Bischoff & Bischoff Steward User manual

Enjoy mobility.
DEENESFR
Enjoy mobility.
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual de instrucciones
Mode d’emploi
Steward

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
DE
32
Steward | Transitrollstuhl Transitrollstuhl | Steward
Inhaltsverzeichnis
1. Vorbemerkung 4
1.1. Zeichen und Symbole 4
2. Wichtige Sicherheitshinweise 5
2.1. Allgemeine 5
2.2. Teilnahme am Straßenverkehr 6
2.3. Zweckbestimmung 6
2.4. Indikationen 7
2.5. Kontraindikationen 7
2.6. Konformitätserklärung 7
2.7. Verantwortlichkeit 7
2.8. Nutzungsdauer 8
3. Produkt- und Lieferübersicht 8
3.1. Prüfung der Lieferung 8
3.2. Typenschild und Seriennummer 9
3.3. Lieferumfang 9
3.4. Übersicht 10
4. Zusammenbau/Anpassungen 11
4.1. Falten und Entfalten 11
4.1.1. Anlieferung 11
4.1.2. Entfalten 11
4.1.3. Falten 11
4.2. Beinstützen 12
4.2.1. Beinstützen anbauen 12
4.2.2. Wegschwenken der Beinstützen 12
4.2.3. Beinstützen abnehmen 13
4.3. Bremsbetätigung / -einstellung 13
4.4. Schiebegriffe 14
4.5. Sicherheitsgurt 14
5. Benutzung 15
5.1. Ein- und Aussteigen 15
5.2. Schieben des Rollstuhls 15
5.3. Überwinden von Bordsteinkanten 16
6. Technische Daten 16
7. Transport 18
7.1. Transport des Rollstuhls 18
7.2. Sicherheit in Fahrzeugen 18
8. Pflegehinweise für den Benutzer 19
8.1. Reinigung und Desinfektion 19
8.2. Überprüfung vor Fahrtantritt 20
8.2.1. Bremsenüberprüfung 20
8.2.2. Überprüfung der Bereifung 20
9. Wartungshinweis für den 20
10. Wiedereinsatz 21
11. Lagerung / Versand 21
12. Entsorgung 21
13. Garantie 22

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
DE
54
Steward | Transitrollstuhl Transitrollstuhl | Steward
2. Wichtige Sicherheitshinweise
2.1. Allgemeine
Sicherheitshinweise
• Um Stürze und gefährliche Situationen beim Schieben zu
vermeiden, sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst
auf ebenem, überschaubarem Gelände ohne Person im Rollstuhl
üben. Dazu zählen vorwärts und rückwärts schieben, abbremsen
sowie das Feststellen der Bremsen.
• Vor Anwendung des Rollstuhls kontrollieren Sie bitte, ob alle
angebauten Teile ordentlich befestigt sind.
• Den Rollstuhl niemals an nicht fest montierten Teilen (den
Armlehnen oder den Beinstützen) anheben.
• Bitte beachten Sie, dass sich bei der Gleichgewichtsverlagerung
durch Körperbewegungen oder Beladung des Rollstuhls das
Kipprisiko zur Seite und nach Hinten vergrößern kann.
• Der Rollstuhl darf nicht zum Transport mehrerer Personen oder von
Lasten missbraucht werden. Beachten Sie die Zweckbestimmung.
• Beachten Sie die Klemmgefahr zwischen beweglichen Teilen bei der
Einstellung, Benutzung und Wartung des Rollstuhls.
• Beim Überwinden von Hindernissen (Stufen etc.) verwenden
Sie die Ankipphilfe (siehe Rollstuhlüberblick), um den Rollstuhl
entsprechend anzukippen.
• Vermeiden Sie ein ungebremstes Schieben gegen ein Hindernis
(z. B. Stufe, Bordsteinkante).
• Vermeiden Sie Fahrten auf unebenem, losem Untergrund.
• Beim Ein- oder Aussteigen in bzw. aus dem Rollstuhl sind beide
Feststellbremsen anzuziehen.
• Im Straßenverkehr ist die Straßenverkehrsordnung zu beachten.
• Die passive Beleuchtung (Reflektoren) Ihres Rollstuhls muss für die
anderen Verkehrsteilnehmer stets sichtbar sein.
• Beachten Sie, dass sich Polsterteile, die direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt sind, aufheizen und bei Berührung Hautverletzungen
verursachen können. Decken Sie daher diese Teile ab oder schützen
Sie den Rollstuhl vor Sonneneinstrahlung.
1. Vorbemerkung
Lieber Benutzer,
mit dem Erwerb Ihres Bischoff & Bischoff Transitrollstuhls Steward
erhalten Sie ein deutsches Spitzenprodukt, das durch seine Variabilität
neue Maßstäbe setzt. Der Steward ist sowohl für den Gebrauch im
Haus als auch im Freien ausgelegt.
Der Rollstuhl Steward ist ausschließlich zum Transport von Personen
durch Hilfspersonen vorgesehen. Er ist nicht zum Selbstfahren geeignet.
Die Ihnen vorliegende Betriebsanleitung richtet sich in erster Linie
an die Hilfsperson und soll dazu dienen, sich mit der Bedienung
und Handhabung des Rollstuhls besser vertraut zu machen. Bitte
lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neuen
Rollstuhls aufmerksam die Bedienungsanleitung. Diese ist ein
fester und notwendiger Bestandteil des Rollstuhls. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung griffbereit auf und geben Sie diese bei
Weitergabe des Rollstuhls mit.
Für Benutzer mit Sehbehinderung ist dieses Dokument als PDF-Datei
auf unserer Internetseite www.bischoff-bischoff.com zugänglich.
1.1. Zeichen und Symbole
Wichtig! Bezeichnet besonders nützliche
Informationen im jeweiligen Sachzusammenhang.
Achtung! Bezeichnet besonders sicherheitsrelevante
Hinweise. Bedienungsanleitung beachten!

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
DE
76
Steward | Transitrollstuhl Transitrollstuhl | Steward
• Beachten Sie ebenfalls, dass sich Rahmen und Polsterteile im
Winter stark abkühlen können. Stellen Sie den Rollstuhl bei kaltem
Wetter nach Möglichkeit nicht draußen ab.
• Beim Transfer zwischen Rollstuhl und Bett bitte stets beachten:
• beide Feststellbremsen anziehen
• die Fußplatten (beim Ein-/Aussteigen) hoch- oder
wegschwenken.
• Der Steward ist nicht geeignet, im Rollstuhl sitzende Personen über
Hindernisse wie z.B. Treppen zu tragen
• Meldung von Vorkommnissen. Der Betreiber oder Anwender hat
1. jede Funktionsstörung
2. jede Änderung der Merkmale oder der Leistung sowie
3. jede Unsachgemäßheit der Kennzeichnung oder der
Gebrauchsanweisung eines Medizinproduktes, die zum Tode oder zu
einer schwerwiegenden Verschlechterung des Gesundheitszustandes
eines Patienten, eines Beschäftigten oder eines Dritten geführt
hat oder hätte führen können, unverzüglich der für das Land
zuständigen Behörde für Medizinprodukte zu melden. Diese gibt die
Meldung unverzüglich an die für den Betreiber zuständige Behörde
weiter und informiert weiterhin den Hersteller und die für den
Hersteller zuständige Behörde.
2.2. Teilnahme am Straßenverkehr
Der Rollstuhl ist für den Innen- und Außenbereich konzipiert. Beachten
Sie, dass Sie am öffentlichen Straßenverkehr teilnehmen und sich an die
Vorschriften der Straßenverkehrsordnung halten müssen. Gefährden
Sie andere Teilnehmer nicht durch rücksichtslose Fahrweise, gerade auf
Gehwegen.
2.3. Zweckbestimmung
Der Rollstuhl ist ausschließlich zum Transport von gehbehinderten
Menschen mit den angegebenen Indikationen konzipiert. Die maximale
Benutzerlast beträgt 100 kg.
Zu beachten:
Eine Gewährleistung kann von uns nur übernommen werden, wenn
das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den
vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird.
2.4. Indikationen
Gehunfähigkeit bzw. stark ausgeprägte Gehbehinderung durch:
• Lähmungen
• Gliedmaßenverlust
• Gliedmaßendefekt/-deformität
• Gelenkkontrakturen
2.5. Kontraindikationen
Die Verwendung des Rollstuhls ist ungeeignet bei Sitzunfähigkeit.
2.6. Konformitätserklärung
B+B erklärt als Hersteller des Produktes, dass der Rollstuhl
„Steward“ vollständig den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG
entsprechen.
2.7. Verantwortlichkeit
Eine Gewährleistung kann von uns nur übernommen werden, wenn
das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den
vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird, Änderungen, Erweiterungen,
Reparaturen und Wartungsarbeiten nur von solchen Personen
ausgeführt werden, die von uns dazu ermächtigt wurden und der
Rollstuhl, unter Beachtung aller Gebrauchshinweise, benutzt wird.

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
DE
98
Steward | Transitrollstuhl Transitrollstuhl | Steward
2.8. Nutzungsdauer
Die zu erwartende Lebensdauer beträgt, bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch, Einhaltung der Sicherheits-, Pflege- und Wartungshinweise,
bis zu 5 Jahre. Über diesen Zeitraum hinaus kann der Rollstuhl, bei
sicherem Zustand, weiter verwendet werden.
3. Produkt- und Lieferübersicht
3.1. Prüfung der Lieferung
Alle Produkte der Bischoff & Bischoff GmbH werden einer
ordnungsgemäßen Endkontrolle in unserem Hause unterzogen und mit
dem CE-Zeichen versehen.
Der Rollstuhl wird in einem speziellen Karton vormontiert geliefert.
Nach dem Entpacken bewahren Sie den Karton nach Möglichkeit auf. Er
dient zur evtl. späteren Einlagerung oder Rücksendung des Produktes.
Die Anlieferung und Einweisung erfolgt in der Regel über den
qualifizierten Sanitätsfachhandel.
Bei Versand per Bahn oder Spedition ist die Ware im Beisein des
Überbringers sofort auf Transportschäden zu kontrollieren.
Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Im Falle
von Unregelmäßigkeiten und Beschädigungen setzen Sie sich mit
unserem Kundenservice in Verbindung, Tel.: [phone].
3.2. Typenschild und Seriennummer
Das Typenschild (Abb. 01) und die Seriennummer befinden sich unten
am Rahmen.
3.3. Lieferumfang
Nach Erhalt der Ware prüfen Sie bitte umgehend den Inhalt auf
Vollständigkeit. Der Inhalt besteht aus:
• Umverpackung
• Rollstuhl vormontiert
• Bedienungsanleitung
Bischoff & Bischoff GmbH
Becker-Göring-Straße 13
D - 76307 Karlsbad
Telefon 0700 - 60007070
CE Sticker & EAN Codes (Size 80 mm x 23 mm)
Manual Wheelchairs (not crash tested)
UDI SN
Model: Steward
Model no.: 1960 2019-03 Max. weight capacity: 100kg
Herstellerlogo
Herstellerangabe
Achtung! - Gebrauchsanweisung beachten
CE-Zeichen
Sicherung im Fahrzeug beachten
Wichtig - Gebrauchsanweisung beachten
Modellnummer
Produktionsdatum
max. Zuladung
Modellbezeichnung
UDI Nummer
Seriennummer
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
B C
01
A D
E F
G H I
J
LK

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
DE
1110
Steward | Transitrollstuhl Transitrollstuhl | Steward
4. Zusammenbau/Anpassungen
Die Einstellungen Ihres Rollstuhls können Sie mit etwas
handwerklichem Geschick selbst vornehmen. Sie benötigen dafür
einen 13mm Ringschlüssel für die Beinstützen und 8 + 10mm Kreuz
Schraubenzieher für die Bremse. Bei Fragen können Sie sich an Ihren
Fachhändler wenden.
4.1. Falten und Entfalten
4.1.1. Anlieferung
Ihr neuer B+B Rollstuhl wird komplett montiert und gefaltet in einem
B+B Originalkarton angeliefert (Abb. 2). Um Beschädigungen beim
Transport zu vermeiden, werden die Fußstützen separat mitgeliefert.
4.1.2. Entfalten
Positionieren Sie Ihren B+B Rollstuhl neben sich. Kippen Sie ihn soweit
zu sich, dass ein Hinterrad entlastet ist. Schieben Sie den Rollstuhl an
den Armlehnen auseinander (Abb. 3). Drücken Sie nun mit flachen
Händen auf den Sitz und entfalten somit den Rollstuhl komplett
(Abb.4).
4.1.3. Falten
Positionieren Sie Ihren B+B Faltrollstuhl neben sich. Klappen Sie die
Fußplatten hoch. Greifen ie vorn und hinten, mittig die Sitzbespannung
und ziehen Sie diese nach oben (Abb. 5) bis der Stuhl vollständig
gefaltet ist.
3.4.Übersicht
Rückenbespannung
Armlehnenpolster
Sitzbespannung
Hinterräder
Beinstütze
Fußplatten
1a
Schiebegriffe
Bremse
Klapphebel
Seitenteil
Ankipphilfe
Lenkrad
1b
Achten Sie bei den Einstellungen bitte auf Ihre
Finger. Klemmgefahr!
Beim Entfalten beachten Sie bitte, dass Ihre Finger
auf dem Sitzgurt bleiben. Sonst Klemmgefahr!
5
2
3
4

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
DE
1312
Steward | Transitrollstuhl Transitrollstuhl | Steward
4.2. Beinstützen
Die beiden Beinstützen werden mit den Fußplatten montiert
angeliefert. Der Abstand der Fußplatten kann an unterschiedliche
Unterschenkellängen angepasst werden.
Lösen Sie hierzu den Bolzen (Abb 6), schieben/ziehen Sie die Fußplatte
in die gewünschte Position und ziehen Sie den Bolzen wieder fest.
Beachten Sie, dass beide Längen gleich eingestellt sind
4.2.1. Beinstützen anbauen
Halten Sie die Beinstütze am Oberteil, so dass Fußplatte nach außen
zeigt. Hängen Sie die Beinstütze in das Scharnier ein.
Jetzt wird die Beinstütze einfach nach vorne geklappt bis sie
automatisch mit einem Klickgeräusch einrastet (Abb. 8).
Prüfen Sie vor Antritt der Fahrt den festen Sitz der
Beinstützen!
4.2.2. Wegschwenken der
Beinstützen
Um Ihnen das Ein- bzw. Aussteigen bei Ihrem B+B Faltrollstuhl so
einfach wie möglich zu machen, können Sie die Beinstützen im
Bedarfsfall einfach nach außen abschwenken, ohne sie dabei abbauen
zu müssen (Abb. 7). Ziehen Sie den Handgriff. Dadurch öffnet sich die
Verriegelung (Abb 8). Gegebenenfalls die Fußplatten hochklappen.
Nun können Sie die Beinstütze nach außen abschwenken.
Um den ursprünglichen Zustand wieder herzustellen, einfach die
Beinstütze nach vorne schwenken, bis sie einrastet.
4.2.3. Beinstützen abnehmen
Um Ihren Faltrollstuhl so kompakt wie möglich zu transportieren, oder
zu verstauen, können Sie die Beinstützen mit den Fußplatten komplett
abnehmen.
Ziehen Sie den Handgriff, dadurch öffnen Sie die Verriegelung.
Gleichzeitig schwenken Sie die Beinstütze um 90° nach außen und
ziehen Sie diese nach oben heraus.
4.3. Bremsbetätigung / -einstellung
Die Bremse kann ausschließlich von der schiebenden Person betätigt
werden.
Betriebsbremse
Die Betriebsbremse dient zum Abbremsen auch bei Gefälle. Sie wird
mit den beiden Handbremshebeln an den Schiebegriffen durch Ziehen
nach oben betätigt (Abb. 11). Betriebs- und Feststellbremse wirken auf
die Laufräder.
Feststellbremse
Die Feststellbremse kann erst betätigt werden wenn der Rollstuhl steht.
Drücken Sie zum Arretieren die beiden Bremshebel nach unten
(Abb. 12). Zum Lösen der Feststellbremse ziehen Sie die beiden
Bremshebel zurück in die Mittelstellung (Abb 13 /unten).
Bremseinstellung
Wir empfehlen, die Einstellungen der Bremsen zusammen mit
Ihrem Fachhändler durchzuführen. Bei ausreichenden technischen
Kenntnissen können Sie sie auch selbst vornehmen.
Die Bremse ist richtig eingestellt, wenn ohne Betätigung der Bremse
der Bremsbolzen das Laufrad nicht berührt und die Feststellbremse
noch komfortabel zu betätigen ist.
7
8
9
10
13
12
11
6

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
DE
1514
Steward | Transitrollstuhl Transitrollstuhl | Steward
Lösen Sie die Kontermutter oben an dem Bremsgriff
(Abb. 14, Pfeil), so dass die Einstellmutter gedreht werden kann.
Drehen Sie nun die breite Einstellmutter weiter raus oder rein, um
die Bremswirkung zu verstärken bzw. zu verringern. Ziehen Sie die
Kontermutter wieder fest an.
Weitere Einstellungen lassen sich auch an der Kontermutter unten
an den Laufrädern vornehmen (Abb. 15). Auch hier wird zunächst die
sechskant Kontermutter gelöst. drehen Sie dann die Einstellschraube
entgegen des Uhrzeigersinns um den Abstand des Bremsblocks zum
Rad zu verringern und so die Bremse fester zu stellen. Anschließend
schrauben Sie die Kontermutter wieder fest.
Wiederholen Sie den Vorgang ggf. auch auf der anderen Seite. Beide
Seiten müssen gleichstark. Um die Bremse lockerer zu stellen gehen
Sie genauso vor, nur dass die Einstellschraube im Uhrzeigersinn
gedreht wird.
4.4. Schiebegriffe
Um den Rollstuhl bequem und auf kleinem Raum zu verstauen, lassen
sich die beiden Schiebegriffe nach unten wegklappen. Drücken Sie
hierfürdiebeidenschwarzenPlastikhebel(Abb16)gleichzeitignachvorn
(Abb. 16) und lassen Sie die Griffe nach unten absinken (Abb. 17).
Zum Hochklappen heben Sie beide Griffe nach oben an, bis diese
automatisch mit einem Klickgeräusch einrasten.
4.5. Sicherheitsgurt
Bei Bedarf ist ein Sicherheitsgurt als Zubehör verfügbar. Dieser wird
am Seitenrahmen des Rollstuhls montiert. Schlagen Sie das offene
Ende des Gurtes einmal um das Seitenrahmenrohr und fixieren Sie es
anschließend mit der Gurtschnalle. Die Gurtlängenanpassung erfolgt
ebenfalls über die Gurtschnalle (Abb. 19). Stellen Sie die Gurtlänge so
ein, dass der Gurt straff sitzt, jedoch nicht drückt.
5. Benutzung
5.1. Ein- und Aussteigen
• Schwenken Sie die Fußplatten nach oben schwenken Sie die
Beinstützen zur Seite oder nehmen Sie diese komplett ab.
• Bringen Sie den Steward und die gegenwärtige bzw. künftige
Sitzgelegenheit möglichst dicht frontal aneinander heran und
bremsen Sie den Steward ab.
• Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder Zimmeruntergestell
umsteigen wollen, sichern Sie diesen/dieses durch Betätigung der
Feststellbremsen.
• Rutschen Sie nun durch eine Körperdrehung auf die Sitzfläche.
• Abschließend hängen Sie die Beinstützen wieder in die
Ausgangsposition zurück und schwenken die Fußplatten nach
unten.
5.2. Schieben des Rollstuhls
Achten Sie bitte darauf, dass die zu fahrende Person so weit wie
möglich hinten sitzt. Die Fortbewegung und das Bremsen erfolgen
ausschließlich durch eine Hilfsperson, die den Rollstuhl an den
Schiebegriffen (Abb 18) fortbewegt, lenkt und abbremst.
Rollstühle haben nur eine eingeschränkte Kipp- und Rutschsicherheit.
Besondere Vorsicht ist geboten beim Bremsen, Anfahren oder beim
Wenden an Steigungen bzw. Gefällen. Extremes Herauslehnen aus dem
Rollstuhl vergrößert zudem die Kippgefahr. Zur größeren Sicherheit
lassen sich alle Rollstühle mit einem Sicherheitsgurt ausrüsten (nicht
serienmäßig) (Abb 19)).
15
16
17
14
Zum Tragen des Rollstuhls nicht die Schiebegriffe
benutzen!
19
18

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
DE
1716
Steward | Transitrollstuhl Transitrollstuhl | Steward
5.3. Überwinden von
Bordsteinkanten
Um Hindernisse leichter überwinden zu können, kann die Begleitperson
die Ankipphilfe verwenden (Abb. 20). Schieben Sie den Rollstuhl mit
beiden Vorderrädern bis an die Kante heran. Halten Sie den Rollstuhl
mit beiden Händen an den Schiebegriffen fest. Drücken Sie mit einem
Fuß auf eine der Ankipphilfen (Abb. 21). Drücken Sie gleichzeitig mit
beiden Händen nach unten und schieben Sie dabei den Rollstuhl
über die Bordsteinkante. Sie können den Bordstein auch rückwärts
überwinden. Treten Sie rückwärts an den Bordstein heran. Ziehen
Sie den Rollstuhl vorsichtig die Kante hinunter. Achten Sie darauf,
die Vorderräder beim überwinden der Kante zu entlasten und sie
anschließend sanft aufzusetzen.
6. Technische Daten
Abmessungen
Gesamtlänge
mit Beinstützen (mm): 1020
Breite (mm): 555/605
Höhe (mm): 995
Gefaltet (BxHxL) (mm): 260 x 1020 x 995
Unterschenkellänge (mm): 395-495
Sitzbreite (mm): 410/460
Sitztiefe (mm): 430
Sitzhöhe (mm): 510
Sitzwinkel (°) 2
Kniewinkel (°): 90
Rückenlehnenwinkel (°): 10
Rückenlehnenhöhe (mm): 440
Höhe der Armlehne (mm): 240
Vordere Befestigung
der Armlehne (mm): 395
Lage der Hinterachse bzgl.
der Rückenlehne (mm): 0
Radsturz (°): 0
Gewichte
Max. Belastbarkeit (kg): 100
Leergewicht (kg): 10,46
Beinstütze (kg): 1,3
Bereifung
hinten 300 x 45 PU (pannensicher
vorn 200 x 26 PU (pannensicher)
Materialien
Rahmen: Aluminium pulverbeschichtet
Anbauteile: Aluminium pulverbeschichtet
Polsterung flammenhemmend nach
EN 1021-1 und 2
Sitzpolster: 450 x 400 x 2 mm Nylon / Schaum
Rückenpolster: 460 x 450 x12 mm Nylon / Schaum
Armlehnenpolster: 350 x 50 mm PVC / Schaum
20
21

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
DE
1918
Steward | Transitrollstuhl Transitrollstuhl | Steward
7. Transport
7.1. Transport des Rollstuhls
Um den Rollstuhl für den Transport so handlich wie möglich zu machen,
müssen alle abnehmbaren Teile (Beinstützen, Antriebsräder, Armlehnen,
einsteckbare Zubehörteile) entfernt und der Rollstuhl gefaltet werden.
7.2. Sicherheit in Fahrzeugen
Der Steward ist nicht als Fahrzeugsitz geeignet. Er darf unter keinen
Umständen als solcher verwendet werden. Er erfüllt nicht die
Anforderungen nach ISO 7176-19. Ein Zuwiderhandeln kann im Falle
eines Unfalls schwerste Verletzungen mit Todesfolge verursachen
(Abb. A u. B).
8. Pflegehinweise für den Benutzer
8.1. Reinigung und Desinfektion
• Die Rahmenteile des Rollstuhls können mit einem feuchten Tuch
abgewischt werden. Bei stärkeren Verschmutzungen können Sie ein
mildes Reinigungsmittel verwenden.
• Die Räder können mit einer feuchten Bürste mit Kunststoffborsten
• gereinigt werden (keine Drahtbürste verwenden!).
• Schiebegriffe, Armpolster, Sitz- und Rückenpolster können
abgewaschen werden. Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel.
• Zur Desinfektion verwenden Sie ein nach VAH gelistetetes
Desinfektionsmittel.
8.2.Überprüfung vor Fahrtantritt
8.2.1.Bremsenüberprüfung
Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die Funktionstüchtigkeit der
Bremsanlage. Bei angezogenen Bremsen sollte der Rollstuhl nicht
wegzuschieben sein.
Bei gelösten Bremsen sollte der Rollstuhl ohne Schleifgeräusche und
mit gutem Geradeauslauf leicht zu fahren sein.
Sollten Sie ein ungewohntes Bremsverhalten bemerken, verständigen
Sie sofort Ihren Fachhändler und ziehen Sie den Rollstuhl aus dem
Verkehr.
8.2.2.Überprüfung der Bereifung
Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die Reifen auf Unversehrtheit.
A
B

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
DE
2120
Steward | Transitrollstuhl Transitrollstuhl | Steward
9. Wartungshinweis für den
Fachhandel
Wir empfehlen, mindestens einmal im Jahr den Rollstuhl einer Inspektion
durch den Fachhandel zu unterziehen.
Bei Störungen oder Defekten am Rollstuhl ist dieser unverzüglich dem
Fachhändler zur Instandsetzung zu übergeben. Die Reparatur und
der Austausch von Teilen wird vom Fachhändler durchgeführt. Dem
Fachhändler werden auf Anfrage die notwendigen Informationen und
Unterlagen für die Reparatur und Instandsetzung zur Verfügung gestellt.
Ein Schulungsprogramm für den Fachhandel steht zur Verfügung.
Für Fragen steht Ihnen der B+B Kundenservice unter der Rufnummer
+49 (0)700/6000 7070 zur Verfügung.
10. Wiedereinsatz
Der Steward ist zum Wiedereinsatz geeignet. Für den Wiedereinsatz
ist der Rollstuhl zunächst gemäß den beiliegenden Pflege- und
Hygienehinweisen gründlich zu reinigen und zu desinfizieren.
Anschließend ist das Produkt von einem autorisierten Fachmann auf
allgemeinem Zustand, Verschleiß und Beschädigungen zu überprüfen
und ggf. zu reparieren.
11. Lagerung / Versand
Falls der Rollstuhl eingelagert oder versendet werden soll, müssen alle
einsteckbaren und nicht befestigten Teile, außer den Antriebsrädern,
entfernt und in passenden Kartons einzeln verpackt werden. Die
einzeln verpackten Teile können dann zusammen in einem größeren
Karton verpackt werden. Empfehlenswert ist es, die Originalverpackung
aufzubewahren und für diese Zwecke einzulagern, so dass sie im
Bedarfsfall verfügbar ist. Dann ist Ihr Rollstuhl während der Lagerung
oder des Transportes optimal gegen Umwelteinflüsse geschützt.
12. Entsorgung
Wenn Ihr Rollstuhl nicht mehr verwendet wird und entsorgt werden soll,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Wenn Sie die Entsorgung selber übernehmen
möchten, erkundigen Sie sich bei ortsansässigen
Recycelingunternehmen nach den Vorschriften Ihres
Wohnorts.

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
DE
2322
Steward | Transitrollstuhl Transitrollstuhl | Steward
13. Garantie
Garantieleistungen beziehen sich auf alle Mängel des Produkts, die
nachweislich auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Bei Beanstandungen ist die vollständig ausgefüllte Garantieurkunde
mit einzureichen.
Nichtbeachtung der Betriebsanleitung sowie
unsachgemäß durchgeführte Wartungsarbeiten,
als auch insbesondere technische Änderungen und
Ergänzungen (Anbauten) ohne Zustimmung der
Bischoff & Bischoff GmbH führen zum Erlöschen
sowohl der Garantie als auch der Produkthaftung
allgemein.
Für unsere Produkte übernehmen wir die gesetzliche Garantie von
2 Jahren. Für Batterien, Austauschgeräte und Reparaturen gilt eine
Gewährleistungsfrist von 1 Jahr.
Darüber hinaus beachten Sie bitte die B+B Pflege-, Gewährleistungs-,
Hygiene- und Wartungshinweise. Diese werden Ihnen von Ihrem
Fachhändler gerne zur Verfügung gestellt.
Sie müssen Ihren Rollstuhl regelmäßig gemäß
Wartungsplan überprüfen und als einwandfrei
befinden.
Garantie Urkunde
Produkt: Steward
Modellnummer:
Serien-Nummer:*
* (vom Händler einzutragen)
Fachhändler:
Datum und Stempel
(Achten Sie auf unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen)
*Hinweisschilder befinden sich auf dem Seitenrahmen
Hinweis!
Trotz sorgfältiger Recherche und Bearbeitung können sich in unsere
Bedienungsanleitungen fehlerhafte Angaben eingeschlichen haben.
Technische Änderungen Vorbehalten. Abbildungen können Zubehör
enthalten. Die jeweils aktuelle Version der Bedienungsanleitungen
finden Sie im Downloadbereich auf unserer Website:
www.bischoff-bischoff.com

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
EN
2524
Steward | Transit wheelchair Transit wheelchair | Steward
Index
1. Preface 26
1.1. Signs and symbols 26
2. Important safety instructions 27
2.1. General safety instructions 27
2.2. Travelling in road traffic 28
2.3. Purpose 28
2.4. Indication 29
2.5. Contraindications 29
2.6. Declaration of conformity 29
2.7. Responsibility 29
2.8. Service life 30
3. Product and delivery overview 30
3.1. Checking the delivery 30
3.2. Type plate and serial number 31
3.3. Scope of supply 31
3.4. Overview 32
4. Assembly/adjustments 33
4.1. Folding and unfolding 33
4.1.1. Delivery 33
4.1.2. Unfolding 33
4.1.3. Folding 33
4.2. Leg rests 34
4.3. Fitting the leg rests 34
4.3.1. Swivelling the leg rests outwards 34
4.3.2. Removing the leg rests 35
4.4. Adjusting / activating the brakes 35
4.5. Push handles 36
4.6. Safety belt 36
5. Use 37
5.1. Getting in and out 37
5.2. Pushing the wheelchair 37
5.3. Negotiating kerbs 38
6. Technical data 38
7. Transport 40
7.1. Transporting the wheelchair 40
7.2. Seat in disabled vehicle 40
8. Maintenance Tips for Users 41
8.1. Cleaning and Disinfection 41
8.2. Check before use 42
8.2.1. Brake check 42
8.2.2. Inspection of tyres 42
9. Maintenance tips for retailers 42
10. Use by others 43
11. Storage/shipping 43
12. Disposal 43
13. Warranty 44

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
EN
2726
Steward | Transit wheelchair Transit wheelchair | Steward
2. Important safety instructions
2.1. General safety instructions
• In order to avoid toppling and dangerous situations when pushing,
you should practice handling your new wheelchair on a flat,
manageable area without anyone in the wheelchair. You should
practice pushing and pulling forwards and backwards, braking and
securing the brakes.
• Before using the wheelchair, please check whether all fitted parts
are properly fixed.
• Never lift the wheelchair at parts which are not securely fixed
(armrests or leg rests).
• Please note that the risk of tipping to the side and tipping
backwards may increase due to shifts in equilibrium caused by body
movements or loads on the wheelchair.
• The wheelchair must not be misused to transport more than one
person or load. Please ensure that you respect the intended purpose
of the product.
• Please note there is a risk of entrapment between moving parts
when adjusting, using and maintaining the wheelchair.
• When negotiating obstacles (steps etc.), use the tipping aid (see
overview of the wheelchair) to tip the wheelchair in an appropriate
way.
• Avoid pushing the wheelchair into an obstacle (step, kerb) without
braking.
• Avoid using on uneven, loose surfaces.
• When getting into or out of the wheelchair, apply both locking
brakes.
• Always follow the road traffic regulations when on the road.
• The passive lighting (reflectors) on your wheelchair must always be
visible to other road users.
• Please note that upholstery parts that are exposed to direct
sunlight heat up and can cause injury to the skin on contact. You
should therefore cover these parts or protect the wheelchair from
sunlight.
1. Preface
Dear user,
By purchasing your Bischoff & Bischoff Steward transit wheelchair, you
are getting a top-quality German product that is setting new standards
in terms of its versatility. The Steward is intended both for indoor and
outdoor use.
The Steward wheelchair is intended only for the transport of people by
assistants. It is not suitable for use without assistance.
This operating manual is intended primarily for the assistants and is
to help you become more familiar with the operation and use of the
wheelchair. Please read and follow the operating manual carefully
before operating your new wheelchair for the first time. The operating
manual is an integral and necessary component of the wheelchair.
Keep the operating manual where you can refer to it and if you transfer
the wheelchair, give the manual to the new owner.
For visually impaired users, this document is available as a PDF file on
our website www.bischoff-bischoff.com.
.
1.1. Signs and symbols
Important! Indicates particularly useful
information in the specific context.
Caution! Indicates information that is specifically
relevant to safety. Follow the operating manual!

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
EN
2928
Steward | Transit wheelchair Transit wheelchair | Steward
• You should also be aware that frames and upholstery parts can
become very cold in winter. If possible, do not leave the wheelchair
outside in cold weather.
• When transferring between wheelchair and bed, please always
ensure that: both locking brakes are applied and you swivel the
foot plates upwards or outwards (when getting into or out of the
wheelchair).
• The Steward is not suitable for carrying people sitting in the
wheelchair over obstacles, such as steps.
• Reporting incidents. The operator or user must immediately report
1. any malfunction
2. any change to the features or performance as well as
3. any inaccuracies in the marking or operating instructions of a
medical device, which has or could have led to death or to a serious
deterioration of the health of a patient, an employee or a third
party, to the federal institute for medical devices. This institute will
immediately forward the notification to the operator’s competent
authority and also inform the manufacturer and the manufacturer’s
competent authority.
2.2.Travelling in road traffic
The wheelchair is designed for indoor and outdoor use. Please be aware
that you are travelling in traffic on public roads and must comply with
the road traffic regulations. Ensure that you do not endanger other
traffic users through inconsiderate driving, especially on pavements.
2.3.Purpose
The wheelchair is designed solely for transporting people with impaired
mobility with the specified indications. The maximum user load is
100 kg.
Please note:
We can only offer a warranty if the product is used in accordance with
the specified conditions and for the intended purposes.
2.4.Indication
Inability to walk or severely impaired mobility as a result of:
• Paralysis
• Limb loss
• Limb defect/deformity
• Joint contractures
2.5.Contraindications
The wheelchair is not suitable for use if the user is unable to sit.
2.6.Declaration of conformity
As the manufacturer of the product, B+B declares that the “Steward”
wheelchair meets the requirements of Directive 93/42/EEC in full.
2.7.Responsibility
We are able to provide warranty cover only if the product is used in
accordance with the specified conditions and for the intended purposes,
if modifications, extensions, repairs and maintenance work are carried
out only by persons authorised to do so by us and if the wheelchair is
used in accordance with all instructions for use.
2.8. Service life
If used as intended, and if the safety, care and maintenance instructions
are observed, the expected service life of the wheelchair is up to 5 years.
Beyond this period, the wheelchair can continue to be used provided
the product is in a safe condition.

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
EN
3130
Steward | Transit wheelchair Transit wheelchair | Steward
3. Product and delivery overview
3.1. Checking the delivery
All Bischoff & Bischoff GmbH products are subjected to a systematic
final in-house inspection and provided with the CE mark.
The wheelchair is supplied pre-assembled in a special box. After
unpacking, please retain the box if possible. This can be used to store
or return the product at a later stage.
Delivery and training are usually carried out by the qualified medical
supplies retailer.
If shipped by rail or a forwarding agent, the goods are to be checked
with regard to transportation damage at once in the presence of the
delivery company.
Check that the contents are complete and intact. In the event of
irregularities and damage, contact our customer service department
on: +49 (0)700/6000 7070.
3.2. Type plate and serial number
The type plate (Fig. 01) and serial number are located on the bottom
of the frame.
3.3. Scope of supply
When you receive the product, please immediately check that the
contents are complete. The contents comprise:
• Outer packaging
• Pre-assembled wheelchair
• Instruction manual
Bischoff & Bischoff GmbH
Becker-Göring-Straße 13
D - 76307 Karlsbad
Telefon 0700 - 60007070
CE Sticker & EAN Codes (Size 80 mm x 23 mm)
Manual Wheelchairs (not crash tested)
UDI SN
Model: Steward
Model no.: 1960 2019-03 Max. weight capacity: 100kg
Manufacturer logo
Manufacturer information
Caution! - Follow instructions for use
CE mark
Follow instructions regarding securing the product in the vehicle
Important - Follow instructions for use
Model number
Date of manufacture
Maximum load capacity
Model designation
UDI number
Serial number
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
B C
01
A D
E F
G H I
J
LK

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
EN
3332
Steward | Transit wheelchair Transit wheelchair | Steward
4. Assembly/adjustments
You can carry out the adjustments of your wheelchair yourself with a
little manual dexterity. In order to do this, you will need a 13-mm ring
spanner for the leg rests and an 8 + 10mm cross-head screwdriver for
the brakes. If you have any questions, please contact your specialist
dealer.
4.1. Folding and unfolding
4.1.1. Delivery
Your new B+B wheelchair is delivered fully assembled and folded in
an original B+B box (Fig. 2). The foot rests are supplied separately to
prevent damage during transport.
4.1.2. Unfolding
Place your B+B wheelchair next to you. Tip it towards you until the load
is taken off one rear wheel. Push the armrests on the wheelchair away
from one another (Fig. 3). Now press on the seat with the flat of your
hand to unfold the wheelchair completely (Fig. 4).
4.1.3. Folding
Place your B+B wheelchair next to you. Fold the foot plates upwards.
Grip the front and back of the seat cushion in the centre and pull it
upwards (Fig. 5) until the chair is fully folded.
3.4. Overview
Back cover
Armrest upholstery
Seat cushion
Rear wheels
Leg rests
Foot plates
1a
Push handles
Brake
Folding lever
Side panel
Tipping aid
Steering wheel
1b
Please be careful of your fingers when making
adjustments. Risk of entrapment!
When unfolding, please make sure your fingers
remain on the seat belt. Otherwise there is a risk of
trapping them!
5
2
3
4

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
EN
3534
Steward | Transit wheelchair Transit wheelchair | Steward
4.2. Leg rests
Both leg rests are supplied with the foot plates fitted. The spacing of
the foot plates can be adjusted to different lower leg lengths.
To do this, loosen the bolts (Fig. 6), push/pull the foot plate to the
desired position and tighten the bolts again. Make sure that both foot
plates are adjusted to the same length.
4.3. Fitting the leg rests
Hold the upper part of the leg rest so that the foot plate points
outwards. Clip the leg rest into the hinge.
Now simply fold the leg rest forwards until it automatically engages
with a clicking sound (Fig. 8).
Check the leg rests are firmly attached before
setting off!
4.3.1. Swivelling the leg rests
outwards
To make it as easy as possible to get into and out of your B+B folding
wheelchair, if necessary you can simply swivel the leg rests outwards
without having to remove them (Fig. 7). Pull the handle. This opens
the locking mechanism (Fig. 8). If necessary, fold the foot plates
upwards.
Now you can swivel the leg rest outwards.
To return to the original position, simply swing the leg rest forwards
until it locks into place.
4.3.2. Removing the leg rests
To transport or stow your wheelchair as compactly as possible, you
can completely remove the leg rests, along with the foot plates.
Pull the handle to open the locking mechanism.
At the same time, swivel the leg rest outwards by 90° and remove it
by pulling upwards.
4.4. Adjusting / activating the
brakes
The brake can only be activated by the person pushing.
Service brake
The service brake is used to brake even on slopes. To activate it, pull
both handbrake levers on the push handles upwards (Fig. 11). Service
and locking brake act on the fixed wheels.
Locking brake
The locking brake can only be activated once the chair is stationary.
Press down on both brake levers to activate the locking device
(Fig. 12). To release the locking brake, pull both brake levers back into
the centre position (Fig. 13/bottom.
Adjusting the brakes
We recommend carrying out the brake adjustments together with your
mobility dealer. If you have the necessary technical knowledge, you can
also carry these out yourself.
The brake is set properly, if the brake pins do not touch the wheel and
the locking brake can be activated easily.
7
8
9
10
13
12
11
6

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
EN
3736
Steward | Transit wheelchair Transit wheelchair | Steward
Loosen the locknut at the top of the brake handle
(Fig. 14, arrow) so that the adjusting nut can be rotated.
Now rotate the wide adjusting nut further out or in to increase or
reduce the brake effect. Retighten the locknut.
Further adjustments can be also be carried out on the locknut at
the bottom of the fixed wheels (Fig. 15). Here too, the first step is to
loosen the hexagonal locknut. Then rotate the adjusting screw anti-
clockwise to reduce the distance between the brake block and the
wheel, thereby positioning the brake more securely. Then retighten
the locknut.
If necessary, repeat the procedure on the other side. Both sides must
have the same power. To position the brake more loosely, proceed in
the same way but rotate the adjusting screw clockwise.
4.5. Push handles
To store the wheelchair conveniently in a small space, both push
handles can be folded downwards. To do this, push both black plastic
levers (Fig. 16) forwards at the same time
(Fig. 16) and allow the handles to lower down (Fig. 17). To fold up,
raise both handles upwards until they automatically engage with a
clicking sound.
4.6. Safety belt
If required, a safety belt is available as an accessory. This is fitted on
the side frame of the wheelchair. Take the open end of the belt once
around the side frame tube and then fix it with the belt buckle. You
also use the belt buckle to adjust the length of the belt. Adjust the belt
length so that the belt is tight, but does not apply pressure.
5. Use
5.1. Getting in and out
• Swivel the foot plates upwards, swivel the leg rests to the side or
remove them completely.
• Move the Steward as close as possible to the current or intended
seat so that it is facing the seat and apply the brakes on the
Steward.
• If you want to move from another wheelchair or indoor frame,
secure it by activating the locking brakes.
• Now slide onto the seat with a turn of the body.
• Finally, return the leg rests to their original position and swivel the
foot plates downwards
5.2. Pushing the wheelchair
Make sure that the person to be transported is sitting as far back in
the seat as possible. Movement and braking are achieved solely by an
assistant, who moves, steers and brakes the wheelchair using the push
handles (Fig. 18).
Wheelchairs have only limited anti-tip and anti-slip security. Particular
care is advised when braking, starting or turning on gradients. Leaning
out of the wheelchair to an extreme degree increases the risk of tipping
over. For increased safety, all wheelchairs can be fitted with a safety
belt (not fitted as standard) (Fig. 19).
15
16
17
14
Do not use the push handles to carry the
wheelchair!
19
18

Bischoff & Bischoff GmbH | 16.01.2020 - Revision: 1
EN
3938
Steward | Transit wheelchair Transit wheelchair | Steward
5.3. Negotiating kerbs
In order to negotiate obstacles more easily, the assistant can use the
tipping aid (Fig. 20). Push the wheelchair with both front wheels up to
the edge. Hold the wheelchair firmly by the push handles with both
hands. Press on one of the tipping aids with one foot (Fig. 21). At the
same time, press downwards with both hands and push the wheelchair
over the kerb. You can also negotiate the kerb backwards. Approach
the kerb backwards. Carefully pull the wheelchair down over the edge.
Make sure you take the load off the front wheels when negotiating the
edge and then place them back down gently.
6. Technical data
Dimensions
Total length
with leg rests (mm): 1020
Width (mm): 555/605
Height (mm): 995
Folded (WxHxL) (mm): 260 x 1020 x 995
Lower leg length (mm): 395-495
Seat width (mm): 410/460
Seat depth (mm): 430
Seat height (mm): 510
Seat angle (°) 2
Knee angle (°): 90
Backrest angle (°): 10
Backrest height (mm): 440
Height of armrest (mm): 240
Front armrest
attachment (mm):: 395
Position of the rear axle with respect
to the backrest (mm): 0
Wheel camber (°): 0
Weights
Max. load (kg): 100
Empty weight (kg): 10.46
Leg rest (kg): 1.3
Ambient conditions
Temperature: 35°
Air humidity: 80%
Storage conditions
Temperature: 40°
Air humidity: 80%
Tyres
Rear 300 x 45 PU (puncture-proof)
Front 200 x 26 PU (puncture-proof)
Materials
Frame: Powder-coated aluminium
Attachments: Powder-coated aluminium
Upholstery flame-retardant to EN 1021-1 and 2
Seat cushion: 450 x 400 x 2 mm nylon / foam
Back cushion: 460 x 450 x12 mm nylon / foam
Armrest cushion: 350 x 50 mm PVC / foam
20
21