Bimar VP467T.NE User manual

.
1/40
LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTION BOOKLET
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'INSTRUCTIONS
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
VENTILATORE A PIANTANA
FLOOR FAN
STANDVENTILATOR
VENTILATEUR À PIED
VENTILADOR DE PIE
type VP467T.NE (mod. R1-T-DB )
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bimar VP467T.NE
o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Trattamento Aria

.
2/40
Questosimboloviinvitaaleggereattentamentequeste
istruzioni prima dell’uso dell’apparecchio, ed eventualmente
informareterzi,senecessario.Conservareillibrettoper
ulteriori consultazioni e per l’intera durata di vita
dell’apparecchio. Se nella lettura di queste istruzioni d’uso
alcunepartirisultasserodifficilinellacomprensioneose
sorgesserodubbi,primadiutilizzareilprodottocontattare
l’azienda all’indirizzo scritto in ultima pagina.
Questosimbolo indicalaclasseIIisolamentoelettrico,percui
laspinadelcordoneèprivadelpoloperlamessaaterra.
ATTENZIONE!
Istruzionieavvertenzeperunimpiegosicuro.
AVVERTENZEGENERALI
Questo apparecchio è destinato solo all’impiego domestico, per la
ventilazione di ambienti interni: non utilizzatelo per altro scopo. Ogni
altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso. Il costruttore non
potràessereritenutoresponsabiledieventualidanniderivantidauso
improprio, erroneo e irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da
personalenonqualificato.
Esempi diapparecchiperambientedomesticosonoapparecchi per
tipichefunzionidomestiche,usatiinambitodomestico,chepossono
essere utilizzati per tipiche funzioni domestiche anche da persone
nonesperte:
-innegozi,ufficiealtriluoghidilavorosimilari;
-inaziendeagricoleosimilari;
-daclientidialberghi,motelealtriambientiditiporesidenziale;
-inambientideltipobedandbreakfast.
Non infilare alcun utensile o le dita fra le maglie della griglia di
protezionedellaventola.
Non utilizzare l’apparecchio con temperatura ambiente superiore a
40°C.

.
3/40
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8
anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purchè sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli
adessoinerenti.Ibambininondevonogiocarecon l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni
insuedapersoneconridottecapacitàfisiche,sensorialiomentalio
con mancanza di esperienza o conoscenza se a loro è stata
assicurata un’adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto
istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio e hanno
compreso i pericoli correlati. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non
devonoessereeffettuatedabambinia menoche non abbiano più
di8anniesianosorvegliati.
L’apparecchio deve essere mantenuto fuori dalla portata di bambini.
Attenzione: quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre sempre
rispettare le precauzioni di sicurezza di base per evitare i rischi di
incendio,discosseelettricheedilesionifisiche.
Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente o se sembra
danneggiato; in caso di dubbio rivolgersi a personale
professionalmentequalificato.
Nonèconsigliabilerimaneresottoilflussod'ariaperunlungoperiodo
(inparticolareperbambinieanziani).
Assicurarsi che le ventole funzionano correttamente: nel caso
contrario spegnere l’apparecchio e farlo controllare da personale
professionalmentequalificato.
Non spostare l’apparecchio durante il funzionamento.
Se l’apparecchio non è in funzione togliere la spina dalla presa di
corrente.

.
4/40
Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente prima di
assemblare, smontare e prima di pulire l’apparecchio.
Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (sole,
pioggia,ecc.).
Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.
Nontirareilcavoperspostarel’apparecchio.
Non tirare il cavo d’alimentazione o l’apparecchio stesso per
disinserirelaspinadallapresadicorrente.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito dal
costruttoreo dalsuoservizio assistenzatecnicao comunqueda una
personaconqualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.
Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare: per
mezzodiuntemporizzatoreesternooconunsistemadicomandoa
distanza separato, per evitare il rischio di incendio nel caso
l’apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non corretto;oad
altro dispositivo che possa accendere l’apparecchio
automaticamente, evitando così rischi di danni a persone, animali o
cose.
In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e
farlo controllare da personale professionalmente qualificato; le
riparazioni effettuate da personale non qualificato possono essere
pericoloseefannodecaderelagaranzia.
Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato dalla rete di
alimentazioneprimaditogliereloschermodiprotezione(12).
INSTALLAZIONE
Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio
non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi
d’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere
lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo, ma vanno
smaltiti secondo le norme vigenti negli appositi contenitori per la raccolta differenziata.
Attenzione: eventuali adesivi o fogli pubblicitari applicati sulla griglia, devono essere
rimossi prima dell’uso dell’apparecchio.
Prima di collegare l’apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa
dati corrispondano a quelli della rete elettrica. In caso di incompatibilità tra la presa e la
spina dell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale
professionalmente qualificato, il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia
idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è sconsigliato l’uso di

.
5/40
adattatori e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile, devono essere
conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente (ampères) non deve
essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone
elettrico non sia danneggiato: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente
qualificato.
La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con
facilità la spina in caso di emergenza.
Posizionare l’apparecchio lontano da:
-fonti di calore (ad es. fiamme libere, fornello gas, ecc. )
-contenitori di liquidi (ad esempio, lavelli ecc.) per evitare schizzi d’acqua o che vi possa
cadere (distanza minima 2 metri)
-tessuti (tende, ecc.) o materiali volatili che possano ostruire la griglia di aspirazione;
verificare che anche la parte anteriore sia sgombra da materiali volatili ( polvere, ecc.).
La superficie di appoggio deve essere stabile, non in pendenza (in quanto l’apparecchio
potrebbe ribaltarsi) e liscia.
ASSEMBLAGGIO
Attenzione: il ventilatore può essere utilizzato solo se completamente e correttamente
assemblato, cioè completo di base e di griglia di protezione.
Attenzione: il ventilatore deve essere utilizzato solo con entrambe le ventole (grande e
piccola) completamente e correttamente assemblate.
Nel caso di dubbio far controllare o eseguire l’operazione da personale
professionalmente qualificato. Per l’assemblaggio si prenda come riferimento le figure.
Attenzione: prima di assemblare il ventilatore, assicurarsi che sia scollegato dalla presa di
corrente.
1) Albero motore
2) Pulsante oscillazione
3) Corpo
4) Vite fissaggio asta
5) Coperchio
6) Vite fissaggio piedi
7) Piede
8) Selettori
9) Colonna fissa
10) Asta regolabile
11) Maniglia
12) Griglia anteriore/schermo di
protezione
13) Ghiera fissaggio ventola
14) Vite anello in plastica
15) Vite fissaggio corpo
16) Griglia posteriore
17) Ventola grande
18) Ghiera fissaggio griglia posteriore
19) Ventola piccola

.
6/40
Piantana
1) Incrociare i due piedi (7) e fissare a questi la colonna fissa (9) mediante le 4 viti in
dotazione, coprire le giunzioni tra i piedi e la colonna mediante il coperchio (5).
2) Allungare l’asta regolabile (10) fino all’altezza desiderata e bloccarla avvitando in
modo serrato la vite fissaggio asta (4).
Ventilatore
3) Inserire la griglia posteriore (16) sul carter motore, verificare che
la maniglia risulti nella parte posteriore (come in figura a lato), e
bloccarla con l’apposita ghiera (18).
4) Inserire la ventola grande (17) sull’albero motore (1), inserire la
ventola piccola (19), bloccare con l’apposita ghiera (13)
avvitandola in senso antiorario e in modo serrato. Al termine
dell’operato, verificare che le due ventole siano saldamente
assemblate correttamente.
5) Accoppiare la griglia anteriore (12) a quella posteriore (16)
bloccandole con anello in plastica. Ai fine della sicurezza è
obbligatorio assicurare il fissaggio con l’apposita vite c/dado
(14), (la vite deve risultare nella parte inferiore). Al termine
dell’operato, verificare che le griglie di protezione siano
saldamente accoppiate e fissate al motore.
6) Fissare il ventilatore alla piantana, inserendo il foro inferiore
sull’asta regolabile della piantana, e bloccarlo serrando la vite
fissaggio piantana (15).
USO
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone
elettrico non sia danneggiato: se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Le funzioni del ventilatore possono essere azionate sia con la pulsantiera posta sul
pannello comandi, che col telecomando. Il telecomando deve essere puntato in direzione
del display, e prima ancora inserirvi le batterie (aprire lo sportello posteriore e inserire 2
batterie tipo “AAA” (non incluse) rispettando la polarità; richiudere lo sportello).
Raccomandiamo di sostituire contemporaneamente tutte le batterie.
Non mischiare batterie già utilizzate e batterie nuove. Per lunghi periodi
di inattività del telecomando togliere le batterie.
Il telecomando, quando non viene utilizzato può essere posizionato sul
ventilatore tramite il gancio, come figura a lato.

.
7/40
Inserire la spina nella presa di corrente, si sentirà un “bip” che indica che l’apparecchio è
in stand-by.
Pannello comandi
Telecomando
Ventilazione:
1) Per accendere il ventilatore, premere il tasto “ ” (20) del pannello comandi o del
telecomando.
2) Il ventilatore si avvierà alla velocità minima, sul display del pannello comandi appare
icona “L” accesa, la temperatura ambiente e le altre funzioni selezionate.
3) Per selezionare la velocità desiderata, premere ripetutamente il tasto “ ”: sul
pannello comandi o sul telecomando (minima, media o massima).
“L”= velocità minima “M”= Velocità media “H”= Velocità massima
Timer: questa funzione consente di impostare il tempo di funzionamento, al termine del
quale l’apparecchio si arresta automaticamente.
Per impostare il tempo di funzionamento, premere ripetutamente il tasto “ ” (22) del
telecomando o del pannello comandi: ad ogni pressione del tasto varia il tempo
impostato, e sul display appare il tempo selezionato (0,5 ora- 1 ora –1,5 ore-2 ore,
ecc….): il tempo massimo è di 9 ore. Per disattivare il timer, impostare il tempo massimo,
quindi premere nuovamente il tasto e appare sul display (0 H) e lampeggerà per alcuni
secondi.
Modalità (23): il ventilatore può funzionare sia a velocità costante “ ” (minima, media e
max), che a due diverse velocità intermittenti: “ Sleep ” e “ Natural ”.
Per attivare la modalità “Natural”, premere il tasto “ ” (23) fino a che sul display
appare icona “ ”: le velocità sono casuali cicliche (ogni ciclo dura circa 96 secondi),
vedi immagini con indicato tempi e velocità (minima/media/massima) durante ogni ciclo.
Modalità “Natural”, velocità minima
selezionata
Modalità “Natural”, velocità media
selezionata

.
8/40
Modalità “Natural”, velocità massima
selezionata
Per attivare la modalità “Sleep”, premere nuovamente il tasto (23) fino a che sul display
appare icona “ ”: questa modalità riduce la ventilazione da una velocità a quella
successiva inferiore, dopo ogni mezz’ora, in dettaglio i cicli sono:
-Velocità massima (H) impostata: il ventilatore lavorerà alla velocità massima per 30
minuti, poi funzionerà alla velocità media per 30 minuti e successivamente passerà
alla velocità bassa per rimanere sino a quando l’apparecchio non verrà spento
manualmente o dal timer impostato precedentemente
-Velocità media (M) impostata: il ventilatore funzionerà alla velocità media per 30
minuti, passerà alla velocità minima per 30 minuti e successivamente si spegnerà
-Velocità minima (L) impostata: il ventilatore funzionerà alla velocità minima per 30
minuti, e successivamente si spegnerà
Ad ogni cambio di funzione udirete un bip.
Attenzione: premere sempre al centro del tasto sul pannello comandi per cambiare le
funzioni selezionate.
Oscillazione orizzontale (destra-sinistra): si ottiene premendo l’apposito pulsante (2)
situato sul corpo motore. Per eliminare il movimento e mantenere fermo il ventilatore,
sollevare il pulsante.
Inclinazione verticale (alto-basso): si regola impugnando il corpo motore e dirigendolo
nella direzione desiderata.
Note: dopo circa 30 secondi (per risparmio energetico) le icone luminose delle funzioni
selezionate sul display si spegneranno (il ventilatore funzionerà correttamente), per
visualizzare nuovamente le icone accese premere qualsiasi tasto del pannello comandi o
del telecomando.
Per spegnere il ventilatore, premere il tasto “ ” presente sul telecomando o sul
pannello comandi, poi disinserire la spina dalla presa di corrente.
Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa di corrente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: prima di eseguire le normali operazioni di pulizia, togliere la spina dalla presa
di corrente.
Per la pulizia utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito; non utilizzare
prodotti abrasivi o corrosivi.
Non immergere nessuna parte del ventilatore in acqua o altro liquido: nel caso dovesse
succedere non immergere la mano nel liquido ma per prima cosa togliere la spina dalla
presa di corrente. Asciugare con cura l’apparecchio e verificare che tutte le parti
elettriche siano asciutte: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente
qualificato.
E’ indispensabile mantenere i fori di aerazione del motore liberi da polvere e lanugine.
Per periodi lunghi di inutilizzo, è necessario stivare il ventilatore al riparo da polvere e
umidità; consigliamo di utilizzare l’imballo originale.
Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante
tagliando il cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la spina dalla presa di
corrente), e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per
gioco dai bambini (ad esempio l’elica).

.
9/40
Non disperdere nell’ambiente prodotti non biodegradabili, ma smaltirli nel rispetto
delle norme vigenti. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito
insieme ai rifiuti urbani.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
direttiva 2011/65/UE.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo
servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli
elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile
barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

.
10/40
Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingthe
appliance,andinstructotherpersonsusingit,too,when
necessary.Keepbooklethandyforfurtheruse.
Ifwhenreadingthisinstructionsmanualcertainpartsshould
remaindifficulttounderstand,orifthereisanyconfusion,contact
thecompanyindicatedonthelastpagebeforeusingtheproduct.
Thissymbolshow:theapplianceisclassIIequipment,forwhich
thepowercordplugiswithoutofthepoletotheground.
ATTENTION:instructionsandgeneralnoticesforsafetyuse.
GENERALNOTICES
Thisdeviceisintendedforhomeuseonly,toventilaterooms,andinthe
manner described in this manual: do not use it for any other purpose.
Any other use is to be considered inappropriate and therefore
dangerous. Themanufacturercannotbe heldresponsibleforeventual
damagecausedbyinappropriate,improperorirresponsibleuseand/or
forrepairsmadetotheproductbyunauthorisedpersonnel.
This appliance is intended to be used in household and similar
applicationssuchas:
-staffkitcheninshops,officesandotherworkingenvironments;
-farmhouses
-byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments
-bedandbreakfasttypeenvironments
Donottouchtheappliancewithwethandsorfeet.
Do not insert any tool, or your fingers, into the grille protecting the
blades.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
andpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they

.
11/40
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
childrenwithoutsupervision.
This appliance can be used by children aged 8 and older and by
personswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlack
of experience and knowledge if they are properly supervised or if
they have received instructions regarding the safe use of the
appliance and have understood the related dangers. Children
should not play with the appliance. Cleaning and maintenance
should not be performed by childrenunless they are older than 8
yearsofageandaresupervised.
The appliance must be kept out of children’s reach.
Attention: when using electric appliances, the basic safety precautions
must always be observed to avoid risks of fire, electric shocks and
physicalinjury.
Do not use the appliance if it is not operating correctly or seems
damaged;ifindoubt,contactprofessionallyqualifiedpersonnel.
Always unplug the appliance before you assemble, disassemble or
makeadjustmentstotheappliance.
Make sure that the appliance is working correctly: if not, turn the
applianceoffandhaveitcheckedbyprofessionallyqualifiedpersonnel.
Itisnotadvisabletoremainintheaircurrentforlongperiods(especially
childrenandtheelderly).
Makesure thatfansareworkingcorrectly:ifnot,turn theappliance off
andhaveitcheckedbyprofessionallyqualifiedpersonnel.
Donotmovetheappliancewhenitisoperating.
Unplugtheappliancewhennotinuse.
Donotusethedeviceatroomtemperaturesabove40°C.
Donotmovetheappliancewhenitisinfunction.
Donotleavethedeviceexposedtotheweather(sun,rain,etc.).
Donotpullonthecordtodisconnecttheplugfromthesocket.
Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,
itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.

.
12/40
Donotusetheappliancewithatimeroraprogrammerorwithasystem
thatcanswitchontheapplianceautomatically,toavoidriskoffire,since
afireriskexistsiftheheateriscoveredorpositionedincorrectly.
In the event of a breakdown or poor operation, turn the fan heater off
and ask for professionally qualified help: repairs made by unqualified
personscanbedangerousandrendervoidthewarranty.
INSTALLATION
After removing the packing materials, check the integrity of the appliance; if you are
unsure, do not use it and ask for qualified professional help. The packing materials
(plastic bags, polystyrene foam, nails, etc.) must be kept out the reach of children
because they are potential sources of danger. Attention: any stickers or advertising
material applied to the grid removed before using the appliance. The manufacturer
declines all responsibility in case this is not safe working practices will be respected.
Before connecting the appliance, check that the voltage values shown on the data
plate correspond to those of the electricity supply network. In the event of
incompatibility between the electric outlet and the plug of the appliance, have the
outlet replaced with another more suitabletype by professionally qualified personnel,
who will make sure that the section of the wires of the outlet is appropriate for the
absorbed power of the heater. In general, the use of adapters or extension cords is not
recommended; if their use is indispensable, they must conform to existing safety
standards and their current capacity (amperes) must not be less that the maximum of
the appliance.
The power socket must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case of
emergency.
To not place the appliance near sinks or other container of liquids (minimum distance
of 2 meters) to avoid the risk of it falling in.
Do not place the appliance near an open flame, cooking or other heating appliance.
Keep the fan far away from fabrics (curtains, etc.) or unstable materials that could
obstruct the air intake grille; make sure that the front is free of unstable materials (dust,
etc.).
Make sure that the electric cord is not touching rough, hot or moving surfaces and not
twisted or wrapped around the appliance.
Stand the appliance on a horizontal, flat surface or table; do not stand on a inclined
plane (the appliance could upset).
ASSEMBLY
Attention: the fan can be used only when completely and correctly assembled, that is
complete with its base and support and protection grid.
Warning: the fan should only be used with both fans (large and small) completely and
correctly assembled. If in doubt, have the appliance checked or assembled by a qualified
professional person
Attention: always unplug the appliance before you assemble.
For assembly, refer to figure.

.
13/40
1. Motor shaft
2. Oscillation button
3. Body
4. Pole attachment ring nut
5. Cover
6. Feet attachment screw
7. Foot
8. Selectors
9. Fixed pole
10. Adjustable pole
11. Handle
12. Front grille
13. Fan attachment ring nut
14. Screw for the plastic ring
15. Body attachment screw
16. Rear grille
17. Large fan
18. Grille attachment ring nut
19. Small fan
Upright
1) Cross the two feet (7) and fasten them to the fixed rod (9) using the 4 screws
provided, cover the joint between the feet and the fixed rod using the cover (5).
2) Lengthen the adjustable rod (10) to the required height and lock tightly using the rod
fixing ring nut (4).
Ventilator
3) Fasten the rear grid (16) to the motor casing, verify that the
handle appears in the back (as shown) and lock using the
appropriate ring nut (18).
4) Place the large fan (17) on the motor shaft (1), insert the small
fan (19) and secure with the ring nut (13) screwing it counter-
clockwise so as to tighten it. After this has been done, check that
the two fans are firmly and correctly assembled.
5) Couple the front grid (12) with the rear grid (16) and lock with
the plastic ring and ensure the fastening with the appropriate
locking screw (14), (the screw must be in the lower part). Having
done this, check that the protection grid is firmly coupled and
fastened to the motor.
6)Attach the fan body to the stand by inserting the lower hole on
the adjustable pole of the stand and lock it by tightening the stand
attachment screw (15).

.
14/40
USE
Before each use, verify that the unit is in good condition, the electric cord is not
damaged, if the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a
competent qualified electrician or a person with similar qualifications, in order to avoid
any risk.
The functions of the fan can be operated both by using the controls located on the
control panel, and the remote control. The remote must be pointed at the display. Before
using it, insert the batteries (open the rear flap and insert 2 "AAA" batteries (not included)
with correct polarity; close the flap).
Replacing all batteries at the same time is recommended. Do not mix
used batteries with new batteries. Should the remote control not be used
for long periods of time, remove the batteries.
The remote control when not in use can be placed on the fan by the
hook, as the figure.
Insert the plug of the fan in the power supply, you will hear a "beep" that indicates that
the appliance is in stand-by.
Control panel
Remote control
Running the fan:
1) To turn the fan on, press the “” (20) button on the control panel or the remote
control.
1) The fan starts at the lowest speed. On the display of the control panel, an "L" icon will
light up, the ambient temperature and other selected functions will display.
2) In order to select the desired speed, press the “” button repeatedly on the
control panel or the remote control (minimum, medium or maximum).
“L”= minimum speed “M”= medium speed “H”= maximum speed
Timer: This function allows you to set the time of operation, after which the unit will
automatically switch off.
To set the operating time, press the “” (22) button on the remote or the control
panel repeatedly: each press of the button changes the time set, and the selected time
appears on the display (0,5 hour - 1 hour – 1,5 hours-2 hours, etc…): the maximum
operating time is 9 hours. To disable the timer, set the maximum time, then press the
button again and (0 H) will appear and flash for a few seconds.
Mode (23):the fan can work both at a constant speed “ ” (minimum, medium and max),
as well as at two different speeds that are intermittent: “ Sleep ” and “ Natural”.

.
15/40
To activate "Natural" mode, press the “ ” (23) button until “ ” appears on the
display: speeds are random and cyclic (each cycle takes about 96 seconds). See images
with specified time and speed (minimum / medium / maximum) during each cycle.
“Natural” mode, minimum speed selected
“Natural” mode, medium speed selected
“Natural” mode, maximum speed selected
To activate “Sleep” mode, press button (23) once more until “ ” appears on the display:
this mode reduces ventilation speed from one speed to the lower speed every half hour.
The cycles are:
-Maximum speed (H) set: the fan will run at maximum speed for 30 minutes, then at
medium speed for 30 minutes and then will switch to low speed until the unit is
turned off manually or by the timer which has been previously set.
-Average speed (M) set: the fan runs at medium speed for 30 minutes, it changes to
minimum speed for 30 minutes and then turns off.
-Minimum speed (L) set: the fan runs at minimum speed for 30 minutes, and then
turns off.
There will be a beep for each change of function.
Warning: if after pressing the button on the control panel the selected functions
(example: speed, timer or mode, etc..) do not change, press the button again with more
pressure and at the centre of the button.
Horizontal oscillation (right-left): this is selected with the button (2) located on the motor
body. To stop the motion and keep the ventilator still, press the button.
Vertical inclination (high-low): it is regulated by gripping the motor body and orienting it
in the direction desired.
Note: after about 30 seconds (for energy saving) the lit icons of the selected functions on
the display will turn off (the fan will continue running), to redisplay the lit icons, press any
button on the control panel or remote control.
To turn the fan off press the “” button on the remote control or the control panel,
then unplug the plug from the mains.
When not in use for long periods, the plug must always be removed from the socket.

.
16/40
CLEANING AND MAINTENANCE
Attention: before normal cleaning, remove the plug from the socket.
Ensure that the fan is switched off from the supply mains before removing the guard.
Clean the body with soft, slightly damp, cloth; do not use abrasive or corrosive
products.
Do not immerse any part of the fan in water or other liquid: if this should happen, do
not put your hand in the liquid, but first remove the plug from the socket. Carefully dry
the appliance and make sure that all the electrical parts are dry: in the case of doubt,
ask for professionally qualified help.
It is essential that the motor's air holes be kept from dust and lint.
If the fan will not be used for long periods, it must be protected from dust and
humidity; we recommend storing it in its original packaging.
Should you decide not to use the appliance any more, we recommend making it
inoperative by cutting the power cord (after making sure you have disconnected the
plug from the socket) and make dangerous parts harmless if children are allowed to
play with them (such as the blade).
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2011/65/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must
be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer
providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible
negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant
savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household
appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

.
17/40
BittelesenSievorderBenutzungdesGerätessorgfältigdiese
AnleitungenundsetzenSiegegebenenfallsDrittedarüberin
Kenntnis.Gebrauchsanleitungzumweitrennachschlagen
nachscklagenaufbewahren.
Sollten während des Lesens dieser Bedienungsanleitung
Fragen aufkommen oder irgendwelche Stellen schwer
verständlich sein, dann kontaktieren Sie vor dem Gebrauch
desGerätsdenHerstellerunterderAdresse,dieaufderletzten
Seiteangegebenist.
DiesesSymbolzeigtan,dassessichumeinGerätderKlasseII
handelt,fürdiederNetzsteckerfreivonderStangeaufdenBoden.
Achtung:AnweisungenundWarnhinweisefüreinesichere
Anwendung.
ALLGEMEINEHINWEISE
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt zum
Belüften von Räumen bestimmt: Verwenden Sie es zu keinem
anderenZweck.JedeandereAnwendungwirdalsunsachgemäßund
deshalb gefährlich betrachtet. Der Hersteller übernimmt keine
HaftungfüreventuelleSchädeninfolgevonunsachgemäßer,falscher
oder unverantwortlicher Verwendung und/oder Reparaturen, die
nichtvonFachpersonaldurchgeführtwurden.
DasGerätsollindenHaushaltundähnlicheAnwendungenverwendet
werden,wie:
- Personalküche in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
-Bauernhäuser
-VonKundeninHotels,MotelsundanderenWohntypUmgebungen
-ÜbernachtungmitFrühstückTypUmgebungen
Keinesfalls Werkzeuge oder Finger durch das Schutzgitter des
Flügelradseinführen.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen von
über40°C.
Kinder unter 8Jahren, Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie Personen ohne

.
18/40
entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse dürfen dieses Gerät nur
unter Aufsicht oder nach Erhalt aller Anweisungen für die sichere
Verwendung des Gerätes sowie Auskunft über die damit
verbundenenGefahrenbenutzen.Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Vom
Anwender durchzuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten
dürfennichtvonKindernohneAufsichtdurchgeführtwerden.
BewahrenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernauf.
Achtung: Beim Umgang mit Elektrogeräten immer die
grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen beachten. Damit vermeiden
Sie Brandgefahr sowie die Gefahr von Stromschlägen und
Körperverletzungen.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei funktioniert
oderbeschädigtzuseinscheint.ImZweifelsfallwendenSiesichaneine
Fachkraft.
Vergewissern Sie sich, dass das Flügelrad korrekt funktioniert: Sollte
dem nicht so sein, schalten Sie das Gerät ab, und lassen Sie es durch
entsprechendqualifiziertesFachpersonalüberprüfen.
Es wird davon abgeraten, sich für lange Zeit unter dem Luftstrom
aufzuhalten(insbesondereKinderundältereMenschen).
Prüfen,obdieFlügelräderkorrekt funktionieren.Fallsnicht,dasGerät
ausschalten und es von qualifiziertem Fachpersonal kontrollieren
lassen.
VerrückenSiedasGerätnichtwährenddesBetriebs.
Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
Trennen Sie das Gerät immer erst von der Steckdose, bevor Sie es
auseinander-oderzusammenbauenoderreinigen.
SetzenSiedasGerätnichtderWitterung(direkteSonneneinstrahlung,
Regenusw.)aus.
Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen
oderFüßen.
ZiehenSienieamNetzkabel,umdasGerätzuverrücken.

.
19/40
ZiehenSienichtamKabel,umdenNetzsteckerausderSteckdosezu
ziehen.
Eins beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, seinem
KundendienstodervoneinementsprechendqualifiziertenFachmann
ausgewechseltwerden,damitjeglicheRisikenausgeschlossenwerden
können.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einem
sonstigen System zur Programmierung oder Fernbedienung, um
Brandgefahr zu vermeiden, falls das Gerät abgedeckt oder nicht
ordnungsgemäßpositioniertist.
SchaltenSie dasGerätbeieinemDefektodereinerStörungsofortab
undlassenSieesvoneinerFachkraftkontrollieren;Reparaturendurch
unqualifiziertes Personal können gefährlich sein und führen zum
VerfallderGarantie.
INSTALLATION
Prüfen Sie nach dem Auspacken, dass das Gerät unversehrt ist; benutzen Sie das
Gerät im Zweifelsfall auf keinen Fall und wenden Sie sich an entsprechend
qualifiziertes Fachpersonal. Das Verpackungsmaterial (Kunststoffbeutel,
Polystyrolschaum usw.) darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen, da es eine
Gefahrenquelle darstellt, und es und muss gemäß den geltenden Bestimmungen in
den entsprechenden Behältern für die getrennte Abfallentsorgung entsorgt werden.
Achtung: Eventuelle Aufkleber oder Werbezettel am Gitter müssen vor dem Gebrauch
des Gerätes von diesem entfernt werden.
Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, kontrollieren Sie, dass die auf dem
Typenschild angegebenen Werte mit denen der Stromversorgung übereinstimmen.
Sollten der Stecker des Gerätes und die vorhandene Steckdose nicht kompatibel sein,
lassen Sie die Steckdose von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal austauschen.
Dieses muss sicherstellen, dass der Querschnitt der Kabel der Steckdose für die
Leistungsaufnahme des Gerätes geeignet ist. Im Allgemeinen wird von der
Verwendung von Verlängerungen und/oder Adaptern abgeraten. Falls ihre
Verwendung jedoch unumgänglich ist, so müssen diese den geltenden
Sicherheitsvorschriften entsprechen und ihre Stromstärke (Ampere) darf nicht
niedriger sein, als die maximale Stromstärke des Gerätes.
Prüfen Sie vor jeder Verwendung, dass sich das Gerät in einem guten Zustand
befindet und dass das Stromkabel nicht beschädigt ist: Wenden Sie sich im
Zweifelsfall an entsprechend qualifiziertes Personal.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, damit der Stecker im Bedarfsfall
problemlos aus der Steckdose gezogen werden kann.
Stellen Sie das Gerät fern von Folgendem auf:
Hitzequelle (z. B. offene Flammen, Gasofen etc.)
Flüssigkeitsbehältern (z. B. Waschbecken), um die Berührung mit Spritzwasser oder
das Fallen des Gerätes in Wasser zu vermeiden (Mindestabstand 2 Meter)
Stoffen (Vorhänge usw.) oder fliegenden Materialien, die das Schutzgitter auf der
Saugseite verdecken könnten; vergewissern Sie sich auch, dass der vordere Teil
sauber und unverstellt ist ist (ohne Staub usw.).

.
20/40
Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, waagerechten und glatten Fläche auf (das
Gerät könnte sonst umkippen).
MONTAGE
Achtung: der Ventilator kann ausschließlich bei vollständiger und ordnungsgemäßer
Montage verwendet werden, d.h. mit Grundgestell, Halterung und Schutzgitter.
Achtung: Der Ventilator darf nur dann verwendet werden, wenn beide Flügelräder das
große und das kleine) korrekt zusammengebaut wurden.
Achtung: trennen Sie das Gerät immer erst von der Steckdose, bevor Sie es auseinande.
Im Zweifelsfall lassen Sie bitte diese Arbeit von qualifizierten Fachkräften kontrollieren
oder durchführen. Für die Montage verweisen wir auf Abb. 1.
1. Motorwelle
2. Taste für Schwenkbewegung
3. Motorgehäuse
4. Arretierring des Standrohrs
5. Kappe
6. Befestigungsschraube Füße
7. Fuß
8. Wahlschalter
9. Festes Standrohr
10. Höhenverstellbares Standrohr
11. Hinterer Transportgriff
12. Vorderes Schutzgitter
13. Arretierring des Flügelrads
14. Kunststoffring-Schraube
15. Befestigungsschraube Motorgehäuse
16. Hinteres Schutzgitter
17. Großes Flügelrad
18. Arretierring des Schutzgitters
19. Kleines Flügelrad
Ständer
1)Die beiden Füße (7) überkreuzen und durch die 4 mitgelieferten Schrauben an der
festen Stange (9) befestigen, die Verbindungsstellen der Füße und der Stange mit der
Abdeckung (5) abdecken.
2)Die Höhe der einstellbaren Stange (10) nach Wunsch einstellen und durch das
Festschrauben der Nutmutter zur Stangenbefestigung (4) feststellen.