BGS technic 2884 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 2884
ATV/Quad-Wagenheber, 400 Kg
VERWENDUNG ZWECK
Der ATV / Quad-Wagenheber dient zum Anheben und Abstützen von Lasten
ICHERHEIT HINWEI E
•Das Anheben und Unterstützen von Lasten ist nur im
abgesicherten Zustand erlaubt
•Heber vor dem Gebrauch auf optische Beschädigung und
Funktion prüfen Verwenden Sie den Heber nicht, wenn dieser
beschädigt ist
•Den Heber niemals reparieren, wenn sich eine Last auf dem
Heber befindet
•Verwenden Sie den Heber nur auf ebenen, geraden Untergrund
•Beim Anheben von Lasten dürfen sich keine Personen in oder
auf der Last aufhalten
•Arbeiten Sie niemals unter einer angehobenen Last, es sei denn
diese wird zusätzlich über Stützböcke gesichert
•Überschreiten Sie niemals die max Nennlast
•Verwenden Sie den Heber nur bei Lasten mit einem Gewicht von
75 kg oder mehr Ein Schritt für Schritt absenken ist nur mit einer
min Last von 75 kg oder mehr möglich, andernfalls kann der
Hubmechanik plötzlich runterfallen
•Verwenden Sie nur Handkraft und keine zusätzlichen Hebel /
Geräte zum Heben der Last
•Verwenden Sie den Heber nur für Zwecke, für den dieser
ausgelegt ist
•Halten Sie steht`s Vorder- und Rückseite der Schiene rostfrei
Verwenden Sie den Heber nicht, wenn die Schiene verrostet ist
•Beobachten Sie über den gesamten Hebevorgang immer die
Hubeinrichtung und die Last
TECHNI CHE DATEN
Hubkapazität (max ): 400 kg
Hubhöhe: 130 - 930 mm
Gewicht: 14,5 kg
REINIGUNG UND PFLEGE
Der Heber benötigt keine spezielle Wartung, muss aber immer gut geschmiert werden Die
Haltebolzen (F) und Gelenkbolzen (G) müssen geölt werden
Überprüfen Sie den Heber vor Gebrauch auf Beschädigungen und Risse Benutzen Sie den Heber
nur, wenn er in einem ordnungsgemäßen Zustand ist Vorder- und Rückseite der Schiene immer
rostfrei halten
Bei der Verwendung als Wagenheber
•Stellen Sie sicher, dass der Motor abgeschaltet, die Handbremse angezogen und ein Gang
(Automatikgetriebe in PARK-Stellung) eingelegt ist
•Achten Sie auf ausreichend Standfläche (400 x 300 mm) und auf korrekten Sitz am Hebepunkt,
dadurch wird ein verrutschen und verlagern der Last verhindert
•Stellen Sie sicher, dass ein Mindestabstand von 0,5 m zwischen Fahrzeug und anderen Objekte
wie Türen, Wände, etc eingehalten wird
•Stellen Sie sicher, dass der Hebepunkt das Gewicht der Last aufnehmen kann und die
Hubeinrichtung korrekt positioniert ist
•Versuchen Sie niemals das Fahrzeug im angehobenen Zustand zu bewegen

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
BAUTEILE
A – Richtungs-Sperrhebel
B - Baum
C - Hubarm
D - Bedienhebel
E - Halteclip
F - Haltebolzen
G - Gelenkbolzen
BEDIENUNG
1 Ziehen Sie die Richtungssperre (A) nach
oben, bis sie einrastet
2 Halten Sie den Baum (B) ruhig und setzen
Sie den Hebearm (C) unter der Last an
3 Bewegen Sie den Bedienhebel (D)
abwechseln nach unten und oben, bis die
Last auf die gewünschte Höhe angehoben
ist
4 Wenn die Last angehoben ist, stellen Sie
den Bedienhebel (D) in die aufrechte
Position und drücken Sie den Clip (E) auf
den Baum
5 Um eine Last abzusenken, drücken Sie die
Richtungssperre (A) nach unten und
betätigen Sie den Bedienhebel (D)
A
A
F
G

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Art. 2884
Farm Jack, 400 kg
INTENDED USE
The farm jack is designed for lifting and supporting loads
SAFETY PRECAUTIONS
•Visually and operationally inspect jack before each use;
do not use the jack if damaged
•Warning: if any part of jack fails to work properly,
discontinue and have repaired
•Warning: Never attempt to repair jack while jack is
under load
•Warning: Ensure jack to connect and support on
suitable base (at least a 400 x 300 dimension with
enough strength) so it will not slip or shift during
operations and load is properly supported at lift point to
prevent shifting
•All persons shall be clear of load being raised or
lowered. Never work under a raised load unless using
additional supports and insert Y2" bolt (not included)
through hole in steel beam immediately below lifting
mechanism (to act as a safety pin)
•Warning: never exceed the rated load
•Jack must have a 75 kg load or more to activate the
lowering step by step; otherwise lifting beak will drop
suddenly
•Use hand power only, do not use additional devices on
handle to provide extra manpower
•Do not use the jack for purpose other than for which it is
designed
•Front and back of the rail must be kept rust free, do not
use it when rusting happened
•It is necessary that the operator can watch the lifting
device and the load during all movements.
SPECIFICATIONS
Rated load: 400 kg
Lifting range: 130 - 930 mm
Weight: 14.5 kg
CLEANING AND MAINTENANCE
The jack does not require special maintenance, but it must be kept well lubricated. Holding bolts (F)
and joint bolts (G) must be oiled.
Inspect the jack before use for damage and cracks and do not use it if it is not in proper condition
Front and back of the rail must be kept rust free, do not use it when rusting happened
When used to jack a vehicle
•Ensure jack to connect and support on suitable base.
•Ensure the vehicle handbrake is engaged, engine is switched off and transmission is in gear (or
"PARK" if automatic);
•Ensure min. distance of 0.5 m between vehicle and static objects such as doors, walls , etc. ;
•Check the lifting point is stable and correctly positioned on the lifting beak;
•Do not allow the vehicle to move while supported by the jack, or use the jack to move the vehicle

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
COMPONENTS
A- Direction latch
B- Beam
C- Lifting arm
D- Operating lever
E- Holding clip
F- Holding bolt
G- Joint bolt
OPERATING
1. Pull the direction latch (A) up until it clicks
into place.
2. Hold the beam (B) steady and place the
lifting arm (C) under the load.
3. Pull the operating lever (D) downward and
upward until the load is lifted to the required
height.
4. When the load is lifted, set the operating
lever (D) in upright position and engaged the
clip (E) onto the beam.
5. To lower a load, push the direction latch (A)
down and move the operating lever (D)
downward and upward until the load is
lowered.
A
A
F
G

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
Art. 2884
Cric ATV / Quad, 400 kg
UTILISATION PRÉVUE
Le cric pour ATV / Quad permet de lever et étayer des charges
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Le levage et l’étayage de charges ne sont autorisés qu’en état
sécurisé.
•Contrôlez visuellement si le cric n’est pas endommagé et qu’il
fonctionne correctement avant de l’utiliser. N’utilisez en aucun
cas le cric s’il est endommagé.
•N’essayez jamais de réparer le cric si une charge y est reposée.
•N’utilisez le cric que sur des surfaces d’appui solides et nivelées.
•Lorsque vous allez soulever des charges, aucune personne ne
doit se trouver sous, sur ou dans la charge à lever.
•Ne travaillez jamais sous une charge levée, à moins que vous
l’ayez sécurisée par des supports fixes supplémentaires.
•Ne surpassez jamais la charge nominale maximale.
•N’utilisez le cric qu’avec des charges de 75 kg ou plus. Il n’est
possible de faire descendre la charge pas à pas que lorsque la
charge est de 75 kg ou plus. Le cas échéant, le mécanisme de
levage peut lâcher d’un seul coup la charge.
•N’actionnez le levier du cric que manuellement et n’utilisez en
aucun cas des leviers/appareils supplémentaires pour lever la
charge.
•N’utilisez le cric que pour les tâches pour lesquelles il a été
conçu.
•Maintenez toujours libres de rouille les faces avant et arrière du
rail de levage. N’utilisez en aucun cas le cric si le rail de levage
est rouillé.
•Surveillez l’installation de levage et la charge levée pendant
l’ensemble de l’opération de levage.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Capacité de levage (maxi.) : 400 kg
Hauteur de levage : 130 – 930 mm
Poids : 14,5 kg
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Le cric n’exige aucune maintenance particulière, mais il doit toujours rester bien lubrifié. Les goupilles de
retenue (F) et d’articulation (G) doivent être huilées.
Contrôlez si le cric n’est pas endommagé et s’il ne présente aucune fissure. N’utilisez le cric que s’il est en
parfait état. Maintenez toujours les faces avant et arrière du rail de levage libre de rouille.
En cas d’utilisation comme cric de voiture
•Assurez-vous que le moteur est arrêté, le frein à main serré et un rapport de vitesse engagé (position
« P » ou « PARK » pour les boîtes automatiques).
•Assurez-vous de disposer d’une surface d’appui suffisamment grande (400 x 300 mm) et que le point
de levage est correctement engagé, afin d’éviter le glissement ou le déplacement de la charge.
•Assurez-vous de disposer d’un espace minimum de 0,5 m entre le véhicule et d’autres objets, tels que
portes, murs, etc.
•Assurez-vous que le point de levage a la capacité nécessaire pour lever la charge et que l’installation
de levage est correctement positionnée.
•N’essayez en aucun cas de déplacer le véhicule lorsqu’il est levé.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
COMPOSANTS
A– Levier de verrouillage de sens
B– Arbre
C– Bras de levage
D– Levier d’actionnement
E– Clips de retenue
F– Goupille de retenue
G– Goupille d’articulation
UTILISATION
1. Tirez vers le haut le verrouillage de sens (A),
jusqu’à son enclenchement.
2. Maintenez immobile l’arbre (B) et placez le
bras de levage (C) sous la charge.
3. Déplacez le levier d’actionnement (D)
alternativement vers le haut et vers le bas,
jusqu’à ce que la charge soit arrivée à la
hauteur désirée.
4. Une fois la charge levée, placez le levier
d’actionnement (D) en position verticale et
poussez le clips (E) sur l’arbre.
5. Pour faire redescendre la charge, poussez le
verrouillage de sens (A) vers le bas, et
actionnez le levier d’actionnement (D).
A
A
F
G

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Art. 2884
Gato de campo, 400 kg
USO PREVISTO
El gato de campo está diseñado para elevar y soportar cargas.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Inspeccione visual y funcionalmente el gato antes de cada uso;
no use el gato si está dañado.
Aviso: si alguna parte del gato falla, desmóntela y repárela.
Aviso: no intente nunca reparar el gato mientras esté en uso.
Aviso: asegure el gato a una superficie adecuada (una
superficie con una base de al menos 400 x 300 con la firmeza
suficiente) así no se deslizará durante su funcionamiento y la
carga estará elevada adecuadamente evitando caídas y
movimientos.
Todas las personas deben saber que la carga está siendo
transportada. Nunca trabaje bajo una carga al menos que use
soportes adicionales e inserte un perno Y2” (no incluido) a
través del agujero en la viga de acero inmediatamente después
de la elevación (actuando como pasador de seguridad).
Aviso: nunca exceda el límite de carga.
El gato debe tener una carga de 75 kg o más para activar la
etapa de descenso; de lo contrario el espolón de elevación
caerá bruscamente.
Use únicamente la potencia manual, no use mecanismos
adicionales sobre el mango para aumentar la fuerza manual.
No use el gato con propósitos para los cuales no está diseñado.
Ambos extremos del riel deben estar libres de oxidación, no lo
use si está corroído.
•Es necesario que el operador pueda ver el dispositivo de
elevación y la carga durante todos los movimientos.
ESPECIFICACIONES
Carga máxima: 400 kg
Rango de elevación: 130 - 930 mm
Peso: 14,5 kg
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
El gato no requiere un mantenimiento especial, pero debe mantenerse bien lubricado. Los pernos de
retención F y los pernos de bisagra G deben aceitarse.
Inspeccione el gato antes de su uso para ver si hay daños o roturas, no use le gato si no puede
funcionar correctamente.
Ambos extremos del riel deben estar libres de oxidación, no lo use si está corroído
Cuando use el gato en un vehículo.
Asegure el gato a una superficie adecuada.
Asegúrese de que el freno de mano del vehículo está puesto, el motor apagado y la palanca de
cambio en punto muerto (o “PARK” si es automático)
Asegúrese de que hay una distancia mínima de unos 0.5 m entre el vehículo y los objetos
estáticos como puertas, paredes, etc.
Compruebe que los puntos de elevación están correctamente localizados sobre el espolón de
elevación.
No está permitido mover el vehículo mientras está sobre el gato ni usar el gato para mover el
vehículo.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
COMPONENTES
A- Palanca de bloqueo direccional
B- Puntal
C- Brazo elevador
D- Palanca de accionamiento
E- Clip de retención
F- Pernos de retención
G- Pernos de bisagra
MANEJO
1. Tire del bloqueo direccional (A) hacia arriba
hasta que encaje.
2. Mantenga quieto el puntal (B) y coloque el
brazo elevador (C) bajo la carga.
3. Mueva la palanca de accionamiento (D)
alternativamente hacia arriba y hacia abajo,
hasta que la carga se eleve a la altura
deseada.
4. Una vez levantada la carga, ponga la
palanca de accionamiento (D) en posición
vertical y presione el clip (E) contra el puntal.
5. Para bajar una carga, presione el bloqueo
direccional (A) hacia abajo y accione la
palanca de accionamiento (D).
A
A
F
G

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
CE-Erklärung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DÉCLARATION„CE“ DECONFORMITE
DECLARATION DE CONFORMIDAD UE
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Bauart des Produktes:
We declare that the following designated product:
Nous déclarons sous propre responsabilité que ce produit:
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto:
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
complies with the requirements of the:
est en conformité avec les réglementations ci-dessous:
esta conforme a las normas:
Angewandte Normen:

Norme appliquée:
Normas aplicadas:
ppa.
Frank Schottke, Prokurist
BGS technic KG, Bandwirkerstrasse 3, D-42929 Wermelskirchen
Wermelskirchen, den
ATV / Quad-Wagenheber (BGS Art. 2884)
Mechanical Jack
Vérin mécanique
Gato mecánico
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 1494:2000+A1:2008
Attestation of Conformity: M8A140264609007 / MH 8058
Test Report No.: 704361366002-00
07.12.2016