BGS technic 3515 User manual

Art. 3515
Druckluft - Meißel - Satz, 7-tlg.
SPEZIFIKATION
Schläge Pro Minute: 3500
Luftverbrauch: 179 L/min
Meißel-Schaft: Rund
Arbeitshub: 67 mm
Arbeitsdruck: 6,3 Bar
Luftanschluß: 1/4"
Länge: 170 mm
Gewicht 1.60 Kg
Geräuschpegel: LpA: 93 dB (A)
LwA: 104 dB (A)
Vibration: 9,686 m/s²
K: 1,5 m/s²
WICHTIGE SICHERHEITS-INFORMATIONEN
ACHTUNG!
Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Anweisungen und Warnungen vor der Inbetriebnahme dieses
Druckluftgerätes. Andernfalls kann es zu Verletzungen, Sachschäden und zum Erlöschen der
Garantie führen.
Vor jedem Gebrauch das Druckluftgerät mit 4 bis 5 Tropfen Druckluftgeräte-Öl schmieren.
Nur mit Druckluftsystemen betreiben, die über einen korrekten Luftdruck und ausreichend
Luftvolumen (L/min) für dieses Werkzeug verfügen.
1. Sicherstellen, dass das Werkzeug sich in der Position OFF befindet, wenn es mit dem
Druckluftsystem verbunden wird.
2. Bei Verwendung von Druckluft-Werkzeugen immer eine zugelassene Schutzbrille tragen. Tragen
Sie eine geeignete Maske wenn Staub aufgewirbelt wird.
3. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das für den Einsatz mit Druckluft-Werkzeugen ausgelegt
ist.
4. Das Werkzeug von der Druckluftversorgung trennen, bevor Zubehör installiert und Wartungen
durchgeführt wird oder das Gerät nicht in Gebrauch ist.
5. Immer das Werkzeug mit gesundem Menschenverstand betreiben. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck die von beweglichen Teilen erfasst werden und zu Verletzungen führen
kann. Werkzeug nur in sicherer Entfernung von sich selbst und anderen betreiben.
6. Herstellerangaben des Druckluftsystems bei der Installation von Reglern, Filtern und anderem
Zubehör beachten

ANLEITUNG
Hinweis:
Der Drucklufthammer kann wahlweise mit Haltefeder oder Schnellwechselfutter für Druckluftmeißel
verwendet werden.
Bei Verwendung des Schellwechselfutters muss dieses nach der Montage durch die drei
Madenschrauben gesichert werden.
LUFTVERSORGUNG
Saubere Luft und korrekter Luftdruck ist für die Versorgung dieses Werkzeugs unumgänglich. Der
maximale Druck für dieses Werkzeug liegt bei 6,3 bar und ist für die meisten Druckluft-Werkzeuge
dieser Klasse empfohlen. Dem Abschnitt Spezifikationen können Daten wie der empfohlenen Luft-
Druck und andere entnommen werden. Eine Erhöhung des Luftdrucks ist erforderlich, wenn Länge
des Luftschlauchs oder andere Umstände zu einer Minderung des Luftdrucks führen. So muss der
Luftdruck von 6,3 eventuell auf 7,2 bar erhöht werden um einen Druck von 6,3 bar am Werkzeug zu
gewährleisten. Wasser im Schlauch und Kompressor führt zur Reduzierung der Leistungsfähigkeit
und Beschädigung der Druckluft-Geräte. Entwässern Sie das Druckluft-System vor jedem Gebrauch.
Verwenden Sie einen Druckregler mit Manometer, wenn der Luftdruck zu hoch ist.
SCHMIERUNG & WARTUNG
Warnung!
Vor jedem Gebrauch das Druckluftgerät mit 4 bis 5 Tropfen Druckluftgeräte-Öl schmieren.
Es ist ausreichend das Öl in den Lufteinlass einzufüllen.
Nur mit Druckluftsystemen betreiben, die über einen korrekten Luftdruck und ausreichend
Luftvolumen (L/min) für dieses Werkzeug verfügen.
Entwässern Sie das Druckluft-System vor jedem Gebrauch.
Wasser in der Druckluftleitung führt zu Zerstörung des Werkzeugs und zu Leistungsverlust.
Reinigen bzw. tauschen Sie Luftfilter im vorgeschriebenen Intervallen aus
FEHLERBEHEBUNG
Leistungsverlust:
wahrscheinliche Ursache Lösung
Verschmutzte oder verstopfte
Luftkanäle
Werkzeug schmieren, Kompressor und Zuleitungen
entwässern
Unzureichende Luftzufuhr Luftdruck erhöhen. Sicherstellen, dass der Kompressor
Anforderung an Luftvolumen und Luftdruck erfüllt
Undichtigkeit Verwenden Sie Teflonband zum Abdichten aller Armaturen
und Verbindungsstücke
O-Ringe und Dichtungen überprüfen Verschlissene bzw. beschädigte Teile bei Bedarf ersetzen
Werkzeug-Einsatz Sicherstellen, dass das Werkzeug die Anforderungen
erfüllen kann.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Art. 3515
Air Hammer Kit, 7 pcs.
SPECIFICATION
Blows Per Minute: 3500
Air Consumption: 6,3 cfm
Chisel Shank: Round
Barrel Stroke: 67 mm
Air Pressure: 90 psi
Air Inlet: 1/4"
Length 170 mm
Weight 1.60 kgs
Noise Level LpA: 93 dB (A)
LwA: 104 dB (A)
Vibration: 9.686 m/s²
K: 1.5 m/s²
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
WARNING!
Read and understand and follow all instructions and warnings before operating this tool.
Failure to do so may result in personal injury and/or property damage and will void warranty.
Oil tool before each use. 4 to 5 drops of a good grade Air Tool Oil placed in the air inlet is sufficient.
Use proper air pressure and CFM rating listed for this tool.
1. Be sure air is in OFF position when connecting tool to air supply.
2. Always wear approved eye protection when using tools. If raising dust, wear a suitable mask.
3. Use only those accessories that are designed for use with tools. For example, with impact
wrenches do not use ordinary sockets. Use impact sockets for all air tools.
4. Be sure to disconnect tool from air supply before changing accessories, performing service on
tool, and when not in use.
5. As with any tool, use common sense when operating. Do not wear loose clothing or jewelry that
could become caught by moving parts, causing injury. Operate tool a safe distance from yourself
and others in the work area.
6. Follow air source manufacturers directions for connection of regulators, filters, and other
accessories to air source. Do not install quick couplers directly on tool as they put unnecessary
strain on the air inlet threads possibly causing them to wear out prematurely. Instead, install them
on a short length of air hose attached to the tool.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
OPERATION
Note:
The pneumatic hammer can be used either with clip or quick-change chuck for chisel.
After the installation of the quick-change chuck it must be secured by the three screws.
AIR SOURCE
Clean air of correct air pressure is recommended for the power supply for this tool. A maximum of 90
PSI at the tool is recommended for most air tools of this class. Check specifications section for
recommended pressure. (Depending on length of air hose and other circumstances, air pressure at
compressor may need to be increased to 100 PSI to ensure 90 PSI at the tool.) Water in the air hose
and compressor tank contributes to reduced performance and damage of the air tool. Drain the air
tank and filters before each use and as necessary to keep the air supply dry. Hose length over 25”
causes loss in line pressure. Increase hose ID or increase compressor pressure to compensate
for the pressure loss. Use an in-line pressure regulator with gauge if air inlet pressure is critical.
LUBRICATION & MAINTENACE
Warning!
Oil tool before each use. 4 to 5 drops Air Tool Oil placed in the air inlet is sufficient.
Use proper air pressure and CFM rating listed for this tool.
Drain water from hoses and compressor tank.
Water in the air supply line demage the tool and loss of power.
Clean or replace air filters at prescribed intervals from.
TROUBLESHOOTING
Insufficient power:
Probable Cause Solution
Dirty or clogged air passages Flush and lubricate tool, drain air tank and supply line
Insufficient air supply Increase line pressure, make sure compressor matches
tool's air pressure and consumption needs
Air leakage Use teflon tape at all fittings and joints.
Check tool for worn or damaged o-rings & seals.
Worn/damaged wear & tear parts Replace as necessary
Tool matching Be sure you are using a tool suited for the sanding
requirements of the job at hand.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Art. 3515
Martillo neumático, 7 piezas
ESPECIFICACIONES
Impactos por minuto: 3500
Consumo de aire: 6,3 cfm
Vástago de cincel: redondo
Tamaño de tambor: 67 mm
Presión de aire: 90 psi
Entrada de aire: 1/4“
Longitud: 170 mm
Peso: 1.60 kgs
Nivel de ruido: LpA: 93 dB (A)
LwA: 104 dB (A)
Vibración: 9.686 m/s²
K: 1.5 m/s²
INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD
AVISO!
Lea, entienda y siga todas las instrucciones y avisos antes de utilizar esta herramienta. Un mal uso
puede causar daños personales y materiales y anulará la garantía.
Engrase la herramienta con 4 o 5 gotas de aceite para herramientas neumáticas en la entrada de aire
antes de cada uso. Use una presión de aire adecuada y el ratio de CFM para esta herramienta.
1. Asegúrese que la herramienta está en posición OFF cuando la conecte con el sistema de
suministro de aire.
2. Use siempre protección ocular cuando use herramientas. Si se levanta polvo es necesario usar
una mascarilla.
3. Use sólo accesorios de la herramienta de aire. (ej: no use puntas normales para una llave de
impacto accionada por aire, use puntas de impacto especiales)
4. Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de cambiar los accesorios, revisar la
herramienta o cuando no la use.
5. Como con cualquier herramienta use siempre el sentido común. No use ropa floja o joyas que
puedan engancharse con las partes móviles ya que esto puede causar heridas. Utilice la herramienta
a una distancia de seguridad respecto a usted y al resto de operarios.
6. Sigua las instrucciones del fabricante cuando instale reguladores, filtros u otros accesorios. No
instale directamente sobre la herramienta conectores rápidos pueden estrechar innecesariamente la
entrada de aire causando posiblemente un desgaste prematuro. En cambio, instale un tramo corto de
manguera de aire adjuntada con la herramienta

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
FUNCIONAMIENTO:
Nota:
El martillo neumático puede ser usado incluso con un anclaje o un conector para el cincel.
Después de la instalación del conector se debe asegurar los tres tornillos.
SUMINISTRO DE AIRE:
Para esta herramienta es esencial aire limpio a una presión correcta. La presión de aire máxima para
esta herramienta es 90 PSI, la cual es el límite recomendado para la mayoría de herramientas
neumáticas de este tipo. Compruebe la sección de especificaciones para más detalles. (Dependiendo
de la longitud de la manguera y de otras circunstancias, la presión del aire del compresor puede
necesitar incrementarse a 100 PSI para asegurar los 90 PSI en la herramienta) La existencia de agua
en las mangueras o en el compresor reducirá la eficiencia de la herramienta y la dañará. Por lo tanto,
drene el sistema de presión de aire antes de cada uso es necesario mantener el suministro de aire
seco. Una longitud de unas 25” de la manguera causa pérdidas de presión. Incremente el ID de la
manguera o aumente la presión del compresor para compensar la pérdida de presión. Use un
regulador con manómetro si la presión de la entrada de aire es crítica.
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO:
Aviso:
Lubrique la herramienta antes de cada uso, con 4 ó 5 gotas de aceite para herramientas neumáticas
en la entrada de aire es suficiente.
Use una presión de aire adecuada y la tasación CFM de esta herramienta.
Drene el sistema de presión de aire antes de cada uso
Presencia de agua en el suministro de aire, daña la herramienta y disminuye su potencia
Limpie o reemplace los filtros de aire en intervalos de tiempo prescritos
SOLUCION DE PROBLEMAS:
Potencia insuficiente:
Causa Probable Solución
Conductos de aire sucios u
obstruidos
Enjuague y engrase la herramienta, drene el tanque de
airey la toma de suministro
Suministro de aire insuficiente Asegúrese de que el compresor coincida con la presión de
aire de la herramienta y su consumo necesario.
Fuga de aire Use una tapa de teflón en todos los accesorios y juntas.
Compruebe las juntas tóricas y sellos usados o dañados.
Desgaste de las piezas Reemplácelos si es necesario
Herramienta correspondiente Asegúrese de que la herramienta es la adecuada para el
trabajo manual.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
CE-Erklärung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
EU-Konformitätserklärung
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DÉCLARATION „CE“ DE CONFORMITE
DECLARATION DE CONFORMIDAD UE
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Bauart der:
We declare that the following designated product:
Nous déclarons sous propre responsabilité que ce produit:
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto:
Druckluft-Meisselhammer (BGS Art. 3515)
Air Hammer
Set de marteaux burineurs
Martillo de aire con cincel redondo
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
complies with the requirements of the:
est en conformité avec les réglementations ci-dessous :
esta conforme a las normas :
Machinery Directive 2006/42/EC
Angewandte Normen:
Identification of regulations / standards:
Norme appliquée:
Normas aplicadas:
EN 11148-4:2012
Verification : 141101858SHA-V1 / XQ-519
Report-Nr. : 141101858SHA-001
Wermelskirchen, den 12.12.2014
ppa.
Frank Schottke, Prokurist
BGS technic KG, Bandwirkerstrasse 3, D-42929 Wermelskirchen