Bimar PA100 User manual

1/53
LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTION BOOKLET
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'INSTRUCTIONS
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
Purificatore aria
Air purifier
Purificateur air
Luftreiniger
Purificador del aire
type PA100 (mod. KJ150GE-D1E )

2/53
Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni
prima dell’uso dell’apparecchio, ed eventualmente informare terzi,
se necessario. Conservare il libretto per ulteriori consultazioni e per
l’intera durata di vita dell’apparecchio. Se nella lettura di queste
istruzioni d’uso alcune parti risultassero difficili nella comprensione
o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto contattare
l’azienda all’indirizzo scritto in ultima pagina.
Questo simbolo indica la classe II di isolamento elettrico, per cui la
spina del cordone è priva di polo per la messa a terra
Lampada UV: eventuali riparazione e sostituzione deve essere fatta solo da personale
professionalmente qualificato. Non toccare o cercare mai di riparare la lampada da
soli.
AVVERTENZE GENERALI
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego domestico, per purificare
entilare, raffrescare e filtrare l’aria di ambienti interni, secondo le modalità indicate in
queste istruzioni. Non utilizzarlo per altri scopi.
questo apparecchio contiene un emettitore UV-C. l'uso non intenzionale
dell'apparecchio o danni all'alloggiamento possono provocare la fuoriuscita di
radiaton UV-C pericoloso. Le radiazioni UV-C possono, anche a piccole dosi, causare
danni agli occhi e alla pelle. gli apparecchi che sono ovviamente danneggiati non
devono essere utilizzati. se la sostituzione dell'emettitore UV-C da parte dell'utente
non è consentita, questo deve essere chiaramente indicato.
Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in ambienti particolarmente polverosi, o con
materiali estremamente volatili che potrebbero ostruire i filtri o danneggiare il
motore. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso. Il costruttore non
potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti da uso improprio,
erroneo e irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da personale non qualificato.
Esempi di apparecchi per ambiente domestico sono apparecchi per tipiche funzioni
domestiche, usati in ambito domestico, che possono essere utilizzati per tipiche
funzioni domestiche anche da persone non esperte:
- in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro similari;
- in aziende agricole o similari;
- da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
- in ambienti del tipo bed and breakfast.
Attenzione: quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre sempre rispettare le
precauzioni di sicurezza di base per evitare i rischi di incendio, di scosse elettriche e di

3/53
lesioni fisiche. Ancor più attenzione e precauzione necessita nell’uso di apparecchi
elettrici che incorporano un serbatoio con acqua: nel caso di tracimazioni di acqua per
prima cosa disattivare la presa di corrente spegnendo l’interruttore del quadro
elettrico, e solo dopo togliere la spina dalla presa di corrente. Verificare che le parti
elettriche dell’apparecchio non siano bagnate, e se lo fossero asciugare
completamente e con cura. Re-inserire la spina nella presa di corrente, e poi utilizzare
l’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
Usare l’apparecchio completo degli accessori in dotazione (lampada UV e filtro HEPA
correttamente assemblati nella propria sed). Non usare accessori diversi da quelli
forniti in dotazione: può essere pericoloso per l’utente e danneggiare l’apparecchio.
Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente se non utilizzato e prima di
assemblare, smontare, pulire l’apparecchio.

L’apparecchio deve essere mantenuto fuori dalla portata di bambini.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della
necessaria conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei
pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza sorveglianza.
Controllate che l’apparecchio il termoventilatore non venga in contatto con l’acqua o
altri liquidi. Nel caso dovesse inavvertitamente bagnarsi o immergersi in un liquido,
per prima cosa disattivare la presa di corrente spegnendo l’interruttore del quadro
elettrico, e solo dopo togliere la spina dalla presa di corrente. Asciugarlo con cura sia
spina che la presa di corrente e solo dopo riattivare la corrente alla presa. Re-inserire
la spina nella presa di corrente, e poi utilizzare l’apparecchio. In caso di dubbio,
rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
Pericolo:
-Non infilare alcun utensile o le dita fra le la maglia delle griglie di protezione
della ventola.
-La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter
disinserire con facilità la spina in caso di emergenza.
-Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
-Al fine di evitare ogni rischio di scossa elettrica, non immergere mai la spina, il
cordone elettrico e l’apparecchio nell’acqua od in nessun altro liquido.
Non utilizzare questo apparecchio in ambienti molto caldi o umidi (nelle immediate
vicinanze di una vasca da bagno, di una doccia o di una piscina, lavandini, ecc…).

4/53
Non utilizzare l’apparecchio in cucina o in ambienti unti; l’apparecchio non è una
cappa aspirante.
Questo dispositivo non è adatto ad un uso quotidiano come ventilatore, dispositivo
di rimozione della polvere o cappa aspirante
Non utilizzare questo apparecchio se sono stati utilizzati: spray infiammabili,
insetticida a gas per uso domestico o in luoghi in cui siano presenti residui oleosi,
profumi, incensi accesi o vapori chimici.
Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.
Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.
Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.).
In caso di caduta o cattivo funzionamento, scollegare immediatamente il cordone
elettrico. Verificare che nessuna parte sia danneggiata, e dopo questi accertamenti
accenderlo: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per disinserire la spina
dalla presa di corrente.
Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.
Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente o se sembra danneggiato;
in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
Se l’apparecchio non è in funzione togliere la spina dalla presa di corrente.
Le apparecchiature per la depurazione delle radiazioni UV contenenti gli emettitori
UV-C sostituibili sono contrassegnate con il tipo di riferimento dell'emettitore e con la
sostanza della seguente avvertenza: AVVERTENZA: il radiatore UV è pericoloso per gli
occhi e la pelle. Non utilizzare l'emettitore UV-C all'esterno dell'apparecchio.
questo apparecchio contiene un emettitore UV-C. l'uso non intenzionale
dell'apparecchio o danni all'alloggiamento possono provocare la fuoriuscita di
radiaton UV-C pericoloso. Le radiazioni UV-C possono, anche a piccole dosi, causare
danni agli occhi e alla pelle. gli apparecchi che sono ovviamente danneggiati non
devono essere utilizzati. se la sostituzione dell'emettitore UV-C da parte dell'utente
non è consentita, questo deve essere chiaramente indicato.
Avvertenza, sicurezza e smaltimento della lampada UV
Attenzione: la luce UV è dannosa per gli occhi e la pelle, può causare una perdita o
una diminuzione temporanea della vista. Non utilizzare l'emettitore UV-C
all'esternodell'apparecchio.
Non fissare mai direttamente la lampada UV mentre è illuminata; potrebbe causare la
perdita della vista!
Guardare la luce della lampada solo attraverso la griglia posteriore.
Attenzione: Non utilizzare l'apparecchio con la lampada UV rotta.

5/53
Di seguito alcuni suggerimenti utili da tenere in considerazione quando la lampada si
rompe e per proteggersi dalla perdita di mercurio.
1) Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.
2) Avvisare immediatamente bambini, persone irresponsabili, donne in gravidanza,
animali, ecc di allontanarsi dalla stanza.
3) Aprire le finestre della stanza e areate per almeno 20-25 minuti. Spegnere gli
impianti di condizionamento.
4) Indossare guanti, mascherina e occhiali protettivi. Non utilizzate l'aspirapolvere, per
evitare di disperdere mercurio nell'aria.
5) Raccogliere i pezzi più grandi con le mani e i frammenti più piccoli con l'aiuto
del nastro adesivo.
7) Inserire i frammenti della lampadina in contenitori ermetici, come vasi di vetro o
sacchetti di plastica sigillabili.Può essere consegnato presso gli appositi centri di
raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i
rivenditori che forniscono questo servizio.
8) Pulire le superfici con un panno umido. Poi gettate tutto ciò che avete utilizzato per
la pulizia, inclusi panno, mascherina e i guanti.
9) Se la rottura avviene su un tappetino, eliminatelo o rimuovete almeno la parte
contaminata.
10)Lavarsi subito le mani con un detergente quando avete terminato lo smaltimento.
11) Per sostituire la lampada rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
Rischi per la salute
La rottura della lampada provoca l'esposizione al mercurio delle persone presenti, con
particolare riferimento a chi si occuperà di raccogliere la lampada e di ripulire la
stanza. Un adulto in salute non dovrebbe avvertire nell'immediato le conseguenze
dell'esposizione al mercurio. Resta il fatto che l'esposizione ai vapori tossici può avere
un impatto sulla salute, lieve o più incisivo. In caso di dubbio è bene consultare il
proprio medico, soprattutto se si è affetti da una particolare sensibilità alle sostanze
chimiche.
Questo prodotto è conforme alla concentrazione massima ammissibile di ozono di
0,050 parti per milione in volume (ppmv) in un periodo di 24 ore.
INSTALLAZIONE
Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di
dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli
elementi d’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo, ma vanno smaltiti secondo le norme vigenti negli appositi contenitori per la
raccolta differenziata. Attenzione: eventuali adesivi o fogli pubblicitari applicati,
devono essere rimossi prima dell’uso dell’apparecchio.

6/53
Prima di collegare l’apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa
dati corrispondano a quelli della rete elettrica. In caso di incompatibilità tra la presa e
la spina dell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale
professionalmente qualificato, il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia
idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è sconsigliato l’uso di
adattatori e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile, devono essere
conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente (ampères) non
deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, in particolare
lampada UV e filtri siano montati correttamente, che il cordone elettrico non sia
danneggiato: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire
con facilità la spina in caso di emergenza.
Posizionare l’apparecchio su una su una superficie piana, orizzontale, e stabile, e
collocarlo lontano da:
-fonti di calore (ad es. fiamme libere, fornello gas, caminetti ecc.), da gas
infiammabili o materiale esplosivo
-contenitori di liquidi (ad esempio, vasche da bagno, doccia, lavelli ecc.) per evitare
schizzi d’acqua o che vi possa cadere (distanza minima 2 metri)
-tessuti (tende, ecc.) o materiali volatili che possano ostruire la griglia di aspirazione;
verificare che anche la parte anteriore sia sgombra da materiali volatili (polvere,
ecc.).
Verificare che lo spazio libero sia di 60 cm dalla parte frontale del termoventilatore e
40 cm ai lati e retro.
Assicurarsi che porte e finestre siano chiuse.
Fare molta attenzione durante lo spostamento del serbatoio quando contiene acqua,
e agire impugnando solo le maniglie laterali; spostare l’apparecchio solo in posizione
verticale, mai piegarlo.
In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e farlo controllare
da personale professionalmente qualificato; le riparazioni effettuate da personale non
qualificato possono essere pericolose e fanno decadere la garanzia.
L’apparecchio ha i seguenti elementi di regolazione e comando:
-Tasto “ ”: accende e spegne accendere l’apparecchio, premendolo
-Modalità Normale: tasto “SPEED”: aziona le 3 velocità e la funzione automatica,
premere ripetutamente il tasto e sul display si illuminerà la spia corrispondente
alla velocità selezionata:
1= velocità minima 2= Velocità media 3= Velocità massima
AUTO-1= Modalità automatica: l’apparecchio è dotato di un sensore per
monitorare la qualità dell'aria. Il purificatore in questa modalità regola in
automatico la velocità a seconda della qualità dell’aria; se il segnalatore luminoso
è di colore blu l’aria è “pulita”=velocità minima; di colore arancione l’aria è un po
“sporca”=velocità media e di colore rosso l’aria è “sporca”=velocità massima.

7/53
-Modalità Sleep: si attiva premendo contemporaneamente i tasti “ION”e “SPEED”,
l’apparecchio funzionerà alla velocità minima e appare solo la spia luminosa della
funzione “SLEEP”; per ripristinare la funzione normale (disattivare la modalità
sleep), ripetere le operazioni al contrario.
-Tasto “TIMER“; imposta il tempo di funzionamento, al termine del quale
l’apparecchio si arresta. Premere ripetutamente il tasto: ad ogni pressione varia il
tempo (da 2 h, 4h o 8h), e sul pannello comandi si illumina il tempo selezionato.
Per disattivare il timer, premere il tasto sino a che si spengono tutti i tempi.
-Tasto “Ion”: la funzione ionizzante produce un flusso di ioni negativi che
neutralizzano ioni positivi presenti l’aria, questa funzione è attiva ogni volta che si
preme il tasto, sul display si illuminerà la spia corrispondente.
-Lampada UV: questo sistema di sterilizzazione riduce batteri e germi; la lampada
serve a depurare l’aria e può eliminare cattivi odori causati da fumo o muffa
oppure indesiderati degli animali, si attiva premendo il tasto, sul display si
illuminerà la spia corrispondente.
-Filtro HEPA: filtra polvere, pollini, il fumo e le particelle dall´aria che possono
causare allergie o malattie del sistema respiratorio.
-Spia indicatore sostituzione filtro HEPA: si accende (colore rosso) ogni volta che è
necessario cambiare il filtro HEPA. Per ripristinare la spia premere
contemporaneamente i tasti “TIMER”e “UV”per 3 secondi, spegnere
l’apparecchio, togliere la spina dalla presa di corrente e sostituire il filtro.
-Pre filtro è una retina che è posizionato all’interno della griglia posteriore, filtra
lanugine o sfilacci.
-Spia indicatore sostituzione PRE filtro: si accende (colore rosso) ogni volta che è
necessario pulire la retina sulla griglia posteriore (circa ogni 1500 ore di
funzionamento, ma dipende dalla qualità dell’aria). Per ripristinare la spia premere
contemporaneamente i tasti “TIMER”e “UV”per 3 secondi, spegnere
l’apparecchio, togliere la spina dalla presa di corrente e pulire il pre-filtro.
-Dispositivo di sicurezza rimozione griglia di aspirazione: l’apparecchio è dotato di
un sistema di sicurezza che ne impedisce il funzionamento qualora la griglia non è
correttamente posizionata e bloccata sul corpo.
Per azionare l’apparecchio, inserire la spina nella presa di corrente: si illumina il
simbolo di colore rosso del tasto “ ” (indica lo stato di stand-by); per attivare il il
purificatore premere il tasto “ ” (si illumina il simbolo di colore blu) e selezionare le
funzioni desiderate.
Per disattivare l’apparecchio, premere il tasto “ ” il simbolo corrispondente di
colore rosso rimane acceso. Per spegnere completamente l’apparecchio togliere la
spina dalla presa di corrente.

8/53
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: prima di eseguire le normali operazioni di pulizia, togliere la spina
dalla presa di corrente.
Verificare costantemente la pulizia dei filtri per far sì che le funzioni siano
quanto più efficaci.
PRE-FILTRO: pulire il filtro quando si accende la spia “PRE”sul pannello
comandi (circa ogni 1500 ore di funzionamento, ma dipende dalla qualità dell’aria
della stanza dove è posizionato) oppure assicurarsi periodicamente che la griglia
di aspirazione posteriore non risulti ostruita da lanugine o sfilacci. Nel caso il
filtro risulti sporco, sganciare la griglia e pulire la retina mediante una spazzola
o con acqua, facendo attenzione a non danneggiarla; poi asciugarla
perfettamente e riporla nella propria sede. Riassemblare la griglia
FILTRO HEPA:
-sostituire il filtro quando si accende la spia “HEPA”sul pannello comandi
(circa ogni 3000 ore di funzionamento, ma dipende dalla qualità dell’aria della
stanza dove è posizionato); per ripristinare la spia premere contemporaneamente i
tasti “TIMER”e “UV”per 3 secondi, e sostituire il filtro solo con il ricambio
originale
-non pulire il filtro con un aspirapolvere
-non lavare e riutilizzare il filtro
Lavare sempre le mani accuratamente dopo aver sostituito o pulito un filtro.
LAMPADA UV: eventuali riparazione e sostituzione deve essere fatta solo da
personale professionalmente qualificato. Non toccare o cercare mai di riparare
la lampada da soli.
Per la pulizia del corpo utilizzare un panno morbido appena imbevuto d’acqua
e, all’occorrenza, con detergente comune, non aggressivo.
Non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi.
Non immergere nessuna parte elettrica in acqua o altro liquido, se dovesse
accadere, asciugare con cura e verificare che le parti elettriche siano
perfettamente asciutte e, solo dopo questo accertamento, collegare
l’apparecchio alla presa elettrica; in caso di dubbio rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
Per periodi lunghi di inutilizzo, è necessario porre l’apparecchio al riparo da
polvere e umidità; consigliamo di utilizzare l’imballo originale.

9/53
Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo
inoperante tagliando il cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la
spina dalla presa di corrente), e di rendere innocue quelle parti che sono
pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini.
Lo smaltimento della batteria del telecomando deve avvenire negli appositi
contenitori, smaltirle nel rispetto delle norme vigenti
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva
Europea direttiva 2011/65/UE.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti
urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che
forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo
smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al
fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare
l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato
il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative previste dalla normativa vigente.

10/53
Problema
Soluzione
Problema Soluzione Non fuoriesce aria dall’apposita apertura.
Assicurarsi che il dispositivo sia acceso e collegato alla linea di
corrente. Il flusso d’aria in uscita è sensibilmente più debole