Biddle DAT-100 User manual

NL DAT-luchtgordijnen installatie – onderhoud – bediening
D DAT-Luftschleier Installation – Wartung – Bedienung
GB DAT air curtains installation – maintenance – operation
F DAT séparateurs climatiques installation – maintenance – fonctionnement
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 1

2DAT-instr. 00/03/100•207314
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 2

NL inhoud
D Inhaltsverzeichnis
3
1 algemeen
1.1 belangrijk!
1.2 controle bij aflevering
1.3 toepassingen
2 ombouw R ➔L
2.1 verwisselen aanzuigkappen
2.2 omdraaien ophangplaten
3 installatie
3.1 ophangen toestel
3.2 ophangen onderscherm
3.3 ophangen zijschermen
3.4 elektrische aansluitingen
3.5 instellen toestel
4 storingen
4.1 algemeen
4.2 toestel doet niets
4.3 toestel werkt niet goed
5 technische gegevens
bladzijde
5
5
6
7
8
8
9
11
11
12
13
15
16
17
17
17
18
19
Seite
5
5
6
7
8
8
9
11
11
12
13
15
16
17
17
17
18
19
1 Allgemeines
1.1 Wichtig!
1.2 Kontrolle bei Ablieferung
1.3 Anwendung
2 Umbau R ➔L
2.1 Austausch des Ansauggitters
2.2 Drehen der Aufhängebügel
3 Installation
3.1 Aufhängung des Gerätes
3.2 Aufhängung des Unterpaneels
3.3 Aufhängung der Seitenpaneele
3.4 Elektrische Anschlüsse
3.5 Gerät einstellen
4 Störungen
4.1 Allgemeines
4.2 Gerät arbeitet nicht
4.3 Gerät arbeitet nicht richtig
5 Technische Daten
accessoire
detail
belangrijk!
overzicht
Zubehör
Details
Wichtig!
Übersicht
betekenis gebruikte symbolen
Bedeutung von Symbolen
D
NL
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 3
6 onderhoud
20
D
6 Wartung
20

4DAT-instr. 00/03/100•207314
GB contents
F sommaire
1 general
1.1 important!
1.2 delivery check
1.3 applications
2 conversion R ➔L
2.1 exchanging intake grilles
2.2 turning suspension plates
3 installation
3.1 appliance suspension
3.2 bottom flap suspension
3.3 side flap suspension
3.4 electrical connections
3.5 setting appliance
4 troubleshooting
4.1 general
4.2 appliance does not work
4.3 appliance does not function correctly
5 technical data
page
5
5
6
7
8
8
9
11
11
12
13
15
16
17
17
17
18
19
page
5
5
6
7
8
8
9
11
11
12
13
15
16
17
17
17
18
19
1 généralités
1.1 important!
1.2 vérification à la livraison
1.3 applications
2 inversion D ➔G
2.1 intervertir les grilles d’aspiration
2.2 inverser les pattes de fixation
3 installation
3.1 suspension de l’appareil
3.2 suspension de la joue transversale
3.3 suspension des joues latérales
3.4 raccordement électrique
3.5 régler l’appareil
4 pannes
4.1 généralités
4.2 l’appareil ne fonctionne pas
4.3 l’appareil ne fonctionne pas correctement
5 caractéristiques techniques
accessory
detail
important!
general view
accessoire
détail
important!
vue générale
meaning of symbols used
liste des symboles utilisés
F
GB
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 4
6 maintenance
20
F
6 entretien
20

NL algemeen
D Allgemeines
GB general
F généralités
1.1
5
NL toestel zo dicht mogelijk bij deur installeren
D Gerät so nah wie möglich an Tür montieren
GB install unit as close to door as possible
F installer l’appareil au plus près de l’aplomb de la porte
NL installeer de afgesloten zijde van het uitblaasrooster
naast de deuropening
D abgedeckten Teil des Gitters neben der Tür montie-
ren
GB install closed part of discharge beside the doorway
F ne pas positionner la zone sans soufflage au niveau de
l’ouverture
NL let op maximale deurbreedte en -hoogte
D maximale Türhöhe und Breite berücksichtigen
GB consider maximum door height and width
F prendre en compte hauteur/largeur maximale de l’ou-
verture
NL belangrijk!
D wichtig!
GB important!
F important!
Hmax Bmax
DAT-100 3,0 m 1,0 m
DAT-150 3,0 m 1,5 m
Hmax
Bmax
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 5

DAT-instr. 00/03/100•207314
1.2
6
NL zijafscherming en montageonderdelen (1 set per deur-
opening)
D Seitenpaneele und Halterung (1 Satz pro Türöffnung)
GB side flaps and brackets (1 set per doorway)
F joues latérales et pièces de fixation (1 ensemble par
ouverture)
NL DAT-toestel en installatieonderdelen
D DAT-Einheit und Installationkomponente
GB DAT unit and installation components
F modèle DAT et équipements de montage
NL controle bij aflevering
D Kontrolle bei Ablieferung
GB delivery check
F vérification à la livraison
NL regelcomponenten (1set per deuropening)
D Regelkomponente (1 Satz pro Türöffnung)
GB control components (1 set per doorway)
F équipements de régulation (1 ensemble par ouvertu-
re)
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 6

1.3
7
NL 2 DAT-toestellen per deuropening (maximum); 1 toe-
stel moet worden omgebouwd tot een links toestel
(zie blz. 8–10)
D 2 DAT-Einheiten pro Tür (Maximum); 1 Einheit wird
in eine Links-Einheit umgebaut (siehe S. 8–10)
GB 2 DAT units per doorway (maximum); 1 unit needs to
be converted into a left handed unit (see p. 8–10)
F 2 appareils DAT par ouverture (maximum); 1 appa-
reil droite + 1 appareil gauche (inversion à réaliser, p.
8–10)
NL 1 DAT-toestel per deuropening
D 1 DAT-Einheit pro Tür
GB 1 DAT unit per doorway
F 1 appareil DAT par ouverture
NL toepassingen
D Anwendung
GB applications
F applications
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 7

DAT-instr. 00/03/100•207314
NL ombouw R ➔L
D Umbau R ➔L
GB conversion R ➔L
F inversion D ➔G
2.1
8
NL verplaats afdekplaat naar overzijde rooster
D Abdeckplatte zu der anderen Seite des Gitters
umstellen
GB move cover plate to opposite end of grille
F faire coulisser la plaque de l’autre côté de la grille
NL verwijder beide kappen
D beide Kappen lösen
GB remove both grilles
F démonter les deux grilles
NL verwisselen aanzuigkappen
D Austausch des Ansauggitters
GB exchanging intake grilles
F intervertir les grilles d’aspiration
NL verwissel kappen van plaats
D Kappen austauschen
GB exchange grilles
F intervertir les grilles
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 8

2.1
9
NL verwijder beide ophangplaten
D beide Aufhängebügel lösen
GB remove both suspension plates
F retirer les deux pattes de fixation
NL bevestig kappen aan toestel
D Kappen mit dem Gerät befestigen
GB fix grilles to unit
F fixer les grilles sur l’appareil
2.2 NL omdraaien ophangplaten
D Drehen der Aufhängebügel
GB turning suspension plates
F inverser les pattes de fixation
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 9

DAT-instr. 00/03/100•207314
2.2
10
NL bevestig de ophangplaten
D Bügel am Gerät befestigen
GB fix plates to unit
F remonter les pattes sur l’appareil
NL draai de platen 180°
D die Bügel um 180° drehen
GB turn plates 180°
F tourner les pattes de 180°
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 10

NL installatie
D Installation
GB installation
F installation
3.1
11
NL bevestig beugels en borg
D Montageklammern an Gewindestangen montieren
GB mount brackets and secure to drop rods
F monter et fixer pattes de fixation sur tiges filetées
NL haak toestel in beugels, met minstens 2 personen
D Gerät mit mind. 2 Personen in Klammern einhaken
GB hook appliance onto brackets with at least 2 people
F accrocher l’appareil sur les pattes de fixation, au
moins à 2 personnes
NL monteer draadstangen, loodrecht en parallel
D Gewindestangen senkrecht und parallel montieren
GB mount drop rods, vertically and parallel
F fixer tiges filetées, verticalement et parallèlement
NL ophangen toestel
D Aufhängung des Gerätes
GB appliance suspension
F suspension de l’appareil
M8 (4x)
ABC
DAT-100 730 mm 206 mm 228 mm
DAT-150 1230 mm 206 mm 228 mm
A
B
C
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 11

DAT-instr. 00/03/100•207314
3.1
12
NL bevestig de rail aan de onderzijde van het toestel
D Paneelhalterung unten am Gerät montieren
GB attach flap suspension brackets to bottom of unit
F fixer les pattes de fixation des joues au dessous de
l’appareil
NL bevestig borgklemmen
D Sicherheitsbügel montieren
GB fasten safety brackets
F bloquer les pattes de sécurité
3.2 NL ophangen onderscherm
D Aufhängung des Unterpaneels
GB bottom flap suspension
F suspension de la joue transversale
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 12

3.2
13
NL bevestig de beugels aan het toestel en de deurpost
D Paneelhalterung am Gerät und an der Wand montieren
GB attach flap suspension brackets to unit and doorpost
F attacher les pattes de fixation des joues latérales sur
l’appareil et le jambage
NL klem het kunststof scherm in de rail
D Paneel an Halterung montieren
GB attach flap to bracket
F fixer la joue transversale
3.3 NL ophangen zijschermen
D Aufhängung der Seitenpaneele
GB side flap suspension
F suspension des joues latérales
12
2
1
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 13

DAT-instr. 00/03/100•207314
NL bevestig de scharnieren aan deurpost en zijschermen
D Scharniere an der Wand und an den Seitenpaneelen
montieren
GB attach hinges to doorpost and flaps
F monter les charnières sur le jambage et les joues
3.3
14
NL dicht spleten tussen deuropening en installatie
D Schlitze zwischen Wand und Gerät schließen
GB close gaps between doorway and installation
F éviter les infiltrations entre la joue et le mur
NL bevestig het scherm aan de beugels
D Seitenpaneele an Halterung montieren
GB attach flap to brackets
F fixer les joues latérales
12
12
2
1
12
1 cm
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 14

3.4
15
NL monteer thermostaat buiten koelcel en sluit aan op
regelkast
D Thermostat außerhalb des Kühlraums montieren und
mit der Regeleinheit verbinden
GB place thermostat outside cold store and connect to
control box
F monter le thermostat en dehors de la chambre froide
et raccorder le au boitier de commande
NL sluit deurcontactschakelaar aan op regelkast
D Türkontaktschalter mit Regeleinheit verbinden
GB connect door switch to control box
F raccorder le contacteur de porte au boitier de com-
mande
NL steek stekker in de connector op de regelkast
D Stecker in Steckdose der Regeleinheit stecken
GB put connector into socket on control box
F connecter le boitier de commande
NL elektrische aansluitingen
D elektrische Anschlüsse
GB electrical connections
F raccordement électrique
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 15

DAT-instr. 00/03/100•207314
3.4
16
NL steek stekker in stopcontact
D Spannungsversorgung anschließen
GB connect to power supply
F brancher la prise d’alimentation
NL stel thermostaat in: Tthermostaat = Tkoelcel +10°C
D Thermostateinstellung: TThermostaat = TZelle +10°C
GB set thermostat dial: Tthermostat = Tcold store +10°C
F règler le thermostat: Tthermostat = Tinterieur +10°C
15 °C 5 °C
3.5 NL instellen toestel
D Gerät einstellen
GB setting appliance
F régler l’appareil
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 16

NL storingen
D Störungen
GB troubleshooting
F pannes
4.1
17
NL controleer voeding
D Spannungsanschluß überprüfen
GB check power supply
F vérifier l’alimentation électrique
NL Doorloop de volgende handelingen stap voor stap tot-
dat de opgetreden storing is opgelost. Raadpleeg in
geval van twijfel uw installateur of Biddle.
D Bei Problemen die folgenden Anweisungen Schritt für
Schritt befolgen. Bei Zweifeln setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Installateur oder Biddle in Verbindung.
GB Go through the next actions step by step until the
occurring problem is resolved. In case of doubt please
consult your installer or Biddle.
F Suivez les étapes ci-dessous jusqu'à résolution du pro-
blème, dans le doute consulter votre installateur ou
Biddle.
NL algemeen
D Allgemeines
GB general
F généralités
4.2 NL toestel doet niets
D Gerät arbeitet nicht
GB appliance does not work
F l’appareil ne fonctionne pas
1
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 17

4.3
18
NL zijn alle kieren tussen installatie en deuropening dicht?
D sind alle Schlitze zwischen Installation und Türoffnung
geschlossen?
GB are all leaks between installation and doorway closed?
F attention aux infiltrations entre l’installation et le mur!
NL draai de thermostaat een paar graden terug
D Thermostat niedriger einstellen
GB adjust the thermostat to a lower setting
F règler le thermostat sur une température plus basse
NL toestel werkt niet goed
D Gerät arbeitet nicht richtig
GB appliance does not function correctly
F l’appareil ne fonctionne pas correctement
DAT-instr. 00/03/100•207314
NL hangt het toestel op de juiste hoogte? (blz. 5)
D wurde das Gerät auf der richtigen Höhe montiert?
(S. 5)
GB is appliance suspended at the correct height? (p. 5)
F la hauteur d’installation est elle respectée? (p. 5)
1
2
3
Hmax
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 18

NL technische gegevens
D technische Daten
GB technical data
F caractérisiques techniques
5
19
maximale montagehoogte m
maximale deurbreedte m
aansluitspanning V
maximaal opgenomen vermogen kW
maximaal opgenomen stroom A
maximale geluiddruk
op 3 m in koelcel dBA
op 3 m buiten koelcel dBA
gewicht kg
3,0 3,0
1,0 1,5
230 230
0,22 0,40
0,97 1,76
48 53
43 47
67 94
maximale Montagehöhe m
maximale Türbreite m
Anschlußspannung V
maximale elektrische Leistungsaufnahme kW
maximal aufgenommener Strom A
maximaler Geräuschpegel
auf 3 m Entfernung im Kühlraum dBA
auf 3 m Entfernung vor dem Kühlraum dBA
Gewicht kg
3,0 3,0
1,0 1,5
230 230
0,22 0,40
0,97 1,76
48 53
43 47
67 94
maximum mounting height m
maximum door width m
supply voltage V
rating kW
full load current A
maximum noise level
at 3 m in cold store dBA
at 3 m outside cold store dBA
weight kg
3.0 3.0
1.0 1.5
230 230
0.22 0.40
0.97 1.76
48 53
43 47
67 94
hauteur maximale de soufflage m
largeur maximale de l’ouverture m
tension électrique V
puissance maximale kW
intensité maximale A
niveau sonore maximale
à 3 m dans la chambre froide dBA
à 3 m en dehors de la chambre froide dBA
poids kg
3,0 3,0
1,0 1,5
230 230
0,22 0,40
0,97 1,76
48 53
43 47
67 94
DAT-100 DAT-150
F
GB
D
NL
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 19

NL onderhoud 6
D Wartung
GB maintenance
F entretien
NL
Voor een blijvend goede werking van het DAT luchtgordijn dient dit toestel volgens onderstaand
schema te worden onderhouden:
• wekelijks
Inspecteer de buitenzijde van de installatie.
• drie-maandelijks
Beproef en inspecteer de ophangconstructie van het toestel. Deze mag geen speling of roestvorming
vertonen.
Inspecteer het interieur van het toestel op vervuiling en roestvorming.
Inspecteer de elektrische aansluitingen. De kabels moeten goed zijn bevestigd en de kabelmantel
moet intact zijn.
• elke 3 tot 12 maanden, afhankelijk van de mate van vervuiling
Reinig het interieur van het toestel en de ventilatoren.
De motoren mogen niet worden gesmeerd!
• jaarlijks
Test de algehele werking van de installatie.
Inspecteer de regelcomponenten.
WAARSCHUWING:
- Onderhoud een installatie alleen wanneer u daartoe vakbekwaam bent.
- Schakel de spanningsbron van de installatie uit voordat u begint met het onderhoud.
DAT-instruktie 04-2003
20