Bieffe SUPER VAPOR PLUS BF072 User manual

SUPER VAPOR PLUS BF072
SUPER VAPOR PLUS BF073
MAGIC VAPOR BF002
MAGIC VAPOR BF005
SUPER VAPOR PLUS
MAGIC VAPOR
MANUALE USO E MANUTENZIONE
VIDEO ASSISTENZA VIDEO PRODOTTI
Biee è promotore dell’iniziava
PERCHÉ BUTTARE?®
che incenva il ricondizionamento come
alternava al consumo
Biee is promoter of the iniave
PERCHÉ BUTTARE?® (Why throwing
away?) that encourages recondioning
as alternave to consumpon
TECHNICAL ASSISTANCE VIDEOS PRODUCT VIDEOS
USE AND MAINTENANCE MANUAL

2
SUPER VAPOR PLUS/MAGIC VAPOR
AR115 AR25
AR9
AR8P
AR14
AR153
AR8S
AR252V
AR29
AR8
BF091
Oponals disponibili Available opons
SPAZZOLA VAPORE "SPEEDY" 500W PISTOLA VAPORE 1 VIA
STICK PULIFERRO
SOLETTA TEFLON CORAZZATA
PARAVAPORE NERO FERRO
SMACCHIATORE TALCO SPRAY
SOLETTA TEFLON BORDATA
PISTOLA VAPORE 2 VIE
PASTA PULIFERRO
SOLETTA TEFLON SEMPLICE
TAVOLO "JOLLY"
Gli accessori oponal sono disponibili all’acquisto
presso i distributori Biee, nei Centri Assistenza
autorizza e presso Biee - www.bieeitalia.it -
“SPEEDY” STEAM BRUSH 500W 1-WAY STEAM GUN
IRON CLEANING STICK
ARMORED TEFLON BASE
BLACK STEAMSHADE FOR IRON
TALC SPRAY STAIN REMOVER
EDGED TEFLON BASE
2-WAYS STEAM GUN
IRON CLEANING PULP
SIMPLE TEFLON BASE
"JOLLY" IRONING BOARD
The oponal accessories are on sale at Biee
retailers, at the authorized Biee service centres
and at Biee - www.bieeitalia.eu -

3
SUPER VAPOR PLUS/MAGIC VAPOR
ITALIANO
1. CONTENUTO DELL’IMBALLO
Sia "SUPER VAPOR PLUS" che "MAGIC VAPOR" vengono imballa e spedi in un unico collo di cartone. Al
ricevimento della merce, controllare che il collo sia integro e non deteriorato, e vericare che l’echet-
ta-prodoo a lato del cartone e il contenuto qualitavo e quantavo dell’imballo corrispondano con
quanto indicato nella bolla di accompagnamento.
Contenuto dell'imballo:
In caso di mancata corrispondenza, è necessario comunicarlo immediatamente a Biee srl.
Per qualsiasi contao con Biee srl, con i suoi Centri di Assistenza o Rivenditori, citare sempre il po di
macchina, il numero di matricola (es. Mod SUPER VAPOR PLUS Cod BF072 n.matricola…) applicata sul retro
della macchina.
• n.1 Generatore di vapore
• n.1 Eleroferro professionale a vapore
• n.1 Pedanina appoggiaferro
• n.1 Asta reggicavo
• n.1 Manuale d’uso

4
SUPER VAPOR PLUS/MAGIC VAPOR
ITALIANO
2. ISTRUZIONI OPERATIVE E PER
LA SICUREZZA
ATTENZIONE
Vi inviamo a leggere con aenzione tue le
avvertenze e le istruzioni incluse nel presente
manuale relave alla sicurezza ed al funziona-
mento dell’apparecchio prima del suo ulizzo.
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE IN VISTA
DI CONSULTAZIONI FUTURE
1. Questo apparecchio è desnato solo ed esclu-
sivamente all’uso per il quale è stato concepito
ed il costruore non può essere ritenuto respon-
sabile per eventuali danni determina di un uso
improprio.
2. L’uso conforme del macchinario è unicamente
quello descrio nel presente manuale di istruzioni.
3. Dopo aver eliminato l’imballaggio assicurarsi
che il prodoo non sia danneggiato. Eventuali
danni devono essere immediatamente segnala al
rivenditore.
4. Questo apparecchio non è desnato all’impiego
in ambien esterni e/o in ambien a rischio di
congelamento.
5. Il ferro da sro deve essere ulizzato e riposta su
supercie piana e stabile.
6. Prima di ulizzare l‘apparecchio, controllare
che non vi siano danni visibili. Non meere mai
in funzione l’apparecchio se danneggiato e/o se
si notano delle perdite di acqua e/o se lo stesso è
caduto a terra: nel caso è necessario indirizzarlo
presso l’apposito centro di assistenza in quanto
potrebbe venir meno la sicurezza dell’uso ed essere
fonte di pericolo.
7. Le superci in prossimità della caldaia, del piano
da sro e del ferro da sro, possono surriscaldarsi
durante il funzionamento e potrebbero essere,
conseguentemente, fonte di pericolo.
8. Se presente, il ferro da sro deve essere ap-
poggiato durante l’uso, sull’apposito tappeno in
dotazione.
9. Questo apparecchio non deve essere ulizzato
da bambini o da persone che non siano in grado
di comprendere i rischi connessi all’ulizzo dello
stesso.
10. Non lasciare l’apparecchio incustodito quando
bambini e/o persone che non sono in grado di
comprenderne i rischi e/o animali si trovano nei
pressi dallo stesso.
11. Impedire l’uso dell’imballaggio e di sue par da
parte di bambini e/o persone che non sono in gra-
do di comprenderne i rischi e/o animali in quanto
potenziali fon di pericolo di soocamento.
12. Non lasciare il macchinario inulmente alimen-
tato perché può diventare fonte di pericolo ma, una
volta ulmatone l’uso, spegnere gli interruori e
staccare la spina.
13. Collegare il macchinario a prese eleriche
compabili con la spina in dotazione, accertandosi
che la stessa sia in buono stato. Ulizzare, in caso
di necessità, solo spine e/o prolunghe eleriche
appositamente ammesse e contrassegnate da
marchio CE in base alle direve europee e/o
opportunamente dimensionate e con impianto di
messa a terra.
14. Qualsiasi po di manipolazione e/o di pulizia
deve essere eseguita a macchinario spento e
rareddato con la spina del cavo di alimentazione
staccata dalla presa di corrente.
15. Ulizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed
accessori originali.
16. Far eseguire installazione, manutenzione, ripa-
razione solo da personale qualicato e autorizzato
dal fabbricante.
17. Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi
che la tensione di rete corrisponda ai da riporta
sull’echea applicata sul macchinario; se non si
è cer del po di corrente del proprio impianto
elerico, contaare personale specializzato.
18. L’impianto elerico al quale la macchina deve
essere allacciata deve essere munito di interruore
dierenziale (impianto salvavita) e di conduore di
protezione (messa a terra) obbligatori a termini di
legge. Assicurarsi che ques requisi fondamentali
per la sicurezza siano presen ed, in caso di dubbio,
far controllare l’impianto da un tecnico specia-
lizzato. Il fabbricante declina ogni responsabilità
per eventuali danni a persone e/o a cose derivan
dall’assenza o dal malfunzionamento dell’interrut-
tore dierenziale e/o del conduore di protezione.
19. Il funzionamento sicuro della macchina è
garanto solo se viene allacciata alla rete elerica
pubblica, con una spina a 3 poli (non con un allac-
ciamento sso). Una volta allacciata alla rete, la
presa deve rimanere accessibile in modo da poter
essere staccata in caso di necessità.
20. I da di allacciamento (protezione, frequenza
e tensione) indica sulla targhea presente nella
macchina, devono assolutamente corrispondere
a quelli della rete elerica alla quale si collegherà
la macchina anché questa non subisca danneg-
giamen. In caso di dubbi rivolgersi a un tecnico

5
SUPER VAPOR PLUS/MAGIC VAPOR
ITALIANO
qualicato.
21. È importante sostuire il cavo di alimenta-
zione con un cavo dello stesso po (disponibile
presso l’assistenza tecnica autorizzata) non appena
presen segni di danneggiamento anche lieve. La
sostuzione può essere eseguita solo dal personale
autorizzato o dall’assistenza tecnica autorizzata dal
fabbricante.
22. Il tappo/valvola di sicurezza va sostuito ogni
anno dalla prima accensione.
23. Non versare sostanze chimiche, acidi, solven,
detergen, sostanze corrosive, tossiche, profumi,
ecc. all’interno della caldaia, ma ulizzare esclusiva-
mente acqua.
24. Non lavare l’apparecchiatura con ge d’acqua,
non immergere in acqua ma ulizzare esclusiva-
mente un panno umido ad apparecchio scollegato e
rareddato. Non ulizzare detergen di alcun po.
25. Non toccare mai l’apparecchio collegato al cavo
di alimentazione con mani umide o bagnate e/o a
piedi scalzi.
26. Non ulizzare l’apparecchio vicino ad acqua (la-
vandini, piscine, vasche da bagno, recipien, ecc.)
o in luoghi in cui può essere sussistente pericolo di
esplosione o in presenza di sostanze tossiche e/o
inammabili.
27. Non dirigere eventuali ge di vapore verso
persone e/o animali, apparecchiature eleriche e/o
eleroniche collegate a rete elerica.
28. Non è necessario, al termine di ogni uso,
svuotare la caldaia dall’acqua ma occorre eeuare
lo svuotamento/pulizia della caldaia almeno una
volta al mese. Prima di eeuare tale operazione
è necessario scollegare il macchinario dalla rete
elerica, aendere il rareddamento dello stesso e
svitare delicatamente di mezzo giro la valvola di si-
curezza per togliere la eventuale pressione residua
ancora presente all’interno della caldaia. Quando
la lancea del manometro segna zero, posizionare
un contenitore alla base della caldaia, aprire con
cautela il rubineo di scarico che è posizionato
soo la caldaia così da permeere la fuoriuscita
dell’acqua residua. In caso di formazione di calcare
all’interno della caldaia è possibile inserire all’inter-
no della stessa un bicchiere di acqua miscelata con
dell’aceto. Successivamente scuotere il generatore
di vapore e svuotare la caldaia risciacquando con
sola acqua. Si raccomanda di non inserire alcun
prodoo ancalcare.
29. Durante l’uso il tappo/valvola di sicurezza non
deve essere rimosso.
30. Non rimuovere mai i disposivi e le protezioni
di sicurezza.
31. Prima di riempire la caldaia (nel caso di modello
con ricarica manuale) staccare la spina dalla presa
di corrente. Non ulizzare acqua disllata o demi-
neralizzata.
32. In caso di lunghi periodi di inavità, disinserita
la spina di alimentazione, svuotare la caldaia e
riporre la macchina in un luogo asciuo.
33. Conservare l’imballaggio originale per l’even-
tuale trasporto al servizio di assistenza tecnica
autorizzata.
BIEFFE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ IN CASO
DI DANNI DIRETTI E/O INDIRETTI A PERSONE,
COSE O ANIMALI DOVUTE AL MANCATO RISPET-
TO DI TUTTE LE PRESCRIZIONI CONTENUTE NEL
PRESENTE LIBRETTO.
2.1 SMALTIMENTO APPARECCHIO
Questo prodoo BIEFFE è soggeo alla direva
2002/96/EC del Parlamento europeo e del Consiglio
dell’Unione europea sui riu di apparecchiature
eleriche ed eleroniche (RAEE): Il simbolo del
cesno barrato, presente sulla macchina, indica
l’obbligo di non smalrla come riuto urbano ma
di consegnarla in un centro di raccolta dierenziata
per apparecchiature eleriche ed eleroniche op-
pure di renderla al rivenditore all’ao dell’acquisto
di nuova apparecchiatura equivalente. La raccolta
dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio
al riciclaggio ed allo smalmento compabile con
le esigenze ambientali, contribuisce ad evitare
ee negavi sull’ambiente e sulla salute umana
dovu alla presenza di sostanze pericolose o ad un
uso improprio delle stesse o di par di esse. Per
informazioni deagliate ineren i sistemi di raccolta
disponibili rivolgersi al servizio locale di smalmen-
to riu o presso il rivenditore. Chiunque smalsca
abusivamente questo prodoo è soggeo alle san-
zioni previste dalla normava vigente in materia.
RAEE raccolta dierenziata,
asso sulla scatola di imballaggio.

6
SUPER VAPOR PLUS/MAGIC VAPOR
ITALIANO
2.2 TARGHE E PITTOGRAMMI
1
4
2
5
3
1. Leggere le istruzioni prima dell'uso
2. Non smalre tra i riu domesci
3. Controllare la presenza di messa a terra
4. Rischio di scossa elerica
5. Rischio di usoni
2.3 TARGA DI IDENTIFICAZIONE (FACSI-
MILE)
3. CONDIZIONI DI GARANZIA
L’apparecchio acquistato è coperto da garanzia
legale dalla data di acquisto per dife di con-
formità presen al momento della consegna del
macchinario. Se l’acquirente è da considerarsi quale
consumatore ai sensi della normava vigente, la
garanzia sarà estesa per un periodo di 24 mesi
dall’acquisto. Per coloro che acquisiscono i macchi-
nari tramite parta IVA il prodoo è garanto un
anno per dife già presen dalla data di acquisto.
La presente garanzia è valida nei Paesi che hanno
recepito la direva Europea 99/44/CE, per gli altri
valgono le normave vigen in tema di garanzia.
Per oenere tale intervento in garanzia la data di
acquisto deve essere comprovata da un documento
valido agli ee scali rilasciato dal venditore ed
in difeo di tale allegazione gli interven saranno
eeua a carico dell’acquirente. Il macchinario
dovrà essere fao pervenire, nell’imballo originale,
a cura dell’utente presso un centro di assistenza
tecnica o rivenditore autorizzato dal costruore.
La garanzia non si applica qualora:
1. I guas derivino da caso fortuito o da fao
imputabile a terzi o siano causa dal Cliente;
2. I dife o danni siano sta provoca dal tra-
sporto;
3. Ci si riferisca a par danneggiate dal consumo e
sooposte a normale usura (ad es. par verniciate
o smaltate, manopole, maniglie, par in plasca
mobili ed asportabili, lampade, par in vetro, tubi
di gomma, cavi elerici esterni, accessori, ecc.);
4. Il macchinario sia stato installato e/o regolato in
maniera erronea e/o ne sia stato fao un uso non
conforme alle indicazioni e a qualunque avvertenza
o disposizione contenuta nel presente libreo;
5. Siano presen anomalie dell’impianto elerico
o insuciente portata dello stesso;
6. Vi sia stata trascuratezza e negligenza della
manutenzione e/o pulizia del macchinario;
7. Vi siano state manomissioni di personale non
autorizzato; uso improprio del macchinario; ulizzo
di componen non originali;
8. Vi sia stata manomissione del sigillo che impedi-
sce l’accesso alla par interne dell’apparecchio;
9. Vi sia stato un ulizzo non appropriato e non
conforme alle istruzioni;
10. In caso di guas e/o vizi non imputabili ad un
difeo di produzione.

7
SUPER VAPOR PLUS/MAGIC VAPOR
ITALIANO
4. DATI TECNICI
BF072
"SUPER VAPOR PLUS"
BF073
"SUPER VAPOR PLUS"
BF005
"MAGIC VAPOR"
BF002
"MAGIC VAPOR"
Alimentazione 220/230V 50/60H 220/230V 50/60H 220/230V 50/60H 220/230V 50/60H
Capacità caldaia 2,4 Lt 2,4 Lt 2,4 Lt 2,4 Lt
Ricarica caldaia Manuale Manuale Manuale Manuale
Potenza caldaia 900W 900W 1300W 1300W
Pressione caldaia 3 bar 3 bar 5 bar 5 bar
Potenza eleroferro 850W 850W 850W 850W
Colore Bianco Inox Bianco Inox
Peso 6,5 Kg 6,5 Kg 30 Kg 23 Kg
Dimensioni totali 24,5×36,5xh22 cm 24,5×36,5xh22 cm 25x36xh30 cm 25x36xh30 cm
5. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
Il sistema è costuito da un generatore di vapore con caldaia in rame e un ferro da sro professionale.
Per lo sro, in base al modello, nell’apparecchio può essere integrato un generatore di vapore con ricarica
automaca. Come tu i generatori di vapore BIEFFE la caldaia è in rame e le resistenze sono esterne alla
caldaia e non immerse in acqua. Queste soluzioni tecniche permeono di eliminare i problemi di usura e di
risparmiare elericità, riducendo al minimo i tempi di aesa. Precisi strumen, i migliori presen sul mer-
cato, termostato, pressostato, valvola di sicurezza e manometro, controllano automacamente il correo
funzionamento del sistema. Raccomandiamo di leggere aentamente le informazioni relave al modello in
vostro possesso, prima dell’ ulizzo. I da, le descrizioni e le illustrazioni contenute nel seguente opuscolo
non sono impegnavi. BIEFFE si riserva il dirio di apportare tu i cambiamen che riterrà opportuno.
6. MANUTENZIONE PERIODICA: SVUOTAMENTO/PULIZIA DELLA CALDAIA
ATTENZIONE: PRIMA DI SVUOTARE L’ACQUA DELLA CALDAIA, SCOLLEGARE LA MACCHINA DALLA RETE
ELETTRICA E SVITARE DI MEZZO GIRO IL TAPPO DI SICUREZZA PER TOGLIERE PRESSIONE E CALORE
DALL’INTERNO DELLA CALDAIA.
»Quando la caldaia si è rareddata e il manometro segnala 0 bar, aprire con cautela il tappo di sicurez-
za e ruotare soo-sopra il generatore di vapore per far uscire l’acqua dalla caldaia. Eseguire l’operazione su
un lavandino o altro contenitore per acqua.
»Per eseguire una pulizia straordinaria della caldaia è possibile inserire all’interno di questa un bicchie-
re di aceto e acqua. Successivamente scuotere il generatore di vapore e svuotare la caldaia risciacquando
con sola acqua. Non inserire alcun prodoo ancalcare.
L’OPERAZIONE DI SVUOTAMENTO/PULIZIA DEVE ESSERE EFFETTUATA PERIODICAMENTE SECONDO
L’USO DELLA MACCHINA, ALMENO UNA VOLTA AL MESE. PENA IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA.
7. ACQUA UTILIZZABILE
Per “volume caldaia” si intende volume di acqua ulizzabile + camera vapore.
È normale che la caldaia contenga una quantà di acqua inferiore rispeo al volume caldaia.
VOLUME CALDAIA = VOLUME ACQUA UTILIZZABILE + CAMERA VAPORE
Volume caldaia Volume acqua ulizzabile Camera Vapore
BF072/BF073 2/2,4 Lt 2,4 Lt 0,5 Lt
BF002/BF005 1,6/2 Lt 1,9 Lt 0,5 Lt

8
SUPER VAPOR PLUS/MAGIC VAPOR
ITALIANO
"SUPER VAPOR PLUS" MODELLI BF072 - BF073
2
1
9
4
3
7 8
6
10
5
1Asta reggicavo
2Tappo di sicurezza
3Interruore generale/eleroferro
4Interruore caldaia
5Manopola del termostato
6Spia pronto vapore
7 Manometro
8Pulsante vapore
9Manopola regolazione vapore
10 Spia ne acqua

9
SUPER VAPOR PLUS/MAGIC VAPOR
ITALIANO
8. INSTALLAZIONE E ATTIVAZIONE BF072/BF073
ATTENZIONE: consultare e seguire tue le informazioni ed indicazioni per la sicurezza riportate prece-
dentemente soprauo quelle legate all’impianto elerico al quale collegare il macchinario.
»Prima di iniziare a srare, assicurarsi che ci sia acqua nella caldaia. Prima di immeere nuova acqua
scollegare la macchina dalla rete elerica.
ATTENZIONE: prima di svitare il tappo di sicurezza (2), assicurarsi che la macchina non sia collegata alla
rete elerica. Se la caldaia è calda e in pressione svitare il tappo molto lentamente.
»Svitare di mezzo giro il tappo (2) per togliere l’eventuale pressione e calore presen all’interno della
caldaia. Quando la caldaia si è rareddata, togliere il tappo con cautela e con l’ausilio di un imbuto aggiun-
gere acqua di rubineo.
L’ACQUA NON DEVE ESSERE DISTILLATA E/O DEMINERALIZZATA. Fare aenzione a non fare uscire l’ac-
qua dall’imbocco e richiudere il tappo senza stringere forte al termine dell’operazione di riempimento,
dall’eleroferro potrebbero uscire gocce di acqua assieme al vapore.
8.1 USO
»Collegare il cavo di alimentazione alla rete elerica ed assicurarsi che sia completamente disteso e
non aorcigliato. Evitare che lo stesso sia rato o subisca schiacciature e/o srature.
ATTENZIONE: ASSICURARSI PRIMA CHE L’IMPIANTO SIA MUNITO DI INTERRUTTORE DIFFERENZIALE
(IMPIANTO SALVAVITA) E DI CONDUTTORE DI PROTEZIONE (MESSA A TERRA).
»Avare l’interruore generale/eleroferro (3) e l’interruore della caldaia (4).
»Aendere che il manometro (7) salga a 3 bar (circa) per iniziare a lavorare. Tale operazione può richie-
dere no a 20 minu.
»Per la sratura a secco azionare solo l’interruore accensione ferro (3).
»Regolare la temperatura del ferro con la manopola (5) in base al tessuto da srare (temperatura
omale 50/70 °C).
»Se necessario regolare l’intensità del geo vapore agendo sulla manopola dell‘elerovalvola (9) (la
posizione normale è metà apertura).
»Testare la temperatura su una parte nascosta del capo da srare. Con alte temperature si rischia di
bruciare i tessu oppure di oenere l’indesiderato eeo lucido. Quest’ulmo problema può essere risolto
usando solee Teon anlucido.
»Durante la sratura la spia pronto vapore (6) si accenderà e spegnerà secondo la pressione all’interno
della caldaia.
Non svitare mai il tappo quando la caldaia è soo pressione/in uso.
»Posizionare la manopola del termostato (5) del ferro sulla temperatura desiderata. Per erogare vapore
premere il pulsante rosso (8) posizionato sul manico del ferro. La prima volta indirizzare il geo vapore
lontano dal corpo di persone e/o animali, verso una sicura direzione, e premere più volte il tasto rosso per
eliminare eventuali condense presen. Agire sulla manopola dell’elerovalvola (9) per regolare il usso
vapore.
Al termine del lavoro disinserire tu gli interruori e scollegare la spina dalla rete elerica. Non è
necessario svuotare la caldaia. Svuotare la caldaia almeno una volta al mese.
»Quando l’eleroferro non eroga più vapore spegnere tu gli interruori. Aprire con cautela il tappo
di sicurezza per far scaricare la pressione residua. Aendere 5 minu che la caldaia si rareddi e riempirla
secondo le istruzioni.

10
SUPER VAPOR PLUS/MAGIC VAPOR
ITALIANO
"MAGIC VAPOR" MODELLI BF002 - BF005
2
1
3
6
5
9 11
10
8
4
7
1Asta reggicavo
2Tappo di sicurezza
3Presa vapore
4Cavo di alimentazione
5Interruore generale
6Interruore caldaia
7 Manopola del termostato
8Spia pronto vapore
9Manometro
10 Spia ne acqua
11 Pulsante richiamo vapore

11
SUPER VAPOR PLUS/MAGIC VAPOR
ITALIANO
9. INSTALLAZIONE E ATTIVAZIONE BF002/BF005
ATTENZIONE: consultare e seguire tue le informazioni ed indicazioni per la sicurezza riportate prece-
dentemente soprauo quelle legate all’impianto elerico al quale collegare il macchinario.
»Prima di iniziare a srare, assicurarsi che ci sia acqua nella caldaia. Prima di immeere nuova acqua
scollegare la macchina dalla rete elerica.
ATTENZIONE: prima di svitare il tappo di sicurezza (2), assicurarsi che la macchina non sia collegata alla
rete elerica. Se la caldaia è calda e in pressione svitare il tappo molto lentamente.
»Svitare di mezzo giro il tappo (2) per togliere l’eventuale pressione e calore presen all’interno della
caldaia. Quando la caldaia si è rareddata, togliere il tappo con cautela e con l’ausilio di un imbuto aggiun-
gere acqua di rubineo.
L’ACQUA NON DEVE ESSERE DISTILLATA E/O DEMINERALIZZATA. Fare aenzione a non fare uscire l’ac-
qua dall’imbocco e richiudere il tappo senza stringere forte al termine dell’operazione di riempimento,
dall’eleroferro potrebbero uscire gocce di acqua assieme al vapore.
9.1 USO
»Collegare il cavo di alimentazione alla rete elerica ed assicurarsi che sia completamente disteso e
non aorcigliato. Evitare che lo stesso sia rato o subisca schiacciature e/o srature.
ATTENZIONE: ASSICURARSI PRIMA CHE L’IMPIANTO SIA MUNITO DI INTERRUTTORE DIFFERENZIALE
(IMPIANTO SALVAVITA) E DI CONDUTTORE DI PROTEZIONE (MESSA A TERRA).
»Avare l’interruore generale/eleroferro (5) e l’interruore della caldaia (6).
»Aendere che il manometro (9) salga a 3 bar (circa) per iniziare a lavorare. Tale operazione può richie-
dere no a 20 minu.
»Per la sratura a secco azionare solo l’interruore accensione ferro (5).
»Regolare la temperatura del ferro con la manopola (7) in base al tessuto da srare (temperatura
omale 50/70 °C).
»Testare la temperatura su una parte nascosta del capo da srare. Con alte temperature si rischia di
bruciare i tessu oppure di oenere l’indesiderato eeo lucido. Quest’ulmo problema può essere risolto
usando solee Teon anlucido.
»Durante la sratura la spia pronto vapore (6) si accenderà e spegnerà secondo la pressione all’interno
della caldaia.
Non svitare mai il tappo quando la caldaia è soo pressione/in uso.
»Posizionare la manopola del termostato (7) del ferro sulla temperatura desiderata. Per erogare vapore
premere il pulsante rosso (11) posizionato sul manico del ferro. La prima volta indirizzare il geo vapore
lontano dal corpo di persone e/o animali, verso una sicura direzione, e premere più volte il tasto rosso per
eliminare eventuali condense presen.
Al termine del lavoro disinserire tu gli interruori e scollegare la spina dalla rete elerica. Non è
necessario svuotare la caldaia. Svuotare la caldaia almeno una volta al mese.
»Quando l’eleroferro non eroga più vapore spegnere tu gli interruori. Aprire con cautela il tappo
di sicurezza per far scaricare la pressione residua. Aendere 5 minu che la caldaia si rareddi e
riempirla secondo le istruzioni.

12
SUPER VAPOR PLUS/MAGIC VAPOR
ITALIANO
10. RISOLUZIONE INCOVENIENTI
TIPO GUASTO POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI
Posizionando l’interruore
del ferro sulla posizione ON la
lampada spia non si accende.
Interruore roo. Sostuire l’interruore.
Cavo di alimentazione non
collegato correamente.
Controllare il cavo di
alimentazione.
Calo di corrente. Controllare il cavo di
alimentazione.
Il ferro, dopo qualche minuto è
ancora freddo.
Vericare che il termostato
sia posizionato almeno sulla
temperatura di cotone.
Regolare il termostato oppure
sostuirlo.
La temperatura del ferro risulta
troppo alta.
Il termostato è difeoso o è
regolato ad una temperatura
troppo alta.
Regolare il termostato oppure
sostuirlo.
Dal ferro esce acqua o vapore
troppo umido.
Il termostato è troppo basso
oppure è difeoso.
Regolare il termostato oppure
sostuirlo.
Dal ferro esce troppo vapore
secco.
Il termostato è troppo alto
oppure è difeoso.
Diminuire la temperatura del
ferro agendo sul termostato o
sostuirlo.
Premendo il microinterruore
non esce vapore.
La bobina è bruciata. Sostuire la bobina.
Il microinterruore è difeoso. Sostuire il microinterruore.
Il cavo di alimentazione è
danneggiato.
Sostuire il cavo di
alimentazione.
Accendendo l’interruore della
caldaia, dopo circa 15 minu la
spia pronto vapore non è accesa.
La resistenza è roa. Sostuire la resistenza,
solamente dopo aver vericato
che la stessa sia bruciata.
Diversamente controllare il
regolare funzionamento del
pressostato o
controllare l’ecienza del
termostato sulla resistenza.
La caldaia è vuota.
Il pressostato è difeoso.
La spia è bruciata.
Durante il lavoro il vapore inizia
a mancare. Mancanza di acqua nella caldaia.
Aggiungere acqua nella caldaia,
leggendo prima le norme di
sicurezza.

15
SUPER VAPOR PLUS/MAGIC VAPOR
ENGLISH
1. CONTENTS OF THE PACKAGE
Both "SUPER VAPOR PLUS" and "MAGIC VAPOR" are packed together with their standard accessories in a
single carton box. Upon receipt of the goods, check that the package is intact and not damaged. Verify that
the product-label on the side of the box and the contents of the package match with quality and quanty
as indicated in the delivery note.
Once riceived the package, check for the following parts:
In case of mismatch, you must immediately inform Biee srl.
For any contact with Biee srl, with its service centers or dealers, please refer to the type of machine, serial
number (eg Mod SUPER VAPOR PLUS Cod BF072 n.serial ...) applied to the back of the machine.
• n.1 Steam generator
• n.1 Professional iron
• n.1 Rubber mat for iron support
• n.1 Cord holding rod
• n.1 Instrucon's manual

16
SUPER VAPOR PLUS/MAGIC VAPOR
ENGLISH
2. OPERATING AND SAFETY
INSTRUCTIONS
ATTENTION:
Before using the machine, please read carefully
all the safety and operang instrucons as
described in this manual. KEEP THESE IN-
STRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
1. This appliance is intended for the solely use it
is designed for, the manufacturer cannot be held
responsible for eventual damages for improper use.
2. The fair use of this appliance is exclusively the
one described in this instrucon manual.
3. Aer the removal of the package make sure of
the appliance’s integrity. Eventual damages must be
reported immediately to the seller.
4. This appliance is not intended for outdoor use or
for enviroments with freezing risks.
5. The iron must be placed and used on a at stable
surface.
6. Before the use, check for visible damages. Never
put the machine into operaon in case of damages
and/or water loss and/or fall. In this case the
machine must be sent to the proper service centre:
the security standards could be compromised and
the use could be dangerous.
7. Surfaces next to the boiler, the ironing board and
the iron, might overheat while in operaon and,
therefore, being dangerous.
8. When present and when in operaon, the iron
must be laid on the rubber mat included in the
package.
9. The use of this machine is forbidden to children
and anyone not aware of the risks connected to its
use.
10. Do not leave the machine unaended when
children or anyone not aware of the risks or ani-
mals are around.
11. Children or anyone not aware of the risks are
forbidden to use the packaging or any of its parts:
risk of choking.
12. Do not leave the machine powered when not
necessary, once ended the usage, turn o the
switches and unplug the machine.
13. Connect the machine to an electric outlet
compable with the plug included, checking its
integrity. Only if necessary, use only CE branded
plugs/extension cables in compliance with europe-
an norms and/or properly set and with a grounding
system.
14. Any type of maintenance and/or cleaning must
be performed with the machine o, cooled and
unplugged.
15. Use only original spare parts and accessories.
16. Installaon, maintenance and repairing
operaons must be performed solely by qualied
personnel authorized by the manifacturer.
17. Before connecng the appliance verify that the
line voltage matches with the data wrien on the
label on the back; if you are not sure of your line
voltage, contact qualied personnel.
18. The electrical system to which the appliance
will be connected must be wired and supplied with
a residual current device (lifeline wiring) and an
earthed conductor lead, mandated by law. Make
sure of these security basic requirements, and if in
doubt, contact a qualied technician. The manu-
facturer is not responsible for eventual damages
to persons and/or things caused by absence or
malfuncon of the residual current device or the
earthed conductor lead.
19. Safe funconing is guaranteed only when the
appliance is connected to the public power grid
with a 3 poles plug (no xed connecon). Once
connected, the plug must be accessible so it can be
unplugged in case of need.
20. To avoid damages, the connecon data on the
machine plate (protecon, frequency, voltage)
must match with the ones of the power grid to whi-
ch the machine will be connected. In case of doubt
apply to a qualied technician.
21. When showing even small signs of damage,
replace the power cable with one of the same type
(available at the authorized technical assistance).
The replacement must be done only by authorized
personnel or by the technical assistance authorized
by the manufacturer.
22. The security stopper/security valve must be
replaced every once a year from the rst ignion.
23. Do not pour chemicals, acids, solvents, deter-
gents, corrosive or toxic substances, perfumes etc.
inside the boiler, pour only water.
24. Do not clean the machine by water spraying,
do not dip into water, use only a wet cloth with the
machine o, unplugged and cooled. Do not use any
type of detergents.
25. Never touch the machine while plugged with
wet hands and/or barefoot.
26. Do not use the machine next to water (sinks,
pools, bathtubs, containers, etc.), in places with a
certain danger of explosion or presence of toxic/
inammable substances.

17
SUPER VAPOR PLUS/MAGIC VAPOR
ENGLISH
27. Do not run steam jet towards people and/
or animals and electrical or electronic equipment
plugged to the power grid.
28. The emptying of the boiler does not need to be
done at the end of each operang session, but boi-
ler emptying/cleaning must be done at least once
a month. Before doing it, unplug the machine, let it
cool and gently unscrew half-round the security val-
ve to remove eventual residual pressure inside the
boiler. When the boiler is empty open gently the
drain valve to let the residual water get out. If no
water comes out check the output for limescale. In
case of limescale inside the boiler, it is possible to
pour inside it a glass of water mixed with vinegar.
Then shake and empty the boiler, then rinse with
water. It is recommended not to use any an-lime-
scale products.
29. While using the machine, the stopper/security
valve must never be removed.
30. Never remove security and protecon devices
31. Before lling in the boiler (in case of a manual
model) unplug the machine. Do not use dislled or
demineralized water.
32. In case of long periods of inacvity, unplug the
machine, empty the boiler and keep the machine
in a dry place.
33. Keep the packaging also for the eventual tran-
sport to the authorized technical assistance service.
BIEFFE IS NOT RESPONSBILE FOR DIRECT OR
INDIRECT DAMAGES TO PEOPLE, THINGS OR
ANIMALS FOLLOWING THE DISREGARD OF THE
REQUIRENMENTS INCLUDED IN THIS MANUAL.
2.1 DISPOSAL OF THE DEVICE
This BIEFFE product is subject to the 2002/96/EC
Direcve of the European Parliament and of the
Council of the European Union concerning the wa-
ste of electrical and electronic equipment (WEEE).
Use the appropriate local collecon facilies WEEE
for the disposal of this product or comply with
current regulaons.
The strikethrough waste bin icon on the machine,
means the obligaon not to dispose the machine as
urban waste, but to deliver it to a centre for separa-
te collecon of electrical and electronic equipment,
or to exchange it buying a new similar equipment
to the seller.
The separate waste collecon take the waste for
being recycled and properly disposed in accordance
with the environment’s needs. It helps to prevent
negave eects on the environment and human
health, caused by dangerous substances or their
improper use. For detailed informaon about the
available waste collecon systems address to your
local waste disposal service or to the seller. Anyone
who illegally disposes this products is subject to the
penales as prescribed by applicable regulaons.
WEEE separate collecon,
posted on the packaging box.

18
SUPER VAPOR PLUS/MAGIC VAPOR
ENGLISH
2.2 PLAQUES AND PICTOGRAMS
1
4
2
5
3
1. Read the instrucons before the use
2. Do not dispose as household waste
3. Check the grounding
4. Risk of electric shock
5. Burning risks
2.3 IDENTIFICATION PLATE (MODEL)
3. WARRANTY TERMS AND
CONDITIONS
The purchased appliance is covered by a legal war-
ranty from the day of purchase in maer of lack of
conformity present at the moment of delivery.
If the buyer is to be considered as consumer in ac-
cordance with current legislaon, the warranty will
be extended to 24 months from the purchase.
For those who buy the machinery using VAT the
product is guaranteed one year for defects already
present at the date of purchase.
This warranty is valid in the countries that follow
the European direcve 99/44/CE, the other
countries will apply their current laws in maer of
warranty.
Warranty claims are only accepted when the date
of purchase is proven by a valid document, scally
eecve, issued from the seller. Without this
document the intervenons are enrely borne by
the purchaser.
The machine must be returned in the original
package by the user, to a technical service centre or
a seller authorized by the manufacturer.
The guarantee will not be applied in the following
cases:
1. Failures are caused by fortuitous events, caused
by a third party or by the Customer;
2. Failures or damages are due to the transport.
3. The parts for which the guarantee is requested
are damaged by the consumpon and subjected
to normal wear and tear (e.g painted o enamelled
parts, knobs, handles, movable or removable pla-
sc parts, lamps, glass parts, rubber hoses, external
electric cables, accessories, etc.);
4. The machine has been incorrectly installed and/
or set and/or it is not used in conformity with the
instrucons or norms contained in this manual;
5. Failures or anomalies of the electrical system or
its limited range;
6. Neglect and caralessness in maintenance and/
or cleaning of the machine;
7. Tampering caused by unauthorized personnel;
improper use of the machine; use of non-original
parts;
8. Breakup of the seal that prevents the access to
the internal parts;
9. Inappropriate use and not in compliance with
the instrucons;
10. Failures and/or faults not caused by manufactu-
ring faults.

19
SUPER VAPOR PLUS/MAGIC VAPOR
4. TECHNICAL DATA
BF072
"SUPER VAPOR PLUS"
BF073
"SUPER VAPOR PLUS"
BF005
"MAGIC VAPOR"
BF002
"MAGIC VAPOR"
Power supply 220/230V 50/60H 220/230V 50/60H 220/230V 50/60H 220/230V 50/60H
Boiler capacity 2,4 Lt 2,4 Lt 2,4 Lt 2,4 Lt
Boiler rell Manual Manual Manual Manual
Boiler power 900W 900W 1300W 1300W
Boiler pressure 3 bar 3 bar 5 bar 5 bar
Iron power 850W 850W 850W 850W
Colour White St. Steel White St. Steel
Weight 6,5 Kg 6,5 Kg 30 Kg 23 Kg
Dimensions 24,5×36,5xh22 cm 24,5×36,5xh22 cm 25x36xh30 cm 25x36xh30 cm
5. MACHINE DESCRIPTION
The system consists of a steam generator and a professional iron. For the ironing, in accordance with the
model, it is possible to include a steam generator with an automac relling system. Along with all BIEFFE
steam generators, the boiler is made of copper, the heaters are placed outside the boiler so that they are not
immersed in water, allowing to get rid of wear issues and reducing signicantly waing mes saving electri-
city. The best tools on the market as thermostat, pressure switch, safety valve and pressure gauge, check for
the correct funconing of the system automacally.
Before the use we recommend to read carefully all the informaon related to the model in your possession.
Data, descripons and illustraons in the following leaet are not binding. BIEFFE reserves the right to make
any necessary modicaons.
6. REGULAR MAINTENANCE: EMPTYING/CLEANING OF THE BOILER
ATTENTION: BEFORE DRAINING THE WATER FROM THE BOILER, UNPLUG THE MACHINE AND UNSCREW
BY HALF A TURN THE SACURITY TAP TO RELEASE THE REMAINING PRESSURE AND HEATH FROM THE
BOILER.
»Wait for the boiler to be cool and the pressure gauge to show “0”, open carefully the sacurity tap a
turn upside down the steam generator to let the water out. Do this operaon on a sink or another water
container.
»To carry out an extraordinary cleaning, pour into the boiler a glass of vinegar and water. Then shake
the steam generator and empty the boiler and rinse with only water. Do not use any an-limescale pro-
duct.
THIS OPERATION MUST BE DONE DEPENDING ON THE USE OF THE MACHINE, AT LEAST ONCE A MON-
TH. IF NOT, THE GUARANTEE WILL DECAY.
7. USABLE WATER
“Boiler volume” means: volume of usable water + steam chamber.
It is normal that the quanty of water inside the boiler is smaller than the boiler volume.
BOILER VOLUME = USABLE WATER VOLUME + STEAM CHAMBER
Boiler volume Usable water volume Steam chamber
BF072/BF073 2/2,4 Lt 2,4 Lt 0,5 Lt
BF002/BF005 1,6/2 Lt 1,9 Lt 0,5 Lt
ENGLISH

20
SUPER VAPOR PLUS/MAGIC VAPOR
ENGLISH
"SUPER VAPOR PLUS" MODELS BF072 - BF073
2
1
9
4
3
7 8
6
10
5
1Cord holding rod
2Safety tap
3General/iron switch
4Boiler switch
5Thermostat knob
6Steam ready light
7 Pressure gauge
8Steam buon
9Steam adjustment knob
10 Low water level light