Biddle PL Series Guide

Version 3.4 (31-1-2005) 1
Industrie luchtgordijnen Installatie en onderhoud
Industrie-Luftschleier Montage und Wartung
Industrial Air Curtains Mounting and maintenance
Rideaux d’air industriels Installation et maintenance
Model PL
Modell PL
Model PL
Modèle PL
Version: 3.4

2
ADRES, ADRESSE, ADDRESS, ADRESSE
NL
Biddle bv
Postbus 15
9288 ZG Kootstertille
Nederland
tel: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
internet: www.biddle.nl
D
Biddle GmbH
Emil-Hoffmann-Straße 55-59
50996 Köln
Deutschland
Tel: 0 22 36 / 9690-0
Fax: 0 22 36 / 9690-10
E-mail: [email protected]
Internet: www.biddle.de
GB
Biddle Air Systems Ltd.
St. Mary’sRoad, Nuneaton
Warwickshire CV11 5AU
United Kingdom
tel: 02476 - 384233
fax: 02476 - 373621
email: [e-mail]
internet: www.biddle-air.co.uk
Other countries
P.O. Box 15
9288 ZG Kootstertille
The Netherlands
tel: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
F
Biddle
21 Allée des Vendanges
77183 Croissy Beaubourg
France
tél: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
internet: www.biddle.fr
B
Biddle nv
Battelsesteenweg 455 E
2800 Mechelen
België
tel: 015 / 28.76.76
fax: 015 / 28.76.77
e-mail: [e-mail]
internet: www.biddle.be
CDN
Biddle Air Systems Ltd.
P.O. Box 250
Cookstown, Ontario
L0L 1L0
Canada
tel: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
internet:www.biddle.ca
internet: www.biddle.info
Wijzigingen voorbehouden
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Modifications éventuelles sans notification

Version 3.4 (31-1-2005) 3
Inhoudsopgave
Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire
Adres............................................................................................................................................... 2
Adresse
Address
Adresse
Inhoudsopgave................................................................................................................................ 3
Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire
1 Controle bij aflevering...................................................................................................................... 5
Kontrolle bei Ablieferung
Delivery check
Vérification à la livraison
2 Plaatsing luchtgordijn....................................................................................................................... 7
Anbringung des Luftschleiers
Installation details
Positionnement du rideau d’air
2.1 Bevestiging boven de deur en aan het plafond........................................................................ 8
Montage über der Türund an die Decke
Fixing detailsceiling mounted
Montage fixation au plafond au dessus d’une ouverture
2.2 Bevestiging boven de deur en aan de wand............................................................................ 9
Montage über der Türund an die Wand
Fixing detailswall mounted
Montage fixation murale au dessus d’une ouverture
2.3 Bevestiging naast de deur...................................................................................................... 11
Montage neben der Tür
To mount at the side of the doorway
Montage sur le côté d’une ouverture
3 Elektrisch schema.......................................................................................................................... 13
Elektrisches Schema
Electrical details
Schéma électrique

4
3.1 Bedradingschema PL-2.......................................................................................................... 13
Verdrahtungsschema PL-2
Wiring diagram PL-2
Schéma de câblage du PL-2
3.2 Bedradingschema PL-3.......................................................................................................... 14
Verdrahtungsschema PL-3
Wiring diagram PL-3
Schéma de câblage du PL-3
3.3 Aansluitschema PL luchtgordijn - 5 standenregelaar............................................................. 15
Verdrahtungsschema PL Luftschleier - 5 Stufenschalter
Wiring diagram PL aircurtain -5 speed control switch
Dimensions PL raccordement du boîtierde contrôle
4 Onderhoud..................................................................................................................................... 17
Wartung
Maintenance
Maintenance
CE-verklaring................................................................................................................................. 20
CE-Bescheinigung
EC declaration of conformity
Déclaration CE

Version 3.4 (31-1-2005) 5
1Controle bij aflevering
Kontrolle bei Ablieferung
Delivery check
Vérification à la livraison
NL
Wanneer de toestellen zijn afgeleverd, a.u.b. zo snel mogelijk controleren op volledigheid (zie figuur
pagina 6). De onderdelen getoond in het linkerfiguur worden standaard met elk luchtgordijn
meegeleverd. Bij wandmontage wordt er een extra bevestigingsset meegeleverd, deze wordt getoond
in het rechter figuur. Eventuele transportschade binnen 8 dagen na levering melden bij de leverancier.
Het luchtgordijn is op de pallet met twee bouten vast gezet.
D
Bei Lieferung müssen die Geräte auf ihre Vollständigkeit kontrolliert werden. Eventuelle
Transportschäden müssen demLieferanten innerhalb von 8 Tagen gemeldet werden. Der Luftschleier
ist auf der Palette mit zwei Bolzen befestigt (siehe Zeichnung auf Seite 6). Die Einzelteile, die in der
Zeichnung links aufgeführt sind, werden standardmässig mitgeliefert. Die Zeichnung rechts zeigt den
Befestigungssatz für die Wandmontage.
GB
Upon delivery, it is important to immediately check the units are complete. Any transit damage should
be reported to the supplier within 8 days of delivery. The air curtain has been fixed to the pallet with two
bolts (see diagram on page 6). The parts in the left hand diagram will be delivered standard with the air
curtain. In the right hand diagram are the wall mounting accessories (non standard).
F
Dès la réception des appareils, vérifier que tous les éléments nécessaires à leur montage sont
présents. En cas de dommages survenus au cours de la livraison, ceux ci devront être signalés au
transporteur dans les 48 heures qui suivent la livraison. La Figure de gauche symbolise les pièces
livrées de façon standard, et la figure de droite les pièces nécessaires à la fixation murale des rideaux
d’air. Pourle transport les rideaux d’air sont fixés à la palette à la l’aide de deux écrous (voirdessin
page 6).

6
NL
Monteer een werkschakelaar i.v.m. spanningsloos schakelen voor onderhoud.
D
Installieren Sie einen Reparaturschalter, um bei Wartungsarbeiten die
Stromversorgung unterbrechen zu können.
GB
Install an isolation switch for maintenance to turn off the electrical supply.
F
Installer un sectionneurafin de couper l’alimentation électrique lorsdes opérations
de maintenance.
!
2x2x 2x

Version 3.4 (31-1-2005) 7
2Plaatsing luchtgordijn
Anbringung des Luftschleiers
Installation details
Positionnement du rideau d’air
NL
Plaats het PL luchtgordijn zo dicht mogelijk tegen de wand om tochtspleten te voorkomen. Lukt dit niet
probeer dan de tochtspleet af te dichten (luchtgordijn - wand).
D
Um Zugeffekte zu vermeiden, sollte das Gerät möglichst nah an die Wand montiert werden. Wenn das
nicht möglich ist, versuchen Sie den Zwischenraum (Luftschleier - Wand) abzudichten.
GB
Mount the PL air curtain as close as possible to the wall to prevent draught. When this is not possible,
try to close the gap between the air curtain and the wall.
F
Pour une meilleure efficacité nous vous conseillons d’installer le rideau d’air aussi prêt que possible du
mur. Si cela n’est pas possible, la création d’une cloison permettra d’empêcherle passage d’air entre le
rideau d’air et le mur.
zo klein mogelijk
so klein wie möglich
as small as possible
le plus faible possible
te groot
zu groß
too large
trop large

8
2.1 Bevestiging boven de deur aan het plafond
Montage über der Tür an die Decke
Fixing details ceiling mounted
fixation au plafond au dessus d’une ouverture
1657 mm (PL3)
65 1/4"
1107 mm (PL2)
43 19/32"
71 mm
2 25/32"
71 mm
2 25/32"
1586 mm (PL3)
62 7/16"
1036 mm (PL2)
40 25/32"
734,5 mm
28 29/32"
ø 9 mm
ø 11/32"

Version 3.4 (31-1-2005) 9
2.2 Bevestiging boven de deur en aan de wand
Montage über der Tür an die Wand
Fixing details wall mounted
Fixation murale au dessus d’une ouverture
NL : De ophangrails moeten nauwkeurig worden uitgelijnd.
D: Die Aufhängeschiene müssen ganz präzise ausgerichtet werden.
GB : Place the mounting rails accurately in line.
F: Monter les rails de fixation dans un alignement horizontal.
NL : De ophangbeugels zijn al bevestigd aan het luchtgordijn.
D: Die Bügel sind an jedemLuftschleier bereits montiert.
GB : Each air curtain comes with a mounting bracket.
F: Les supports de fixation sont montés surles appareils à la livraison.
1657 mm (PL3)
65 1/4"
1107 mm (PL2)
43 19/32"
47 mm
1 7/8"
150 mm
5 29/32"
(2x)
75 mm
2 15/16"
(2x)
min. 300 mm
11 13/16"

10
NL : Hang het luchtgordijn in de rails en monteer de borgbeugels.
D: Hängen Sie den Luftschleier in die Schiene und montieren Sie den Sicherheitsbügel.
GB : Place the air curtain on the rails and secure the security brackets.
F: Placer le rideau d’air sur ses rails de fixation et monter la patte de sécurité des supports.
NL : Bevestiging van het luchtgordijn.
D: Befestigung des Luftschleiers.
GB : To fasten the air curtain.
F: Pour une meilleure fixation du rideau d’air.
± 490 mm
± 19 9/32"47 mm
1 27/32"

Version 3.4 (31-1-2005) 11
2.3 Bevestiging naast de deur.
Montage neben der Tür.
To mount at the side of the doorway.
Montage sur le côté d’une ouverture.
47 mm
1 27/32"
ø 13 mm
ø 1
/
2"
131,5 mm
5 3/16"
50 mm
1 31/32"
± 520 mm
± 20 15/32"
1107 mm (PL2)
43 19/32"
1657 mm (PL3)
65 1/4"
± 1110 mm (PL2)
± 43 11/16"
± 1660 mm (PL3)
± 65 11/32"

12

Version 3.4 (31-1-2005) 13
3Elektrisch schema
Elektrisches Schema
Electrical details
Schéma électrique
3.1 Bedradingsschema PL-2
Verdrahtungsschema PL-2
Wiring diagram PL-2
Schéma de câblage électrique du PL-2
W1 : zwart - schwartz - black – noir
V1 : blauw - blau - blue – bleu
U1 : bruin - braun - brown – brun
W2 : oranje - orange - orange – orange
U2 : rood - rot - red - rouge
V2 : grijs - grau - grey - gris

14
3.2 Bedradingsschema PL-3
Verdrahtungsschema PL-3
Wiring diagram PL-3
Schéma de câblage électrique du PL-3
W1 : zwart - schwartz - black – noir
V1 : blauw - blau - blue – bleu
U1 : bruin - braun - brown – brun
W2 : oranje - orange - orange – orange
U2 : rood - rot - red - rouge
V2 : grijs - grau - grey - gris

Version 3.4 (31-1-2005) 15

3.3 Aansluitschema PL luchtgordijn - 5 standenregelaar
Verdrahtungsschema PL Luftschleier - 5 Stufenschalter
Wiring diagram PL air curtain - 5 speed coltrol switch
Dimensions PL raccordement du boîtier de contrôle
PL-2/1
PL-3/1 PL-2/2 PL-3/2
A 47
1 27/32" 68
2 11/16"
B G 1" G 1¼"
267 mm
10 1/2"159 mm 6 1/4"267 mm 10 1/2"
693 mm
27 9/32"
304 mm
11 31/32"
174 mm
6 27/32"
1656 mm(PL3)
65 3
/
16"
(
PL3
)
1106 mm(PL2)
43 17
/
32"
(
PL2
)
90 mm
3 17/32"
90 mm
3 17
/
32"
178 mm
7"
228 mm
8 31/32"
478 mm
18 13/16"
95 x 65 mm
3 3 /
4
" x 2 9 /
16
"

Version 3.4 (31-1-2005) 17
4Onderhoud
Wartung
Maintenance
Maintenance
NL
Maandelijks:- Controleer de verwarmingselementen en de motor-ventilatoreenheid op stof en andere vervuiling;
zonodig reinigen.
- Controleer alle motoren op werking. Bij het niet functioneren van één of meer motoren de elektrische
bedrading controleren. Raadpleeg bijeen defecte motor de leverancier.
- Controleer of de 5 standenregelaarnog op alle standen goed functioneert.
- Controleer het uitblaasornament op beschadiging en/of verstopping; zonodig repareren en/of
reinigen.
- Controleer op waterlekkage. Indien dit het geval is, systeem spanningsloos schakelen en lek
repareren.
- Controleer of het waterleidingcircuit lucht bevat; zonodig ontluchten.
Jaarlijks: - Alle maandelijkse controles.
- Controleer de bekabeling in de kabelgoot en de bekabeling van de kabelgoot naarde motor-
ventilatoreenheid. Zonodig slechte verbindingen herstellen en beschadigde kabels vervangen.
- Controleer de omkasting, de ophanging en de verbinding tussen de PL modules op deugdelijkheid.
- Controleer de bevestiging van de motor-ventilatoreenheden alsmede het al dan niet aanlopen van de
ventilatoren; zonodig motor-ventilatoreenheid vastzetten en/of vervangen.
D
Monatlich: - Kontrollieren Sie, ob die Heizelemente und die Motor-Ventilatoreinheit verstaubt oder versmutzt sind;
falls nötig reinigen.
- Kontrollieren Sie, ob alle Motoren funktionieren. Falls einer oder mehrere Motoren nicht funktionieren,
die elektrische Verdrahtung kontrollieren. Bei einem defekten Motor den Zulieferer konsultieren.
- Kontrollieren Sie, ob der 5 Stufenschalter in allen Stufen noch funktioniert.
- Kontrollieren Sie, ob das Ausblasornament nicht beschädigt oder verstopft ist; falls nötig reinigen
und/oder reparieren.
- Kontrollieren Sie auf Undichtigheit. Ist dies der Fall, dann das System spannungslos schalten und das
Leck reparieren.
- Kontrollieren Sie, ob sich in der Wasserleitung Luft befindet, falls nötig entlüften.
Jährlich: - Alle monatlichen Kontrollen.
- Kontrollieren Sie die Verkabelung in der Kabelrinne und die Verkabelung von der Kabelrinne zu der
Motor-Ventilatoreinheit. Fall nötig schlechte Verbindungen reparieren und beschädigte Kabel
auswechseln.
- Kontrollieren sie ob die Verkleidung, die Aufhängung und die Verbindungen zwischen den PL
Modulen noch in Ordnung sind.
- Kontrollieren Sie die Befestigung der Motor-Ventilatoreinheiten, ob die Ventilatoren in Balance sind
und nicht anschlagen. Fallsnötig die Motor-Ventilatoreinheiten festschrauben und/oder auswechseln.
GB
Every month: - Inspect whether heating coils and motor fan units are clean. Remove dust and otherdirt.
- Check whether all the motorsare running properly. If this is not the case, inspect the electrical
wiring. Contact your supplier if a motor is defect.
- Check the working of the switch equipment for fan speed control.
- Inspect the air outlet grille for mechanical damage; repair if necessary.

- Check whether the air outlet is clear; clean if necessary.
- Inspect coils and water side connections for leakage. If this is the case, turn off the electrical power
and repair the leakage.
- Check whether there is any air in the LPHW cicuit; remove the air if necessary.
Yearly: - Inspect as above.
- Inspect electrical cables in cable troughts and connections to the motor fan units. Repair bad
connections and replace damaged cables.
- Inspect the casing of the air curtain, the mechanicalfixing between the modules and the fastening to
the wall or ceiling.
- Inspect the fastening of all motor fan units to the casing.
- Check if the fan blades can move freely.
F
Mensuelle: - Inspecter la batterie de chauffage ainsi que les groupes moto-ventilateurs. Retirer la poussière et
autres saletés.
- Vérifier que les moteurs fonctionnent convenablement. Si ce n’est pas le cas, vérifier l’installation
électrique. Siun moteur est défectueux contacter votre fournisseur.
- Vérifier le bon fonctionnement des boîtiers de contrôle.
- Vérifier le bon état de la grille de soufflage.
- Vérifier que la grille de soufflage n’est pas obstruée. Nettoyer si nécessaire.
- Vérifier qu’il n’y a aucune fuite au niveau des batteries de chauffage et des connexions eau chaude.
En cas de fuite n’intervenir qu’après avoir coupé l’alimentation électrique du rideau d’air.
- Vérifier qu’il n’y a pas d’air dans le reseau eau chaude. Si cela était le cas purger le réseau.
Annuelle: - Effectuez l’inspection mensuelle.
- Vérifier le bon état du câblage électrique et des connexions.
- Vérifier le bon état de la carrosserie du rideau d’air, du système d’accrochage et des fixations entre
chaque module.
- Vérifier la fixation de chaque groupe moto-ventilateur à la carrosserie.
- Vérifierque les ventilateurs peuvent tourner sans frottement.

Version 3.4 (31-1-2005) 19

Declaration of conformity
Manufacturer: Biddle BV,
Address: Markowei 4
9288 HA Kootstertille
THE NETHERLANDS
We declare that the following product.
Product description: Industrial aircurtain
Brand: Biddle
Model: PL
Type: PL-2, PL-3, PLK-2, PLK-3.
In accordance with the following Directives:
73/23/EEC the Low Voltage Directive
89/336/EEC the electromagnetic Compatibility Directive
Has been designed and manufactured to the following specifications:
EN 50081-2:1993 EMC – Generic emission standard part 2. industrial environments.
EN 50082-2:1994 EMC – Generic immunity standard part 2. industrial environments.
I hereby declare that the equipment named above has been designed to complywith the relevant sections of the
above referenced specifications. The unit complies with all essentials requirements of the directives.
Signed by : P. Stoelwinder, Managing Director , 2004