Biohort SmartBase NEO User manual

QUALITÄT AUS
ÖSTERREICH
AUFBAUANLEITUNG
„SmartBase“ für NEO
GB Assembly manual for “SmartBase“ NEO
FR Notice de montage du “SmartBase“ NEO
NL Opbouwbeschrijving voor „SmartBase“ NEO
ES Instrucciones de montaje de “SmartBase” NEO
IT Istruzioni di montaggio “SmartBase” NEO
DK Monteringsvejledning for “SmartBase” NEO
SE Monteringsanvisning Interiörpaneler “SmartBase“ NEO
NO Monteringsveiledning for “SmartBase“ NEO
PL Instrukcja montażu “SmartBase“ NEO
SK Montážny návod pre „SmartBase“ NEO
SI Priročnik za montažo “SmartBase“ NEO
CZ Montážní manual pro “SmartBase“ NEO
HU Felépítési útmutató “SmartBase“ NEO
HR Priručnik za montažu za “SmartBase“ NEO

2
MASSSTABSGETREUE ABBILDUNGEN DER ZU VERWENDENDEN SCHRAUBEN! (M 1:1)
GB Scale drawing 1:1 of the screws in use
FR Reproduction selon l´échelle 1:1.
NL Afbeelding : schaal 1:1 (ware grootte)
ES Reproducción a escala 1:1 de los tornillos que se utilizan para el montaje.
IT Immagine in scala delle viti da utilizzare!
DK Skala tegning af skruer er 1:1
SE Skalenliga ritningar av skruvarna som ska användas:
NO Måltegning 1: 1 av skruene som er i bruk
PL Skalowane ilustracje używanych śrub:
SK Mierka výkresu 1: 1 použitých skrutiek
SI Risba v merilu 1: 1 uporabljenih vijakov
CZ Měřítko výkresu 1: 1 použitých šroubů
HU A felhasználandó csavarok méretarányos ábrái:
HR Crtež veličine 1: 1 vijaka koji se koriste
WICHTIGE PUNKTE
FÜR DEN AUFBAU!
VORLIEGENDE AUFBAUANLEITUNG ZEIGT DEN ZUSAMMENBAU FÜR EIN „SMARTBASE “NEO“
GRÖSSE 3C. DEN PLAN FÜR IHRE FUNDAMENTGRÖSSE FINDEN SIE AB SEITE 6. FÜR EINIGE
MONTAGESCHRITTE BENÖTIGEN SIE EINEN HELFER.
GB Important details regarding assembly! This assembly manual shows the installation of the “SmartBase“ for “NEO“ size 3C. You find the plan
for your foundation size from page 6. For several assembly steps additional assistance of one person will be required.
FR Points importants lors du montage! “ Cette notice de montage décrit l´assemblage de „SmartBase“ pour un „NEO“ 3C.
Vous trouverez le plan pour les dimensions de votre fondation à partir de la page 6. Pour certaines étapes, demandez l´aide d´une personne.
NL Belangrijke punten voor de montage! Deze montage instructies hebben betrekking op de opbouw van het SmartBase voor een „NEO“ 3C. De
plattegrond voor uw fundamentgrootte vindt u op pag. 6. Voor enkele montagestappen heeft u 1 persoon nodig om u te helpen.
ES Notas importantes para el montaje: en estas instrucciones se muestra el montaje de los „SmartBase“de la caseta „NEO“ 3C. A partir de la
página 6 encontrará el plano correspondiente al tamaño de sus cimientos. Es recomendable realizar algunos pasos del montaje con la ayuda
de otra persona.
IT Indicazioni importanti per il montaggio! Le seguenti istruzioni di montaggio mostrano l‘assemblaggio della „SmartBase“ di ancoraggio a terra per un „NEO“
dalla misura 3C. A partire dalla pagina6 trovate il prospetto per le misure della vostra fondazione. Per alcune fasi del montaggio sarà necessario essere aiutati.
DK Den følgende monteringsvejledning viser opbygningen af en „SmartBase“ med jordspyd til et „NEO“ 3C. Opgivelserne om fundamentets
dimensioner finder du fra side 6. Du får brug for en hjælper til dele af monteringsarbejdet.
SE Dessa monteringsanvisningar visar hur SmartBase för en NEO 3C monteras. Du hittar ritningen för ditt fundament på sidan 6 och framåt. Du
behöver en medhjälpare för en del monteringssteg.
NO Denne monteringshåndboken viser installasjonen av „SmartBase“ for „NEO“ -størrelse 3C. Du finner planen for grunnstørrelsen din fra side 6.
For flere monteringstrinn vil det være nødvendig med ytterligere hjelp fra en person.
PL Niniejsza instrukcja wskazuje sposób montażu SmartBase „NEO“ 3C. Schematy dla innych wielkości od strony 6. Może być konieczna pomoc
drugiej osoby.
SK Táto montážna príručka ukazuje inštaláciu základu „SmartBase“ pre „NEO“ 3C. Plán veľkosti základu nájdete na strane 6. Pri niekoľkých
montážnych krokov bude potrebná pomoc ďalšej osoby.
SI Ta priročnik za montažo prikazuje namestitev „SmartBase“ za velikost „NEO“ 3C. Načrt za vašo velikost temelja najdete na strani 6. Za več
korakov sestavljanja bo potrebna dodatna pomoč ene osebe.
CZ Tato montážní příručka ukazuje instalaci základu „SmartBase“ pro „NEO“ 3C. Plán velikosti základu najdete na straně 6. U několika montážních
kroků bude zapotřebí pomoc další osoby.
HU Ez a szerelési útmutató a „SmartBase„ összeszerelését mutatja a „NEO“ 3C szerszámos ház esetén. Az alapzat-méretének a tervét, az 6.
oldaltól találja meg. Néhány összeszerelési lépéshez 1 fő segítségre lesz szüksége.
HR Ovaj priručnik za montažu prikazuje ugradnju „SmartBase vijka“ za veličinu „NEO“ 3C. Plan za veličinu temelja potražite na stranici 6. Za neko-
liko koraka montaže bit će potrebna dodatna pomoć jedne osobe.
M8 x 206,3 x 22 4,8 x 45 4,8 x 60
8 x 60

3
VERWENDEN SIE BEI DER MONTAGE ARBEITSHANDSCHUHE!
GB Wear working gloves!
FR Portez des gants de travail!
NL Handschoenen gebruiken!
ES Utilice unos guantes de trabajo.
IT Utilizzare guanti da lavoro.
DK Brug arbejdshandsker!
SE Använd arbetshandskar under monteringen!
NO Bruk arbeidshansker!
PL Podczas montażu proszę używać rękawice ochronne.
SK Používajte pracovné rukavice!
SI Uporabite delovne rokavice!
CZ Při montáži používejte pracovní rukavice!
HU Szerelésnél használjon védőkesztyűt!
HR Nosite radne rukavice!
WASSERWAAGEN - SYMBOL! Betreffendes Einbauteil mit der Wasserwaage ausrichten.
GB Symbol of spirit level: Align the respective parts by using the spirit level.
FR Symbole niveau à bulle: Lorsque ce symbole apparaît, vous devez ajuster l´élément à l´aide d´un niveau à bulle.
NL Waterpas – symbool: Bij montagestappen waar dit symbool bijstaat is het noodzakelijk het betreffende onderdeel waterpas in te bouwen.
ES Símbolo del nivelador: Indica que se debe ajustar y centrar la pieza con la ayuda de un nivelador.
IT Simbolo di livella a bolla d‘aria: Allineare il componente in questione con l‘ausilio di una livella a bolla d’aria.
DK Symbol for vaterpas: Juster de respektive dele ved hjælp af vaterpas.
SE Vattenpassymbol: Rikta in relevant installationsdel med vattenpasset.
NO Symbol på vater: Juster de respektive delene ved å bruke et vater.
PL Symbol poziomicy - element wypoziomować.
SK Symbol vodováhy: Vyrovnajte príslušnej časti pomocou vodováhy.
SI Simbol vodne tehtnice: Poravnajte ustrezne dele z uporabo vodne tehtnice.
CZ Symbol vodováhy: Vyrovnejte příslušné části pomocí vodováhy.
HU Vízmérték – szimbólum: A szükséges elem beállításához használjon vízmértéket.
HR Simbol libele: Poravnajte odgovarajuće dijelove pomoću libele.
FOLGENDES WERKZEUG WIRD BENÖTIGT:
Akkuschrauber
Wasserwaage
Gabelschlüssel SW 24 und 13
GB Following tools are needed: Shovel - Spirit level - Open end spanner SW 24 and 13
FR Outils supplémentaires requis: Pelle - Niveau à bulle - Clé de 24 et 13
NL Volgend gereedschap heeft u nodig: Schop - Waterpas - Steeksleutel SW 24 en 13
ES Necesitará las herramientas siguientes: Pala - Nivel de agua - Llaves de boca SW 24 y 13
IT Attrezzi necessari: Pala - Vivella a bolla - Chiave fissa SW 24 e 13
DK Volgend gereedschap heeft u nodig: Skovl - Vaterpas - Gaffelnøgler, SW 24 og 13
SE Följande verktyg krävs: Sladdlös skruvmejsel - Vattenpass - Blocknyckel NV 24 och 13
NO Følgende verktøy er nødvendig: Spade - Skrutrekker - Vater - Åpne endenøkkel SW 24 og 13
PL Konieczne są następujące narzędzia: Wkrętarka akumulatorowa - Poziomica - Klucz płaski 24 i 13
SK Je potrebné nasledujúce náčinie: Akumulátorový skrutkovač - Vodováha - Vidlicový kľúč SW 24 a 13
SI Potrebna so naslednja orodja: Akumulatorski izvijač - Libelo - Ključ z odprtim koncem SW 24 in 13
CZ Je zapotřebí následující náčiní: Akumulátorový šroubovák - Vodováha - Vidlicový klíč SW 24 a 13
HU Következő szerszámokra lesz szükség: Akkus csavarhúzó - Vízmérték - SW 24 és 13 villáskulcs
HR Potrebni su sljedeći alati: Akumulatorski odvijač - Raspoloženje - Otvoreni ključni ključ SW 24 i 13

4
HALTEN SIE WÄHREND DES ZUSAMMENBAUS ALLE MITGELIEFERTEN KLEINTEILE ODER
VERPACKUNGSMATERIALIEN FERN VON KLEINKINDERN!
Bauteile weisen scharfe Kanten auf oder stehen vor, achten Sie während der Montage und bei der täglichen Nutzung darauf.
GB Keep all supplied small parts or packaging materials away from small children during assembly. Components have sharp edges or protrude,
pay attention to them during assembly and during daily use.
FR Gardez toutes les petites pièces ou les matériaux d‘emballage fournis hors de portée des enfants pendant le montage. Les pièces d´assemblage
peuvent être tranchantes, faites-y attention lors de l‘assemblage et de l‘utilisation quotidienne.
NL Houd alle kleine onderdelen of verpakkingsmaterialen die worden mee geleverd uit de buurt van kleine kinderen tijdens de montage. Onder-
delen hebben scherpe randen of steken uit, let op bij de montage en bij het dagelijks gebruik.
ES Mantenga todas las piezas pequeñas o materiales de embalaje suministrados lejos de los niños durante el montaje. Los componentes tienen
bordes afilados o salientes, preste atención a ellos durante el montaje y durante el uso diario.
IT Tenere tutte le piccole parti o i materiali d‘imballaggio forniti lontano dalla portata dei bambini durante il montaggio. I componenti hanno
spigoli vivi o sporgenti, prestare attenzione ad essi durante il montaggio e durante l‘uso quotidiano.
DK Hold alle leverede smådele og emballage utilgængeligt for børn under montagen.Komponenter har skarpe kanter eller stikker ud, vær
opmærksom på dem under montering og under daglig brug.
SE Håll alla medföljande smådelar och förpackningsmaterial borta från småbarn under monteringen. Komponenterna kan ha vassa kanter eller
utstickande delar, var uppmärksam på detta vid montering och daglig användning.
NO OBS: Hold alle smådeler og emballasjemateriale borte fra små barn under montering. Komponentene har skarpe kanter eller noe som stikker
ut, vær oppmerksom på dette under monteringen og under den daglig bruken.
PL ZACHOWAJ WSZYSTKIE MAŁE CZĘŚCI PODCZAS MONTAŻU LUB MATERIAŁY OPAKOWANIA Z DALA OD MAŁYCH DZIECI. Elementy mają
ostre lub wystające krawędzie, należy zwracać na to uwagę podczas montażu i codziennego użytkowania.
SK Udržujte počas montáže všetky dodané malé diely a obalové materiály mimo dosahu malých detí. Komponenty majú ostré hrany alebo
vyčnievajúce časti. Dbajte na to počas montáže a každodenného používania.
SI POZOR: Med montažo naj bodo vsi dobavljeni majhni deli ali embalažni materiali oddaljeni od majhnih otrok. Sestavni deli imajo ostre robove
ali pa štrlijo, bodite pozorni nanje med sestavljanjem in med vsakodnevno uporabo.
CZ Během montáže udržujte všechny malé dodávané díly nebo obalové materiály mimo dosah malých dětí. Díly mají ostré hrany nebo vyčnívají,
věnujte jim pozornost při montáži a každodenním používání, aby nedošlo k úrazu.
HU Az összeszerelés során kisgyerekektől tartsa távol az apró alkatrészeket valamint a csomagolóanyagokat. A szerelés és a napi használat során
ügyeljen az éles szélekre valamint a kiálló részekre.
HR PAŽNJA: Tijekom montaže držite sve isporučene male dijelove ili materijale za pakiranje podalje od male djece. Sastavni dijelovi imaju oštre
rubove ili strše, obratite pažnju na njih tijekom montaže i tijekom svakodnevne uporabe.
UMGANG MIT BESCHÄDIGTEN TEILEN!
Verbauen Sie keine beschädigten Teile! Falls Sie Beschädigungen feststellen, müssen diese vorab inkl. aussagekräftiger Bilder an uns
gemeldet werden. Durch den Verbau gelten die Teile als akzeptiert.
GB Handling of damaged parts: Do not install damaged parts! If you note damages, they must be reported to us in advance, including meaningful
pictures. The parts are considered accepted by the installation.
FR Manipulation des pièces endommagées: N‘installez pas de pièces endommagées ! Si vous découvrez des dommages, vous devez nous en infor-
mer à l‘avance, en nous envoyant des photos significatives. Après le montage, les pièces sont considérées comme acceptées.
NL Omgaan met beschadigde onderdelen: Monteer géén beschadigde onderdelen! Als u schade ontdekt, moet dit vooraf aan ons worden gemeld,
inclusief duidelijke foto‘s. Als u de beschadigde onderdelen toch monteert, dan heeft u hiermee het product ‘”geaccepteerd”.
ES Manejo de partes dañadas: Por favor, NO instale partes dañadas, Si descubre algún daño, debe informarnos con antelación, incluyendo fotos
claras de los daños. Las piezas se consideran aceptadas si se realiza su la instalación.
IT Gestione di parti danneggiate: Non installare parti danneggiate! Se si rivela un danno, questo deve essere segnalato in anticipo per mail con mate-
riale fotografico a supporto del reclamo. Se si procede all´installazione delle parti danneggiate, Biohort si riserva il diritto di respingere il reclamo.
DK Håndtering af beskadigede dele: Brug ikke beskadigede dele! Hvis du opdager nogen skade, skal dette rapporteres til os på forhånd, herunder
meningsfulde billeder. Dele betragtes som accepteret gennem installationen.
SE Hantering av skadade delar: Använd inte skadade delar! Om du upptäcker några skador måste detta rapporteras till oss i förväg, inklusive
meningsfulla bilder. Delarna anses accepterade när de installeras.
NO Håndtering av ødelagte deler: Ikke monter ødelagte deler! Hvis du registrerer skader, må du rapportere dette til oss, og sende bilder av de
skadde delene. Hvis skadde deler blir montert, anses de som akseptert av montøren.
PL POSTĘPOWANIE Z USZKODZONYMI CZĘŚCIAMI Nie używaj uszkodzonych części! W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń należy
je zgłosić wraz ze szczegółowymi zdjęciami. Elementy uszkodzone zainstalowane uważane są za zaakceptowane.
SK Zaobchádzanie s poškodenými dielmi: V prípade že zistíte nejaké poškodenia, musia nám byť tieto nahlásené aj s príslušnými fotografiami. V
prípade zabudovania budú diely považované za akceptované.
SI Ravnanje s poškodovanimi deli: Poškodovanih delov ne nameščajte! Če opazite škodo, nam je to treba sporočiti vnaprej, vključno s slikami.
Namestitev šteje, kot da so deli sprejeti.
CZ Manipulace s poškozenými částmi: Pokud zjistíte poškození, musíte nám to nahlásit předem, včetně průkazných obrázků. Díly jsou považovány
za přijaté jejich instalací.
HU A sérült alkatrészek kezelése: Ha bármilyen sérülést észlel, a sérült elemeket képekkel igazolva jeleni kell felénk. A beépítéssel, az elemeket
elfogadottnak tekintjük.
HR Rukovanje oštećenim dijelovima: Nemojte postavljati oštećene dijelove! Ako primijetite štetu, morate nam je prijaviti unaprijed, uključujući
značajne slike. Instalacija smatra da su dijelovi prihvaćeni.

5
FÜR DIE MONTAGE WERDEN CA. 50 CM PLATZ RUND UM DAS FUNDAMENT BENÖTIGT!
GB At least 50 cm space around the foundation is required for installation.
FR Un espace d‘au moins 50 cm autour de la fondation est nécessaire pour le montage.
NL Voor de montage is ten minste 50 cm ruimte rond de fundering nodig.
ES Se requiere un espacio de al menos 50 cm alrededor de los cimientos para su instalación.
IT Per l‘installazione sono necessari almeno 50 cm di spazio intorno alla fondazione.
DK For montage kræves yderligere 50cm plads omkring fundamentet
SE Cirka 50 cm utrymme runt fundamentet krävs för montering.
NO For montering trenger du ca 50 cm plass rundt fundamentet.
PL Do instalacji potrzeba około 50 cm przestrzeni wokół fundamentu.
SK Pre inštaláciu je potrebné 50 cm okolo miesta okolo základne.
SI Morda izvedite preizkusno vrtanje. Za montažo potrebujete približno 50 cm prostora okoli temeljev.
CZ Pro instalaci je třeba 50 cm okolo místa kolem základny.
HU Az összeszereléshez kb. 50 cm helyre van szükség az alap körül.
HR Možda provesti probnu vježbu. Za montažu trebate oko 50 cm prostora oko temelja.
DIE AUF DEN PLÄNEN ROT MARKIERTEN STELLFÜSSE SIND IMMER MITTIG IM (GEWÄHLTEN)
TÜRBEREICH ZU SETZEN!
GB The adjustable feet marked in red on the plans must always be placed in the middle of the (selected) door area!
FR Les pieds réglables marqués en rouge sur les plans doivent toujours être placés au centre de la zone de la porte (choisie)!
NL De rood gemarkeerde stelvoeten op de plattegronden moeten altijd centraal in het (geselecteerde) deurbereik worden geplaatst!
ES Los pies niveladores marcados en rojo en los planos deben estar siempre en el centro de la zona de la puerta (seleccionada)!
IT I piedini di livellamento contrassegnati in rosso devono essere sempre posizionati centralmente nella zona della porta!
DK De justerbare fødder, der er markeret med rødt på planerne, skal altid placeres midt i det (valgte) dørområde!
SE De justerbara fötterna markerade med rött på planerna måste alltid placeras i mitten av det (utvalda) dörrområdet!
NO De justerbare føttene merket med rødt på planene må alltid plasseres midt i (valgt) dørområde!
PL Stopy fundamentowe oznaczone na czerwono na planach wiercenia zawsze umieszczaj na środku (wybranej) strefy drzwi!
SK Nastaviteľné nohy, ktoré sú na plánoch označené červeno, musia byť vždy umiestnené uprostred (vybrané) oblasti dverí!
SI Nastavljive noge, označene z rdečo na načrtih, morajo biti vedno nameščene na sredini (izbranega) območja vrat!
CZ Nastavitelné nohy, které jsou na plánech označeny červeně, musí být vždy umístěny uprostřed (vybrané) oblasti dveří!
HU A terveken pirossal színnel jelölt állítható lábakat mindig az ajtó területének közepére kell helyezni!
HR Podesive nožice označene crvenom bojom na planovima moraju uvijek biti postavljene u sredini (odabranog) područja vrata!
ACHTUNG: WENN EINE ZUSATZTÜR VERBAUT WIRD, WIRD AUCH MITTIG UNTER DER
ZUSATZTÜR EIN WEITERER STELLFUSS BENÖTIGT!
GB ATTENTION: If an additional door is installed, an additional adjustable foot is also required in the middle under the additional door!
FR ATTENTION : Si une porte supplémentaire est installée, un pied réglable supplémentaire est également nécessaire au centre sous la porte
supplémentaire !
NL LET OP: Als er een extra deur wordt geïnstalleerd, is er ook een extra verstelbare voet nodig in het midden onder de extra deur!
ES ATENCIÓN: Si se instala una puerta adicional, se requiere un pie ajustable adicional en el centro debajo de la puerta adicional!
IT ATTENZIONE: Se viene installata una porta aggiuntiva, è necessario anche un piedino regolabile aggiuntivo al centro sotto la porta aggiuntiva!
DK OBS: Hvis der er installeret en ekstra dør, kræves der også en ekstra justerbar fod i midten under den ekstra dør!
SE OBSERVERA: Om en extra dörr är installerad krävs också en extra justerbar fot mitt under den extra dörren!
NO OBS: Hvis det er installert en ekstra dør, kreves det også en ekstra justerbar fot i midten under den ekstra døren!
PL UWAGA: w przypadku zastosowania dodatkowych drzwi, również pod nimi konieczne jest zastosowanie dodatkowych stóp fundamentowych.
SK UPOZORNENIE: Ak sú nainštalované aj dodatočné dvere, aj pod tie je doprostred potrebné umiestniť ďalšiu nastaviteľnú nohu.
SI POZOR: Če so nameščena dodatna vrata, je na sredini pod dodatnimi vrati potrebna tudi dodatna nastavljiva noga!
CZ UPOZORNĚNÍ: Pokud jsou nainstalovány dodatečné dveře, i pod tyto dveře je doprostřed zapotřebí nainstalovat další nastavitelnou nohu!
HU FIGYELEM! Amennyiben egy pótajtó beépítésre kerül, a pótajtó alá egy további állítható lábnak kell kerülnie!
HR PAŽNJA: Ako su ugrađena dodatna vrata, potrebna je i dodatna podesiva noga u sredini ispod dodatnih vrata!