Bimar YH-32TA User manual

1/36
LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTION BOOKLET
NOTICE D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
VENTILATORE A COLONNA
TOWER FAN
VENTILATEUR SUR PIED
STANDVENTILATOR
VENTILADOR DE COLUMNA
type VC76 (mod. YH-32TA )

2/36
Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni prima
dell’uso dell’apparecchio, ed eventualmente informare terzi, se necessario.
Conservare il libretto per ulteriori consultazioni e per l’intera durata di vita
dell’apparecchio. Se nella lettura di queste istruzioni d’uso alcune parti
risultassero difficili nella comprensione o se sorgessero dubbi, prima di
utilizzare il prodotto contattare l’azienda all’indirizzo scritto in ultima
pagina.
Questo simbolo indica la classe II isolamento elettrico, per cui la spina del
cordone è priva del polo per la messa a terra.
Avvertenze, installazione, uso, pulizia e manutenzione dell’apparecchio
potrebbero subire lievi aggiornamenti rispetto al presente manuale; per
maggiori dettagli si consiglia di collegarsi al sito www.bimaritaly.it, per
consultare il manuale aggiornato on-line.
AVVERTENZE GENERALI
•Questo apparecchio è destinato solo all’impiego domestico,
per la ventilazione di ambienti interni: non utilizzatelo per altro
scopo.
Attenzione
: il ventilatore può essere utilizzato esclusivamente
completo della base di supporto (guscio anteriore e
posteriore).
•Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso. Il
costruttore non potrà essereritenuto responsabiledi eventuali
danni derivanti da uso improprio, erroneo e irresponsabile e/o
da riparazioni effettuate da personale non qualificato.
Esempi di apparecchi per ambiente domestico sono
apparecchi per tipiche funzioni domestiche, usati in ambito
domestico, che possono essere utilizzati per tipiche funzioni
domestiche anche da persone non esperte:
-in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro similari;

3/36
-in aziende agricole o similari;
-da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo
residenziale; -in ambienti del tipo bed and breakfast.
•Non infilare alcun utensile o le dita fra le maglie della griglia di
protezione della ventola.
•Non utilizzare l’apparecchio con temperatura ambiente
superiore a 40°C.
•L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
•L’apparecchio deve essere mantenuto fuori dalla portata di
bambini.
•Attenzione: quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre
sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di base per
evitare i rischi di incendio, di scosse elettriche e di lesioni
fisiche.
•Controllate che il ventilatore non venga in contatto con l’acqua o
altri liquidi. Nel caso dovesse inavvertitamente bagnarsi o

4/36
immergersi in un liquido, per prima cosa disattivare la presa di
corrente spegnendo l’interruttore del quadro elettrico, e solo
dopo togliere la spina dalla presa di corrente. Asciugarlo con cura
sia spina che la presa di corrente e solo dopo riattivare la corrente
alla presa. Re-inserire la spina nella presa di corrente, e poi
utilizzare l’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
•Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente prima
di assemblare, smontare e prima di pulire l’apparecchio.
•Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente o se
sembra danneggiato; in caso di dubbio rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
•Assicurarsi che la ventola funzioni correttamente: nel caso
contrario spegnere l’apparecchio e farlo controllare da
personale professionalmente qualificato.
•Non spostare l’apparecchio durante il funzionamento.
•Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente prima
di assemblare, smontare e prima di pulire l’apparecchio.
•Se l’apparecchio non è in funzione togliere la spina dalla presa
di corrente.
•Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici
(sole, pioggia, ecc.).
•Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.
•Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.

5/36
•Non tirare il cavo d’alimentazione o l’apparecchio stesso per
disinserire la spina dalla presa di corrente.
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito
dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o
comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
•Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare
per mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di
comando a distanza separato, per evitare il rischio di incendio nel
caso l’apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non
corretto.
•In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere
l’apparecchio e farlo controllare da personale professionalmente
qualificato; le riparazioni effettuate da personale non qualificato
possono essere pericolose e fanno decadere la garanzia.
INSTALLAZIONE
•Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio
non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi
d’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere
lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo, ma vanno
smaltiti secondo le norme vigenti negli appositi contenitori per la raccolta differenziata.
•Prima di collegare l’apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati
corrispondano a quelli della rete elettrica. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina
dell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale
professionalmente qualificato, il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea
alla potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è sconsigliato l’uso di adattatori e/o
prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile, devono essere conformi alle vigenti
norme di sicurezza e la loro portata di corrente (ampères) non deve essere inferiore a quella
massima dell’apparecchio.
•La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con
facilità la spina in caso di emergenza.

6/36
•Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone elettrico
non sia danneggiato: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
•Posizionare l’apparecchio lontano da:
-fonti di calore (ad es. fiamme libere, fornello gas, ecc. )
-contenitori di liquidi (ad esempio, lavelli ecc.) per evitare schizzi d’acqua o che vi possa
cadere (distanza minima 2 metri)
-tessuti (tende, ecc.) o materiali volatili che possano ostruire la griglia di aspirazione;
verificare che anche la parte anteriore sia sgombra da materiali volatili ( polvere, ecc.).
•Questo apparecchio NON è idoneo per impiego in ambienti con atmosfere esplosive (con
presenza di sostanze infiammabili sotto forma di gas, vapore, nebbia o polvere, in
condizioni atmosferiche in cui, dopo l’accensione, la combustione si propaga nell’aria).
•La superficie di appoggio deve essere stabile, non in pendenza (in quanto l’apparecchio
potrebbe ribaltarsi) e liscia. Non posizionare il ventilatore su mensole. Non appendere
l’apparecchio al muro.
ASSEMBLAGGIO
Attenzione
: il ventilatore può essere utilizzato esclusivamente completo della base di
supporto (guscio anteriore e posteriore).
Attenzione:
prima di assemblare la base del ventilatore, assicurarsi che sia scollegato dalla
presa di corrente.
Per l’assemblaggio si prenda come riferimento le figure.
1. Svitare la ghiera sul fondo del corpo in senso antiorario, nel caso che la ghiera sia
avvitata.
2. Accoppiare il guscio posteriore a quello anteriore e posizionarlo sul corpo. Inserire il
cordone elettrico attraverso il foro centrale, verificare che non subisca strozzature,
assicurare il fissaggio della base ruotando in senso orario l’apposita ghiera.
3. Inserire attraverso la guida sul guscio il cordone elettrico.

7/36
USO
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone elettrico
non sia danneggiato: se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito dal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio. Il Vostro apparecchio è dotato dei seguenti
elementi di regolazione, cui si agisce ruotando le manopole poste sul pannello comandi.
Inserire la spina nella presa di corrente.
Timer:
questo apparecchio è dotato di un timer che ne consente lo spegnimento
automatico una volta trascorso il tempo impostato; per impostare il tempo di
funzionamento, ruotare la manopola timer in senso orario nella posizione corrispondente
al tempo di funzionamento desiderato (0-120 min.); per far funzionare l’apparecchio in
maniera continua ed escludere quindi l’utilizzo del timer, ruotare la manopola in senso
antiorario nella posizione “ON”.
Ventilazione
Una volta impostato il timer:
-per accendere l’apparecchio, ruotare la manopola del selettore (B) nella
posizione corrispondente alle velocità desiderate “1-2-3” pos. (si prenda come
riferimento la figura a lato).
0
= Spento
1
= Velocità minima
2
= Velocità
media
3
= Velocità massima
-Per attivare oscillazione (destra-sinistra), ruotare la manopola del selettore in
senso orario nella posizione corrispondente alle velocità desiderate “1-2-3”,
pos. (si prenda come riferimento la figura a lato).
Per spegnere l’apparecchio ruotare la manopola selettore in posizione “0” e la manopola
timer in posizione “OFF”, e successivamente togliere la spina dalla presa di corrente.
Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa di corrente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione
: prima di eseguire le normali operazioni di pulizia, togliere la spina dalla presa
di corrente.
•Per la pulizia utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito; non utilizzare
prodotti abrasivi o corrosivi.
•Non immergere nessuna parte del ventilatore in acqua o altro liquido: nel caso dovesse
succedere non immergere la mano nel liquido ma per prima cosa togliere la spina dalla
presa di corrente. Asciugare con cura l’apparecchio e verificare che tutte le parti
elettriche siano asciutte: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente
qualificato.
•E’ indispensabile mantenere i fori di aerazione del motore liberi da polvere e lanugine.
•Per periodi lunghi di inutilizzo, è necessario stivare il ventilatore al riparo da polvere e
umidità; consigliamo di utilizzare l’imballo originale.

8/36
•Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante
tagliando il cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la spina dalla presa di
corrente), e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per
gioco dai bambini.
SMALTIMENTO
Ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE) il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separata
mente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti
elettrici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare
l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con
superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente
senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25
cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
Dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento compatibile con
il rispetto dell’ambiente contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura, condizioni di massima sicurezza per
l’ambiente.

9/36
Please read these instructions carefully before using the appliance, and
instruct other persons using it, too, when necessary. Keep booklet
Handy for further use.
If when reading this instructions manual certain parts should remain
difficult to understand, or if there is any confusion, contact the
company indicated on the last page before using the product.
This symbol show: the appliance is class II equipment, for which the
power cord plug is without of the pole to the ground.
This symbol highlights instructions and precautions for safe use.
Warnings and appliance installation, use, cleaning and maintenance
procedures may be updated slightly from those described in this
manual; for further details, please consult the updated on-line manual
at www.bimaritaly.it.
GENERAL NOTICES
•Thisdeviceisintendedforhomeuseonly,toventilaterooms,andinthe
manner described inthis manual:do not use it for any otherpurpose.
Attention:
the fan can only be used if complete with the
support base (front and rear shell).
•Any other use is to be considered inappropriate and therefore
dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for
eventual damage caused by inappropriate, improper or irresponsible
use and/or for repairs made to the product by unauthorised
personnel.
This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as:
-staffkitchen in shops, offices and other working environments;
-farm houses

10/36
-by clients in hotels, motels and other residential type
environments
-bedandbreakfasttypeenvironments
•Do not insert any tool, or your fingers, into the grille protecting the
blades.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervision
or instructionconcerning use oftheappliance ina safe way and if they
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
•The appliance must be kept out ofchildren’s reach.
•Attention:whenusingelectricappliances,thebasicsafetyprecautions
must always be observed to avoid risks of fire, electric shocks and
physical injury.
•Always unplug the appliance before you assemble, disassemble or
cleanthe appliance.
•Do not use the appliance if it is not operating correctly or seems
damaged;ifin doubt,contactprofessionallyqualified personnel.
•Make sure that the appliance is working correctly: if not, turn the
appliance off and have it checked by professionally qualified
personnel.
•Check that the fan does not come into contact with water or
other liquids. If it is accidentally wet or immersed in a liquid, first

11/36
disconnect the power supply by turning off the control panel
switch, and only then remove the plug from the power socket.
Dry both the plug and the power socket carefully before
reactivating the power socket. Reconnect the plug to the
power socket and then use the appliance. If in doubt, call in
qualified staff.
•Do not move the appliance when it is operating.
•Unplug the appliancewhennot in use.
•Do not leave the device exposed to theweather (sun, rain,etc.).
•Do not touch the appliance with wet handsor feet.
•Do not pull on the cord to move the appliance.
•Do notpull on the cord to disconnect the plug from the socket.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsinorderto
avoid a hazard.
•Do not use the appliance with a timer or a programmer or with a
system that can switch on the appliance automatically, to avoid risk
of fire, since a fire risk exists if the appliance is covered or positioned
incorrectly.
•If the appliance breaks down or there is a malfunction, switch off the
appliance and have it checked by qualified personnel; repairs carried
outby unauthorisedpersonnel maybedangerous andinvalidate the
guarantee.
INSTALLATION
•After removing the packing materials, check the integrity of the appliance; if you are
unsure, do not use it and ask for qualified professional help. The packing materials

12/36
(plastic bags, polystyrene foam, nails, etc.) must be kept out the reach of children
because they are potential sources of danger.
•Before connecting the appliance, check that the voltage values shown on the data plate
correspond to those of the electricity supply network. In the event of incompatibility
between the electric outlet and the plug of the appliance, have the outlet replaced with
another more suitable type by professionally qualified personnel, who will make sure that
the section of the wires of the outlet is appropriate for the absorbed power of the heater.
In general, the use of adapters or extension cords is not recommended; if their use is
indispensable, they must conform to existing safety standards and their current capacity
(amperes) must not be less that the maximum of the appliance.
•The power socket must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case of
emergency.
•Before each use, check that the equipment is in good condition, and that the power cable
is not damaged: if in doubt consult a qualified professional.
•Place the appliance far from
-Heat sources (e.g.flames, gas stoves etc.)
-container of liquids (e.g.sinks etc) to avoid any spray or the appliance falling into
it (minimum distance of 2 meters)
-fabrics (curtains, etc.) or unstable materials that could obstruct the air intake grille;
make sure that the front is free of unstable materials (dust, etc.).
•The surface on which the appliance is placed must be stable, level (otherwise the unit
may fall over) and smooth. Do not place the fan on shelves. Do not hang the unit on the
wall.
•This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate
remote control system, to avoid the risk of fire in case the device is covered or is
positioned incorrectly.
•Do not place the wall fan into the room to avoid the back-flow of gases from the open
flue of gas or other fuel-burning appliances (for duct and partition fans).
•This device is NOT suitable to use it in an explosive environment (in the presence of
flammable substances such as gas, vapor, mist or dust, in atmospheric conditions when,
after ignition, the combustion is spread in the air).
•Do not connect to thermal control systems or a programmer or timer or other device that
can automatically turn on the unit, thus avoiding the risk of damage to people, animals
or property.
ASSEMBLY
Attention:
the fan can only be used if complete with the support base (front and rear
shell).
Attention:
always unplug the appliance before you assemble.
To assemble it, refer to figures.

13/36
1. Unscrew the ring nut on counterclockwise bottom of the body, if the nut is screwed.
2. Couple the rear shell to the front. Plug the power cord through the hole,
secure the set by turning clockwise the ring nut.
3. Plug the power cord through the guidance of the shell.
USE
Before each use, verify that the unit is in good condition, the electric cord is not
damaged, if the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a
competent qualified electrician or a person with similar qualifications, in order to avoid
any risk.
Your appliance is equipped with the following regulation elements, controlled by turn the
knobs on the keyboard located on the rear of the control panel.
Plug it in.
Timer:
This appliance has a timer for automatic switching off at the end of the time set; to
set the time turn the timer knob clockwise to the position corresponding to the desired
operating time (0-120 min.); in order to operate the appliance in a continuous manner, and
to therefore exclude use of the timer, turn the knob anticlockwise to the “ON” position.
Ventilation
After setting the timer:
-To switch the appliance on, turn the selector knob to the position
corresponding to the desired power setting “1-2-3” (see a ref. picture on the
side)
0
= Off
1
= Speed minimum
2
= Speed medium
3
= Speed maximum
-To activate oscillation (right-left) turn the knob clockwise to the position
corresponding to the desired power setting “1-2-3” (see a ref. picture on the
side).
To switch off the appliance, turn the selector knob to the “0” position or turn the timer
knob to the “OFF” position, and then remove the plug from the socket.
When not in use for long periods, the plug must always be removed from the socket.

14/36
CLEANING AND MAINTENANCE
Attention:
before normal cleaning, remove the plug from the socket.
•Clean the body with soft, slightly damp, cloth; do not use abrasive or corrosive products.
•Do not immerse any part of the fan in water or other liquid: if this should happen, do not
put your hand in the liquid, but first remove the plug from the socket. Carefully dry the
appliance and make sure that all the electrical parts are dry: in the case of doubt, ask for
professionally qualified help.
•It is essential that the motor's air holes be kept from dust and lint.
•If the fan will not be used for long periods, it must be protected from dust and humidity;
we recommend storing it in its original packaging.
•Should you decide not to use the appliance any more, we recommend making it
inoperative by cutting the power cord (after making sure you have disconnected the plug
from the socket) and make dangerous parts harmless if children are allowed to play with
them.
DISPOSAL
Pursuant to Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE),
the crossed bin symbol on the appliance or its packaging indicates that the appliance
must be disposed of separately from other waste at the end of its useful life. The user
must therefore take the appliance to an appropriate recycling centre for electrical and
electronic equipment. Alternatively, instead of handling the disposal, the user can hand
over the appliance to the retailer when a new, equivalent one is purchased. The user can
hand over electronic products measuring less than 25 cm to retailers of electronic
products having a sales area of at least 400 m2 free of charge and with no obligation to
buy. Appropriate separate collection for the subsequent procedure f
or the
decommissioned appliance for recycling, which includes treatment and
environmentally friendly disposal helps prevent adverse effects on the
environment and health and promotes reusing and/or recycling materials
that the appliance consists of.

15/36
Nous vous prions de lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l'appareil
et de les divulguer à toutes les personnes qui pourraient en avoir besoin. Gardez
-
lez a portee de main.
Si à la lecture de ce manuel d'instruction certaines parties
étaient difficile à comprendre ou si vous aviez des doutes, veuillez contacter la
société à l'adresse indiquée avant d'utiliser le produit.
Ce symbole indique que l’appareil est de la classe II, pour qui le cordon
d'alimentation est
dépourvue de pôle à la terre.
Ce symbole met en évidence le mode d’emploi et les instructions pour une
utilisation en toute sécurité. Les sections Précautions d’utilisation, Installation,
Utilisation, Nettoyage et entretien de l’appareil peuvent subir de
légères
modifications par rapport à la présente notice; pour des informations
complémentaires, nous vous conseillons de vous connecter au site
www.bimaritaly.it
, pour consulter les mises à jour des instructions en ligne.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
•Cet appareil est exclusivement destiné à l’emploi domestique pour la
ventilation des espaces intérieurs : ne l’utilisez pour aucune autre fin.
Attention:
le ventilateur ne peut être utilisé que s'il est
entièrement et correctement assemblé, avec sa base
(Habillage avant et Habillage arrière).
•Tout autre usage est considéré comme inopportun et donc
dangereux. Le constructeur décline toute responsabilité pour les
détériorations dues à une utilisation inappropriée, incorrecte ou non
conforme au mode d’emploi et/ou pour des réparations effectuées
par du personnel non qualifié.
•Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications
domestiques et analogues telles que:
-les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres
environnementsprofessionnels;
-les fermes;

16/36
-l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à
caractère résidentiel;
-les environnements de type chambres d’hôtes.
•N’introduisez aucun outil ni vos doigts entre les mailles de la grille de
protectionde l’hélice.
•N’utilisez pas l’appareil à une température ambiante supérieure à
40°C.
•Ce produit ne peut être utilisé par des enfants de moins de 8 ans et
des personnes possédant des capacités physiques, sensorielles ou
mentalesréduitesousansexpérienceniconnaissances suffisantes,à
moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance de quelqu’un ou
qu’ellesaientreçu lesinstructions nécessairesrelativesàl’utilisationen
toute sécurité de l’appareil et à leur compréhension. Les enfants ne
doivent en aucun cas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
•Tenir horsde la portée des enfants.
•Attention : lors de l’emploi d’appareils électriques, les consignes de
sécurité de base doivent toujours être respectées afin d’éviter tout
risque d’incendie,d’électrocution ou de blessure.
•Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant
d’assembler, de démonter ou de nettoyer l’appareil.
•N'utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il
semble endommagé ; en cas de doute, adressez-vous à un
technicien spécialisé.

17/36
•Assurez-vous que l’hélice fonctionne correctement : dans le cas
contraire, éteignez l’appareil et faîtes-le contrôler par un technicien
spécialisé.
•Ne déplacezpasl’appareil durant le fonctionnement.
•Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant
d’assembler, de démonter ou de nettoyer l’appareil.
•Retirez toujours la fiche de la prise de courant lorsque l’appareil ne
fonctionnepas.
•N’exposez pas l’appareil aux agents atmosphériques (soleil, pluie.
etc.).
•Contrôlez que le appareil soufflant n’est pas en contact avec
l’eau ou tout autre liquide. Si, par mégarde, l’appareil se
mouille ou tombe dans un liquide, désactivez en premier lieu
la prise de courant en éteignant l’interrupteur du tableau
électrique, puis retirez la fiche de la prise de courant. Essuyez
avec soin aussi bien la fiche que la prise de courant, puis
rallumez le courant. Enfoncez de nouveau la fiche dans la
prise de courant, puis utilisez l’appareil. En cas de doute,
adressez-vous à un professionnel qualifié.
•Ne touchez pas l’appareil avec les mains et les pieds mouillés.
•Netirezpas surlecâblepourdéplacer l’appareil.
•Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour
débrancher la fiche de la prisede courant.

18/36
•Silecâbleestendommagé,ildoitêtreobligatoirementremplacépar
le constructeur ou son service d’assistance technique, ou bien par
unepersonne qualifiée, de façon àprévenir toutéventuel risque.
INSTALLATION
•Après avoir enlevé l’emballage, assurez-vous de l’intégrité de l’appareil ; en cas de doute,
ne l’utilisez pas et adressez-vous à un personnel professionnellement qualifié. Ne laissez
pas les éléments d’emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé, clous, etc...) à
la portée de main des enfants car ils constituent des sources de danger potentielles, mais
éliminez-les conformément aux normes en vigueur dans les conteneurs spéciaux de tri
sélectif.
•Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension du réseau corresponde bien à celle
indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. En cas d'incompatibilité entre la prise
et la fiche de l'appareil, faites remplacer la prise avec une autre de type approprié par
des techniciens professionnellement qualifiés qui devront s'assurer que la section des
câbles de la prise corresponde à la puissance absorbée par l’appareil. En général,
l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges est déconseillée ; cependant, s'il s'avère
indispensable d'en utiliser, ils doivent être conformes aux normes de sécurité en vigueur
et leur débit de courant (ampères) ne doit être inférieur au débit maximum de l'appareil.
•La prise de courant doit être facile d’accès afin de pouvoir débrancher facilement
l’appareil en cas d'urgence.
•Avant chaque utilisation, vérifiez si l’appareil est en bon état, si le cordon électrique n’est
pas endommagé : en cas de doute, il faut s’adresser au personnel professionnellement
qualifié.
Eloignez l’appareil des :
- sources de chaleur (par ex. flammes libres, gazinières, etc.)
- conteneurs de liquides (par ex. éviers, etc.) pour éviter les éclaboussures d'eau et que
celui-ci ne tombe à l’intérieur (distance de 2 mètres minimum)
- tissus (rideaux, etc.) ou des matières volatiles susceptibles d’obstruer la grille
d’aspiration ; vérifiez aussi que la partie avant ne soit pas obstruée de matières volatiles
(poussières, etc.).
•La surface d’appui doit être stable, horizontale (car l’appareil pourrait basculer) et lisse.
Ne placez pas l’appareil sur des étagères. N’accrochez pas l’appareil au mur.
•Cet appareil N’est PAS conçu pour fonctionner en milieux à atmosphères explosives (en
présence de substances inflammables sous forme de gaz, vapeur, brouillard ou
poussière, en conditions atmosphériques où, après l’allumage, la combustion se propage
dans l’air).
•Ne branchez pas l’appareil à des systèmes de contrôle thermique , à un programmateur,
une minuterie ou tout autre dispositif susceptible de mettre l'appareil en marche
automatiquement, afin d’éviter tout risque envers les personnes, animaux et objets.

19/36
MONTAGE
Attention:
le ventilateur ne peut être utilisé que s'il est entièrement et correctement
assemblé, avec sa base (Habillage avant et Habillage arrière).
Attention
: débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant assembler
l’appareil.
Pour l'ensemble de la base est considéré comme la figure de référence.
1. Dévissez la bague sur le fond dans le sens antihoraire du corps, si le collier est vissé.
2. Couple la coque arrière vers l'avant. Branchez le cordon d'alimentation à travers la
direction de la troue; fixer l'appareil en tournant dans le sens horaire la bague.
3. Branchez le cordon d'alimentation à travers la direction de la coque arrière.
UTILISATION
Avant chaque utilisation, vérifiez que l'appareil est en bon état, le cordon électrique n'est
pas endommagé, si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou son agent de service ou par une personne des qualifications semblables,
afin d'éviter tout risque.
Votre appareil est équipé des éléments de réglage suivants sur lesquels on intervient en
appuyant sur le clavier situé sur le tableau de commande.
Introduire la fiche dans la prise de courant.
Minuterie:
cet appareil est équipé d’une minuterie qui permet de l’éteindre
automatiquement une fois que le temps fixé s’est écoulé. Pour régler le temps de
fonctionnement, tourner le bouton de la minuterie dans le sens des aiguilles d’une montre
dans la position correspondant au temps de fonctionnement souhaité (0-120 mn). Pour
faire fonctionner l’appareil en continu et par conséquent exclure l’utilisation de la
minuterie, tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre sur la
position “ON”.
Ventilateur
Une fois que la minuterie est réglée :

20/36
-Pour allumer l’appareil, tourner la manette du sélecteur dans la position
correspondant à la puissance souhaitée (1-2-3), pos. (se référer à la figure)
0
= Eteint
1
= Vitesse minimale
2
= Vitesse moyenne
3
= Vitesse maximale
-Pour activer l’oscillation (droite-gauche), tourner la manette dans le sens de
celui des aiguilles d’une montre, puissance souhaitée (1-2-3), pos. (se référer à
la figure)
Pour éteindre l’appareil, tourner le bouton sélecteur sur la position “0” ou bien tourner le
bouton minuterie sur la position “OFF”, puis ôter la fiche de la prise de courant.
En cas d'inutilisation prolongée, débrancher la fiche de la prise de courant.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention
: avant d'exécuter les opérations de nettoyage ordinaires, débrancher la fiche de
la prise de courant.
•Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux, légèrement humide ; éviter les produits
abrasifs ou corrosifs.
•Ne plonger aucune partie du ventilateur dans l'eau ou dans un autre liquide ; si cela
devait arriver, ne pas plonger la main dans le liquide, mais débrancher avant toute chose
la fiche de la prise de courant. Sécher l'appareil avec soin et vérifier que toutes les
parties électriques sont sèches: en cas de doute, s'adresser à un personnel
professionnel qualifié.
•Il est indispensable de maintenir les trous d'aération du moteur dégagés de toute
présence de poussière et de particules textiles.
•En cas de longues périodes d'inutilisation, ranger le ventilateur à l'abri de la poussière
et de l'humidité ; nous recommandons d'utiliser son emballage original.
•Si l'on décide de ne plus utiliser l'appareil, il est recommandé de le rendre inopérant en
coupant le câble d'alimentation (s'assurer au préalable d'avoir débranché la fiche de la
prise de courant) et de rendre inoffensives les parties qui sont dangereuses si des
enfants devaient s'en servir pour jouer.
ELIMINATION Conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets des
équipements électriques et électroniques (DEEE), le symbole de la poubelle barrée
présent sur l’appareil ou son emballage indique que l’appareil doit être éliminé
séparément des autres déchets à la fin de sa vie utile.L’utilisateur est donc tenu de
remettre l’appareil à un centre approprié de recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques. Autrement, au lieu de procéder à l’élimination de
l’appareil, l’utilisateur peut le remettre au vendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil
équivalent. L’utilisateur peut également remettre les appareils électroniques qui
mesurent moins de 25 cm aux vendeurs d’appareils électroniques qui disposent d’une
sur face de vente de plus de 400 m2, gratuitement et sans obligation d’achat. La