BGS technic 2803 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Art. 2803 2804 2805 2806
2807 2808 2818 2828
Drehmomentschlüssel
SPEZIFIKATIONEN
Artikel
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2818
2828
Bereich (Nm)
5-25
20-100
40-200
60-340
150-750
200-1000
40-200
40-200
Abtrieb (metrisch) 6.3mm 10mm 12.5mm 12.5mm 20mm 25mm 12.5mm 12.5mm
Abtrieb (imperial)
1/4"
3/8"
1/2"
1/2"
3/4"
1"
1/2"
1/2"
Feinskala (Nm) 0.1 0.5 0.5 1.0 2.5 2.5 0.5 0.5
Länge (mm)
323
400
517
620
1210
1500
537
537
Breite (mm) 23 32 42 42 58 67 42 42
Lf (mm)
248
325
442
545
995
1160
435
435
Abweichung ± 4% ± 4% ± 4% ± 4% ± 4% ± 4% ± 4% ± 4%
Rechtsauslösend
x
x
x
x
x
x
x
x
Linksauslösend
x
x
x
x
Ratsche: umschaltbar, 48 Zähne
FORMEL ZUR BERECHNUNG BEI VERWENDUNG EINER VERLÄNGERUNG
E - Effektive Länge der Verlängerung
Lf - Hebellänge des Schlüssels: Mitte Griff bis zur Mitte 4-kant-Antrieb
Tw - Drehmomenteinstellung am Schlüssel
Ta - Drehmoment an der Verschraubung bei Verwendung einer
Verlängerung
Formel: Tw = Ta x Lf / (Lf + E)
Sichtfenster
Automatisch
auslösend
Fein-Skala
Einstellring
Verriegelungs-
Handrad

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
EINSTELLUNG
Entsperren Sie die Sicherheitsverriegelung.
Drehen Sie dazu das Handrad an der Sicherheitsverriegelung
(Schlüssel-Unterseite) gegen den Uhrzeigersinn.
Drehen Sie den Einstellring bis der erforderliche
Drehmomentwert erreicht ist.
Sie können den eingestellten Wert durch das Sichtfenster
sehen.
Drehen Sie den Einstellring niemals über "STOP" oder über das
maximale Drehmoment hinaus.
Nach Einstellung des gewünschten Drehmoments die
Sicherheitsverriegelung sperren.
Drehen Sie dazu das Handrad nach rechts.
Stellen Sie sicher, dass der weiße Punkt auf dem Handrad
am weißen Punkt auf dem Handgriff steht.
Betätigen Sie den Drehmomentschlüssel mit Vorsichtig, achten
Sie auf das "Klick"-Geräusch und beenden Sie das Anziehen
direkt beim "Klick".
Drehen Sie den Drehmomentschlüssel immer nach dem
Gebrauch auf den niedrigsten Drehmomentwert.
INSTANDHALTUNG
Eine Überprüfung des Drehmomentschlüssels auf Genauigkeit muss in regelmäßigen Abständen
erfolgen, nur dann ist eine einwandfreie Funktion gewährleistet.
Reinigen Sie den Drehmomentschlüssel ausschließlich mit einem trockenem, weichen Tuch.
Tauchen Sie den Drehmomentschlüssel niemals in eine Flüssigkeit.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 2803 2804 2805 2806
2907 2808 2818 2828
Torque Wrench
SPECIFICATIONS
Item
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2818
2828
Range (Nm) 5-25 20-100 40-200 60-340 150-750 200-1000 40-200 40-200
Drive (metric)
6.3mm
10mm
12.5mm
12.5mm
20mm
25mm
12.5mm
12.5mm
Drive (imperial) 1/4" 3/8" 1/2" 1/2" 3/4" 1" 1/2" 1/2"
Fine Scale (Nm)
0.1
0.5
0.5
1.0
2.5
2.5
0.5
0.5
Lenght (mm) 323 400 517 620 1210 1500 537 537
Width (mm)
23
32
42
42
58
67
42
42
Lf (mm) 248 325 442 545 995 1160 435 435
Accuracy
± 4%
± 4%
± 4%
± 4%
± 4%
± 4%
± 4%
± 4%
Trigger CW
x
x
x
x
x
x
x
x
Trigger CCW
x
x
x
x
Ratchet: reversible, 48 teeth
FORMULA FOR CALCULATING THE EFFECT OF TORQUE WRENCH EXTENSIONS
E - Effective length of extension
Lf - Lever length of the wrench: middle of
handle to center of square drive
Tw - Torque setting on the wrench
Ta - Torque applied by the extension to the fastener
Formula:Tw = Ta x Lf / (Lf + E)
SCREEN
AUTOMATIC
ACTUATION
FINE-SCALE
ADJUSTING
RING
SAFETY
LOCKING KNOB

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
ADJUSTMENT
Follow the locking direction at the bottom of safety locking know,
and turn counterclockwise to unlock.
Rotate the adjusting ring to set up required torque.
You can see the numbers through convex lens.
Do not rotate the torque below 'STOP' or beyond the max
torque.
After rotating to demand torque, turn the safety locking knob
clockwise to lock the torque.
Make sure the white point on knob is aligned with the white point
on handle.
Operate the torque wrench correctly after setting torque.
Apply force in the middle of the handle, and notice audible 'click"
sound to make sure you reach the torque.
Always turn the torque wrench to the lowest torque value after
use.
MAINTENANCE
The torque wrench must be checked or calibrated regularly, to guarantee proper function.
Clean the torque wrench with a dry and soft cloth only.
Never dip the torque wrench into a liquid.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 2803 2804 2805 2806
2807 2808 2818 2828
Clé dynamométrique
SPÉCIFICATIONS
Article
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2818
2828
Plage (Nm) :
5-25
20-100
40-200
60-340
150-750
200-1000
40-200
40-200
Empreinte
(métrique)
6,3 mm 10 mm 12,5 mm 12,5 mm 20 mm 25 mm 12,5 mm 12,5 mm
Empreinte
(impérial)
1/4" 3/8" 1/2" 1/2" 3/4" 1" 1/2" 1/2"
Échelle fine (Nm)
0,1
0.5
0.5
1.0
2.5
2.5
0.5
0.5
Longueur (mm)
323 400 517 620 1210 1500 537 537
Largeur (mm)
23
32
42
42
58
67
42
42
Lf (mm)
248 325 442 545 995 1160 435 435
Tolérance
± 4 %
± 4 %
± 4 %
± 4 %
± 4 %
± 4 %
± 4 %
± 4 %
Application à
droite
x x x x x x x x
Déclenchement à
gauche
x x x x
Cliquet : réversible, 48 dents
FORMULE DE CALCUL EN CAS D’UTILISATION D’UNE RALLONGE
E – Longueur effective de la rallonge
Lf – Longueur du levier de la clé : centre de poignée jusqu’au
centre du carré d’empreinte
Tw – Réglage du couple de la clé
Ta – Couple de serrage au niveau du raccord vissé en cas d’utilisation
d’une rallonge
Formule : Tw = Ta x Lf / (Lf + E)
Cadran
Déclenchem
ent
automatique
Échelle fine
Bague de
réglage
Molette de
verrouillage

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
RÉGLAGE
Déverrouillez le verrouillage de sécurité.
Pour ce faire, tournez le volant manuel sur le verrouillage de
sécurité (côté inférieur de la clé) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
Tournez la bague de réglage du couple jusqu’à ce que la valeur
de couple requise soit atteinte.
Vous pouvez visualiser la valeur réglée dans la fenêtre du
cadran.
Ne tournez jamais la bague de réglage du couple au-delà de la
position « STOP » ou du couple maximum.
Après avoir réglé le couple désiré, verrouillez la molette de
sécurité.
Pour ce faire, tournez la molette de verrouillage vers la droite.
Assurez-vous que le point blanc sur le volant manuel
s’aligne au point blanc sur la poignée.
Actionnez la clé dynamométrique avec précaution, faites
attention au son « clic » et arrêtez le serrage dès que vous
l’entendez.
Réglez toujours la clé dynamométrique à la valeur de couple la
plus basse possible après utilisation.
ENTRETIEN
La précision de la clé dynamométrique doit être vérifiée à intervalles réguliers pour s’assurer de son
bon fonctionnement.
Nettoyez la clé dynamométrique à l’aide d’un tissu sec et doux.
Ne plongez jamais la clé dynamométrique dans un quelconque liquide.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 2803 2804 2805 2806
2807 2808 2818 2828
Llave dinamométrica
ESPECIFICACIONES
Artículo
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2818
2828
Rango (Nm)
5-25
20-100
40-200
60-340
150-750
200-1000
40-200
40-200
Salida (métrica) 6.3mm 10mm 12.5mm 12.5mm 20mm 25mm 12.5mm 12.5mm
Salida (en
pulgadas)
1/4" 3/8" 1/2" 1/2" 3/4" 1" 1/2" 1/2"
Escala fina (Nm)
0.1
0.5
0.5
1.0
2.5
2.5
0.5
0.5
Longitud (mm)
323
400
517
620
1210
1500
537
537
Anchura (mm) 23 32 42 42 58 67 42 42
Lf (mm)
248
325
442
545
995
1160
435
435
Variación ± 4% ± 4% ± 4% ± 4% ± 4% ± 4% ± 4% ± 4%
Apriete hacia la
derecha
x x x x x x x x
Salta a la
izquierda
x x x x
Carraca, reversible, 48 dientes
FÓRMULA PARA EL CÁLCULO AL UTILIZAR UNA EXTENSIÓN
E - Longitud efectiva de la extensión
Lf - Longitud de la palanca de la llave: Desde el centro del mango
hasta el centro de la salida cuadrada
Tw - Ajuste de par en la llave.
Ta - Par de apriete en el tornillo al utilizar una
extensión
Fórmula: Tw = Ta x Lf / (Lf + E)
Mirilla
salta
automáticam
ente
Escala fina
Anillo de ajuste
Volante
de bloqueo

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
AJUSTE
Desbloquee el bloqueo de seguridad.
Para hacer esto, gire el volante en el bloqueo de seguridad
(parte inferior de la llave) en el sentido contrario a las agujas del
reloj.
Gire el anillo de ajuste hasta alcanzar el valor de par de apriete
requerido.
Puede ver el valor establecido en la mirilla.
Nunca gire el anillo de ajuste del par de apriete más allá de
"STOP" o más allá del par máximo.
Después de ajustar el par de apriete deseado, bloquee el
bloqueo de seguridad.
Para hacer esto, gire el volante en el sentido de las agujas del
reloj.
Asegúrese de que el punto blanco en el volante se encuentre
encima del punto blanco en el mango.
Use la llave dinamométrica con precaución, preste atención al
sonido de "clic" y termine de apretar directamente con el "clic".
Siempre gire la llave dinamométrica al valor de par de apriete
más bajo después del uso.
MANTENIMIENTO
Se debe realizar una revisión de la precisión de la llave dinamométrica en intervalos regulares, solo
entonces se garantiza una función perfecta.
Limpie la llave dinamométrica solamente con un paño seco y suave.
No sumerja nunca la llave dinamométrica en un líquido.