie diesen wieder durch Einsetzen der Kreuzschlitzschraube.
Schwanenhals montieren
Schieben Sie den Führungszapfen vom Schwanenhals in die dafür vorgesehene Nut der Steck-
/Schraubverbindung (Anzeigeeinheit) und verschrauben Sie den Schwanenhals mit der Anzeigeeinheit.
Zubehörmontage
1 Kamera
2 Haltehülsen
3 Zubehör, z.B. Magnet
Endoskop verwenden
1. Drücken Sie zum Einschalten die Taste „An / Aus“. Die Power-LED leuchtet und zeigt somit die
Betriebsbereitschaft an. Das LC-Display gibt das Bild der Kamera wieder. Drücken Sie zum
Ausschalten die Taste „An / Aus“. Die Power-LED erlischt und das LC-Display schaltet sich aus.
2. Optimieren Sie die Helligkeit der Bildwiedergabe, indem Sie die Taste „LCD-Helligkeit“ mehrmalig
hintereinander drücken, bis die gewünschte Helligkeit erreicht ist. Die Helligkeitsstufe 0 bis 30 wird im
Display angezeigt. Bei jedem Betätigen der Taste „LCD-Helligkeit“ wird die Helligkeit um eine Stufe
höher gesetzt, um dann im Anschluss von der höchsten Helligkeitsstufe 30 in die geringste
Helligkeitsstufe 0 zu springen usw.
3. Stellen Sie die gewünschte Helligkeit der Kamerabeleuchtung durch Drücken der Taste „LED-
Helligkeit“ ein. Die Helligkeit der LED-Kamerabeleuchtung ist in 6 Stufen einstellbar.
4. Mit der Taste „Farbe / SW“ kann zwischen Bildwiedergabe Farbe oder Schwarz-Weiß umgeschaltet
werden.
5. Führen Sie den flexiblen Schwanenhals in den zu untersuchenden Bereich. Sorgen Sie möglichst
dafür, dass der Schwanenhals immer leicht zu manövrieren ist. Sie können den Schwanenhals in alle
Richtungen biegen und somit auch in schwer zugängliche Bereiche gelangen.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
5
Wartung / Pflege / Service
Das Gerät ist wartungsfrei.
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder andere aggressive Reiniger.
Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren, so stellen Sie sicher, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Dieses Produkt entspricht der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU RoHS
Umweltschutz
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, anstatt sie als Abfall zu entsorgen. Alle Werkzeuge,
Zubehörteile und Verpackungen sind zu sortieren, einer Wertstoffsammelstelle zuzuführen
und umweltgerecht zu entsorgen.
Entsorgung
Entsorgen Sie Akkus und Batterien nicht im Hausmüll. Akkus und Batterien sollten auf
verantwortungsvolle Weise entsorgt werden. Geben Sie Akkus und Batterien an einer
geeigneten Sammelstelle ab. Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer
gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte. Erkundigen Sie sich bei Ihrer
örtlichen Abfallbehörde über Recyclingmaßnahmen oder geben Sie das Produkt zur
Entsorgung an die BGS technic KG oder einen Elektrofachhändler.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
1
BGS 63247
Borescope Colour Camera with LCD Monitor
In this operating manual / this device the following pictogram’s are used:
Read operating manual! Danger to life and danger of
accident for children!
Observe warning- and safety
guidelines! Dispose the packaging
environmentally friendly!
Danger of explosion! Disposing of the batteries!
Introduction
Intended use
page
2
Scope of delivery
page
2
Technical data
page
2
Safety
General safety guidelines
page
2/3
Battery safety note
page
3
Use
Component description
page
3
Accessory assembly
page
4
Using borescope / Replacing batteries
page
4
Switch on / off
page
4
Using borescope
page
4
Maintenance / Care / Service
page
5
Disposal
page
5

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
2
Introduction
Make yourself familiar with all functions before first start-up of the equipment and gain
inform you about correct handling the device.
Read for this the following operating manual carefully. Store this manual carefully. Pass
on all documents also when passing on the device to third parties.
Intended use
The Borescope is intended for use in inspecting difficult access areas of vehicles, at home and in the
workshop. It is exclusively certified for the private use. All other use or change to the device is considered
as not intended and bears substantial dangers.
The manufacturer does not take over any liability for damages arising from unintended use.
Scope of delivery
After unpacking immediately check the scope of delivery. Examine the device and all parts for damages.
Do not take a defective device or part into operation.
1x Display unit
1x Gooseneck
1x Instruction Manual
Technical data
Display unit
Power supply: 4 x 1.5V (AA battery)
Display: 3.5" TFT LCD, 6 step brightness
Working temperature: 0°C to 40°C
Resolution: 320 × 240 pixel
Storage temperature: -10°C to 50°C
Technical data
Gooseneck camera
Camera: CMOS sensor
Protection claas: IP 67
Resolution: 320 x 240 pixel
Camera diameter: 5.5 mm
Exposure : 30 to 80 mm
Gooseneck length: approx. 100 cm
White balance: automatic
Housing material: aluminum
Distortion: <3.7%
Working temperature: -20°C to 60°C
Field of view: 54°
Storage temperature: -20°C to 70°C
Power consumption: 1.8 bis 2.6 W
Relative humidity: 15% to 85%
Technical data
LED Light
Light source: 4x LED
Brightness: 6-step adjustable
Safety
WarnIng! Read all safety guidelines and instructions.
Omissions regarding the compliance to safety guidelines and instructions can cause electrical shock, fire
and / or serious injuries.
Keep all safety guidelines and instructions for future reference.
Danger of accident and life for infants and children!
Never leave children unsupervised with the packing material. There is danger of
suffocation. This device is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and / or lack of
knowledge unless they are supervised by a person responsible for their security or
received instructions from this person, how the equipment is to be used. Children should
be supervised, in order to guarantee that they do not play with the device.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
3
DANGER TO LIFE!
DANGER! Batteries can be swallowed causing danger to life.
If a battery is swallowed, seek immediate medical assistance.
Do not use this unit if it is damaged.
Do not expose this unit to
- extreme temperatures,
- strong vibrations,
- strong mechanical stresses,
- direct sunlight,
- moisture.
Failure to observe this notice can result in damage to the unit.
Note that damage caused by improper use, non-observance of the operating instructions or interference
by non-authorised people will invalidate the guarantee.
Do not in any circumstances take this unit to pieces. Extreme danger can be caused by improper attempts
to repair the unit.
Repairs should only be carried out by qualified personnel.
Do not use the Borescope if condensation has built up within the camera lens.
Please wait until this has evaporated before use..
Battery Safety Note
Remove the battery from the unit if you do not intend to use it over a lengthy period of
time.
CAUTION! DANGER of EXPLOSION!
Never attempt to recharge these batteries!
Make sure you observe the correct battery polarity! This is displayed within the battery
compartment.
Clean the batteries and contacts before installation if necessary.
Remove empty batteries from the unit immediately because they can leak!
Do not dispose of batteries in the household refuse!
All battery users are legally required to dispose of batteries in the proper manner!
Keep the batteries away from children and do not expose them to naked flames. Do not attempt to short-
circuit them and do not take them to pieces.
Non-observance of these guidelines can cause the batteries to lose their charge. This can lead to the
danger of battery leakage.
If the batteries in your unit have begun to leak, remove them immediately as this could lead to damage of
the unit itself!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. If you do come into contact with battery acid,
wash off with lots of water and / or seek medical assistance immediately!
Change all batteries simultaneously and only use batteries of the same type..
Component description
1 Plug / Connector
2 Gooseneck
3 Camera & LED Light
4 Power LED
5 LED Brightness
6 3,5“ TFT LC-Display
7 On / Off
8 LCD Brightness
9 Color / Black-White
10 Rotate Display 90°-180°-270°-360°
11 Battery Compartment 4x 1.5V AA

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
4
Install / exchange batteries
The batteries are located at the bottom of the handle
Loosen the screw on the battery compartment lid using a cross-head screwdriver.
Push the battery compartment lid away from the casing in the screw direction.
Remove the battery compartment.
Install 4 new batteries of type 1.5 V AA into the battery compartment (Remove the used batteries first).
Observe the correct battery polarity. This is displayed within the battery compartment.
Replace the battery compartment into the casing in the correct direction, and then replace the battery
compartment lid.
Mounting the gooseneck
Slide the guide pin of the gooseneck into the groove in the plug and fasten the gooseneck at the device.
Accessory assembling
1 Camera
2 Retaining sleeve
3 Accessory, e.g. Magnet
Using the Borescope
1. To switch the Borescope on, use the „On / Off“ button. The Power LED will light up and shows that the
unit is functional. The LCD display displays the camera image. To switch the Borescope off, use the
On / Off button. The Power LED will be switched off and the LCD display will also be switched off.
2. Set the image brightness to the desired level by pressing the „LCD Brightness“ button. The brightness
level 0 to 30 is shown in the display. Each time the "LCD Brightness" button is pressed, the brightness
is set one step higher and then jumped to the lowest brightness level 0 after the highest brightness
level 30 is reached, etc.
3. Set the desired brightness of the camera illumination by pressing the "LED Brightness" button. The
brightness of the LED camera illumination is adjustable in 6 steps.
4. The "Color / Black-White" button can be used to switch between color or black-white display.
5. Place the flexible gooseneck into the area to be examined. Make sure that the gooseneck is always
easy to manoeuvre. You can move the gooseneck in every conceivable direction, making it possible
to examine areas that would otherwise be difficult to access.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
5
Maintenance / Care / Service
Clean the device with a dry cloth.
Do not use solvents or other aggressive detergents under any circumstances.
Warning! Leave the repair of the device to qualified technical personnel to repair.
Thus the safety of the device is guaranteed and maintained.
Warning! Leave the exchange of the plug or the connecting cable always to qualified technical personnel.
Thus the security of the equipment is guaranteed and maintained.
This product complies with the RoHS Directive 2011/65/EU RoHS
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools, accessories and
packaging should be sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner which is
compatible with the environment.
DISPOSAL
Do not dispose battery in household waste. Batteries should be disposed of in a responsible
manner, they must be disposed at appropriate collection point. Dispose of this product at the
end of its working life in compliance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic
Equipment. Contact your local solid waste authority for recycling information or give the
product for disposal to BGS technic KG or to an electrical appliances retailer.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
1
BGS 63247
Endoscope couleur avec écran LCD
Introduction
Utilisation prévue
Page
2
Étendue de la livraison
Page
2
Données techniques
Page
2
Sécurité
Consignes générales de sécurité
Page
2/3
Consignes de sécurité pour les batteries
Page
3
Utilisation
Description du composant
Page
3
Assemblage d'accessoires
Page
4
Utilisation/remplacement des batteries
Page
4
Allumer/éteindre l’endoscope
Page
4
Utiliser l’endoscope
Page
4
Entretien/nettoyage/service
Page
5
Élimination
Page
5
Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce manuel/sur l’appareil
Lisez le mode d’emploi ! Danger mortel et risque
d’accident pour les enfants !
Respectez les avertissements et les
consignes de sécurité !
Éliminez les emballages et
l’équipement de manière
écologique !
Danger d’explosion ! Élimination de
la batterie ! Élimination de la batterie !

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
2
Introduction
Familiarisez-vous avec toutes les fonctions avant la première mise en service et
renseignez-vous à propos de l’utilisation correcte de l’appareil.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi suivant. Veuillez conserver soigneusement
ces instructions. Transmettez tous les documents pertinents si vous remettez le produit
à un tiers.
Utilisation prévue
L’endoscope sert à inspecter les parties difficilement accessibles de véhicules, à la maison et dans
l’atelier. Toute autre utilisation et toute modification de l’appareil est considérée non conforme et comporte
des dangers importants. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d’une
utilisation non conforme.
Étendue de la livraison
Vérifiez l’étendue de la livraison immédiatement après le déballage. Vérifiez que ni l’appareil ni aucun des
composants ne sont endommagés. Si l’appareil ou des composants sont défectueux, ne mettez pas en
fonctionnement l’appareil.
1 x unité d’affichage
1 x caméra à col de cygne
1 x mode d’emploi
Données techniques
Unité d’affichage
Alimentation de tension : 4 x 1, 5 V (batteries AA)
Écran d’affichage : écran TFT LCD de 8,9 cm avec
luminosité en 30 paliers
Température de service : 0 °C à 40 °C
Résolution : 320 × 240 pixels
Température de stockage : -10 °C à 50 °C
Données techniques
Caméra à col de cygne
Caméra : capteur CMOS
Classe de protection : IP 67
Résolution : 320 x 240 pixels
Diamètre : 5,5 mm
Exposition : 30 à 80 mm
Longueur totale approx. 100 cm
Balance des blancs : Automatique
Matériaux du boîtier : Aluminium
Distorsion : <3,7 %
Température de service : -20 °C à 60 °C
Champ de vision : 54°
Température de stockage : -20 °C à 70 °C
Consommation électrique : 1,8 à 2,6 W
Humidité relative : 15 % à 85 %
Données techniques
Éclairage
Source lumineuse : LED, 4 pièces
Luminosité : Réglable en 6 paliers
Sécurité
Consignes générales de sécurité
Avertissement ! Lisez l’ensemble des avertissements et instructions. Ne pas respecter les consignes de
sécurité ou les instructions peut entraîner des décharges électriques, des incendies et de graves
blessures. Conservez tous les avertissements et instructions afin de pouvoir les consulter ultérieurement.
Danger mortel et risque d’accident pour les enfants !
Ne permettez jamais que des enfants puissent jouer avec les matériaux d’emballage.
Il y a risque d’étouffement.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont
l’expérience et/ou les connaissances sont insuffisantes, à moins qu’elles ne soient
supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu de
leur part des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil. Les enfants doivent toujours
être supervisés, afin d’assurer qu’ils n’utiliseront pas l’appareil comme s’il s’agissait d’un
jouet.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
3
DANGER DE MORT !
Les batteries peuvent être avalées, ce qui entraîne un danger mortel. En cas d’ingestion d’une batterie, de
l’assistance médicale immédiate est impérative.
N’utilisez jamais l’appareil lorsqu’il est endommagé.
N’exposez pas l’appareil :
– à des températures extrêmes,
– à de fortes vibrations,
– à des contraintes mécaniques importantes,
– à la lumière directe du soleil,
– à de l’humidité.
Sinon, il y a un risque d'endommagement de l'appareil.
Notez que les dommages causés par une mauvaise manipulation, le non-respect des instructions
d’utilisation ou les interventions par des personnes non autorisées sont exclus de la garantie.
Ne démontez en aucun cas l’appareil. Des réparations incorrectes peuvent
entraîner d’importants risques pour l’utilisateur. Ne laissez effectuer des réparations que par du personnel
qualifié.
N’utilisez pas l’endoscope si de la condensation s’est formée à l’intérieur de l’objectif de la caméra.
Attendez que l’eau s’évapore.
Consignes de sécurité pour les batteries
Retirez les batteries de l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée.
PRUDENCE ! DANGER D’EXPLOSION !
Ne rechargez jamais les batteries !
Veillez à respecter la polarité lorsque vous insérez les batteries ! La polarité exacte est
indiquée dans le compartiment des batteries.
Si nécessaire, nettoyez les contacts des batteries et de l’appareil avant de les insérer.
Retirez immédiatement les batteries usagées de l’appareil. Il y a risque accru de
fuites ! Les batteries n’ont pas leur place dans les ordures ménagères !
Tout consommateur est légalement tenu de se débarrasser de manière responsable des batteries !
Gardez les batteries à l’écart des enfants, ne les jetez pas dans le feu, ne les court-circuitez pas et ne les
démantelez pas. Si les instructions ne sont pas respectées, les batteries peuvent être déchargées au-delà
de leur tension finale. Il y a alors risque accru de fuites.
Si les batteries dans votre appareil présentent des fuites, retirez-les immédiatement pour éviter
d’endommager l’appareil !
Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec le liquide des
batteries rincez abondamment la zone affectée et/ou consultez un médecin !
Remplacez toujours toutes les batteries en même temps et n’utilisez que des batteries du même type.
Description du composant
1 Connexion enfichable/vissée
2 Col de cygne
3 Caméra et éclairage LED
4 Commande d’allumage (LED d’alimentation)
5 Luminosité des LED
6 Écran TFT LCD de 3,5"
7 Marche/Arrêt
8 Luminosité des LCD
9 Couleur/N&B
10 Rotation de l’affichage 90°-180°-270°-360°
11 Compartiment des batteries 4 x 1,5 V AA

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
4
Remplacement/insertion des batteries
Les batteries se trouvent au bas de la poignée.
Desserrez la vis sur le couvercle du compartiment des batteries à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Retirez le couvercle du compartiment des batteries en le glissant vers le siège de la vis à tête cruciforme.
Retirez le compartiment des batteries. Remplacez les batteries usées par 4 nouvelles batteries AA de
1,5 v.
Faites attention à la polarité correcte, elle est affichée dans le compartiment des batteries.
Replacez correctement le compartiment à batteries dans le boîtier, fermez-le avec le couvercle du
compartiment des batteries et fixez-le à nouveau en y insérant la vis à tête cruciforme.
Montage du col de cygne
Faites glisser la goupille de guidage du col de cygne dans la rainure désignée de la connexion
enfichable/vissée (unité d’affichage) et vissez le col de cygne sur l’unité d’affichage.
Assemblage d'accessoires
1 caméra
2 manchons de maintien
3 accessoires, par ex. aimant
Utilisation de l’endoscope
1. Appuyez sur la touche « Marche/Arrêt » pour l’allumer. La LED d’alimentation s’allume et indique ainsi
l’état de préparation opérationnelle. L’écran LC affiche l’image de la caméra. Appuyez sur la touche
« Marche/Arrêt » pour l’éteindre. La LED d’alimentation s’éteint et l’écran LC s’éteint.
2. Optimisez la luminosité de l’affichage de l’image en appuyant à plusieurs reprises sur la touche
« Luminosité LCD » jusqu’à ce que la luminosité souhaitée soit atteinte. Le palier de luminosité 0 à 30
est affiché à l’écran. Chaque fois que la touche « Luminosité LCD » est enfoncée, la luminosité est
augmentée d’un palier, mais à partir de la luminosité la plus élevée du palier 30, le niveau de
luminosité passe au palier le plus bas (0).
3. Réglez la luminosité souhaitée de l’éclairage de la caméra en appuyant sur la touche « Luminosité
LED ». La luminosité de l’éclairage de la caméra LED est réglable en 6 paliers.
4. La touche « Couleur/N&B » permet de basculer entre l’affichage en couleur ou en noir et blanc.
5. Insérez le col de cygne flexible dans la zone à examiner. Dans la mesure du possible, assurez-vous
que le col de cygne soit toujours facile à manœuvrer. Vous pouvez plier le col de cygne dans toutes
les directions et ainsi également pénétrer dans des zones difficiles à atteindre.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
5
Entretien/nettoyage/service
L’appareil n’exige pas d’entretien particulier.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un tissu sec.
N’utilisez jamais de solvants ou d’autres agents nettoyants agressifs.
Ne faites réparer l’appareil que par du personnel qualifié, pour garantir que la sécurité de l’appareil soit
maintenue.
Ce produit est conforme à la directive RoHS 2011/65/UE RoHS
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières indésirables au lieu de les jeter comme déchets. Tous les outils,
accessoires et emballages doivent être triés, envoyés à un point de collecte de recyclage et
éliminés dans le respect de l’environnement.
ÉLIMINATION
Ne jetez pas la batterie avec les ordures ménagères. Les batteries doivent être éliminées de
manière responsable. Déposez les piles et les batteries dans un point de collecte agréé.
Éliminez ce produit à la fin de son cycle de vie conformément à la directive européenne
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques. Contactez votre instance
locale d’élimination des déchets pour obtenir des informations sur les mesures de recyclage à
appliquer ou remettez le produit à BGS technic ou à votre fournisseur d’appareils électriques.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
1
BGS 63247
Endoscopio con monitor LCD
Introducción
Uso previsto
Página
2
Contenido de suministro
Página
2
Datos técnicos
Página
2
Seguridad
Información general de seguridad
Página
2/3
Instrucciones de seguridad sobre las baterías
Página
3
Manejo
Descripción de los componentes
Página
3
Montaje de accesorios
Página
4
Manejo / Sustitución de las baterías
Página
4
Encender/apagar el endoscopio
Página
4
Utilizar el endoscopio
Página
4
Mantenimiento / cuidado / servicio
Página
5
Eliminación
Página
5
En este manual de instrucciones / en el dispositivo se utilizan los siguientes pictogramas
¡Lea el manual de instrucciones! ¡Peligro de muerte y accidente
para bebés y niños!
¡Tenga en cuenta las advertencias
y las instrucciones de seguridad!
Deseche el embalaje y el
dispositivo de forma respetuosa
con el medio ambiente.
¡Peligro de explosión! ¡Eliminación
de las baterías! ¡Eliminación de las baterías!

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
2
Introducción
Familiarícese con todas las funciones del dispositivo antes del primer uso e infórmese
sobre el manejo correcto del dispositivo.
Para ello, lea detenidamente el manual de instrucciones que se muestra a continuación.
Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro. Entregue todos los documentos
cuando pase el dispositivo a terceros.
Uso previsto
El endoscopio está pensado para examinar zonas de difícil acceso en vehículos, hogares y talleres.
Cualquier otro uso o modificación del dispositivo se considera como uso indebido y supone riesgos
considerables. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daños resultantes de un uso
indebido.
Contenido de suministro
Revise el contenido de suministro inmediatamente después de desempaquetar. Revise el dispositivo y
todas las piezas para ver si hay daños. No ponga en funcionamiento un dispositivo o piezas defectuosos.
1x unidad de pantalla
1x cámara de cuello de cisne
1X manual de instrucciones
Datos técnicos
Unidad de pantalla
Alimentación eléctrica: 4 x 1,5V (Baterías AA)
Pantalla LCD TFT de 8,9 cm, brillo de 30 niveles
temperatura de funcionamiento: 0°C hasta
40°C
resolución: 320× 240 píxel
temperatura de almacenamiento: -10°C hasta
50°C
Datos técnicos
Cámara de cuello de cisne
cámara: Sensor CMOS
clase de protección IP 67
resolución: 320 x 240 píxel
diámetro: 5,5 mm
Exposición: 30 – 80 mm
Longitud total: aprox. 100 cm
Balance de blancos: Automático
Material de la carcasa: aluminio
Distorsión: <3,7%
temperatura de funcionamiento: -20°C hasta
60°C
Campo de visión: 54°
temperatura de almacenamiento: -20°C hasta
70°C
consumo de corriente: 1,8 a 2,6 W
humedad relativa: 15 % a 85%
Datos técnicos
Iluminación
fuente de luz: LED, 4 unidades
brillo: ajustable en 6 niveles
Seguridad
Información general de seguridad
¡Advertencia! Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. El incumplimiento de las
indicaciones e instrucciones de seguridad puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones
graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas.
¡Peligro de muerte y accidente para bebés y niños!
No deje nunca a los niños desatendidos con el material de embalaje.
Existe peligro de asfixia.
Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o por falta de experiencia y/o
conocimientos, a menos que sean supervisados o instruidos por una persona
responsable de su seguridad de cómo usar el dispositivo. Los niños deben ser
supervisados para asegurar que no jueguen con el dispositivo.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
3
¡PELIGRO DE VIDA!
Las baterías pueden ser tragadas, lo que puede resultar letal. En caso de que alguien se trague una
batería, debe buscarse inmediatamente asistencia médica.
No ponga el dispositivo en funcionamiento si está dañado.
No exponga el dispositivo
- a temperaturas extremas,
- a vibraciones fuertes,
- a cargas mecánicas fuertes,
- a la luz solar directa,
- a la humedad.
De lo contrario, se corre el riesgo de dañar el dispositivo.
Tenga en cuenta que la garantía no cubre los daños causados por un manejo indebido, el incumplimiento
del manual de instrucciones o la manipulación por parte de personas no autorizadas.
No desmonte el dispositivo bajo ninguna circunstancia. Las reparaciones inadecuadas pueden
causar un peligro considerable para el usuario. Haga que las reparaciones sean llevadas a cabo solo por
personal cualificado.
No utilice el endoscopio si se ha formado condensación en el interior del objetivo de la cámara. Espera
hasta que el agua se haya evaporado.
Instrucciones de seguridad sobre las baterías
Retire las baterías del dispositivo si no va a utilizarlo durante un tiempo prolongado.
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
¡No vuelvas a recargar las baterías!
¡Asegúrese de que la polaridad sea la correcta al insertarlas! Aparece en el
compartimento de la batería.
Si es necesario, limpie el contacto de la batería y del dispositivo antes de insertarlos.
Retire las baterías usadas inmediatamente del dispositivo. ¡Hay un mayor riesgo de
escape!¡Las baterías no deben tirarse a la basura doméstica!
¡Todo consumidor está legalmente obligado a desechar las baterías correctamente!
Mantenga las baterías alejadas de los niños, no las arroje al fuego, no las cortocircuite y no las desmonte.
Si no se siguen las instrucciones, las baterías pueden descargarse más allá de su voltaje nominal. Existe
el riesgo de que se produzca una fuga.
Si las baterías de su dispositivo tienen fugas, ¡retirelas inmediatamente para evitar que se dañe el
dispositivo!
Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas. En caso de contacto con el líquido de la batería,
¡enjuague la zona afectada con abundante agua y / o consulte a un médico!
Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo y utilice solo baterías del mismo tipo.
Descripción de los componentes
1 Conexión de enchufe/tornillos
2 Cuello de cisne
3 Cámara e iluminación LED
4 Control de encendido (Power LED)
5 Brillo del LED
6 Pantalla TFT LC de 3,5 pulgadas
7 On / Off
8 Brillo del LCD
9 Color / b/n
10 Gire la pantalla 90°-180°-270°-360°
11 Compartimento de la batería 4x 1.5V AA

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
4
Sustituir / insertar las baterías
Las baterías se encuentran en la parte inferior del mango.
Use un destornillador de estrella para aflojar el tornillo de la tapa del compartimento de las baterías.
Retire la tapa del compartimento de la batería deslizándola hacia el asiento del tornillo de estrella.
Extraiga el compartimento de la batería. Sustituya las pilas usadas por otras 4 nuevas de 1,5 V AA.
Preste atención a la polaridad correcta, que se indica en el compartimento de la batería.
Vuelva a colocar el compartimento de las baterías correctamente en la carcasa, ciérrelo con la tapa del
compartimento de las baterías y vuelva a fijarlo insertando el tornillo de estrella.
Monte el cuello de cisne
Deslice el pasador guía del cuello de cisne en la ranura prevista en la conexión de enchufe/tornillos
(unidad de visualización) y atornille el cuello de cisne a la unidad de visualización.
Montaje de accesorios
1 camara
2 mangas de sujeción
3 accesorios, p. ej. imán
Utilizar el endoscopio
1. Presione el botón "On / Off" para encenderlo. El LED de alimentación se enciende para indicar que la
unidad está lista para funcionar. La pantalla LC reproduce la imagen de la cámara. Presione el botón
"On / Off" para apagarlo. El LED de alimentación se apaga y la pantalla LCD se desactiva.
2. Optimice el brillo de la reproducción de la imagen pulsando el botón de "Brillo de la pantalla LCD"
varias veces seguidas hasta alcanzar el brillo deseado. El nivel de brillo 0 a 30 se muestra en la
pantalla. Cada vez que se pulsa el botón "Brillo del LCD", el brillo se incrementa en un nivel, luego
salta del nivel de brillo más alto 30 al nivel de brillo más bajo 0, y así sucesivamente.
3. Ajuste el brillo deseado de la iluminación de la cámara pulsando el botón "Brillo del LED". El brillo de
la iluminación LED de la cámara se puede ajustar en 6 niveles.
4. Presione el botón "Color / B/N" para conmutar entre el color o el blanco y negro.
5. Introduzca el cuello de cisne flexible en la zona que vaya a ser examinada. Siempre que sea posible,
asegúrese de que el cuello de cisne sea fácil de maniobrar. Puede doblar el cuello de cisne en todas
las direcciones y así llegar a zonas de difícil acceso.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
5
Mantenimiento / cuidado / servicio
El dispositivo no necesita mantenimiento.
Limpie el dispositivo con un paño seco.
No utilice nunca disolventes u otros agentes de limpieza agresivos.
Deje que el dispositivo sea reparado solo por personal cualificado, esto garantizará que se mantenga la
seguridad del dispositivo.
Este producto cumple con las directivas RoHS 2011/65/EU RoHS
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Recicle las sustancias no deseadas, en lugar de tirarlas a la basura. Todas las herramientas,
accesorios y embalajes deben clasificarse, llevarse a un punto de recogida de residuos y
desecharse de manera respetuosa con el medio ambiente.
ELIMINACIÓN
No deseche la batería con la basura doméstica. Las baterías deben desecharse de manera
responsable. Deseche las baterías y las pilas en un punto de recogida de residuos
adecuado. Deseche este producto al final de su vida útil de acuerdo con la Directiva de
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en desuso de la UE. Infórmese en su
administración local acerca de las medidas de reciclado o entregue el producto para que sea
desechado por BGS technic KG o un distribuidor especializado en productos eléctricos.