Biddle K-100 Instruction Manual

NL KMG-luchtgordijnen
D KMG-Luftschleier
GB KMG air curtains
F KMG rideaux d'air
NL installatie en onderhoud
D Installation und Wartung
GB installation and maintenance
F installation et maintenance
opm omslag handl KMG • 9494 20-01-2003 08:57 Pagina 1

NL inhoud
D Inhaltsverzeichnis
1
bladzijde
1 algemeen 3
1.1 typecodering 3
1.2 toepassingen 4
1.3 belangrijk! 5
1.4 controle bij aflevering 6
2 installatie 7
2.1 ophangen toestel 7
2.2 aansluiten CV-leidingen (-W) 9
2.3 aansluiten thermostaat (-W) 9
2.4 aansluiten netvoeding (-W) 12
2.5 aansluiten netvoeding (-E) 12
2.6 aansluiten bedieningspaneel 14
2.7 ophangen kunststof kappen (-FU) 14
2.8 montage uitblaaskanaal (-ZU) 15
2.9 montage aanzuigrooster (-ZU-O) 17
2.10 montage aanzuigrooster (-ZU-A) 18
3 aanpassingen 21
3.1 aanpassen transformator/interface 21
4 onderhoud 23
4.1 reinigen filter (-FU) 23
4.2 reinigen filter (-ZU) 24
5 storingen 25
5.1 algemeen 25
5.2 toestel doet niets 25
5.3 toestel verwarmt niet (-E) 27
5.4 toestel verwarmt niet(-W) 28
5.5 toestel werkt niet goed 29
5.6 toestel maakt lawaai 30
5.7 toestel is uit en werkt toch (-E) 30
6 technische gegevens 31
Seite
1 Allgemeines 3
Typenschlüssel 3
Anwendungen 4
Wichtig! 5
Kontrolle bei Ablieferung 6
2 Installation 7
Aufhängung des Gerätes 7
Wasserseitiger Anschluß(-W) 9
Anschluß des Thermostaten (-W) 9
Elektrischer Anschluß (-W) 12
Elektrischer Anschluß (-E) 12
Anschluß Tipptastenschalter 14
Aufhängung Kunststoffhauben (-FU) 14
Kanalschiebestutzen montieren (-ZU) 15
Ansauggitter montieren (-ZU-O) 17
Ansauggitter montieren (-ZU-A) 18
3 Änderungen 21
Trafo/Interface Änderung 21
4 Wartung 23
Filterreinigung (-FU) 23
Filterreinigung (-ZU) 24
5 Störungen 25
Allgemeines 25
Gerät arbeitet nicht 25
Gerät heizt nicht (-E) 27
Gerät heizt nicht (-W) 28
Gerät arbeitet nicht richtig 29
Gerät macht Geräusche 30
Gerät aus, Ventilatoren laufen weiter (-E) 30
6 Technische Daten 31
A
(-E)
accessoire
detail
belangrijk!
type (blz. 3)
betekenis gebruikte symbolen en afkortingen
A
(-E)
Zubehör
Details
Wichtig!
Modell (S. 3)
Bedeutung von Symbolen und Abkürzungen
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
3.1
4.1
4.2
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:54 Pagina 1

GB contents
F sommaire
2
A
page
1 general 3
model reference 3
applications 4
important! 5
delivery check 6
2 installation 7
appliance suspension 7
pipework connections (-W) 9
thermostat connection (-W) 9
electrical connection (-W) 12
electrical connection (-E) 12
remote control pad connection 14
supply air grille suspension (-FU) 14
outlet duct mounting (-ZU) 15
inlet grille mounting (-ZU-O) 17
inlet grille mounting (-ZU-A) 18
3 modifications 21
transformer/interface modification 21
4 maintenance 23
filter cleaning (-FU) 23
filter cleaning (-ZU) 24
5 troubleshooting 25
general 25
appliance does not work 25
appliance does not heat (-E) 27
appliance does not heat (-W) 28
appliance does not function correctly 29
noisy appliance 30
unit is switched off but fans run on (-E) 30
6 technical data 32
page
1 généralités 3
type d’appareil 3
applications 4
important! 5
vérification à la livraison 6
2 installation 7
suspension de l’appareil 7
raccordement eau chaude (-W) 9
raccordement du thermostat (-W) 9
raccordement électrique (-W) 12
raccordement électrique (-E) 12
raccordement du boîtier de contrôle 14
installation des capots d’aspiration(-FU) 14
montage manchette télescopique (-ZU) 15
montage grille d’aspiration (-ZU-O) 17
montage grille d’aspiration (-ZU-A) 18
3 adaptations 21
modification transformateur/interface 21
4 maintenance 23
nettoyage des filtres (-FU) 23
nettoyage des filtres (-ZU) 24
5 pannes 25
généralités 25
l’appareil ne fonctionne pas 25
l’appareil ne chauffe pas (-E) 27
l’appareil ne chauffe pas (-W) 28
l’appareil ne fonctionne pas correctement 29
niveau sonore élevé 30
ventilateurs tournent après l’ârret (-E) 30
6 caractéristiques techniques 32
(-E)
accessory
detail
important!
type (p. 3)
meaning of symbols used and abbreviations
A
(-E)
accessoire
détail
important!
modèle (p. 3)
liste des abréviations et symboles utilisés
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
3.1
4.1
4.2
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
3.1
4.1
4.2
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:54 Pagina 2

NL algemeen
D Allgemeines
GB general
F généralités
1.1
3
NL typecodering
D Typenschlüssel
GB model reference
F type d’appareil
KW - 100 - ZU-O
K = klein bereik
= 2,2 m
M= midden bereik
= 2,5 m
G = groot bereik
= 3,0 m
W= warmwaterverwarming
E = elektrische verwarming
100/150/200 =
toestelbreedte
(cm)
FU = vrijhangend toestel
ZU-O= koof-inbouwtoestel
ZU-A = verlaagd plafond
=inbouwtoestel
KW - 100 - ZU-O
K = Kleiner Bereich
= 2,2 m
M= Mittlerer Bereich
= 2,5 m
G = Großer Bereich
= 3,0 m
W= Warmwasser-
ausführung
E = Elektroausführung
100/150/200 =
Gerätebreite (cm)
FU = Freihängende Ausführung
ZU-O= Deckenverkleidung Einbau-
=Modell
ZU-A = Zwischendecken Einbau-
=Modell
KW - 100 - ZU-O
K = small range
= 2,2 m
M= medium range
= 2,5 m
G = large range
= 3,0 m
W= hot water heating
E = electric heating
100/150/200 =
unit width (cm)
FU = freehanging model
ZU-O= bulkhead recessed model
ZU-A = suspended ceiling recessed
=model
KW - 100 - ZU-O
K = installation basse
= 2,2 m
M= installation moyenne
= 2,5 m
G = installation haute
= 3,0 m
W= batterie eau chaude
E = batterie électrique
100/150/200 =
longeur de
l’appareil (cm)
FU = version apparente
ZU-O= version encastrée en caisson
ZU-A = version encastrée en faux
=plafond
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:54 Pagina 3

1.2
FU
4
NL toepassingen
D Anwendungen
GB applications
F applications
ZU-O
ZU-A
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:54 Pagina 4

1.3
5
NL belangrijk!
D wichtig!
GB important!
F important!
NL toestel zo dicht mogelijk bij deur installeren
D Gerät so nah wie möglich an die Tür montieren
GB install unit as close to door as possible
F installer l’appareil au plus près de l’aplomb de la porte
NL bovenkant toestel kan heet worden (-E)
D die Oberfläche des Gerätes kann heiß werden (-E)
GB top of unit can get hot (-E)
F face supérieure de l’appareil peut chauffer (-E)
K M G
hmax 2,2 m 2,5 m 3,0 m
–100 –150 –200
bmax 1,0 m 1,5 m 2,0 m
NL x bedraagt minimaal 20 mm
D Maß x mindestens 20 mm
GB dimension x should be 20 mm minimum
F dimension x 20 mm minimum
bmax
hmax
x
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:54 Pagina 5

1.4
6
NL controle bij aflevering
D Kontrolle bei Ablieferung
GB delivery check
F vérification à la livraison
NL KMG FU exclusief accessoires
D KMG FU ohne Zubehör
GB KMG FU without accessories
F KMG FU sans accessoires
NL KMG ZU-O exclusief accessoires
D KMG ZU-O ohne Zubehör
GB KMG ZU-O without accessories
F KMG ZU-O sans accessoires
NL KMG ZU-A exclusief accessoires
D KMG ZU-A ohne Zubehör
GB KMG ZU-A without accessories
F KMG ZU-A sans accessoires
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:54 Pagina 6

2.1
NL monteer draadstangen (M8), loodrecht en parallel
D Gewindestangen (M8) senkrecht und parallel montieren
GB mount drop rods (M8), vertically and parallel
F fixer tiges filetées (M8), verticalement et parallèlement
7
NL ophangen toestel
D Aufhängung des Gerätes
GB appliance suspension
F suspension de l’appareil
NL bevestig beugels en borg
D Montageklammern an Gewindestangen montieren
GB mount brackets and secure to drop rods
F monter et fixer pattes de fixation sur tiges filetées
NL bevestig modulaire kabel als x<50 mm (blz.14)
D wenn x<50 mm Steuerkabel mit Gerät verbinden (S.14)
GB fit modular cable if x<50 mm (p. 14)
F raccorder les câbles basse tension si x<50 mm (p.14)
K M G
b80 mm 80 mm 188 mm
-100 -150 -200
a500 mm 1000 mm 1500 mm
c228 mm 228 mm 228 mm
b
x
ca
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:54 Pagina 7

2.1
NL haak toestel in beugels, minstens met 2 personen
D Gerät mit mind. 2 Personen in Klammern einhaken
GB hook appliance onto brackets, with at least 2 people
F accrocher l’appareil sur les pattes de fixation, au moins
à 2 personnes
8
NL bevestig borgklemmen
D Sicherheitsbügel montieren
GB fasten safety brackets
F bloquer les pattes de sécurité
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:54 Pagina 8

2.2
2.3
NL bevestig cv-leidingen op aanvoer en retour (G1")
D Leitungen an Vor- und Rücklauf anschließen (G1")
GB fit pipework to inlet and outlet (G1")
F ajuster les connexions entrée/sortie (G1")
9
NL aansluiten CV-leidingen (-W)
D wasserseitiger Anschluß (-W)
GB pipework connections (-W)
F raccordement eau chaude (-W)
A
NL Aangeraden wordt de uitblaastemperatuur van het
toestel te regelen met een thermostaat. U kunt zowel
een 2–weg- als een 3–wegventiel gebruiken.
D Es wird empfohlen die Ausblastemperatur des
Gerätes mit einem Thermostaten zu regeln. Sie
können sowohl ein 2–Wege- als auch ein 3–Wegeventil
verwenden.
GB It is advised to control the discharge temperature of
the unit with a thermostat. You can use either a 2–way
or a 3–way valve.
F Il est indispensable de contrôler la température de
soufflage avec une vanne thermostatique 2 voies ou
3 voies.
NL aansluiten thermostaat (-W)
D Anschluß des Thermostaten (-W)
GB thermostat connection (-W)
F raccordement du thermostat (-W)
A
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:54 Pagina 9

2.3
NL monteer ventiel & knop
D Ventil & Kopf montieren
GB mount valve body & head
F installer vanne & tête
10
NL breng voeler in toestel
D Fühler ins Gerät führen
GB fit sensor to appliance
F passer bulbe
NL verwijder inspectiepaneel
D Wartungsplatte abnehmen
GB remove inspection panel
F démonter panneau d’inspection
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:54 Pagina 10

2.3
NL plaats inspectiepaneel terug
D Wartungsplatte einsetzen
GB replace inspection panel
F replacer panneau d’inspection
11
NL stel knop in op ± 35˚C
D Ventilkopf auf ± 35˚C einstellen
GB set dial to ± 35˚C
F régler la vanne sur ± 35˚C
NL klem voeler met houders op element
D Fühler am Wärmetauscher befestigen
GB secure sensor to element with spring clips
F clipser bulbe sur batterie
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:55 Pagina 11

NL steek stekker in stopcontact
D Stecker in Steckdose stecken
GB connect to power supply
F brancher la prise d’alimentation
12
NL aansluiten netvoeding (-W)
D elektrischer Anschluß (-W)
GB electrical connection (-W)
F raccordement électrique (-W)
NL neem een alpolige schakelaar met een contact-
scheiding van minimaal 3 mm op in het circuit
D mehrpoligen Reparaturschalter mit einer Kontakt-
trennung von minimal 3 mm vorsehen
GB incorporate an all-pole switch with a minimum
contact separation of 3 mm in the circuit; this
appliance must be earthed
F protéger l’alimentation électrique avec un
interrupteur assurant une coupure omnipolaire avec
une séparation des contacts d’au moins 3 mm
NL aansluiten netvoeding (-E)
D elektrischer Anschluß (-E)
GB electrical connections (-E)
F raccordement électrique (-E)
2.4
2.5
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:55 Pagina 12

2.5
NL verwijder inspectiepaneel en breng kabel in toestel
D Wartungsplatte abnehmen und Kabel ins Gerät führen
GB remove inspection panel and bring cable in appliance
F démonter panneau de inspection et passer câble
13
NL sluit voedingskabel aan op klemmenstrook
D Stromversorgung an Klemmleiste anschließen
GB connect supply cable to terminal block
F connecter l’alimentation électrique sur bornier
NL plaats inspectiepaneel terug
D Wartungsplatte einsetzen
GB replace inspection panel
F replacer panneau d’inspection
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:55 Pagina 13

2.6
2.7
NL plug kabel in connector (zie tiptoets-boekje)
D Steuerkabel anschließen (siehe Anleitung Schalter)
GB insert cable in connector (see touch control booklet)
F insérer fiche Rj dans le connecteur (voir manuel
boîtier de contrôle digital)
14
NL aansluiten bedieningspaneel
D Anschluß Tipptastenschalter
GB remote control pad connection
F raccordement du boîtier de contrôle
NL haak kap aan bovenrand toestel
D Haube an der Oberseite des Gerätes einhaken
GB hook grille on top edge of appliance
F accrocher le capot par le haut
NL ophangen kunststof kappen (-FU)
D Aufhängung Kunststoffhauben (-FU)
GB supply air grille suspension (-FU)
F installation des capots d’aspiration (-FU)
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:55 Pagina 14

2.8
NL verwijder inspectiepaneel
D Wartungsplatte abnehmen
GB remove inspection panel
F démonter panneau d’inspection
15
NL montage uitblaaskanaal (-ZU)
D Kanalschiebestutzen montieren (-ZU)
GB outlet duct mounting (-ZU)
F montage manchette télescopique (-ZU)
NL demonteer uitblaasrooster
D Gleichrichter ausbauen
GB disassemble outlet grille
F démonter grille de soufflage
NL bevestig binnenkanaalstuk aan toestel
D inneren Kanal an das Gerät montieren
GB mount inner duct extension to appliance
F monter le premier cadre sur l’appareil
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:55 Pagina 15

2.8
NL bevestig buitenkanaalstuk aan uitblaasrooster
D in den äußeren Kanal den Gleichrichter einbauen
GB mount outer duct extension to outlet grille
F monter le deuxième cadre sur grille de soufflage
16
NL bevestig strips aan uitblaasrooster
D Profile an Gleichrichter montieren
GB mount strips to outlet grille
F monter les cornières d’habillage sur grille de soufflage
NL schuif kanalen in elkaar en fixeer
D die Kanalstücke ineinander schieben und befestigen
GB telescope both ducts into each other and fix
F emboîtier les 2 parties de manchette entre elles et les
fixer
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:55 Pagina 16

2.9
NL maak gat in koof
D Deckenverkleidung ausschneiden
GB cut hole in bulkhead
F découper le caisson
NL verschuif palletjes en neem rooster uit kader
D Verriegelung öffnen und Gitter aus Rahmen nehmen
GB move catches and take grille out of frame
F ouvrir les loquets et enlever la grille du cadre
17
NL montage aanzuigrooster (-ZU-O)
D Ansauggitter montieren (-ZU-O)
GB inlet grille mounting (-ZU-O)
F montage grille d’aspiration (-ZU-O)
NL bevestig kader in gat in koof
D Rahmen in Ausschnitt der Deckenverkleidung einbauen
GB mount frame in hole in bulkhead
F installer cadre à l’emplacement prévu
a b
K/M-100 965 mm 265 mm
G-100 965 mm 345 mm
K/M-150 1465 mm 265 mm
G-150 1465 mm 345 mm
K/M-200 1965 mm 265 mm
G-200 1965 mm 345 mm
b
a
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:55 Pagina 17

2.9
2.10
NL haak rooster in kader
D Gitter in Einbaurahmen einsetzen
GB hook grille in frame
F replacer grille dans cadre
18
NL schroef plenum aan toestel
D Ansaugstutzen an Gerät befestigen
GB screw plenum on appliance
F visser le plénum sur l’appareil
NL montage aanzuigrooster (-ZU-A)
D Ansauggitter montieren (-ZU-A)
GB inlet grille mounting (-ZU-A)
F montage grille d’aspiration (-ZU-A)
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:55 Pagina 18

2.10
NL maak opening in plafond
D Decke ausschneiden
GB cut opening in ceiling
F decouper le faux plafond
19
NL schroef tweede plenum aan kader
D zweiten Ansaugstutzen auf Rahmen schrauben
GB screw second plenum on frame
F visser deuxième plénum sur cadre
NL hang kader en plenum in opening aan plafond
D Rahmen mit Ansaugstutzen in Ausschnitt aufhängen
GB suspend frame and plenum in opening to ceiling
F suspendre cadre et plenum dans la découpe
a b
K/M-100 965 mm 265 mm
G-100 965 mm 345 mm
K/M-150 1465 mm 265 mm
G-150 1465 mm 345 mm
K/M-200 1965 mm 265 mm
G-200 1965 mm 345 mm
a
b
opm handleiding KMG • 9494 20-01-2003 08:55 Pagina 19