Big Aqua-clown User manual

800056516

Aqua-Clown

big.de

BIG-SPIELWARENFABRIK

GmbH & Co. KG

Ernst-A.-Bettag-Allee 10-30

96152 Burghaslach | Germany

Tel. +49(0) 9552 - 93 01 59 2

Fax.+49(0) 9552 - 93 01 86 6

big.de | service.big.de

BIG-BOBBY-CAR

PL: UWAGA! Nie celować w ludzi lub zwierzęta z powodu zagrożenia poranieniem! Ze względów higienicznych zalecamy zupełne opróżnienie i osuszenie zabawki po

użyciu.Musi byćmontowanyprzezdorosłych.Zachowajinstrukcjęmontażuiobsługi.Staranneumieszczenienaklejki przezosobę dorosłą.Przednaklejeniemetykietek

powierzchnięproduktuoczyścićztłuszczu ikurzudostępnym whandluśrodkiem doczyszczenia szyb. Etykiety przytwierdzonesącałkowicie poupływie48godzin

GR: ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην σκοπεύετε εναντίον ανθρώπων ή ζώων, κίνδυνος τραυματισμού! Για λόγους υγιεινής συνιστούμε μετά από κάθε χρήση να αδειάζετε πλήρως το

παιχνίδι και να το στεγνώνετε. Πρέπει να συναρμολογηθεί από ενήλικες. Διαφυλάξτε τις οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης. Προσεκτική τοποθέτηση της αυτο-

κόλλητης ετικέταςμέσω ενός ενηλίκου. Πριν απότην επικόλληση ετικετώνκαθαρίζετε την επιφάνειατου προϊόντος από λίπη και σκόνες μεαπορρυπαντικό γυαλιών που

μπορείτε ναπρομηθευτείτε από το εμπόριο.Η πλήρης κολλητική δύναμη ετικετώνεπιτυγχάνεται μετάαπό 48 ώρες.

RUS: ВНИМАНИЕ! Не целиться в людей или животных - возможны травмы! Из гигиенических соображенийсоветуем Вам опустошить и высушить игрушку

после игры. Монтаж должен быть выполнен взрослыми. Сохраняйте инструкцию по монтажу и использованию. Тщательное прикрепление наклейки

взрослым лицом. Перед наклеиванием этикеток очистить поверхность изделия от жира и пыли стандартным средством для мытья стекол. Полное

приклеивание этикетокдостигается спустя 48часов.

TR:DİKKAT! Lütfeninsan veya hayvanlara nişan almayın.Yaralanma tehlikesi bulunur! Hijyen nedenlerinden ötürü kullandıktan sonra oyuncağıtamamen boşaltılması

ve kurutulması tavsiye edilir. Yetişkinler tarafından takılmalıdır. Montaj ve kullanma talimatını saklayınız. Etiketlerin bir yetişkin tarafından özenle yapıştırılması gerek.

Ürün yüzeyineetiket yapıştırmadan öncebilinen cam temizleme maddesi ileyağını ve tozunu temizleyiniz. Etiket tamyapışma gücüne 48 saat sonra ulaşır.

SI: POZOR! Ne ciljajte proti ljudem ali živalim zaradi nevarnosti telesnih poškodb! Iz higineskih razlogovVam priporočamo, da po uporabi igračo popolnoma izpraznite

in osušite. Postavitev izključno s strani odraslih oseb. Shranite navodila za montažo in uporabo. Odrasli skrbno namesti nalepko. Preden nalepite nalepke, s pomočjo

običajnega čistila za stekla, ki je na voljo v prosti prodaji, s površine izdelka očistite morebitno maščobo in prah. Nalepke se na površino izdelka čvrsto prilepijo po 48

urah.

HRV: POZOR! Ne ciljajte u smjeru ljudi ili životinja radi opasnosti od ozljeda! Iz higijenskih razloga preporučamo da se igračka potpuno isprazni i osuši. Postavljanje

je dozvoljeno isključivo odraslim osobama. Sačuvajte uputu za montažu i uporabu. Odrasla osoba odmah treba postaviti naljepnice. Prije ljepljenja etiketa očistite

površinu proizvodaod masti i prašine uobičajenimsredstvom za čišćenjestakla. Potpuno prianjanjeetiketa postiže senakon 48 sati.

SK: POZOR! Nemieriť na ľudí alebo zvieratá kvôli možnosti poranenia! Z hygienických dôvodov odporúčame hračku po použití nechať úplne vyprázdniť a vysušiť.

Montovať smie len dospelá osoba. Návod na montáž a použitie si uschovajte. Nálepky musí dôkladne prilepiť dospelá osoba. Pred polepením nočníka nálepkami

odstráňte zjeho povrchu mastnoty aprach pomocou bežného čistiaceho prostriedkuna sklo. Nálepkypevne držia na nočníku po 48hodinách.

BG: ВНИМАНИЕ! Не насочвайте към хора или животни поради опасност от нараняване! По хигиенични причини Ви препоръчваме след употреба да

изпразнитеиподсушитенапълно играчката.Трябва дасемонтираот възрастнилица. Съхранявайтедобреинструкциятазамонтажиупотреба.Внимателно

поставяненаетикетитеотвъзрастнолице. Почистетеотмазнина ипрах повърхносттанапродуктас обикновенпрепарат започистванена стъкло,предида

залепитеетикетите.Пълнотозалепванена етикетитесе постигаслед 48часа.

RO:ATENȚIE!A nuseorientaasupraoamenilorsauanimalelor datorităpericoluluiderănire!Din rațiuniigienicerecomandămgolireaşi uscareacompletăajucărieidupă

folosire.Trebuiemontatdeadulți.Păstrațibineinstrucțiuniledemontareşi folosire.Plasareagrijulieaautocolanţilordecătreun adult.Înaintede lipireaetichetelor, ase

elibera suprafaţaprodusului de grăsimişi praf cu agent decurăţare pentrugeamuri. Forţa adezivă deplină aetichetelor se atinge după48 ore.

UA: УВАГА! Небезпека поранення: Не спрямовуйте на людей чи тварин! З міркувань гігієни після використання іграшку слід повністю спорожнити і

висушити. Встановлюється дорослими. Зберігайте інструкцію з монтажу та користування. Ретельне нанесення наклейок виконується дорослими. Перш ніж

наклеюватиетикетки,слідочиститиповерхнювиробувіджирутапилустандартнимзасобомдлямиттяскла.Цілковитеприклеюванняетикетокдосягається

за 48 годин.

EST:HOIATUS! Mitte sihtida inimesi või loomi, vigastusoht! Hügieenilistel põhjustel soovitame mänguasja pärast selle kasutamist täielikult veest tühjendada ja kuiva-

tada. Paigaldama peavad täiskasvanud. Hoidke paigaldus- ja kasutusjuhend alles. Kleebised tuleb hoolikalt paigaldada täiskasvanu poolt. Puhastage toote pind enne

etikettide pealekleepimisttavalise klaasipuhastusvahendiga rasvast ja tolmust. Etiketid saavutavad täie kleepumisjõu48 tunni pärast.

LT: DĖMESIO! Netaikyti į žmones ir gyvūnus, yra sužeidimo pavojus! Higienos sumetimais rekomenduojame po kiekvieno naudojimo žaislą ištuštinti ir išdžiovinti.Tik

suaugusieji gali sumontuoti. Neišmeskite montažo ir naudojimo instrukcijos. Lipdukus rūpestingai užklijuoti turi suaugusysis. Prieš klijuodami etiketes nuo gaminio

paviršiaus įprastiniustiklo valikliu nuvalykiteriebalus ir dulkes.Etiketės visiškai prikimbapo 48 valandų.

LV: UZMANĪBU! Netēmēt uz cilvēkiem vai dzīvniekiem savainošanās riska dēļ! Higiēnas nolūkos pēc lietošanas rotaļlietu ir ieteicams pilnīgi iztukšot un nosusināt.

Montāža jāveic pieaugušajiem. Uzglabāt montāžas un lietošanas pamācību. Pieaugušajam uzmanīgi jāpielīmē uzlīmes. Pirms aplīmēšanas ar etiķetēm no produkta

virsmasnotīriet eļļas un putekļus, izmantojot komerciālustiklu tīrīšanas līdzekli.Etiķetespilnībā pielīp pēc 48 stundām.

AR: 800076548



 .          

     !        !

        .        .      . 

    

. 48       .     

      3 8Jahre

years

ans

I: Istruzioniper il montaggio

NL: Montagehandleiding

E: Instruccionesde montaje

P: Instruçõesde montagem

DK: Montagevejledning

S: Monteringsbeskrivning

FIN: Asennusohje

N: Monteringsanvisning

H: Szerelésiútmutatás

CZ: Návodkmontáži

PL: Instrukcjamontażu

GR: Οδηγίασυναρμολόγησης

RUS: Инструкция по монтажу

TR: Montajtalimatı

SI: Navodilaza montažo

HRV: Uputaza montažu

SK: Návodna montáž

BG: Ръководствоза монтаж

RO: Instrucţiuni de montaj

UA: Керівництвоз монтажу

EST: Kokkupanekujuhend

LT: Montavimoinstrukcija

LV: Uzstādīšanas instrukcijas

AR:

Montageanleitung/Assembly instructions/Instructions de montage

3 4

„click“

D: ACHTUNG! GB: WARNING! F: ATTENTION! I: AVVERTENZA! NL: WAARSCHUWING! E: ¡ADVERTENCIA! P: ATENÇÃO! DK: ADVAR-

SEL! S: VARNING! FIN: VAROITUS! N: ADVARSEL! H: FIGYELMEZTETES! CZ: UPOZORNĚNÍ! PL: OSTRZEŻENIE! GR: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ!

RUS: ВНИМАНИЕ! TR: UYARI! SI: OPOZORILO! HRV: UPOZORENJE! SK: UPOZORNENIE! BG: ВНИМАНИЕ! RO: AVERTISMENT!

UA: УВАГА! EST: HOIATUS! LT: ĮSPĖJIMAS!LV: BRĪDINĀJUMS! AR:

D: ACHTUNG! Nicht auf Menschen oderTiere zielen wegen Verletzungsgefahr! Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, das Spielzeug nach Gebrauch vollständig zu

entleeren und zu trocknen. Muss von Erwachsenen montiert werden. Bewahren Sie die Montage- und Gebrauchsanleitung auf. Sorgfältige Anbringung der Aufkleber

durcheinen Erwachsenen.OberflächedesProduktesvordemBekleben mit EtikettenmithandelsüblichemGlasreinigervon FettundStaubbefreien.VolleHaftkraft der

Etikettenwird nach 48 Stundenerreicht.

GB:ATTENTION!Donotaimatpeople or animals,dangerofinjury! Forhygienereasonswerecommendthatthetoyis fullyemptiedanddriedafteruse.Must beassem-

bled by an adult. Retain the instructions for assembly and use. Careful application of the stickers by an adult. Before applying stickers to the product, use a household

glass cleanerto remove grease anddust from thesurface.Thestickers will take 48hours to fullyadhere.

F: ATTENTION! Ne pas viser des personnes ou des animaux, risque de blessures! Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons de vider complètement le jouet

après usage et de le sécher. A monter par un adulte. Conservez les instructions de montage et d’utilisation. Pose méticuleuse des autocollants par un adulte. Avant

d‘apposer des autocollants,nettoyerla surfaceavecdu produit pour vitreen ventedans le commerceafind‘éliminerla poussière

et les traces de graisse.Les autocollantsatteignent leur adhérence maximale aubout de 48 heures.

I:ATTENZIONE! Per pericolo dilesioni, non mirare indirezione di persone odanimale! Per motiviigienici si consiglia, dopo l’uso, di vuotare completamente il giocattolo

e di asciugarlo. Deve essere montato da un adulto. Conservare le istruzioni di assemblaggio e d’uso. Applicazione accurata degli adesivi ad opera di un adulto. Prima

di applicare le etichette rimuovere dalla superficie del prodotto grasso e polvere con un normale prodotto detergente per vetri. Dopo 48 ore le etichette adesive sono

perfettamente incollate.

NL:ACHTING!Wegensgevaar voorverwondingen niet op mensen ofdierenrichten!Om redenenvan hygiëneadviserenwij, het speelgoed nagebruikvolledigtelegen

entedrogen.Dientdoor volwassenengemonteerdworden.Bewaardemontage- en gebruikshandleiding.Zorgvuldigaanbrengenvandestickerdooreenvolwassene.

Oppervlak van het product voor het beplakken met etiketten vrijmaken van vet en stof met een in de handel verkrijgbare glasreiniger. De volledige hechtingskracht

van de etiketten wordt na48 uur bereikt.

E: ¡ATENCIÓN! No apuntar a personas o animales, peligro de lesiones! Por razones de higiene, recomendamos que se vacíe y seque el juguete completamente después

de utilizarlo. Debe ser montado por personas adultas. Conserve bien las instrucciones de montaje y de uso. Los adhesivos deben ser colocados cuidadosamente por

un adulto. Limpie la grasa y el polvo de la superficie del producto con limpiacristales convencional antes de pegar las etiquetas. La fuerza adhesiva completa de las

etiquetas se alcanza despuésde 48 horas.

P:ATENÇÃO!Não apontar para pessoas ouanimais.Perigode ferimentos!Porrazõesde higiene,recomendamosqueobrinquedo seja completamenteesvaziadoeseco

após a sua utilização.Tem de ser montado por adultos. Guardar as instruções de montagem e utilização. Colocação cuidadosa dos autocolantes por um adulto. Limpar

pó e sujidade da superfície do produto com um convencional produto de limpeza para vidros antes de colar as etiquetas. A força adesiva total das etiquetas é atingida

após 48 horas.

DK:GIV AGT!Må ikke rettes imod mennesker eller dyrpga. Fare forkvæstelser! Afhygiejniskegrunde anbefaler vi, attømme og tørre legetøjetfuldstændigt efter brug.

Skalsamlesafvoksne.Opbevarmontage- og brugsanvisning.Mærkatenskalanbringes omhyggeligtafenvoksen.Rengørproduktetsoverflade forfedtogstøvmed et

gængs glasrengøringsmiddelinden påklæbning af etiketter. Etiketterne opnår deres fulde klæbekraftefter 48 timer.

S:OBS! Sikta inte mot människor eller djur, p.g.a. risk för skador! Av hygieniska skäl rekommenderar vi att efter användning tömma leksaken fullständigt och att torka

den. Måste monteras av vuxna. Spara mongerings- och bruksanvisningarna. Noggrannt fäste av klisterlapparna av en vuxen person. Rengör produktens yta från fett

och damm med normalglasrengöring innan du klistrar på någraetiketter. Etiketterna fästermed full kraft efter 48timmar.

FIN: HUOMIO! Älkää suunnatko ihmisiin tai eläimiin loukkaantumisvaaran vuoksi! Hygieenisistä syistä suosittelemme veden poistamista leikkikalusta käytön jälkeen

ja leikkikalun kuivaamista. Ainoastaan aikuisen koottavaksi. Säilyttäkää kokoamis- ja käyttöohje. Aikuisen on kiinnitettävä tarra huolellisesti. Puhdista tuotteen pinta

ennen tarrojenliimausta rasvasta ja pölystätavanomaisella lasinpuhdistusaineella.Tarrojenliimaus on pysyvää 48 tunnin kuluttua.

N: OBS! Må ikke siktes mot mennesker eller dyr på grunn av fare for skader! Av hygieniske grunner anbefaler vi at leketøyet etter bruken tømmes fullstendig og at det

tørkes.Måmonteresav voksne.Ta godtvarepå monterings- og bruksanvisningen. Klistremerketmåplasseresforskriftsmessigavenvoksenperson.Bruk vindus/glass-

spray tilå fjerne fett og støv fra overflaten før klistremerkene settes på. Limet påklistremerkene herder etter 48timer.

H:FIGYELEM! Sérülésveszélymiatt ne célozzon emberekre vagyállatokra! Higiéniaiokokból azt javasoljuk, hogy a játékszert használat utánteljesen ürítse ki ésszárítsa

meg. Csak felnőtt felügyelete mellett használható. Őrizze meg a szerelési és használati útmutatót! A matricák gondos felhelyezése egy felnőtt ember által történik.

A címkék felragasztása előtt a termék felületéről távolítsa el a zsírt és a port, a kereskedelmi forgalomban kapható üvegtisztítóval. A címkék teljes tapadó erejüket 48

óramúlvaérik el.

CZ: POZOR! Nemířit na lidi nebo zvířata - nebezpečí poranění! Z hygienických důvodů doporučujeme hračku po použití zcela vyprázdnit a vysušit. Montáž provede

dospělá osoba. Návod k montáži a použití si uschovejte. Nálepky musí pečlivě nanést dospělá osoba. Před polepením nočníku nálepkami odstraňte z jeho povrchu