BGS technic 8745 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 8745
Kurbelwellen-Gegenhalter
für BMW M52TU / M54 / M56
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und nur dem
Verwendungszweck entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden,
Verletzungen und Erlöschen der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen für
späteres Nachlesen an einem sicheren und trockenen Ort auf. Legen Sie die Bedienungsanleitung
bei, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben.
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Werkzeugsatz dient zum Abziehen und Halten der Kurbelwellen-Riemenscheibe während des
Lösens oder Anziehens der mittleren Riemenscheiben-Schraube. Die beinhaltenden Komponenten
ermöglichen eine sichere und beschädigungsfreie Demontage und Montage der Kurbelwellen-
Riemenscheibe.
SICHERHEITSHINWEISE
•Verwenden Sie das Werkzeug nur für Arbeiten, für die es vorgesehen ist.
•Beachten Sie die allgemein gültigen Sicherheitshinweise für Werkstätten.
•Halten Sie Ihren Arbeitsbereich aufgeräumt und sauber. Zugestellte Flächen oder Gänge
erhöhen das Risiko von Verletzungen.
•Tragen Sie beim Arbeiten mit diesem Werkzeugsatz immer Handschuhe und Schutzbrille.
•Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren und rutschfesten Stand.
•Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Werkzeugs und benutzen Sie es nicht, wenn es
beschädigt ist.
•Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ordnungsgemäß montiert ist.
•Spindel nicht übermäßig festziehen oder übermäßige Kraft anwenden, da hierdurch sowohl
das Werkzeug als auch das Bauteil beschädigt werden kann.
•Das Werkzeug ist nicht für Schlagschrauber geeignet. Die Verwendung eines
Schlagschraubers kann zum Bersten von Werkzeug- und Bauteilenteilen führen und
umherfliegende Fragmente können Verletzungen verursachen.
•Diese Anleitung dient als Kurzinformation und ersetzt keinesfalls ein Werkstatthandbuch,
entnehmen Sie bitte technische Angaben wie Drehmomentwerte, Hinweise zur Demontage
und Montage immer der fahrzeugspezifischen Serviceliteratur.
•Fetten Sie immer das Spindelgewinde, bevor Sie das Werkzeug verwenden.
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen und bewahren
Sie dieses Werkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
KOMPONENTEN
1Abzieher und Gegenhalter (Unterteil)
2Abzieher (Oberteil)
3Gegenhalter (Oberteil)

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
VERWENDUNG (GEGENHALTER)
Das obere Teil des Gegenhalters (3) mit den drei
beiliegenden Schrauben (4) am Unterteil (1)
befestigen.
Halte-/Abziehklauen (Z) am Unterteil (1) durch die
Schlitze (A) in der Riemenscheibe einführen und
durch Drehen hinter den Stegen (B) der
Riemenscheibe fixieren.
VERWENDUNG (ABZIEHER)
Das obere Teil des Abziehers (2) mit den drei
beiliegenden Schrauben (4) am Unterteil (1)
befestigen.
Halte-/Abziehklauen (Z) am Unterteil (1) durch die
Schlitze (A) in der Riemenscheibe einführen und
durch Drehen hinter den Stegen (B) der
Riemenscheibe fixieren.
RIEMENSCHEIBE
A Riemenscheiben-Schlitz
B Riemenscheiben-Steg
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, anstatt sie als Abfall zu entsorgen.
Verpackungsmaterialien sind zu sortieren, einer Wertstoffsammelstelle zuzuführen und
umweltgerecht zu entsorgen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde über
Recyclingmaßnahmen. Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer
umweltgerecht.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 8745
Belt Pulley Counterholding Wrench
for BMW M52TU / M54 / M56
ATTENTION
Read the operating instructions and all safety instructions contained therein carefully before using the
product. Use the product correctly, with care and only according to the intended purpose. Non-
compliance of the safety instructions may lead to damage, personal injury and to termination of the
warranty. Keep these instructions in a safe and dry location for future reference. Enclose the
operating instructions when handing over the product to third-parties.
INTENDED USE
This tool set is designed for pulling and holding the crankshaft pulley, while loosening or tightening the
center pulley screw. The included tools allow a safe and damage-free disassembly and assembly of
the crankshaft pulley.
SAFETY NOTES
•Use the tool only for work it is intended for.
•Observe the generally applicable safety instructions for workshops.
•Keep your work area organised and clean. Blocked surfaces or corridors increase the risk of
injuries.
•When working with this tool set, always wear gloves and safety glasses.
•When working, ensure for a safe and anti-slip stand.
•Check the state of the tool at regular intervals and do not use it if damaged.
•Make sure that the tool is mounted correctly.
•Do not over tighten or apply excessive force to the spindle as this could otherwise damage the
tool as well as the component.
•The tool is not suitable for air impact wrenches. The use of an air Impact Wrench may lead to
parts of the tool rupturing. The fragments of the tool flying around may cause injuries.
•This manual serves as a brief guide and does not replace a workshop manual. Always refer to
the vehicle-specific service literature, particularly the technical data such as torque values and
instructions for disassembly/assembly, etc.
•Grease the spindle thread before using the tool.
•Keep children and unauthorised persons away from the work area.
•Do not let any children play with the tool or its packaging and store this tool out of reach of
children.
COMPONENTS
1Puller and Counterholding Tool (lower part)
2Puller (upper part)
3Counterholding Tool (upper part)

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
USE (COUNTER HOLDER)
Install the upper part of the counter holding tool (3)
to the lower part (1), using the three supplied
screws (4).
Insert the counter holding / pulling claws (Z) of the
lower part (1) through the slots (A) in the belt pulley
and positioning it behind of the crankshaft pulley
arm (B).
USE (PULLER)
Install the upper part of the pulling tool (2) to the
lower part (1), using the three supplied screws (4).
Insert the counter holding / pulling claws (Z) on the
lower part (1) through the slots (A) in the belt pulley
and positioning it behind of the pulley arms (B).
RIEMENSCHEIBE
A Pulley slot
B Pulley arm
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Dispose of this product in an environmentally friendly manner at the end of its life. Recycle
undesired materials instead of disposing of them as waste. All tools, accessories and
packaging should be sorted, taken to a recycling centre and disposed of in an
environmentally friendly manner. Check with your local waste disposal authority about
recycling measures.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 8745
Outil de contre-appui de vilebrequin
pour BMW M52TU / M54 / M56
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue.
Ne pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de
pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez joindre le présent mode d’emploi au produit si vous le
transmettez à des tiers.
UTILISATION PRÉVUE
Ce jeu d’outils sert à extraire et retenir la poulie de vilebrequin en le desserrant ou en serrant la vis
centrale de la poulie. Les composants contenus permettent un démontage et un montage sécurisé
sans risque de dommages de la poulie du vilebrequin.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•N’utilisez l’outil que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.
•Respectez les consignes générales de sécurité en vigueur pour les ateliers.
•Gardez toujours propre et bien éclairée votre zone de travail. Les surfaces et les passages
encombrés augmentent le risque de blessures.
•Portez toujours des gants et des lunettes de protection lorsque vous allez travailler avec cet
outil.
•Veillez à adopter une posture ferme et bien stable pendant les travaux.
•Vérifiez régulièrement l’état de l’outil et ne l’utilisez pas s’il est endommagé.
•Assurez-vous que l’outil est correctement monté.
•Ne serrez pas excessivement la broche et n’y appliquez pas une force exagérée, car cela
endommagerait autant l’outil que le composant sur lequel vous travaillez.
•L’outil ne doit pas être utilisé avec une clé à choc. L’utilisation d’une clé à chocs peut
provoquer l’éclatement des composants de l’outil et des fragments projetés peuvent causer
des blessures.
•Ces instructions sont des informations brèves et ne peuvent pas remplacer le manuel de
l’atelier. Consultez toujours les manuels de service spécifiques du véhicule pour des
informations techniques comme la valeur du moment de couple, des instructions de
démontage/montage, etc.
•Lubrifiez toujours le filetage de la broche avec de la graisse et avant d’utiliser l’outil.
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’outil ou son emballage et gardez cet outil hors
de leur portée.
COMPOSANTS
1Pied d’extraction et contre-appui (partie
inférieure)
2Pied d’extraction (partie supérieure)
3Contre-appui (partie inférieure)

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
UTILISATION (CONTRE-APPUI)
Fixer la partie supérieure du contre-appui (3) au
moyen des trois vis fournies (4) sur la partie
inférieure (1).
Introduire les griffes de retenue/d'extraction (Z)
sur la partie inférieure (1) à travers les fentes (A)
dans la poulie et les fixer derrière les traverses (B)
de la poulie.
UTILISATION (PIED D'EXTRACTION)
Fixer la partie supérieure du pied d'extraction (2)
au moyen des trois vis fournies (4) sur la partie
inférieure (1).
Introduire les griffes de retenue/d'extraction (Z)
sur la partie inférieure (1) à travers les fentes (A)
dans la poulie et les fixer derrière les traverses (B)
de la poulie.
POULIE DE COURROIE
A Fente de la poulie
B Traverse de la poulie
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Éliminez ce produit de façon écologique à la fin de sa vie utile. Recyclez les matières
indésirables au lieu de les jeter comme déchets. Tous les outils, accessoires et
emballages doivent être triés, envoyés à un point de collecte de recyclage et éliminés dans
le respect de l’environnement. Consultez votre autorité locale de gestion des déchets à
propos des mesures de recyclage à appliquer.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 8745
Herramienta de bloqueo del cigüeñal
para BMW M52TU / M54 / M56
ATENCIÓN
Lea atentamente el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar
el producto. Utilice el producto de forma correcta, con precaución y solo de acuerdo con su uso
previsto. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar daños, lesiones y la
anulación de la garantía. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y seco para futuras
consultas. Incluya el manual de instrucciones si entrega el producto a un tercero.
USO PREVISTO
Este juego de herramientas sirve para extraer y sujetar la polea del cigüeñal mientras se afloja o
aprieta el tornillo de la polea central. Los componentes incluidos permiten un desmontaje y un
montaje seguros y sin daños de la polea del cigüeñal.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•No utilice esta herramienta para trabajos para los que no está prevista.
•Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad de cumplimiento general para los talleres.
•Mantenga su área de trabajo limpia y ordenada. Las superficies o pasillos obstruidos
aumentan el riesgo de lesiones.
•Use siempre guantes y gafas de protección cuando trabaje con este juego de herramientas.
•Durante el trabajo asegúrese de estar en una posición segura y sin peligro de deslizamiento.
•Compruebe regularmente el estado de la herramienta y no la utilice si está dañada.
•Asegúrese de que el vehículo esté correctamente montado.
•No apriete en exceso el husillo ni emplee una fuerza excesiva, ya que podría dañar tanto la
herramienta como la pieza del vehículo.
•La herramienta no es adecuada para llaves de impacto neumáticas. El uso de una llave de
impacto neumática puede hacer que las piezas de la herramienta estallen y los fragmentos de
herramienta volantes pueden causar lesiones.
•Este manual sirve para proporcionar una breve información y no sustituye en modo alguno a
un manual del taller, utilice siempre la documentación de servicio específica del vehículo, que
contiene indicaciones técnicas como los valores de par, las instrucciones de
desmontaje/montaje, etc. que puede consultar.
•Engrase siempre la rosca del husillo antes de utilizar la herramienta.
•Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje y mantenga esta
herramienta fuera del alcance de los niños.
COMPOSANTS
1Extractor y contrasoporte (parte inferior)
2Extractor (parte superior)
3 Contrasoporte (parte superior)

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
USO (CONTRASOPORTE)
Fije la parte superior del contrasoporte (3) a la
parte inferior (1) con los tres tornillos adjuntos (4).
Introduzca las garras de sujeción/extracción (Z)
de la parte inferior (1) a través de las ranuras (A)
de la polea y fíjelas girando detrás de las
nervaduras (B) de la polea.
USO (EXTRACTOR)
Fije la parte superior del extractor (2) a la parte
inferior (1) con los tres tornillos adjuntos (4).
Introduzca las garras de sujeción/extracción (Z)
de la parte inferior (1) a través de las ranuras (A)
de la polea y fíjelas girando detrás de las
nervaduras (B) de la polea.
POLEA DEL CIGÜEÑAL
A Ranura de la polea
B Nervadura de la polea
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Deseche este producto al final de su vida útil de forma respetuosa con el medio ambiente.
Recicle las sustancias no deseadas, en lugar de tirarlas a la basura. Todas las
herramientas, accesorios y embalajes deben clasificarse, llevarse a un punto de recogida
de residuos y desecharse de manera respetuosa con el medio ambiente. Consulte con la
autoridad local de gestión de residuos sobre las posibilidades de reciclaje