BGS technic 2834 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 2834
2839
Drehmomentschlüssel
SPEZIFIKATIONEN
WICHTIG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Drehmomentschlüssel in
Betrieb nehmen. Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an den Hersteller, um Sicherheitsunfälle und
Drehmomentschäden durch unsachgemäßen Betrieb zu vermeiden.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH
•Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass der Drehmomentschlüssel richtig eingestellt ist.
(Das Drehmoment ist auf kleinstem Wert für den Versand eingestellt.)
•Um eine regelmäßige Überprüfung auf Funktion und Genauigkeit durchzuführen, wenden Sie
sich bitte an einen Fachmann. Um Unfälle mit Verletzungen oder Schäden am
Drehmomentschlüssel zu vermeiden, darf die Baugruppe nicht zerlegt werden.
•Wenn Sie den Drehmomentschlüssel für längere Zeit aufbewahren, lagern Sie ihn mit niedrigster
Drehmomenteinstellung, tragen Sie einen Ölfilm auf und bewahren Sie ihn an einem trockenen
Ort auf.
•Um die Genauigkeit des Drehmomentschlüssels sicherzustellen, muss dieser einmal im Jahr
oder nach 5000 Einsätzen überprüft werden.
•Verwenden Sie den Drehmomentschlüssel niemals als Hammer und setzen keine Zange oder
Rohr zur Verlängerung an den Drehmomentschlüssel an. Verwenden Sie den
Drehmomentschlüssel nicht im oder unter Wasser.
BGS
2834
2839
Bereich (Nm)
200-800 480-1500
Abtrieb (metrisch)
20 mm 25 mm
Abtrieb (imperial)
3/4"
1"
Feinscala (Nm)
4 6
Länge (mm)
1235 1835
Breite (mm)
58 60
Genauigkeit
± 3%
± 3%
Rechtsauslösend
Ja
Ja
Linksauslösend
Nein
Nein

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
AUSWAHLHILFE
Wählen Sie einen geeigneten Typ an Drehmomentschlüssel und Steckschlüssel aus, entsprechend
dem Drehmomentwert, der für das Anziehen der Schraube oder Mutter erforderlich ist.
Drehmomentschlüssel
Steckschlüssel
Zu befestigende Mutter
EINEN DREHMOMENTWERT EINSTELLEN
4 Arretierung
5 Mittellinie
6 Hauptskala
7 Abschlusslinie
8 Zusatzskala
Ziehen Sie die Arretierung zurück, um die Zusatzskala zu
entriegeln. Drehen Sie die Zusatzskala, um ein Drehmomentwert
einzustellen. Der eingestellte Drehmomentwert ist eine
Kombination von Werten auf der Hauptskala und der
Zusatzskala.
EINSTELLUNG (Beispiel 66 Nm)
SCHRITT 1: Einstellen auf 60 Nm
Drehen Sie die Zusatzskala bis 60 Nm auf der Hauptskala nahe
der Abschlusslinie und die 0 auf der Zusatzskala an der Mittellinie
ausgerichtet ist.
Jetzt ist das Drehmoment auf 60 Nm eingestellt.
SCHRITT 2: Einstellen auf 66 Nm
Drehen Sie im Uhrzeigersinn, bis die 6 auf der Zusatzskala an
der Mittellinie ausgerichtet ist.
Jetzt ist das Drehmoment auf 66 Nm eingestellt.
Setzen Sie den Steckschlüssel an einem Schraubenkopf oder
einer Mutter an.
Drehen Sie den Drehmomentschlüssel im Uhrzeigersinn, um die
Schraube zu befestigen.
Beenden Sie das Anziehen der Schraube direkt, wenn Sie ein
"Klicken" hören. Dies bedeutet, dass der eingestellte
Drehmomentwert erreicht ist.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
INSTANDHALTUNG
•Der Drehmomentschlüssel muss regelmäßig überprüft oder kalibriert werden, um eine
ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten.
•Reinigen Sie den Drehmomentschlüssel nur mit einem trockenen und weichen Tuch.
•Tauchen Sie den Drehmomentschlüssel niemals in eine Flüssigkeit.
DREHMOMENT-KONVERTIERUNGS-TABELLE
VON
AUF
MULTIPLIKATOR
cNm
in-lb
0.0885
cNm
ft-lb
0.00737
cNm
Nm
0.01
Nm
in-lb
8.85074
Nm
ft-lb
0.73756
Nm
kg-cm
10.19716
Nm
kg-m
0.10197
Nm
cNm
100
kg-cm
in-lb
0.86796
kg-cm
ft-lb
0.07233
kg-cm
Nm
0.09806
kg-m
in-lb
86.7961
kg-m
ft-lb
7.23301
kg-m
Nm
9.80665
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, anstatt sie als Abfall zu entsorgen. Alle Werkzeuge,
Zubehörteile und Verpackungen sind zu sortieren, einer Wertstoffsammelstelle zuzuführen
und umweltgerecht zu entsorgen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde über
Recyclingmaßnahmen. Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer umweltgerecht.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 2834
2839
Torque Wrench
SPECIFICATIONS
IMPORTANT
Please read this instruction manual carefully before starting to operate the torque wrench. Please
contact the manufacturer for any doubts, so as to avoid safety accidents and torque damage due to
improper operation.
PRECAUTIONS FOR USE
•Make sure the torque wrench is set correctly before using. (The torque is set on the minimum
scale for shipment)
•Please go to professional department to perform regular inspection for function and accuracy. In
order to avoid injury accidents or damage the torque wrench, the individual must not disassemble
the assembly
•When storing the toque wrench for a long time, store the wrench with torque graduation set to the
lowest setting, then apply rustproof oil, and keep in a dry place.
•In order to ensure the accuracy of the torque wrench, it must be verified once a year or after 5000
uses.
•Prohibit using torque wrench as a hammer, or using plier to clip wrench, or using wrench in the
water.
BGS 2834 2839
Range (Nm) 200-800 480-1500
Drive (metric) 20 mm 25 mm
Drive (imperial) 3/4" 1"
Fine Scale (Nm) 4 6
Length (mm) 1235 1835
Width (mm) 58 60
Accuracy ± 3% ± 3%
Trigger CW Yes Yes
Trigger CCW No No

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
SELECTION GUIDE
Select the appropriate type of torque wrench and socket according to the torque value required for the
bolt or nut being tightened.
Torque Wrench
Standard Socket
Tightened Nut
SET A TORQUE VALUE
4Locker
5Center line
6Main scale
7Graduation line
8Supplementary scale
Pull back the locker to unlock the supplementary scale.
Turn the supplementary scale to set a torque.
The set torque value is a combination of values on the main scale
and supplementary scale.
ADJUSTMENT (Example 66 Nm)
STEP 1: Set at 60 Nm
Turn supplementary scale until 60 Nm on main scale close to
graduation line and the 0 on the supplementary scale is aligned
with centerline.
Now the torque is set at 60 Nm.
STEP 2: Set at 66 Nm
Turn clockwise until 6 on supplementary scale is aligned with
centerline.
Now the torque is set at 66 Nm.
Apply the socket on to a bolt head or nut.
Turn the torque wrench clockwise to fasten the bolt.
Stop pulling the wrench when you hear a "Click", this means it's
already at the torque value which you set.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
MAINTENANCE
•The torque wrench must be checked or calibrated regularly, to guarantee proper function.
•Clean the torque wrench with a dry and soft cloth only.
•Never dip the torque wrench into a liquid.
TORQUE COVERSION TABLE
FROM
TO
MULTIPLY
cNm
in-lb
0.0885
cNm
ft-lb
0.00737
cNm
Nm
0.01
Nm
in-lb
8.85074
Nm
ft-lb
0.73756
Nm
kg-cm
10.19716
Nm
kg-m
0.10197
Nm
cNm
100
kg-cm
in-lb
0.86796
kg-cm
ft-lb
0.07233
kg-cm
Nm
0.09806
kg-m
in-lb
86.7961
kg-m
ft-lb
7.23301
kg-m
Nm
9.80665
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools, accessories
and packaging should be sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner
which is compatible with the environment. Contact your local solid waste authority for
recycling information. Dispose of this product at the end of its working life environmentally.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 2834
2839
Clé dynamométrique
SPÉCIFICATIONS
IMPORTANT
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser la clé dynamométrique. En cas de doute, veuillez
contacter le fabricant pour éviter les accidents et les dommages dus à des utilisations inadéquates et
un manque de sécurité.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
•Avant utilisation, assurez-vous que la clé dynamométrique est correctement réglée. (Le couple
de serrage est réglé à la plus petite valeur pour l’expédition.)
•Pour effectuer un contrôle régulier du fonctionnement et de la précision, veuillez contacter un
spécialiste. Afin d’éviter des accidents impliquant des blessures ou des dommages à la clé
dynamométrique, l’ensemble ne doit pas être démonté.
•Si vous allez ranger la clé dynamométrique pendant une période prolongée, réglez-la au couple
de serrage le plus bas, appliquez un film d’huile et rangez-la dans un endroit sec.
•Pour assurer la précision de la clé dynamométrique, elle doit être vérifiée une fois par an ou
après 5000 opérations.
•N’utilisez jamais la clé dynamométrique en tant que marteau et n’utilisez jamais une pince ou un
tube pour rallonger le manche de la clé dynamométrique. N’utilisez jamais la clé dynamométrique
sous ou dans l’eau.
BGS
2834
2839
Plage (Nm) : 200-800 480-1500
Empreinte (métrique) 20 mm 25 mm
Empreinte (impériale)
3/4"
1"
Échelle fine (Nm) : 4 6
Longueur (mm) 1235 1835
Largeur (mm) 58 60
Précision
± 3%
± 3%
Application à droite Oui Oui
Déclenchement gauche Non Non

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
AIDE À LA SÉLECTION
Sélectionnez un type approprié de clé dynamométrique et de clé à douille en fonction de la valeur de
couple requise pour serrer la vis ou l’écrou.
Clé dynamométrique
Douille
Écrou à serrer
RÉGLER UNE VALEUR DE COUPLE DE SERRAGE
4 Verrouillage
5 Ligne centrale
6Échelle principale
7Ligne finale
8Échelle auxiliaire
Retirez le verrouillage pour déverrouiller l’échelle auxiliaire.
Tournez l’échelle auxiliaire pour définir une valeur de couple. La
valeur de couple définie est une combinaison des valeurs sur
l’échelle principale et l’échelle auxiliaire.
RÉGLAGE (exemple 66 Nm)
ÉTAPE 1 : Réglage à 60 Nm
Tournez l’échelle auxiliaire à 60 Nm sur l’échelle principale près
de la ligne finale, jusqu’à ce que le 0 sur l’échelle auxiliaire soit
aligné avec la ligne centrale.
Le couple de serrage est maintenant réglé à 60 Nm.
ÉTAPE 2 : Réglage à 66 Nm
Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
le 6 de l’échelle auxiliaire soit aligné avec la ligne centrale.
Le couple de serrage est maintenant réglé à 66 Nm.
Placez la douille sur une tête de vis ou sur un écrou.
Tournez la clé dynamométrique dans le sens des aiguilles d’une
montre pour serrer la vis ou l’écrou
Arrêtez immédiatement le serrage dès que vous entendez des
déclics. Cela indique que la valeur de couple de serrage réglée a
été atteinte.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
ENTRETIEN
•La clé dynamométrique doit être vérifiée ou étalonnée régulièrement pour assurer son bon
fonctionnement.
•Ne nettoyez la clé dynamométrique qu’à l’aide d’un tissu sec et doux.
•Ne plongez jamais la clé dynamométrique dans un quelconque liquide.
TABLEAU DE CONVERSION DU COUPLE DE SERRAGE
DE
À
MULTIPLICATEUR
cNm
in-lb
0.0885
cNm
ft-lb
0.00737
cNm
Nm
0.01
Nm
in-lb
8.85074
Nm
ft-lb
0.73756
Nm
kg-cm
10.19716
Nm
kg-m
0.10197
Nm
cNm
100
kg-cm
in-lb
0.86796
kg-cm
ft-lb
0.07233
kg-cm
Nm
0.09806
kg-m
in-lb
86.7961
kg-m
ft-lb
7.23301
kg-m
Nm
9.80665
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières indésirables au lieu de les jeter comme déchets. Tous les outils,
accessoires et emballages doivent être triés, envoyés à un point de collecte de recyclage et
éliminés dans le respect de l’environnement. Consultez votre autorité locale de gestion des
déchets à propos des mesures de recyclage à appliquer. Éliminez ce produit de façon
écologique à la fin de sa vie utile.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 2834
2839
Llave dinamométrica
ESPECIFICACIONES
IMPORTANTE
Por favor, lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la llave dinamométrica. En
caso de duda, póngase en contacto con el fabricante para evitar accidentes de seguridad y daños
con el par de apriete debido a un funcionamiento inadecuado.
MEDIDAS DE PRECAUCIÓN DURANTE EL USO
•Antes de usarla, asegúrese de que la llave dinamométrica esté ajustada correctamente. (El par
de apriete se ajusta al valor más bajo para el envío).
•Para realizar una verificación periódica del funcionamiento y de la precisión, consulte a un
especialista. Para evitar accidentes que provoquen lesiones o daños en la llave dinamométrica,
no desmonte el conjunto.
•Cuando almacene la llave dinamométrica durante un largo periodo de tiempo, guárdela con el
ajuste de par de apriete más bajo, aplique una película de aceite y guárdela en un lugar seco.
•Para garantizar la precisión de la llave dinamométrica, revísela una vez al año o después de
5000 usos.
•No utilice la llave dinamométrica nunca como un martillo ni coloque unos alicates o un tubo en la
llave dinamométrica para extenderla. No utilice la llave dinamométrica dentro o debajo del agua.
BGS
2834
2839
Rango (Nm) 200-800 480-1500
Salida (métrica) 20 mm 25 mm
Salida (en pulgadas)
3/4"
1"
Escala fina (Nm) 4 6
Longitud (mm) 1235 1835
Anchura (mm) 58 60
precisión
± 3%
± 3%
Apriete hacia la derecha Sí Sí
Disparando a la izquierda No No

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
AYUDA PARA LA SELECCIÓN
Seleccione un tipo adecuado de llave dinamométrica y llave de vaso, según el valor de par necesario
para apretar el tornillo o la tuerca.
Llave dinamométrica
Llaves de vaso
Tuerca que hay que apretar
AJUSTAR UN VALOR DE PAR DE APRIETE
4 Bloqueo
5 Línea central
6 Escala principal
7 Línea final
8 Escala adicional
Tire el dispositivo de bloqueo hacia atrás para desbloquear la escala
adicional. Gire la escala adicional para establecer un valor de par de
apriete. El valor de par de apriete establecido es una combinación de
los valores de la escala principal y de la escala adicional.
AJUSTE (Ejemplo 66 Nm)
PASO 1: Ajuste a 60 Nm
Gire la escala adicional hasta que los 60 Nm de la escala principal
estén cerca de la línea final y el 0 de la escala adicional esté alineado
con la línea central.
Ahora el par de apriete está ajustado a 60 Nm.
PASO 2: Ajuste a 66 Nm
Gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que el 6 de la escala
adicional se alinee con la línea central.
Ahora el par de apriete está ajustado a 66 Nm.
Coloque la llave de vaso en la cabeza de un tornillo o tuerca.
Gire la llave dinamométrica en el sentido de las agujas del reloj para
apretar el tornillo.
Deje de apretar el tornillo directamente cuando escuche un "clic". Esto
significa que se ha alcanzado el valor de par de apriete establecido.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
MANTENIMIENTO
•La llave dinamométrica debe ser revisada o calibrada periódicamente para asegurar su correcto
funcionamiento.
•Limpie la llave dinamométrica solo con un paño seco y suave.
•No sumerja nunca la llave dinamométrica en un líquido.
TABLA DE CONVERSIÓN DE PAR
DE
A
MULTIPLICADOR
cNm
en lb
0.0885
cNm
ft-lb
0.00737
cNm
Nm
0.01
Nm
en lb
8.85074
Nm
ft-lb
0.73756
Nm
kg-cm
10.19716
Nm
kg-m
0.10197
Nm
cNm
100
kg-cm
en lb
0.86796
kg-cm
ft-lb
0.07233
kg-cm
Nm
0.09806
kg-m
en lb
86.7961
kg-m
ft-lb
7.23301
kg-m
Nm
9.80665
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Recicle las sustancias no deseadas, en lugar de tirarlas a la basura. Todas las
herramientas, accesorios y embalajes deben clasificarse, llevarse a un punto de recogida
de residuos y desecharse de manera respetuosa con el medio ambiente. Consulte con la
autoridad local de gestión de residuos sobre las posibilidades de reciclaje. Deseche este
producto al final de su vida útil de forma respetuosa con el medio ambiente.