BGS technic 65631 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 65631
Reparatursatz für Glühkerzengewinde, 33-tlg.
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Satz dient der Reparatur von Glühkerzengewinde im Zylinderkopf und ist geeignet für
Glühkerzengewinde der Größen M8x1.0 - M10x1.0 - M10x1.25 - M12x1.25.
INHALT
1. Führungsbolzen
2. Montagebolzen (2 Stk.), M8x1.0 - M10x1.0 /M10x1.25 - M12x1.25
3. Zentrierstücke (3 Stk.)
4. Scheibe
5. Gewindebohrer M8x1.0, Nachschneiden der Originalgewinde
6. Gewindebohrer M10x1.0, Aufnahmegewinde / Originalgewinde
7. Gewindebohrer M10x1.25, Aufnahmegewinde / Originalgewinde
8. Gewindebohrer M12x1.0, Aufnahmegewinde / Originalgewinde
9. Gewindebohrer M12x1.25, Aufnahmegewinde / Originalgewinde
10. Gewindebohrer M14x1.25, Schneiden der Aufnahmegewinde
11. Gewindeeinsätze (5Stk.). Innen M8x1.0 / Außen (M10x1.0)
12. Gewindeeinsätze (5Stk.), Innen M10x1.0 / Außen (M12x1.0)
13. Gewindeeinsätze (5Stk.), Innen M10x1.25 / Außen (M12x1.25)
14. Gewindeeinsätze (5Stk.), Innen M12x1.25 / Außen (M14x1.25)
SICHERHEITSHINWEISE
•Tragen Sie eine Schutzbrille, insbesondere beim Ausblasen mit Druckluft.
•Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ordnungsgemäß montiert ist.
•Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, da hierdurch die Werkzeuge beschädigt werden können.
•Ölen Sie den Gewindebohrer vor und bei der Verwendung.
•Überprüfen und Ersetzen Sie gegebenenfalls beschädigte Werkzeuge.
•Vorsicht bei der Arbeit am laufenden Motor. Lose sitzende Kleidung, Werkzeuge und andere Objekte
können von rotierenden Teilen erfasst werden und ernsthafte Verletzungen hervorrufen.
•Ziehen Sie den Zündschlüssel ab, bevor Sie mit Reparaturarbeiten beginnen, damit der Motor nicht
unbeabsichtigt gestartet werden kann.
•Diese Anleitung dient lediglich als Kurzinformation und ersetzt keinesfalls ein Werkstatthandbuch.
Ziehen Sie für Informationen wie Drehmomente, Ein- und Ausbauhinweise, etc. stets
fahrzeugspezifische Reparaturunterlagen zu Rate.
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen.
•Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist.
•Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, aufgeräumt, trocken und frei von anderen Materialien.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
ANWENDUNG
Tabelle der benötigten Gewindebohrer und Gewindeeinsätze
Glühkerzengewinde
Gewindeeinsatz
Gewindebohrer
M8 x 1.0
Innen M8x1.0 / Außen M10x1.0
M10x1.0
M10 x 1.0
Innen M10x1.0 / Außen M12x1.0
M12x1.0
M10 x 1.25
Innen M10x1.25 / Außen M12x1.25
M12x1.25
M12 x 1.25
Innen M12x1.25 / Außen M14x1.25
M14x1.25
Passendes Zentrierstück (3) auswählen.
Hinweis: Der Durchmesser der
Zentrierstückspitze muss identisch mit dem
Durchmesser der Glühkerzenelektrode sein.
Die Zentrierstück (3) auf den Führungsbolzen (4)
drehen.
Benötigten Gewindebohrer (6, 7, 8, 9 oder 10)
auswählen, auf den Führungsbolzen (1)
schieben und den Gewindebohrer leicht ölen.
Zentrierstück mit Führungsbolzen in den
Elektrodenschacht einführen und auf korrekten
Sitz überprüfen.
Gewindebohrer mit passendem Ring- /
Maulschlüssel im Uhrzeigersinn drehen und ein
neues (größeres) Gewinde in den
Glühkerzenschacht schneiden.
Gewindebohrer durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn entfernen.
Achtung: Zentrierstück und Führungsbolzen im
Schacht belassen ! Ansonsten können Späne in
den Brennraum gelangen und zu Motorschäden
führen.
Achtung: Das Tragen einer Schutzbrille ist bei
folgender Arbeit unumgänglich !!
Zentrierstück mit Führungsbolzen von Hand in
den Schacht drücken, den Gewindebohrer mit
einem Tuch abdecken und den
Glühkerzenschacht mit Druckluft ausblasen.
Glühkerzenschacht auf eventuell verbliebene
Späne überprüfen und gegebenfalls nochmals
ausblasen.
Geeigneten Gewindeeinsatz (11, 12, 13 oder 14)
auf den Montagebolzen (2) drehen und in das
zuvor geschnittene Gewinde montieren.
Montagebolzen entfernen und neue Glühkerze
montieren.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 65631
Repair Set for Glow Plug Threads, 33 pcs.
INTENDED USE
This tool set is made for repairing glow plug threads in cylinder head and the included tools are
suitable for M8x1.0 - M10x1.0 - M10x1.25 - M12x1.25 glow plug threads.
CONTENTS
1. Guide Pins
2. Mounting Bolts (2pcs.), M8x1, 0 - M10x1, 0 / M10x1, 25 - M12x1, 25
3. Centering Piece (3pcs.)
4. Disc
5. Taps M8x1.0, for re-cutting the original thread
6. Taps M10x1.0, receiving thread / original thread
7. Taps M10x1.25, receiving thread / original thread
8. Taps M12x1.0, receiving thread / original thread
9. Taps M12x1.25, receiving thread / original thread
10. Taps M14x1.25, for cutting the receiving thread
11. Threaded inserts (5pcs.), inside M8x1.0 / outside (M10x1.0)
12. Threaded inserts (5pcs.), inside M10x1.0 / outside (M12x1.0)
13. Threaded inserts (5pcs.), inside M10x1.25 / outside (M12x1.25)
14. Threaded inserts (5pcs.), inside M12x1.25 / outside (M14x1.25)
SAFETY INFORMATIONS
•Wear eye protection, especially when blow-out with compressed air.
•Make sure that the tool is properly mounted.
•Do not use excessive force, the tools can be damaged.
•Lubricate the tap before / during use.
•Check and replace any damaged tools.
•Be careful when working on running engines. Loose clothes, tools and other objects can be detected
by rotating parts and cause serious injury.
•Remove the ignition key before you start your repair job to avoid unintentional starting of the engine.
•These instructions are intended as an overview only and can by no means substitute a workshop
manual. Always use car-specific repair manuals to look up information such as torque values,
disassembly/assembly instructions, etc.
•Keep children and unauthorized persons away from the working area.
•Do not allow children to play with these tools or its packaging.
•Ensure the working area has adequate lighting
•Keep working area clean and tidy, dry and free from unrelated materials.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
APPLICATION
Table of required taps and threaded inserts
Glow Plug Thread
Threaded Insert
Tap
M8 x 1.0
Inside M8x1.0 / Outside M10x1.0
M10x1.0
M10 x 1.0
Inside M10x1.0 / Outside M12x1.0
M12x1.0
M10 x 1.25
Inside M10x1.25 / Outside M12x1.25
M12x1.25
M12 x 1.25
Inside M12x1.25 / Outside M14x1.25
M14x1.25
Choose a suitable centring piece (3).
Note: The diameter of the centring piece tip must
be identical to the diameter of the glow plug
electrode.
Rotate the centring piece (3) onto the guide bolt
(4).
Select the requisite screw tap (6, 7, 8, 9 or 10),
slide it onto the guide bolt (2) and lightly oil the
screw tap.
Insert the centring piece with the guide bolt into
the electrode slot and check for proper fit.
Rotate the screw tap clockwise with an
appropriate ring spanner / open-end wrench and
cut a new (larger) thread into the glow plug slot.
Remove the screw tap by rotating anticlockwise.
Please note: Leave the centring piece and guide
bolt in the slot! Otherwise chips can get into the
combustion chamber and lead to engine
damage.
Please note: Wearing protective goggles for the
following work is mandatory!!
Push the centring piece with the guide bolt into
the slot by hand, cover the screw tap with a cloth
and blow out the glow plug slot with compressed
air.
Check the glow plug slot for any remaining chips
and blow out again if need be.
Rotate a suitable thread insert (11, 12, 13 or 14)
onto the mounting bolt (2) and mount into the
thread cut earlier.
Remove the mounting bolt and mount a new
glow plug.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 65631
Kit de réparation pour bougies de préchauffe
UTILISATION PRÉVUE
Ce jeu sert à réparer des ilets de bougies de la culasse et convient pour les filets de bougies de tailles
M8x1.0 - M10x1.0 - M10x1.25 - M12x1.25.
CONTENU
1. Boulon de guidage
2. Boulons de montage (2 pcs.), M8x1.0 - M10x1.0 /M10x1.25 - M12x1.25
3. Pièces de centrage (3 pcs.)
4. Disque
5. Taraud M8x1.0, recoupage du filet original
6. Taraud M10x1.0, filet de réception/filet original
7. Taraud M10x1.25, filet de réception/filet original
8. Taraud M12x1.0, filet de réception/filet original
9. Taraud M12x1.25, filet de réception/filet original
10. Taraud M14x1.25, taraudage du filet de réception
11. Inserts filetés(5pcs). Intérieur M8x1.0 / extérieur (M10x1.0)
12. Inserts filetés(5pcs.), intérieur M10x1.0 / extérieur (M12x1.0)
13. Inserts filetés(5pcs.), intérieur M10x1.25 / extérieur (M12x1.25)
14. Inserts filetés(5pcs.), intérieur M12x1.25 / extérieur (M14x1.25)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Portez des lunettes de protection, en particulier quand vous utilisez de l’air comprimé pour souffler.
•Assurez-vous que l’outil est correctement monté.
•Évitez d’appliquer une force excessive, cela pourrait endommager les outils.
•Huilez le taraud avant et après l’emploi.
•Contrôlez consciencieusement les outils et remplacez-les si nécessaire.
•Soyez prudent lorsque vous travaillez sur des moteurs en fonctionnement. Les vêtements mal
ajustés, les outils et autres objets peuvent être happés par les composants en rotation et provoquer
des blessures graves.
•Retirez la clé de contact avant de commencer avec la réparation pour éviter que le moteur démarre
inopinément.
•Ces instructions sont fournies à titre d’information brève uniquement, elles ne remplacent en aucun
cas un manuel d’atelier. Consultez toujours les documentations de réparation spécifiques du véhicule
pour toutes les informations, comme le couple, les instructions de montage et de démontage, etc.
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de travail.
•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec l’outil ou avec son emballage.
•Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment éclairée.
•Le poste de travail doit être propre, bien rangé, sec et exempt d’autres matériaux.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
UTILISATION
Tableau des tarauds et inserts filetés requis.
Filet de bougie
Inserts filetés
Tarauds
M8 x 1.0
Intérieur M8x1.0 / extérieur M10x1.0
M10x1.0
M10 x 1.0
Intérieur M10x1.0 / extérieur M12x1.0
M12x1.0
M10 x 1.25
Intérieur M10x1.25 / extérieur M12x1.25
M12x1.25
M12 x 1.25
Intérieur M12x1.25 / extérieur M14x1.25
M14x1.25
Choisissez la pièce de centrage (3) adéquate.
Remarque : le diamètre de la point de la pièce de
centrage doit être identique au diamètre de
l’électrode de la bougie.
Serrez la pièce de centrage (3) sur le boulon de
guidage (4).
Choisissez le taraud (6, 7, 8, 9 ou 10), le glisser
sur le boulon de guidage (1) et huiler légèrement
le boulon de guidage.
Introduisez la pièce de centrage avec le boulon
de guidage dans le logement de l’électrode et
vérifier l'assise correcte.
Tournez le taraud dans le sens des aiguilles de
la montre au moyen d’une clé plate/à anneau et
coupez un nouveau filet (plus grand) dans le
logement de la bougie.
Retirez le taraud en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
Attention : Laissez la pièce de centrage et le
boulon de guidage dans le logement ! Par
ailleurs, les copeaux peuvent s’infiltrer dans la
chambre de combustion et provoquer des
dommages du moteur.
Attention : Portez impérativement des lunettes
de protection pour les travaux suivants !
Poussez la pièce de centrage avec le boulon de
guidage à la main dans le logement, couvrez le
taraud avec un tissu et soufflez le logement de la
bougie à l’aide d'air comprimé.
Vérifiez s’il reste encore des copeaux dans le
logement de la bougie, puis soufflez une
nouvelle fois le cas échéant.
Serrez l’insert de filetage adéquat (11, 12, 13 ou
14) sur le boulons de montage (2) et montez-le
sur le filetage taraudé auparavant.
Retirez le boulon de montage et montez la
nouvelle bougie.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 65631
Juego de reparación para roscas de calentadores
USO PREVISTO
Este juego sirve para reparar las roscas de bujías de incandescencia en la culata y es adecuado para
las roscas de bujías de incandescencia de los tamaños M8x1,0 - M10x1,0 - M10x1,25 - M12x1,25.
CONTENIDO
1. Pasadores de guía
2. Pernos de montaje (2 piezas), M8x1.0 - M10x1.0 /M10x1.25 - M12x1.25
3. Piezas de centrado (3 piezas)
4. Arandela
5. Macho M8x1.0, repasar las roscas originales
6. Macho M10x1.0, rosca de alojamiento / rosca original
7. Macho M10x1.25, rosca de alojamiento / rosca original
8. Macho M12x1.0, rosca de alojamiento / rosca original
9. Macho M12x1.25, rosca de alojamiento / rosca original
10. Macho M14x1.25, cortar las roscas de alojamiento
11. Insertos roscados (5 piezas). Interior M8x1.0 / exterior (M10x1.0)
12. Insertos roscados (5 piezas), interior M10x1.0 / exterior (M12x1.0)
13. Insertos roscados (5 piezas), interior M10x1.25 / exterior (M12x1.25)
14. Insertos roscados (5 piezas), interior M12x1.25 / exterior (M14x1.25)
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Use gafas de protección, especialmente cuando sople con aire comprimido.
•Asegúrese de que el vehículo esté correctamente montado.
•No aplique una fuerza excesiva, ya que esto puede dañar las herramientas.
•Lubrique el macho antes y durante el uso.
•Revise y, si es necesario, reemplace las herramientas dañadas.
•Tenga cuidado cuando trabaja con un motor en marcha. La ropa holgada, las herramientas y otros
objetos pueden quedar atrapados por las piezas giratorias y causar lesiones graves.
•Retire la llave de encendido antes de iniciar los trabajos de reparación para evitar que el motor sea
puesto en marcha involuntariamente.
•Este manual solo pretende ser una información breve y no sustituye en modo alguno a un manual de
taller. Consulte siempre los documentos de reparación específicos del vehículo para obtener
información como los pares de apriete, las instrucciones de montaje y desmontaje, etc.
•Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje.
•Asegúrese de que el área de trabajo está suficientemente iluminada.
•Mantenga el área de trabajo limpia, ordenada, seca y libre de materiales que no vaya a utilizar.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
APLICACIÓN
Tabla de los machos y de los insertos roscados necesarios
Rosca de bujías de
incandescencia
Insertos roscados
Macho
M8 x 1.0
Interior M8x1.0 / exterior M10x1.0
M10x1.0
M10 x 1.0
Interior M10x1.0 / exterior M12x1.0
M12x1.0
M10 x 1.25
Interior M10x1.25 / exterior M12x1.25
M12x1.25
M12 x 1.25
Interior M12x1.25 / exterior M14x1.25
M14x1.25
Seleccione la pieza de centrado apropiada (3).
Nota: El diámetro de la punta de la pieza de
centrado debe ser idéntico al diámetro del
electrodo de la bujía de incandescencia.
Gire la pieza de centrado (3) en el perno guía
(4).
Seleccione el macho requerido (6, 7, 8, 9 o 10),
colóquelo en el perno guía (1) y lubrique
ligeramente el macho.
Inserte la pieza de centrado con el perno guía
en el hueco del electrodo y compruebe su
correcto asiento.
Gire el macho con una llave de boca adecuada
en el sentido de las agujas del reloj y corte una
nueva rosca (más grande) en el hueco de la
bujía de incandescencia.
Retire el macho girándolo en el sentido
contrario a las agujas del reloj.
Atención: ¡Deje la pieza de centrado y el perno
guía en el hueco! De lo contrario, las virutas
pueden entrar en la cámara de combustión y
causar daños en el motor.
Atención: ¡Usar gafas de protección es
esencial para el siguiente trabajo!
Presione la pieza de centrado con el perno guía
en el hueco a mano, cubra el macho con un
paño y sople el hueco de la bujía de
incandescencia con aire comprimido.
Revise el hueco de la bujía de incandescencia
para ver si queda algún resto de virutas y sople
de nuevo si es necesario.
Atornille un inserto roscado adecuado (11, 12,
13 o 14) en el perno de montaje (2) y móntelo
en la rosca previamente cortada.
Retire el perno de montaje y monte una nueva
bujía de incandescencia.