Bialetti Tazzissima User manual

451.12.370.2

Ed.07/2014

Via Fogliano 1

25030 Coccaglio (BS)

Italy

www.bialettigroup.com

(Only for Italy)

Scarica dal sito www.bialettigroup.com

l’elenco dei Centri di Assistenza Bialetti nella

sezione Prodotti/Piccoli Elettrodomestici.

Tazzissima

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instructions d’emploi

Gebrauchsanleitung

Instructiones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzingen

Kullanım talimatları

I

taliano pag.6

E

nglish pag.21

F

rançais pag.38

D

eutsch pag.54

E

spañol pag.70

P

ortuguês pag. 86

N

ederlands pag.102

T

ürk pag.118

Note/Notes/Remarques /Bemerkungen/ Notas/ Notas/ Opmerking/ Notlar

......................................................................................................................................................................

TR

132

CİHAZIN DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ

• Bu ürün AB 2002/96/CE Direktiﬁne uygundur.

• Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, cihazın kullanım ömrünün sonunda

ev atıklarından ayrıolarak yok edilmesi gerektiği doğrultusunda, kent atığıgibi bertaraf

edilmeyerek elektrik ve elektronik cihazlara yönelik ayrıştırmalıbir çöp toplama merkezine

götürülmesi veya yeni bir cihazın satın alımısırasında satıcıya teslim edilmesi gerektiğini

belirtir.

• Kullanıcı, cihazın kullanım ömrünün sonunda, cihazın uygun toplama merkezlerine

tesliminden sorumludur. Aksi takdirde atıkların bertaraf edilmesi ile ilgili yürürlükteki

yasalar uyarınca cezalandırılır.

• Kullanım ömrünün sonuna ulaşmışcihazın çevreye uygun yeniden dönüştürülme, işlenme

ve yok edilmesine yönelik uygun ayrıştırmalıçöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki

olasıolumsuz etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve cihazın oluştuğu malzemelerin

yeniden dönüştürülmesini sağlar

• Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili daha detaylıbilgi almak için yerel atık yok etme

hizmetine veya ürünü satın almışolduğunuz mağazaya başvurunuz.

• Üretici ve ithal eden ﬁrmalar ürünün ve onu oluşturan parçaların çevreye uygun

yeniden dönüştürülme, işlenme ve yok edilmesine yönelik uygun ayrıştırmalıçöp

toplama konusunda hem direkt olarak hem de toplu bir sisteme katılmalarıile kendi

sorumluluklarınıyerine getirmek ile yükümlüdür.

ÜRETİCİFİRMA KENDİÜRÜNLERİNE NORMATİF, SANAYİ, SATIŞVE ESTETİK

NEDENLERİNDEN KAYNAKLANAN UYGUN GÖRDÜĞÜ HERHANGİBİR DEĞİŞİKLİĞİ

YAPMA HAKKINI SAKLI TUTAR.

1

A

1

2

3

9

6

5

8

14

7

4

13

12

11

10

2

B

15

CD

4

16

17

18

C1

C2

TR

131

KAPSÜL KAHVE KULLANIMI

Made In Bialetti mükemmel bir espresso kahvesini elde etmek için tek üründe tüm özellikleri garanti

ettikleri için lisanslı yeni Bialetti kapsülleri piyasada eşi bulunmayan ürünlerdir:ş

• GRAMAJLARI MÜKEMMEL OLARAK AYARLANMIŞTIR:Espresso Italiano Certificato (İtalyan

Sertifi kalı Espresso)’nun de açık bir şekilde belirttiği gibi, 7 gram kahveden fazla içerirler.

• ALÜMİNYUMDAN ÜRETİLMİŞ:normal plastik kapsüllerinden farklı olarak, kahvenin organik madde-

lerini muhafaza edebilen ve yeni çekilmiş bir kahveden farkı olmayan bir kahve ve daima taze bir ürünü

garanti edebilen tek malzemedir.

YALNIZCA ALÜMINYUMDAN ÜRETİLMİŞ “I CAFFÈ D’ITALIA”

(İTALYA KAHVELERİ) BIALETTI ORİJİNAL KAPSÜLLERİNİKULLANINIZ.

TR

130

b....

KİREÇ ÇÖZÜM DEVRESİ

• Makinenin kireç çözme işlemini düzenli olarak yerine getiriniz.

Bu işlemin sıklığıkullanılan suyun sertlik derecesine bağlıdır.

• Su haznesini (5) maksimum düzeye kadar doldurunuz.

• Su haznesine (5) bir doz sıvıkireç çözme solüsyonu (toksik olmayan ve piyasada bulunan kahve makineleri

için uygun bir ürün).

Cihaz kolunun (18) uygun konumda

“

olduğunu kontrol ediniz

.

• Cihazıaçmak için ışıklıaçma / kapama tuşuna

(15) basınız. Işığın sabit bir şekilde yanmasınıbekleyiniz.

• Filtre tutacağını(10) ilgili yuvasına yerleştiriniz (resim“E”).

Cihazıaçmadan önce ﬁltre tutacağınıtakmak gerekir, aksi takdirde makine çalışmaz.

Filtre tutacağıdoğru şekilde takılmadığıtakdirde, ışıklıkahve dağıtım tuşu yanıp sönmeye devam eder.

• Filtre tutacağının ucu altına gelecek şekilde ızgara (6) üzerine bir ﬁncan yerleştiriniz.

• Kahve çıkışınıbelirten ışığın

(16) sabit olarak yanmasınıbekleyiniz (aksi takdirde pompa çalışmaz)

ve daha sonra ﬁltre tutacağının ucundan kahvenin çıkmasınıbaşlatmak için kolu (18) ”

”

pozisyonuna

getiriniz.

• Sıvıçıkışınıtekrar durdurmak için kolu (18) tekrar

“

pozisyonuna getiriniz.

• Aynıişlemi su haznesindeki su bitene kadar 2 - 3 defa tekrarlayınız.

Yukarıdaki işlemi tamamladıktan sonra, cihazın devresindeki solüsyon kalıntılarınıgidermek için, yukarıda

belirtilen işlemleri yalnızca temiz su kullanarak tekrar ediniz.

Kireç çözme ürünlerinin kullanımısırasında daima üretici ﬁrmasının belirttiği ve ürünün kutusu üzerinde

yer alan talimatlara uymanız tavsiye edilir.

3

E

H

F

I

G

10

12

10

10 10

13

10

4

MN

O P

L

14

10

11

10 10

TR

129

BAKIM

TEMİZLİK

Herhangi bir temizlik işlemine başlamadan önce,

cihazın ﬁşini DAİMA elektrik prizinden çıkarınız.

Cihazın gövdesini (1) asla suya ya da başka sıvılara

daldırmayınız ve bulaşık makinesinde yıkamayınız.

a....

CİHAZIN TEMİZLİĞİ

• Cihazın gövdesinin (1) temizliği için nemli bir bez kullanınız

ve aşındırıcıdeterjan kullanımından kaçınınız.

• Her kullanımdan sonra kahve telvesi kalıntılarınıgidermek için, ﬁltre tutacağını(10) ve kullanılan ﬁltreyi

akar musluk suyunun altında tutarak temizleyiniz.

Ek olarak, yumuşak kıllıbir fırça kullanarak, kullanmışolduğunuz ﬁltrenin iç ve dışkısmınıiyice temizleyiniz

(resim“U”).

Filtreyezarar verebilecekiğne,çivi vebenzer büyükçaptakisivri metalikcisim kullanmayınız.

• Olasıkahve kalıntılarınıgidermek için ﬁltre tutacağın yuvasınınemli bir bezle düzenli olarak temizleyi-

niz (resim“V”).

• Her kullanımdan sonra süt köpürtme ucunu (9) nemli bir sünger ile temizleyiniz.

• Düzenli olarak aşağıdakiler işlemleri yerine getiriniz:

- Izgarayı(6) ve damla toplama tepsisini (7) çıkartınız ve normal bulaşık deterjanıile yıkayınız.

- Su haznesinde (5) mevcut suyu boşaltınız ve hazneyi çalkalayıp kurulayınız.

• Cihazın tüm parçalarını, cihaz gövdesinin (1) dışında, ılık su ve normal bulaşık deterjanıile yıkayıp

temizleyebilirsiniz.

Hasar görmesini önlemek için ﬁltre tutacağını(10) bulaşık makinesinde yıkamayınız.

NO !!

TR

128

• Cihazıaçmak için ışıklıaçma / kapama tuşuna

(15) basınız. Işığın sabit bir şekilde yanmasınıbekleyiniz.

• Yüksek kenarlıbir kabı(cappuccino ﬁncanı, yüksek bardak, kahve cezvesi, vs) boru (8) altına yerleştiriniz

(resim “T”).

• Sıcak suyun çıkmasınısağlamak için kolu (18)

“buhar / sıcak su dağıtımı” pozisyonuna getiriniz.

• Sıcak suyun çıkışınıdurdurmak için kolu (18) tekrar

“

pozisyonuna getiriniz.

Cihaz çalışır durumunda iken, süt köpürtme ucunu (9) buhar dağıtım borusuna (8) takmak

ya da buhar dağıtım borusundan ayırıp çıkarma işlemi sırasında, elleri olasıyanıklardan

korumak için eldiven ya da mutfak tutacağıkullanınız .

7....

ÖNERİLER

• Sıvıısıtmak için, daima yüksek kenarlıdar kaplar kullanınız ve çok fazla doldurmamaya dikkat ediniz.

• Süt köpürtme ucunu (9) çıkarmadan önce kolu (18) ”

”

pozisyonuna getiriniz.

• Sütün bol ve kalıcıbir köpüğe sahip olmasınısağlamak için (cappuccino), süt köpürtme ucunu (9) çok

derine daldırmayınız ve tüm süt yüzeyini ilgilendirecek şekilde yukarıve aşağıya olmak üzere ucu yavaş

hareket ettiriniz (resim “S”).

• Bol bir köpük elde etmek için soğuk ya da ortam sıcaklığındaki süt kullanınız.

Sıvı, ve özellikle süt ısıttıktan sonra, birkaç saniye için boşbir kapta buharın çıkmasınısağlayınız.

5

QR

UV

ST

6

Italiano..........................................................pag. 6

Introduzione....................................................... ” 7

- Dichiarazione di conformità....................... ” 7

- Informazioni normative............................... ” 7

- Avvertenze generali .................................... ” 8

- Avvertenze relative all’uso corretto

dell’apparecchio.......................................... ” 9

- Caratteristiche............................................. ” 10

- Descrizione apparecchio............................ ” 10

- Descrizione comandi .................................. ” 11

- Utilizzo.......................................................... ” 11

1- Preparazione macchina ............................ ” 11

2- Riscaldamento macchina.......................... ” 11

3- Preparazione del caffè.............................. ” 12

3a - Utilizzo del caffè macinato ................. ” 12

3b - Utilizzo delle cialde ............................ ” 13

3c - Utilizzo delle capsule.......................... ” 13

4- Consigli ..................................................... ” 14

5- Erogazione vapore.................................... ” 15

5a- Riscaldare l’acqua o montare il latte... ” 15

6- Erogazione di acqua calda........................ ” 15

6a- Preparazione di tè o bevande calde .. ” 15

7- Consigli ..................................................... ” 16

- Manutenzione .............................................. ” 17

- Pulizia........................................................... ” 17

a- Pulizia apparecchio................................... ” 17

b- Ciclo di decalciﬁcazione............................ ” 18

- Il Caffè in capsule........................................ ” 19

- Smaltimento dell’apparecchio ................... ” 20

TR

127

5 ....BUHAR DAĞITIMI

5a ....SUYU ISITMAK YA DA SÜTÜ KÖPÜRTMEK

Su haznesinde (5) yeterince su olduğunu kontrol ediniz.

Su haznesinde (5) yeterince su yoksa cihazı

kullanmayınız.

İlgili süt köpürtme ucundan (9) buhar alma

işlemi sırasında, daima yüksek kenarlıkap kullanılmalı

ve elleri olasıyanıklardan korumak için eldiven

ya da mutfak tutacağıkullanılmalıdır .

Filtre tutacağının ilgili yuvasında doğru şekilde yerleştirilmişolduğundan emin olunuz.

Cihaz kolunun (18) uygun konumda

“

olduğunu kontrol ediniz.

• Cihazıaçmak için ışıklıaçma / kapama tuşuna

(15) basınız. Işığın sabit bir şekilde yanmasınıbekleyiniz.

• “Buhar/sıcak su” ışıklıtuşuna

(17) basınız. Işığın sabit bir şekilde yanmasınıbekleyiniz.

• Yüksek kenarlıbir kabı(cappuccino ﬁncanı, yüksek bardak, kahve cezvesi, vs) süt köpürtme ucu (9) altına

yerleştiriniz (resim “R”).

• Buharın çıkmasınısağlamak için kolu (18)

“buhar / sıcak su dağıtımı” pozisyonuna getiriniz.

• Buharın çıkışınıtekrar durdurmak için kolu (18) tekrar

“

pozisyonuna getiriniz.

Buharın çıkışından önce süt köpürtme ucundan birkaç damla sıcak su çıkabilir.

Bunu önlemek için içeceği buhar ile ısıtmaya başlamadan önce birkaç saniye için başka bir kaba buharın

çıkmasınısağlayınız.

• Süt köpürtme ucunu sütten çıkardıktan sonra, ucun temizliğini kolaylaştırmak için, birkaç saniye için boş

bir kaba buharın çıkmasınısağlayınız.

6 ....SICAK SUYUN DAĞITIMI

6a ....ÇAY YA DA SICAK İÇECEK HAZIRLANIŞI

Su haznesinde (5) yeterince su olduğunu kontrol ediniz.

Su haznesinde (5) yeterince su yoksa

cihazıkullanmayınız.

İlgili borudan (8) su alma işlemi sırasında,

daima yüksek kenarlıkap kullanılmalıve elleri olası

yanıklardan korumak için eldiven

ya da mutfak tutacağıkullanılmalıdır .

Filtre tutacağının ilgili yuvasında doğru şekilde yerleştirilmişolduğundan emin olunuz.

Cihaz kolunun (18) uygun konumda

“

olduğunu kontrol ediniz.

TR

126

• Cihazıaçmak için ışıklıaçma / kapama tuşuna

(15) basınız.

• Izgara (6) üzerine bir ﬁncan yerleştiriniz. Kahve dağıtım ucunun tam altına gelecek şekilde yerleştiriniz

(resim “L”).

• Kahve çıkışınıbelirten ışığın

(16) sabit olarak yanmasınıbekleyiniz (aksi takdirde pompa çalışmaz)

ve daha sonra ﬁltre tutacağının ucundan kahvenin çıkmasınıbaşlatmak için kolu (18) ”

”

pozisyonuna

getiriniz.

• Kahvenin çıkışınıdurdurmak için kolu (18) tekrar

“

pozisyonuna getiriniz.

Kullanımdan sonra, daha yeni kullanılan kahve dağıtım grubun yüzeyleri ve kendiliğinden

korunan kapsül, çok sıcaktır.

Yanma tehlikesi mevcutturmevcuttur

.

Kahvenin çıkmasıdurduktan sonra kapsülü çıkartınız ve kapsül tutacağını(11) ile ﬁltre tutacağını(10)

bol su ile iyice durulayınız. Olasısu kalıntılarınıyok etmek için duruladıktan sonra iki parçayısilkeleyiniz.

4 ....ÖNERİLER

• Daha sıcak bir kahve elde etmek için boşﬁltre tutacağından sıcak su püskürterek ﬁncanlarıısıtınız (kahve

olmadan).

• Daima yüksek kaliteli kahve kullanınız.

• Kahvenin çekim derecesi cihazın doğru çalışmasıve içilecek kahvenin kalitesi için çok önemlidir.

Kahvenin çok kalın olarak çekilmesi kahvenin çok hızlıçıkmasına, kahvenin çok ince olarak çekilmesi ise

kahvenin çok yavaşçıkmasına neden olabilir.

• Karakteristik köpüğün elde edilememesi aşağıdaki nedenlerden dolayımeydana gelebilir:

- doğru olmayan kahve çekim derecesi;

- iyi olmayan kahve kavrulması;

- yeterince sıcak olmayan makine,

- doğru olmayan kahve basıncı;

- kalitesiz ya da eski kahvenin kullanımı;

• Yüksek kaliteli bir içecek elde etmek için, kullanımdan önce cihazıﬁltre tutacağıtakılmışvaziyette yaklaşık

3 dak. süre ile ısıtmanız tavsiye edilir.

IT

7

INTRODUZIONE

Gentile Cliente,

la ringraziamo di aver scelto un nostro prodotto e conﬁdiamo che questa scelta soddisﬁa pieno

le Sue aspettative.

Prima di utilizzare questo apparecchio, La invitiamo a leggere attentamente il presente “libretto

di istruzioni per l’uso” al ﬁne di ottimizzarne le caratteristiche funzionali ed eliminare qualsiasi

inconveniente che potrebbe insorgere da un uso errato o non conforme dello stesso.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Il Produttore dichiara

sotto la propria responsabilità che l’apparecchio a cui si riferisce il presente “libretto di istruzioni

per l’uso” è conforme a quanto prescritto dalla Direttiva CE in materia di apparecchi ad uso

domestico.

Si dichiara inoltre che è conforme a quanto prescritto in materia di limitazione delle perturbazioni

radio-elettriche.

Al ﬁne di migliorare il prodotto per esigenze costruttive, il produttore si riserva di apportare

variazioni tecnologiche, estetiche e dimensionali senza obbligo di preavviso.

INFORMAZIONI NORMATIVE

L’apparecchio oggetto del presente libretto

è conforme alle Direttive: 2006/95/CE e 2004/108/CE.

QUESTO APPARECCHIO È INTESO PER USO DOMESTICO O SIMILARE, COME AD ESEMPIO:

- aree cucina in negozi, ufﬁci e altri ambienti lavorativi;

- cascine;

- bed and breakfast e strutture simili;

- hotel, motel e altri ambienti residenziali (solo dai clienti).

8

IT

AVVERTENZE GENERALI

Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto forniscono

importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare

con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

• Dopo aver tolto l’imballaggio e prima di ogni uso assicurarsi dell’integrità meccanica dell’apparecchio e di

tutti i suoi accessori.

• La guaina e la spina del cavo di alimentazione non devono evidenziare screpolature o rotture.

• Nel caso si veriﬁchi quanto sopra, non utilizzare l’apparecchio, staccare subito la spina dalla presa di

corrente e portarlo presso un centro di assistenza tecnica autorizzato per le necessarie veriﬁche.

• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere

lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione

elettrica. La targa è situata sul fondo del corpo apparecchio.

• In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo

adatto da personale professionalmente qualiﬁcato. Quest’ultimo, in particolare, dovrà anche accertare che la

sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è sconsigliabile

l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.

Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario

utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo

però attenzione a non superare il limite di portata, in valore di corrente, marcato sull’adattatore semplice e

sulle prolunghe, e quello di massima potenza marcato sull’adattatore multiplo.

Raccomandiamo di alimentare l’apparecchio per mezzo di un interruttore differenziale con

una corrente d’intervento massima di 30mA.

L’apparecchio dovrà essere tassativamente collegato alla rete elettrica per mezzo di una

presa di terra.

Evitare di scollegare l’apparecchio tirando il cavo di alimentazione.

Durante il funzionamento, la presa di corrente deve essere facilmente accessibile nel caso

in cui fosse necessario scollegare l’apparecchio.

Questo apparecchio non è inteso per essere utilizzato da persone (inclusi i

bambini) con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali e mentali, o senza esperienza

e istruzione, a meno che non siano sorvegliati o istruiti all’uso da persone

responsabili della loro sicurezza.

I bambini devono essere sorvegliati perché non giochino con l’apparecchio.

• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali.

In particolare:

- non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide;

- non usare l’apparecchio a piedi nudi;

- non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente;

- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.);

- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza sorveglianza.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete

di alimentazione elettrica, o staccando la spina, o spegnendo l’interruttore dell’impianto.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.

TR

125

3b - Pod ile kahve hazırlama

“Bar & kafe” tipi espresso kahve yapımınına yönelik kahve

makinelere uygun pod kullanınız.

Su haznesinde (5) yeterince su olduğunu kontrol ediniz.

Su haznesinde (5) yeterince su yoksa cihazıkullanmayınız.

Cihaz kolunun (18) uygun konumda

“

olduğunu kontrol ediniz.

• Filtre tutacağını(10) ilgili yuvasından çıkarınız.

• C1” ﬁltresini kanat kısımlarının ”C2” ﬁltre tutacağının açıklıklarıile aynıhizaya gelmesine dikkat ederek

(resim “C”), ﬁltre tutacağın (10) içerisine ﬁltreyi (14) yerleştiriniz (resim“M”).

• Podu tam ortasına oturmasına dikkat ederek ﬁltrenin içerisine (14) yerleştiriniz (resim“N”) ve bu işlemi

yerine getirirken podun kağıt dilciklerini ﬁltre tutacağının içerisine oturtmaya dikkat ediniz.

• Filtre tutacağını(10) ilgili yuvasına yerleştiriniz (resim “E”).

• Cihazıaçmak için ışıklıaçma / kapama tuşuna

(15) basınız.

• Izgara (6) üzerine bir ﬁncan yerleştiriniz.Kahve dağıtım ucunun tam altına gelecek şekilde yerleştiriniz

(resim“L”).

• Kahve çıkışınıbelirten ışığın

(16) sabit olarak yanmasınıbekleyiniz (aksi takdirde pompa çalışmaz)

ve daha sonra ﬁltre tutacağının ucundan kahvenin çıkmasınıbaşlatmak için kolu (18) ”

”

pozisyonuna

getiriniz.

• Kahvenin çıkışınıdurdurmak için kolu (18) tekrar

“

pozisyonuna getiriniz.

Eğer kol (18) ” ” pozisyonda değilse ﬁltre tutacağını(10) ilgili yuvasından çıkartmayınız.

Kahvenin çıkmasıdurduktan sonra podu çıkartınız ve ﬁltre (14) ile ﬁltre tutacağını(10) bol su ile iyice

durulayınız. Olasısu kalıntılarınıyok etmek için duruladıktan sonra iki parçayıiyice silkeleyiniz

3c - Kapsül ile kahve hazırlama

Yalnızca orijinal Bialetti alüminyum kapsüllerini kullanınız.

Su haznesinde (5) yeterince su olduğunu kontrol ediniz.

Su haznesinde (5) yeterince su yoksa cihazıkullanmayınız.

Cihaz kolunun (18) uygun konumda

“

olduğunu kontrol ediniz.

• Filtre tutacağını(10) ilgili yuvasından çıkarınız.

• C1” ﬁltresini kanat kısımlarının ”C2” ﬁltre tutacağının açıklıklarıile aynıhizaya gelmesine dikkat ederek

(resim “C”), ﬁltre tutacağın (10) içerisine kapsül tutacağını(11) yerleştiriniz (resim“O”).

• Bir Bialetti alüminyum kapsülünü yerleştiriniz (resim “P”).

• Filtre tutacağını(10) ilgili yuvasına yerleştiriniz (resim “E”).

TR

124

Cihazıaçmadan önce ﬁltre tutacağınıtakmak gerekir, aksi takdirde makine çalışmaz.

Filtre tutacağıdoğru şekilde takılmadığıtakdirde, ışıklıkahve dağıtım tuşu yanıp sönmeye devam eder.

• Izgara (6) üzerine ﬁltre tutacağının ucu altında bir ﬁncan yerleştiriniz.

• Kahve çıkışınıbelirten ışığın

(16) sabit olarak yanmasınıbekleyiniz (aksi takdirde pompa çalışmaz)

ve daha sonra ﬁltre tutacağının ucundan kahvenin çıkmasınıbaşlatmak için kolu (18) “

”

pozisyonuna

getiriniz.

• Kahvenin çıkışınıdurdurmak için kolu (18) tekrar

“

pozisyonuna getiriniz.

3 ....KAHVE HAZIRLAMA

3a - Çekilmişkahve ile kahve hazırlama

“Bar & kafe” tipi espresso kahve yapımınına yönelik kahve makinelere

uygun çekilmiştoz kahve kullanınız.

Su haznesinde (5) yeterince su olduğunu kontrol ediniz.

Su haznesinde (5) yeterince su yoksa cihazıkullanmayınız.

Cihaz kolunun (18) uygun konumda

“

olduğunu kontrol ediniz.

•

Filtre tutacağını(10) ilgili yuvasından çıkarınız

• C1” ﬁltresini kanat kısımlarının ”C2” ﬁltre tutacağının açıklıklarıile aynıhizaya gelmesine dikkat ederek

(resim “C”), ﬁltre tutacağın (10) içerisine arzu ettiğiniz ﬁltreyi yerleştiriniz.

- “12” bir ﬁncan için (resim “F”);

- “13” iki ﬁncan için (resim “G”).

• Bir çay kaşığınıkullanarak, bir ﬁncana yönelik ﬁltre (12) kullanılacak ise yaklaşık 10 gram* kahve, iki ﬁncana

yönelik ﬁltre (13) kullanılacak ise yaklaşık 20 gram* kahve koyunuz (resim ”H”).

• Bir çay kaşığınıkullanarak ﬁltrede bulunan kahveyi haﬁfçe bastırınız (resim “I”).

• Filtre tutacağını(10) ilgili yuvasına yerleştiriniz (resim “E”).

• Cihazıaçmak için ışıklıaçma / kapama tuşuna

(15) basınız.

• Izgara (6) üzerine bir ya da iki ﬁncan yerleştiriniz. Bir ﬁncan kullanıldığıtakdirde, kahve dağıtım ucunun

tam altına gelecek şekilde yerleştiriniz (resim “L”).

• Kahve çıkışınıbelirten ışığın

(16) sabit olarak yanmasınıbekleyiniz (aksi takdirde pompa çalışmaz)

ve daha sonra ﬁltre tutacağının ucundan kahvenin çıkmasınıbaşlatmak için kolu (18) ”

”

pozisyonuna

getiriniz.

• Kahvenin çıkışınıdurdurmak için kolu (18) tekrar

“

pozisyonuna getiriniz.

Kahvenin çıkmasıdurduktan sonra ﬁltredeki (12 ya da 13) kahve telvesini boşaltınız ve ﬁltre tutacağı(10)

ile birlikte iyice durulayınız. Olasısu kalıntılarınıyok etmek için duruladıktan sonra iki parçayısilkeleyiniz.

10 gram*= yaklaşık 3-4 kahve dolusu çay kaşığı.

20 gram*= yaklaşık 6-8 kahve dolusu çay kaşığı.

IT

9

Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore

e richiedere l’utilizzo di parti e ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

• Allorchè si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante

tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente.

Si raccomanda, inoltre, di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo,

specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.

L’installazione deve essereeffettuata secondole istruzioni delcostruttore. Unaerrata installazione

può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere

considerato responsabile.

• Per evitare surriscaldamenti pericolosi, si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di

alimentazione e di utilizzare l’apparecchio come consigliato nel paragrafo “Avvertenze relative all’uso

corretto dell’apparecchio”.

• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito. Staccare la spina dalla rete di alimentazione quando

l’apparecchio non è utilizzato.

• Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore.

• Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito esclusivamente

da un centro assistenza tecnica autorizzato dal costruttore, poichè sono necessari utensili speciali.

AVVERTENZE RELATIVE ALL’USO CORRETTO DELL’APPARECCHIO

Questo apparecchio è stato concepito per produrre caffè espresso, vapore e acqua calda per

uso domestico e solo per questo deve essere utilizzato.

Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere

considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

• Sistemare l’apparecchio su di una superﬁcie piana, regolare e stabile.

• Non lasciare incustodito l’apparecchio durante il funzionamento.

Non lasciare l’apparecchio in ambienti la cui temperatura sia pari o inferiore a 0°C.

• Se si intende lasciare inattivo l’apparecchio per un periodo di tempo piuttosto lungo, svuotare il serbatoio

dell’acqua (5).

• Alla prima utilizzazione, la macchina potrà emanare odore di bruciato a causa dei materiali di isolamento

e degli elementi riscaldanti; il tutto è normale.

Non utilizzare l’apparecchio senza acqua nel serbatoio (5).

•

Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.

Durante l’erogazione della bevanda prestare attenzione ad eventuali schizzi di liquido caldo.

Non toccare le parti calde [tubetto erogazione vapore (8), Montalatte (9), etc.] subito dopo

l’uso dell’apparecchio.

Pericolo di scottature .

Non togliere il portaﬁltro (10) durante l’erogazione della bevanda.

Il prelievo di vapore dall’apposito tubetto (8) deve essere sempre effettuato utilizzando

recipienti alti e proteggendo le mani con guanti o presine per evitare possibili scottature

.

10

IT

CARATTERISTICHE

- Tensione di alimentazione (V):.......vedere la targhetta caratteristiche riportata sul fondo dell’apparecchio

- Potenza (W):.............................vedere la targhetta caratteristiche riportata sul fondo dell’apparecchio.

- Dimensioni apparecchio completo (lxpxh):............18,5 x 26,5 x 33 cm.

- Capacità max serbatoio acqua:.............................800 ml.

DESCRIZIONE APPARECCHIO (Fig. A)

1- Corpo apparecchio

2- Impugnatura

3- Base

4- Coperchio serbatoio acqua

5- Serbatoio acqua graduato

6- Griglia

7- Vaschetta di raccolta

8- Tubetto erogazione vapore

9- Montalatte

10 - Portaﬁltro

11 - Porta-capsula

12 - Filtro per caffè in polvere (per 1 tazza)

13 - Filtro per caffè in polvere (per 2 tazze)

14 - Filtro per cialda

RACCOMANDAZIONI

IN CASO DI PROBLEMI SULL’APPARECCHIO, CONTATTARE IL SERVIZIO COMPETENTE.

EVITARE DI RIPARARE L’APPARECCHIO DA SOLI.

QUALUNQUE GUASTO DERIVANTE DA INTERVENTI EFFETTUATI DA PERSONE INCOMPE-

TENTI O DA USO IMPROPRIO NON È COPERTO DALLA GARANZIA.

IL FABBRICANTE NON PUÒ ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILE PER QUESTO GENE-

RE DI GUASTI.

LA GARANZIA SAREBBE IN TAL CASO INVALIDATA, ANCHE SE LA SUA DURATA NON

FOSSE GIUNTA AL TERMINE.

TR

123

KUMANDA TANIMI (Resim B)

15 - Işıklıaçma /kapama tuşu

16 - Kahve dağıtım ışıklısinyal tuşu

17 - Buhar / sıcak su dağıtım ışıklısinyal tuşu

18 - Üç konumlu kol:

stand by (bekleme) durumundaki cihaz

kahve dağıtımıdurumundaki cihaz

buhar / sıcak su dağıtımıdurumundaki cihaz

CİHAZIN KULLANIMI

1 ....

MAKİNENİN HAZIRLANMASI

Cihazıelektrik şebekesine bağlamadan önce açma kapama şalterin (15) “kapalı” durumda

olduğunu ve kolun (18) “ ” pozisyonda olduğunu kontrol ediniz.

• Cihazıdüz ve sabit bir yüzeye yerleştiriniz.

• Su haznesinin kapağını(4) kaldırınız ve hazneyi (5) üzerinde belirtilen MAX seviyesine kadar (maksimum

hacim yaklaşık 800 ml) soğuk içme suyu ile doldurunuz (resim“D”).

Su haznesinde (5) su yoksa ya da hazne üzerinde seviye belirtilen MIN seviyesinden az ise cihazı

kullanmayınız.

• Cihazın kullanım sırasında , su haznesini (5) doldurmak ya da hazneye su eklemek için haznesinin kapağını

(4) (resim “D”) kaldırınız ve döktüğünüz su miktarının aşırıolmamasına dikkat ediniz.

• Cihazıkullanmadan önce cihazın altında yer alan etiketindeki teknik verilerin elektrik şebekenize uyup

uymadığınıkontrol ediniz ve cihazıelektrik şebekesine bağlayınız.

2 ....

MAKİNENİN ISINMASI

Lezzetli bir kahveyi uygun sıcaklıkta hazırlamak için makinenin iyice ısınmışolmasıgereklidir.

Cihaz kolunun (18) uygun konumda

“

olduğunu kontrol ediniz.

• Cihazıaçmak için ışıklıaçma / kapama tuşuna

(15) basınız.

Işık yanıp sönmeye başlar.

• Filtre tutacağını(10) ilgili yuvasına yerleştiriniz (resim “E”).

TR

122

ÖZELLİKLER

- Besleme gerilimi (V):...........................cihazın alt kısmında bulunan veri etiketine bakınız.

- Güç (W):............................................. cihazın alt kısmında bulunan veri etiketine bakınız.

- Cihazın toplam boyutları(lxpxh):...............................18,5 x 26,5 x 33 cm.

- Su tankının maksimum kapasitesi:.............................800 ml.

CIHAZIN TANIMI (Resim A)

1- Cihazın gövdesi

2 - Cihaz tutma kolu

3 - Taban

4- Su haznesi kapağı

5- Ölçekli su haznesi

6 - Izgara

7- Damla toplama tepsisi

8- Buhar dağıtım borusu

9- Süt köpürtme ucu

10 - Filtre tutacağı

11 - Kapsül tutacağı

12 - Çekilmişkahve için ﬁltre (1 ﬁncan için)

13 - Çekilmişkahve için ﬁltre (2 ﬁncan için)

14 - Pod için ﬁltre

ÖNERİLER

CİHAZ İLE İLGİLİHERHANGİBİR SORUN YAŞAMANIZ DURUMUNDA, YETKİLİTEKNİK

SERVİSİNE BAŞVURUNUZ. CİHAZI TEK BAŞINIZA TAMİR ETMEYE KALKIŞMAYINIZ.

EHLİL OLMAYAN KİŞİLER TARAFINDAN YAPILAN DEĞİŞİKLİK YA DA TAMİR YA DA

UYGUNSUZ KULLANIMDAN MEYDANA GELEBİLECEK HERHANGİBİR HASAR GARANTİ

KAPSAMI ALTINDA DEĞİLDİR.

ÜRETİCİYUKARIDA BELİRTİLEN BU TÜR HASARLAR İÇİN HİÇBİR ŞEKİLDE SORUMLU

TUTULAMAZ. BÖYLE BİR DURUMDA, SÜRESİSONA ERMEMİŞ OLSA BİLE, GARANTİ

GEÇERSİZ SAYILACAKTIR.

IT

11

DESCRIZIONE COMANDI (Fig. B)

15

- Interruttore luminoso accensione / spegnimento apparecchio

16

- Spia luminosa erogazione caffè

17

- Interruttore luminoso vapore/acqua calda

18

- Manopola a tre posizioni:

apparecchio in stand by

erogazione caffè

erogazione vapore/acqua calda

UTILIZZO

1 ....

PREPARAZIONE MACCHINA

Prima di collegare elettricamente l’apparecchio assicurarsi che l’interruttore (15) sia in

posizione di “spento” e che la manopola (18) sia in posizione “ ”.

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie piana e stabile.

• Sollevare il coperchio (4) e versare acqua fredda nel serbatoio (5) sino a raggiungere il livello MAX indicato

sullo stesso (quantità massima 800 ml) (ﬁg.“D”).

Non utilizzare l’apparecchio senza acqua nel serbatoio (5) o se il livello è inferiore al riferimento MIN

indicato sullo stesso.

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio, è possibile riempire o rabboccare il serbatoio (5) semplicemente

sollevando il coperchio (4) (ﬁg.“D”), facendo attenzione a non eccedere nella quantità di acqua versata.

• Collegare elettricamente l’apparecchio assicurandosi che le caratteristiche di rete corrispondano con i dati

tecnici riportati sull’apposita targa dati posizionata sul fondo dell’apparecchio.

2 ....

RISCALDAMENTO MACCHINA

Per preparare un buon caffè alla giusta temperatura occorre che la macchina sia ben calda.

Accertarsi che la manopola (18) sia nella posizione

“

• Premere l’interruttore luminoso

(15) per accendere la macchina.

La spia inizia a lampeggiare.

• Inserire il portaﬁltro (10) all’interno del suo alloggiamento (ﬁg.“E”).

12

IT

E’ necessario prima di accendere la macchina, inserire il portaﬁltro altrimenti la macchina non può

funzionare.

Nel caso in cui il portaﬁltro non fosse inserito correttamente , la spia luminosa erogazione caffè continua

a lampeggiare.

• Posizionare una tazza sulla griglia (6) sotto al beccuccio del portaﬁltro.

• Attendere che la

spia luminosa erogazione caffè

(16) sia accesa in modo ﬁsso (in caso contrario la

pompa non viene azionata), quindi ruotare la manopola (18) nella posizione ”

”

per avviare l’erogazione

dal beccuccio del portaﬁltro.

• Per terminare l’erogazione ruotare nuovamente la manopola(18) nella posizione

“

3 ....PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

3a - Utilizzo del caffè macinato

Utilizzare caffè macinato in polvere adatto a macchine per caffè

espresso tipo “bar”.

Assicurarsi che ci sia sufﬁciente acqua nel serbatoio (5).

Non utilizzare la macchina senza acqua nel serbatoio (5).

Accertarsi che la manopola (18) sia nella posizione

“

•

Rimuovere il portaﬁltro (10) dal suo alloggiamento

• Posizionare nel portaﬁltro (10) il ﬁltro desiderato, facendo attenzione a far combaciare le alette del ﬁltro

“C1” con le fessure del portaﬁltro ”C2” (ﬁg. “C”).

- “12” per una tazza (ﬁg.“F”)

- “13” per due tazze (ﬁg.“G”).

• Utilizzando un cucchiaino, versare 10 grammi* circa di caffè se viene utilizzato il ﬁltro per una tazza(12)

oppure versare 20 grammi* circa di caffè se viene utilizzato il ﬁltro per due tazze(13) (ﬁg.”H”).

• Premere leggermente il caffè nel ﬁltro utilizzando un cucchiaino (ﬁg.“I”).

• Inserire il portaﬁltro (10) nel suo alloggiamento (ﬁg.“E”).

• Premere l’interruttore luminoso

(15) per accendere la macchina.

• Posizionare una o due tazze sulla griglia (6). Nel caso di una tazza, centrarla sotto al beccuccio di uscita

caffè (ﬁg.“L”).

• Attendere che la

spia luminosa erogazione caffè

(16) sia accesa in modo ﬁsso (in caso contrario la

pompa non viene azionata), quindi ruotare la manopola (18) nella posizione ”

”

per avviare l’erogazione

dal beccuccio del portaﬁltro.

• Per terminare l’erogazione del caffè, ruotare nuovamente la manopola(18) nella posizione

“

Terminata l’erogazione del caffè, svuotare il ﬁltro (12 o 13) dalla polvere di caffè e risciacquarlo

abbondantemente unitamente al portaﬁltro (10). Scuotere dopo il risciacquo i due componenti per

eliminare eventuali residui di acqua.

10 grammi*= circa 3-4 cucchiaini da caffè.

20 grammi*= circa 6-8 cucchiaini da caffè.

TR

121

Cihazın olasıtamiri için yalnızca üretici tarafından yetkilendirilmişbir teknik bakım servisine başvurunuz

ve orijinal parça ya da yedek parçaların kullanımınıtalep ediniz.

Yukarıda belirtilen kurallara uyulmamasıtakdirde cihazın güvenliği tehlikeye girebilir.

• Cihazıbir daha kullanmamaya karar verdiğiniz takdirde, ﬁşini elektrik prizinden çıkardıktan sonra, besleme

kablosunu keserek kullanılmaz duruma getirilmesi tavsiye edilir.

Ayrıca, özellikle çocukların oynamak için kullanabilecekleri ve tehlike oluşturabilecek parçalarıkullanılmaz

ve tehlikesiz hale getirilmesi tavsiye edilir.

Cihazın montajıüreticinin talimatlarına uyarak yerine getirilmelidir. Yanlışbir montaj insan, hayvan

ya da cisimlere zarar meydana getirebilir ve üretici yanlışbir montaj sonucunda meydana gele-

bilecek herhangi bir hasardan sorumlu.

• Cihazın tehlikeli bir şekilde aşırıolarak ısınmasınıönlemek için, besleme kablosunu tüm uzunluğu kadar

tamamen açmanız ve cihazı“Cihazın doğru kullanımıile ilgili uyarılar” bölümünde belirtildiği şekilde

kullanmanız tavsiye edilir.

• Cihazıgereksiz olarak ﬁşte bırakmayınız. Cihazıkullanmadığınız zamanlarda daima ﬁşini elektrik prizinden

çıkarınız.

• Cihazın havalandırma açıklık ya da deliklerini veya ısıdağıtım deliklerini herhangi bir eşya ile tıkamayınız.

• Bu cihazın besleme kablosu hasar görmüşise, değiştirilmesi için özel aletler gerekli olduğu için, değiştirme

işlemi yalnızca üretici ﬁrma tarafından onaylanan yetkili bir teknik servis merkezi tarafından yerine

getirilmelidir

CİHAZIN DOĞRU KULLANIMI İLE İLGİLİUYARILAR

Bu cihaz yalnızca ev ortamında espresso kahve, buhar ve sıcak su hazırlamak için yaratıldıve

yalnızca bu amaçla kullanılmalıdır.

Başka herhangi bir kullanım uygunsuz ve tehlikelidir. Üretici uygunsuz, hatalıve mantıksız

kullanımdan doğabilecek zararlardan sorumlu tutulamaz

.

• Cihazıdüz, muntazam ve sabit bir yüzeye yerleştiriniz.

• Cihazıçalışma esnasında denetimsiz bırakmayınız.

Cihazıortam ısısının 0°C ya da 0°C’dan düşük olan aşırısoğuk ortamlarda tutmayınız.

• Cihazıuzun bir süre için kullanmayacak iseniz su haznesini boşaltınız (5).

• İlk kullanım sırasında, kullanılan yalıtım malzemeleri ve ısıtıcıelemanlar nedeniyle makineden bir yanık

kokusu gelebilir; bu normal bir durumdur.

Cihazıkullanırken su haznesinde (5) suyun mevcut olmasına dikkat ediniz.

•

Çalışma esnasında cihazın yerini değiştirmeyiniz.

İçeceğin çıkma esnasında meydana gelebilecek olasısıcak sıvısıçramalarına dikkat ediniz.

Kullanımdan hemen sonra cihazın ısınan parçalarına [buhar çıkma borusu (8), süt köpürtme

ucu (9), vs.] dokunmayınız.

Yanma tehlikesi mevcuttur .

İçeceğin çıkma esnasında ﬁltre tutacağını(10) çıkarmayınız.

İlgili borudan (8) buhar alınırken daima yüksek ağızlıkap ve elleri olasıyanıklardan korumak

için eldiven ya da mutfak tutacağıkullanılmalıdır .

TR

120

GENEL UYARILAR

Cihazın kurulum, kullanım ve bakım güvenliği hakkında önemli talimatlar içerdiğinden bu kullanım

kılavuzunda yer alan bilgileri dikkatle okuyunuz. Kullanım kılavuzunu ilerde referans olmak üzere

itina ile saklayınız.

• Cihazıambalajından çıkardıktan sonra, cihaz gövdesinin ve tüm parça ve aksesuarların hasarlıolup

olmadığınıkontrol ediniz.

• Besleme kablosunun ﬁşi ve kaplamasının çizikli ya da hasarlıolup olmadığınıkontrol ediniz .

• Herhangi bir hasar ya da yukarıdaki durum görülürse cihazıkullanmayınız, ﬁşini derhal elektrik prizinden

çıkarınız ve ilgili kontrollerin yapılmasıiçin yetkili bir teknik servise başvurunuz.

• Ürünün ambalaj malzemelerini (plastik torbalar, polistirol köpük, çivi vs.) tehlike oluşturabilecekleri için

çocukların ulaşamayacağıbir yerde saklayınız.

• Cihazıkullanmadan önce teknik etiketindeki verilerin elektrik şebekenize uyup uymadığınıkontrol ediniz.

Veri etiketi cihaz gövdesinin alt tarafında yer almaktadır.

• Cihaz ﬁşinin kullandığınız elektrik prizine uymamasıtakdirde, prizi başka uygun bir priz tipi ile değiştirmek

üzere yalnızca ehil teknik personele başvurunuz. Teknik personel, özellikle priz kablo kesiminin cihazın

emme gücüne uygun olup olmadığınıkontrol etmelidir. Genel olarak adaptör, çoklu priz ve/veya uzatma

kabloların kullanımıtavsiye edilmez. Bu tür aygıtların kullanımıkaçınılmaz olduğu durumlarda yalnızca

basit ya da çoklu adaptör ve yürürlükteki güvenlik normlarına uygun uzatma kablolarınıkullanınız ve böyle

bir durumda basit adaptör ya da uzatma kablosu üzerinde belirtilen toplam akım limitini veya çoklu adaptör

durumunda, maksimum gücü aşmamaya dikkat ediniz.

Cihazın elektrik beslemesi maksimum çalışma akımı30mA olan diferansiyel tipi bir şalter

aracılığıile yapılmasıtavsiye edilir.

Cihaz elektrik şebekesine bir toprak prizi aracılığıile bağlanılmalıdır.

Cihazıkapatmak için asla elektrik besleme kablosunu çekmeyiniz.

Kullanım sırasında cihazıprizden çıkarmak gerekebildiği için, cihazıbağlayacağınız priz kolay

erişebilir olmalıdır.

Bu cihazın, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin denetimi altında olmadıkları

takdirde ya da güvenliklerinden sorumlu bir kişiden ürünün kullanımıhakkında

ayrıntılıbilgi almadıklarıtakdirde, ﬁziksel, duyumsal ya da zihinsel kapasiteleri

kısıtlı, veya bilgiden yoksun kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmasıuygun

değildir

.

Cihazla oynamalarına engel olmak için çocuklarıdenetimsiz bırakmayınız

.

• Her türlü elektrikli cihazın kullanımıbazıtemel ilkelere uyulmasınıgerektirir.

Özellikle aşağıdaki ilkelere uyulmalıdır:

- el ve ayaklarınız ıslak veya nemli iken cihaza dokunmayınız;

- cihazıçıplak ayakla kullanmayınız;

- cihazıelektrik prizinden çıkartmak için cihazın kendisini ya da elektrik kablosundan çekmeyiniz;

- cihazıaşırıatmosferik etkenlere (yağmur, güneş, vb) maruz kalacak yerlerde bırakmayınız

- cihazın, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin denetimi altında olmadıklarıtakdirde ﬁziksel, duyumsal ya

da zihinsel kapasiteleri kısıtlı, veya çocuklar tarafından kullanılmasıuygun değildir

• Herhangi bir temizlik/bakım işlemine başlamadan önce, cihazın kablosunu elektrik prizinden çıkararak ya

da cihazın kapatma düğmesinden kapatarak daima cihazısöndürünüz.

• Cihazın hasar görmesi ve/veya iyi çalışmamasıhalinde, kapatınız ve cihazıtamir etmeye çalışmayınız.

IT

13

3b - Utilizzo delle cialde

Utilizzare cialde adatte a macchine per caffè espresso tipo “bar”.

Assicurarsi che ci sia sufﬁciente acqua nel serbatoio (5).

Non utilizzare la macchina senza acqua nel serbatoio (5).

Accertarsi che la manopola (18) sia nella posizione

“

• Rimuovere il portaﬁltro (10) dal suo alloggiamento.

• Posizionare nel portaﬁltro (10) il ﬁltro (14) (ﬁg.“M”), facendo attenzione a far combaciare le alette del ﬁltro

“C1” con le fessure del portaﬁltro ”C2” (ﬁg. “C”).

• Posizionare la cialda nel ﬁltro (14) centrandola (ﬁg.“N”), avendo cura di riporre all’interno del portaﬁltro le

eventuali linguette in carta della cialda.

• Inserire il portaﬁltro (10) nel suo alloggiamento (ﬁg.“E”).

• Premere l’interruttore luminoso

(15) per accendere la macchina.

• Posizionare una tazza sulla griglia (6). Centrarla sotto al beccuccio di uscita caffè (ﬁg.“L”).

• Attendere che la

spia luminosa erogazione caffè

(16) sia accesa in modo ﬁsso (in caso contrario la

pompa non viene azionata), quindi ruotare la manopola (18) nella posizione ”

”

per avviare l’erogazione

dal beccuccio del portaﬁltro.

• Per terminare l’erogazione del caffè, ruotare nuovamente la manopola (18) nella posizione

“

Non rimuovere il portaﬁltro (10) dal suo alloggiamento se la manopola (18) non è in posi-

zione ””

Terminata l’erogazione del caffè togliere la cialda e risciacquare abbondantemente il ﬁltro (14) ed il

portaﬁltro (10). Scuotere dopo il risciacquo i due componenti per eliminare eventuali residui di acqua.

3c - Utilizzo delle capsule

Utilizzare esclusivamente capsule in alluminio Bialetti.

Assicurarsi che ci sia sufﬁciente acqua nel serbatoio (5).

Non utilizzare la macchina senza acqua nel serbatoio (5).

Accertarsi che la manopola (18) sia nella posizione

“

• Rimuovere il portaﬁltro (10) dal suo alloggiamento.

• Posizionare nel portaﬁltro (10) il porta capsule (11) (ﬁg.“O”) , facendo attenzione a far combaciare le alette

del ﬁltro “C1” con le fessure del portaﬁltro ”C2” (ﬁg. “C”).

• Inserire una capsula in alluminio Bialetti, (ﬁg.“P”).

• Inserire il portaﬁltro (10) nel suo alloggiamento (ﬁg.“E”).

14

IT

• Premere l’interruttore luminoso

(15) per accendere la macchina.

• Posizionare una tazza sulla griglia (6). Centrarla sotto al beccuccio di uscita caffè (ﬁg.“L”).

• Attendere che la

spia luminosa erogazione caffè

(16) sia accesa in modo ﬁsso (in caso contrario la

pompa non viene azionata), quindi ruotare la manopola (18) nella posizione ”

”

per avviare l’erogazione

dal beccuccio del portaﬁltro.

• Per terminare l’erogazione del caffè, ruotare nuovamente la manopola(18) nella posizione

“

Dopo l’utilizzo, le superﬁci del gruppo di erogazione e la capsula auto conservante, appena

utilizzata, sono calde.

Pericolo di scottatura

.

Terminata l’erogazione del caffè togliere la capsula e risciacquare abbondantemente il porta capsule

(11) ed il portaﬁltro (10). Scuotere dopo il risciacquo i due componenti per eliminare eventuali residui di

acqua

4 ....CONSIGLI

• Per ottenere un caffè più caldo preriscaldare le tazzine erogando acqua calda dal portaﬁltro vuoto (senza

caffè).

• Utilizzare sempre caffè di ottima qualità.

• Il grado di macinazione del caffè è fondamentale per il corretto funzionamento della macchina e della

qualità della bevanda.

Un grado di macinazione troppo grosso può determinare un’erogazione del caffè troppo veloce mentre

un grado di macinazione troppo ﬁne può determinare un’erogazione troppo lenta.

• L’assenza della caratteristica schiuma può essere causata da:

- grado di macinazione del caffè non corretto;

- tostatura del caffè non ottimale;

- macchina non sufﬁcientemente calda,

- pressione del caffè non corretta;

- caffè scadente o di vecchia data;

• Per una bevanda della massima qualità, si consiglia di lasciare riscaldare la macchina per circa 3 min.

con il portaﬁltro vuoto inserito nella macchina prima dell’utilizzo.

TR

119

GİRİŞ

Sayın Müşteri,

Ürünümüzü tercih etmişolduğunuz için teşek¬kür eder, seçiminizden memun kalacağınızıümit

ederiz.

Cihazıkullanmadan önce, cihazın fonksiyonel özelliklerini tanımak ve optimize etmek ve

yanlışya da uygunsuz kullanımdan meydana gelebilecek herhangi bir sorunu önlemek için

bu “kullanıma yönelik kullanım talimatlarıkılavuzunu” dikkatle okumanız tavsiye edilir.

UYGUNLUK BEYANI

Üretici kendi sorumluluğu altında işbu “kullanıma yönelik kullanım talimatlarıkılavuzunda” belirtilen

cihazın ev kullanımına yönelik elektrikli cihazlarıkapsayan AB Direktiﬁyönetmeliklerinin ilgili

koşullarına uygun olduğunu beyan eder.

Ayrıca üretici bu cihazın radyo – elektrik etkileşimi sınırlandırma konusunda kararlaştırılan

yönergelere de uygun olduğunu beyan eder.

Sürekliürüngeliştirme ilkesidoğrultusunda üreticiürünün teknolojik,estetik ve boyutözelliklerini

önceden haber vermeden değiştirme hakkınısaklıtutar.

NORMATİF BİLGİLER

Bu kullanım kılavuzunda konusu

edilen cihaz AB 2006/95/CE ve 2004/108/CE Direktiﬂerine uygundur.

BU CİHAZ EV ORTAMINDA YA DA AŞAĞIDA BELİRTİLEN BENZER ORTAMLARDA KULLANIL-

MAK ÜZERE TASARLANMIŞTIR:

- mağaza, oﬁs ya da buna benzer başka çalışma ortamlardaki mutfak olarak tayin edilen alanlar;

- çiftlik konaklama evleri;

- bed and breakfast pansiyonlarıve buna benzer diğer konaklama tesisleri;

- otel, motel ve buna benzer diğer mesken olarak kullanılan ortamlar (yalnızca müşteriler tarafından).

118

Türk.................................................................pag.118

Giriş.................................................................... ” 119

- Uygunluk beyani ......................................... ” 119

- Normatif bilgiler........................................... ” 119

- Genel uyarilar .............................................. ” 120

- Cihazin doğru kullanimi

ile ilgili uyarilar............................................ ” 121

- Özellikler ...................................................... ” 122

- Cihazin tanimi.............................................. ” 122

- Kumanda tanimi .......................................... ” 123

- Cihazin kullanimi......................................... ” 123

1- Makinenin hazirlanmasi ............................ ” 123

2- Makinenin isinmasi.................................... ” 123

3- Kahve hazirlama ....................................... ” 124

3a - Çekilmişkahve ile kahve hazırlama... ” 124

3b - Pod ile kahve hazırlama..................... ” 125

3c - Kapsül ile kahve hazırlama ................ ” 125

4- Öneriler ..................................................... ” 126

5- Buhar dağitimi........................................... ” 127

5a- Suyu isitmak ya da sütü köpürtmek .... ” 127

6- Sicak suyun dağitimi ................................. ” 127

6a- Çay ya da sicak içecek hazirlanişi ..... ” 127

7- Öneriler ..................................................... ” 128

- Bakim ........................................................... ” 129

- Temizlik ........................................................ ” 129

a- Cihazin temizliği........................................ ” 129

b- Kireç çözüm devresi.................................. ” 130

- Kapsül kahve kullanimi .............................. ” 131

- Cihazin doğru şekilde bertaraf edilmesi ... ” 132

IT

15

5 ....EROGAZIONE VAPORE

5a ....RISCALDARE L’ACQUA O MONTARE IL LATTE

Assicurarsi che ci sia sufﬁciente acqua

nel serbatoio (5).

Non utilizzare la macchina senza acqua

nel serbatoio (5).

Il prelievo di vapore dall’apposito montalatte (9)

deve essere sempre effettuato utilizzando recipienti

alti o proteggendo le mani con guanti o presine per evitare possibili scottature .

Accertarsi che il portaﬁltro sia inserito correttamente nel suo alloggiamento.

Accertarsi che la manopola (18) sia nella posizione

“

• Premere l’interruttore luminoso

(15) per accendere la macchina. Attendere che rimanga acceso ﬁsso.

• Premere l’interruttore luminoso “vapore/acqua calda”

(17).

Attendere che rimanga acceso ﬁsso.

• Posizionare un contenitore alto (tazza da cappuccino, bicchiere a collo alto, bricco, etc) sotto il montalatte

(9) (ﬁg.“R”).

• Ruotare la manopola (18) nella posizione”

“erogazione vapore/acqua calda”

per erogare il vapore.

• Per terminare l’erogazione del vapore, ruotare nuovamente la manopola (18) nella posizione

“

L’erogazione di vapore può essere preceduta dalla fuoriuscita di alcune gocce di acqua calda.

Per sopperire all’inconveniente erogare per qualche attimo in un altro contenitore prima di riscaldare a

vapore la bevanda.

• Dopo aver tolto il tubetto dal latte, per favorire la pulizia dell’ugello, erogare per qualche secondo un pò

di vapore in un contenitore vuoto.

6 ....EROGAZIONE DI ACQUA CALDA

6a ....PREPARAZIONE DI TÈ O BEVANDE CALDE

Assicurarsi che ci sia sufﬁciente acqua

nel serbatoio (5).

Non utilizzare la macchina senza acqua

nel serbatoio (5).

Il prelievo dell’acqua dall’apposito tubetto (8)

deve essere sempre effettuato utilizzando recipienti

alti o proteggendo le mani con guanti o presine per evitare possibili scottature .

Accertarsi che il portaﬁltro sia inserito correttamente nel suo alloggiamento.

Accertarsi che la manopola (18) sia nella posizione

“

16

IT

• Premere l’interruttore luminoso

(15) per accendere la macchina. Attendere che rimanga acceso ﬁsso.

• Posizionare un contenitore alto (tazza da cappuccino, bicchiere a collo alto, bricco, etc) sotto al tubetto

(8) (ﬁg.“T”).

• Ruotare la manopola (18) nella posizione”

“erogazione vapore/acqua calda”

per erogare acqua

calda.

• Per terminare l’erogazione di acqua calda, ruotare nuovamente la manopola (18) nella posizione

“

Per rimuovere o riposizionare il montalatte (9) dal tubetto erogazione vapore (8) con ap-

parecchio acceso, proteggere le mani con guanti o presine per evitare possibili scottature

.

7....

CONSIGLI

• Per riscaldare liquidi, utilizzare sempre recipienti piuttosto alti e stretti senza riempirli eccessivamente.

• Prima di estrarre il montalatte (9) ruotare manopola (18) sulla posizione ”

”.

• Per ottenere una schiumatura consistente del latte (cappuccino), non immergere troppo a fondo il montalatte

(9) ed eseguire dei movimenti lenti in su ed in giù per “interessare” tutta la superﬁcie del latte (ﬁg.“S”).

• Per ottenere una buona schiumatura utilizzare latte freddo o a temperatura ambiente.

Dopo ogni riscaldamento di liquido, in modo particolare se latte, erogare del vapore per qualche secondo

in un recipiente vuoto.

Note/Notes/Remarques /Bemerkungen/ Notas/ Notas/ Opmerking/ Notlar

......................................................................................................................................................................

NL

116

HET AFVOEREN VAN HET APPARAAT

• Dit product voldoet aan de 2002/96/CE.

• Het symbool afvalcontainer met kruis aangebracht op het apparaat geeft aan dat aan het einde van

zijn leven gescheiden moet worden van huishoudelijk afval. Het moet bezorgd worden bij het plaatselijk

bevoegd bedrijf voor het inzamelen van afgedankte huishoudelijke apparaten of meegegeven worden met

de leverancier van een nieuw product.

• Met een correcte verwerking kunnen waardevolle materialen op intelligente wijze gereclycled worden.

Hiermee beschermd u ook het milieu en voorkomt u ook eventuele negatieve effecten die uit een verkeerde

verwerking zouden kunnen ontstaan.

• Voor gedetailleerde informaties over het afvoeren van het apparaat kunt u contact opnemen met de

plaatselijke instanties voor afvalverwerking.

TEN EINDE VERBETERINGEN AAN HET PRODUCT TE KUNNEN BRENGEN OM PRODUCTIE

TECHNISCHE REDENEN IS DE PRODUCENT VRIJ IN HET AANBRENGEN VAN TECHNISCHE,

ESTHETISCHE EN AFMETINGEN GERELATEERDE VERANDERINGEN ZONDER VOORAF

MELDINGEN HIEROVER TE DOEN.

IT

17

MANUTENZIONE

PULIZIA

Prima di effettuare l’operazione di pulizia, disinserire

SEMPRE la spina dalla presa di corrente.

Non immergere mai il corpo apparecchio (1)

in acqua o altri liquidi ne lavare in lavastoviglie.

a....

PULIZIA APPARECCHIO

• Per la pulizia del corpo apparecchio (1) usare un panno umido

evitando l’impiego di detersivi abrasivi.

• Dopo ogni utilizzo pulire il portaﬁltro (10) ed il ﬁltro utilizzato sotto il getto d’acqua del rubinetto per eliminare

i residui di polvere di caffè.

Eventualmente, utilizzando uno spazzolino a setole morbide, pulire a fondo la parte esterna e interna del

ﬁltro utilizzato (ﬁg.“U”).

Non utilizzare oggetti metallici di diametro grosso quali aghi, chiodi, etc che potrebbero

rovinare il ﬁltro.

• Pulire periodicamente con un panno umido la sede del portaﬁltro (ﬁg.“V”) per eliminare eventuali resi-

dui di caffè.

• Dopo ogni utilizzo del montalatte (9), pulirlo con una spugna umida.

• Periodicamente:

- Rimuovere la griglia (6) e la vaschetta di raccolta (7) e lavarli con normali detergenti per stoviglie.

- Svuotare l’acqua presente nel serbatoio (5),sciacquarlo ed asciugarlo.

• La pulizia di tutti i componenti, ad eccezione del corpo apparecchio (1), può essere effettuata con

acqua tiepida e normali detergenti per stoviglie.

Non lavare il portaﬁltro (10) in lavastoviglie per evitare il danneggiamento.

NO !!

18

IT

b....

CICLO DI DECALCIFICAZIONE

•Effettuare periodicamente la decalcificazione della macchina.

La frequenza di questa operazione dipende dal grado di durezza dell’acqua utilizzata.

•Riempire d’acqua il serbatoio (5) ﬁno al livello massimo.

•Immettere nel serbatoio acqua (5) una dose di soluzione decalcificante liquida (non tossica e reperibile in

commercio ed adatta per macchine da caffè).

Accertarsi che la manopola (18) sia nella posizione

“

•Premere l’interruttore luminoso

(15) per accendere la macchina. Attendere che rimanga acceso fisso.

•Inserire il portafiltro (10) all’interno del suo alloggiamento (fig.“E”).

E’ necessario prima di accendere la macchina, inserire il portafiltro altrimenti la macchina non può

funzionare.

Nel caso in cui il portafiltro non fosse inserito correttamente , la spia luminosa erogazione caffè continua

a lampeggiare.

•Posizionare una tazza sulla griglia (6) sotto al beccuccio del portafiltro.

•Attendere che la

spia luminosa erogazione caffè

(16) sia accesa in modo fisso (in caso contrario la

pompa non viene azionata), quindi ruotare la manopola (18) nella posizione ”

”

per avviare l’erogazione

dal beccuccio del portafiltro.

•Per terminare l’erogazione ruotare nuovamente la manopola (18) nella posizione

“

•Ripetere l’operazione 2/3 volte e fino ad esaurimento dell’acqua contenuta nel serbatoio.

Ad operazione ultimata, per rimuovere i residui della soluzione dal circuito, ripetere le operazioni sopra

descritte impiegando solo acqua pulita.

Per l’uso dei prodotti decalcificanti attenersi sempre alle indicazioni riportate sulla confezione e fornite

dalla casa produttrice.

NL

115

ESPRESSO IN CAPSULES

De nieuwe gepatenteerde Bialetti Capsules zijn uniek op de markt omdat ze in één product alle nodige

vereistes bevat voor een perfecte Espresso Made In Bialetti:

• PERFECT GEDOSEERD: bevatten meer dan 7 gram koffie zoals voorzien in de Gegarandeerde Ita-

liaanse Espresso.

• IN ALUMINIUM: het enige materiaal dat in tegenstelling tot de normale plastic capsules in staat is de

organische ingredienten van de koffie te garanderen, en het product altijd vers houdt zoals versegema-

len koffie.

GEBRUIK ALLEEN DE ALUMINIUM CAPSULES “I CAFFÈ D’ITALIA” BIALETTI

Bialetti TAZZISSIMA User manual

Popular Coffee Maker manuals by other brands