BIXOLON STP-103II User manual

◈Information
Diese Installationsanleitung enthält eine kurze Beschreibung der nötigen
Informationen für die Produktinstallation. Für detailliertere Informationen zur
Installation wird auf das Benutzerhandbuch auf der beiliegenden CD verwiesen.
Die CD enthält folgende Inhalte.
1. Handbuch: Benutzerhandbuch, Code-Tabelle, Steuerbefehle
2. Treiber: Windows-Treiber, OPOS-Treiber
3. Dienstprogramme: ein Download-Tool für Logos
Wir von BIXOLON arbeiten ständig an Verbesserungen und Aktualisierungen
der Funktionen und der Qualität aller unserer Produkte.
Die Produktspezifikationen und/oder der Inhalt des Benutzerhandbuchs können
sich in der Zukunft ohne vorherige Ankündigung ändern.
◈Teile
STP-103II
Kabel Papierrolle
Procuct Installation CDProcuct Installation CD
Procuct Installation CD
CD
Netzteil Stromkabel Installationsanleitung
◈Anschließen der Kabel
1. Schalten Sie den Drucker und den Host-ECR (Host-Computer) aus.
2. Stecken Sie das Stromkabel in das Netzteil und verbinden Sie das Netzteil
anschließend mit
dem Netzanschluss am Drucker.
3. Stecken Sie das Kabel in den Schnittstellenanschluss ein.
(USB/Seriell/ Parallel)
※Hinweis: Verwenden Sie nur das Schnittstellenkabel des STP-103II.
(Seriell/ Parallel)
◈Verwendung des Bedienfeldes
POWER ERROR FEED ON LINE
•POWER (ANZEIGE FÜR EIN/AUS, GRÜNE LED)
Beim Einschalten des Stroms leuchtet eine grüne LED auf.
•ERROR (FEHLERANZEIGE, ROTE LED)
Wenn nur noch wenig Papier im Drucker ist, blinkt eine rote LED.
•FEED (Papierzufuhr-Taste)
Drücken Sie einmal auf die FEED-Taste, um zusätzliches Papier zuzuführen.
Wenn Sie die FEED-Taste gedrückt halten, wird so lange Papier zugeführt, bis
Sie die Taste wieder loslassen. Die FEED-Taste kann nur bei ausgeschalteter ON-
LINE-Taste verwendet werden.
•ON LINE (ON-LINE-Taste)
Drücken Sie zur Verwendung der FEED-Taste erst einmal auf die ON-LINE-
Taste.
◈Einlegen der Papierrolle
1. Legen Sie eine neuePapierrolle
ein und richten Sie sie richtig aus.
2. Ziehen Sie etwas Papier heraus
und schließen Sie die
Abdeckung.
◈Einstellen der DIP-Schalter
Änderungen der DIP-Schaltereinstellungen können nur vorgenommen werden,
wenn der Drucker ausgeschaltet ist. Bei eingeschaltetem Drucker
vorgenommene Änderungen werden nicht verarbeitet.
Einstellen des DIP-Schalters
SW Funktion EIN AUS Default
(Standard)
SW 1-1 Auswahl der
Baud-Rate * Siehe folgende Tabelle 1
AUS
SW 1-2 AUS
SW 1-3 EIN
SW 1-4 Dichte Dunkel Normal AUS
SW 1-5 Handschlag Xon / Xoff DTR/DSR AUS
SW 1-6 Zeichen pro Zeile
(Schrift A)
24 Zeichen
pro Zeile
32 Zeichen
pro Zeile AUS
SW 1-7 Schriftauswahl Schrift B/Ba Schrift A AUS
SW 1-8 Schriftauswahl * Siehe folgende Tabelle 2 AUS
[Tabelle1] Auswahl der Baud-Rate
Übertragungsge
schwindigkeit SW 1-1 SW 1-2 SW 1-3 Bemerkung
2400 Baud EIN AUS AUS
4800 Baud AUS EIN AUS
9600 Baud AUS AUS EIN Default
(Standard)
19200 Baud EIN AUS EIN
38400 Baud EIN EIN AUS
57600 Baud AUS EIN EIN
115200 Baud EIN EIN EIN
[Tabelle 2] Schriftauswahl
Schriftgröße SW 1-7 SW 1-8 Bemerkung
Schrift A (12x24) AUS AUS Default
(Standard)
Schrift B (9x17) EIN AUS
Schrift C (9x24) AUS EIN
Reserviert EIN EIN
◈Selbsttest
1. Achten Sie darauf, dass die Papierrolle richtig eingelegt wurde.
2. Schalten Sie den Drucker ein und halten Sie dabei die Taste FEED
(Papierzufuhr) gedrückt. Der Selbsttest beginnt.
3. Der Selbsttest druckt den aktuellen Druckerstatus aus. Darin werden die
Steuerungs-ROM-Version und die DIP-Schaltereinstellungen ausgewiesen.
4. Nach dem Drucken des aktuellen Druckerstatus druckt der Selbsttest folgende
Information aus und hält an. (DieError-LED (Fehleranzeige) blinkt.)
SELBSTTESTDRUCK:
DRÜCKEN SIE AUF DIE FEED-TASTE.
5. Drücken Sie auf die FEED-Taste, um den Druck fortzusetzen. Der Drucker
druckt ein Muster mit dem eingebauten Zeichensatz aus.
6. Der Selbsttest endet automatisch und das Papier wird nach dem Ausdrucken
der folgenden Meldung abgeschnitten.
*** ABGESCHLOSSEN ***
7. Im Anschluss an den Selbsttest wechselt der Drucker wieder in den normalen
Online-Status.
※Hinweis
Mit dem Selbsttest können Sie ermitteln, ob Ihr Drucker ordnungsgemäß
funktioniert. Bei dem Test werden die Druckqualität, die ROM-Version und die
DIP-Schaltereinstellungen geprüft.
Installationsanleitung für Drucker
KN04-00032C (Rev.1.1) THERMODRUCKER STP-103II
Stromkabel
Schnittstellenkabel
(Seriell/Parallel)
Netzteil
Schnittstellenanschluss
USB-Kabel
DK-Port

◈Spezifikationen
Komponente Details
Drucker
Druckmethode Thermozeilendruck
Punktdichte 203 dpi (8 Punkte/mm)
Druckbreite 48mm
Zeichen pro Zeile 32 (Schrift A: 12x24)
42 (Schrift B: 9x17 / Schrift C: 9x24)
Druckgeschwindigkeit
*1)
Ca. 2,75 Zoll/s
70 mm/s
um 25℃/Drucklast 12,5 %
Empfangspuffergröße 15 Kbytes
SMPS
Eingangsspannung 100-240 VAC
Umgebungsbedingungen
Temperatur
5-40℃(Betrieb)
-10-+50℃
(Lagerung)
Luftfeuchtigkeit 30-80 % (Betrieb)
10-90 % (Lagerung)
MCBF *2) Mechanismus 30.000.000 Zeilen
Kopf 100 km
Papier
Papierbreite 58,0±0,5mm
Papierstärke Papierstärke: 0,062-0,075 mm
Rollen-Durchmesser Ø60 mm
Papierwalze Innen: Ø12mm (0,47")
Außen: Ø18mm (0,71")
※Hinweis
*1) Die Druckgeschwindigkeit kann langsamer ausfallen, je nach der
Datenübertragungsgeschwindigkeit und der Kombination der Steuerbefehle.
*2) Dieser Wert wird für einen bestimmten Zustand gemessen, zum Beispiel
Standardtemperatur, angegebenes Papier und Standarddruckdichte, und er
kann sich je nach der Temperatur oder dem Druckvolumen ändern.
◈Modell für feste serielle Schnittstelle (RS-232C)
Installation der Windows-Treiber
1. Führen Sie nach der Ausführung der Produktinstallations-CD die Datei
Thermodrucker > STP-103II > Treiber > Windows-Treiber > Treiber-
Ordner > STP-103II_ WIN_Vx.x.x.exe aus.
2. Es wird ein Installationsfenster geöffnet. Klicken Sie darin auf Weiter.
3. Klicken Sie in dem Fenster Bereit für Programminstallation auf Installieren.
4. Klicken Sie im Fenster Port-Typ auswähleneine serielle Schnittstelle aus
und klicken Sie auf Weiter.
(Abbildung 1.)
5. Wählen Sie im Fenster Frage die Option "Ja". Der Computer wird neu
gestartet.
6. Öffnen Sie nach dem Neustart das Symbol Start > Einstellungen > Drucker &
Fax > BIXOLON STP-103II und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf
"Eigenschaften".
7. Wählen Sie im Fenster "Eigenschaften" die Registerkarte "Port" und klicken
Sie auf die "Port-Eigenschaften". Prüfen Sie, ob die Informationen nach der
Installation mit den Ergebnissen des Selbsttests identisch sind.
8. Klicken Sie im Fenster "Eigenschaften" nach der Auswahl der Registerkarte
"Allgemein" auf "Testseite drucken", um zu überprüfen, dass der Druck
normal funktioniert.
◈Modell für feste Parallelschnittstelle (IEEE1284)
Installation der Windows-Treiber
1. Führen Sie nach der Ausführung der Produktinstallations-CD die Datei
Thermodrucker > STP-103II > Treiber > Windows-Treiber > Treiber-
Ordner > STP-103II_ WIN_Vx.x.x.exe aus.
2. Es wird ein Installationsfenster geöffnet. Klicken Sie darin auf Weiter.
3. Klicken Sie in dem Fenster Bereit für Programminstallation auf Installieren.
4. Klicken Sie im Fenster Port-Typ auswähleneine Parallelschnittstelle aus und
klicken Sie auf Weiter. (Siehe Abbildung 1.)
5. Wählen Sie im Fenster Frage die Option "Ja". Der Computer wird neu
gestartet.
6. Öffnen Sie nach dem Neustart das Symbol Start > Einstellungen > Drucker &
Fax > BIXOLON STP-103II und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf
"Eigenschaften".
7. Klicken Sie im Fenster "Eigenschaften" nach der Auswahl der Registerkarte
"Allgemein" auf "Testseite drucken", um zu überprüfen, dass der Druck
normal funktioniert.
◈Modell für feste USB-Schnittstelle
Installation der Windows-Treiber
1. Führen Sie nach der Ausführung der Produktinstallations-CD die Datei
Thermodrucker > STP-103II > Treiber > Windows-Treiber > Treiber-
Ordner > STP-103II_ WIN_Vx.x.x.exe aus.
2. Es wird ein Installationsfenster geöffnet. Klicken Sie darin auf Weiter.
3. Klicken Sie in dem Fenster Bereit für Programminstallation auf Installieren.
4. Wählen Sie im Fenster Port-Typ auswählendie Option USBund klicken Sie
auf Weiter. (Siehe Abbildung 1.)
5-1. Mit Windows 2000/VISTA/2008 Server/7:
Nachdem das Fenster①Information angezeigt wird, schalten Sie den
Drucker aus und wieder ein und klicken Sie dann auf "Ja".
Führen Sie im Anschluss an die Installation einen Neustart des Computers②
durch.
5-2. Mit Windows XP/2003 Server:
Nachdem das Fe①nster Information angezeigt wird, schalten Sie den
Drucker aus und wieder ein und klicken Sie dann auf "Ja".
Das Fenster "Neue Hardware gefund②en" wird angezeigt. Klicken Sie
darauf hin erneut auf "Weiter", um das USB-Laufwerk zu installieren, und
führen Sie dann einen Neustart des Computers durch.
Hinweis※
Wenn die digitale Registrierungsmeldung während der Installation angezeigt
wird, klicken Sie entweder auf OK oder auf Dennoch fortfahren.
6. Öffnen Sie nach dem Neustart das Symbol Start > Einstellungen > Drucker &
Fax > BIXOLON STP-103II und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf
"Eigenschaften".
7. Klicken Sie im Fenster "Eigenschaften" nach der Auswahl der Registerkarte
"Allgemein" auf "Testseite drucken", um zu überprüfen, dass der Druck
normal funktioniert.
◈WEEE (Elektroschrott)
Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder der Produktdokumentation weist darau
f
hin, dass das Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden sollte. Um eventuelle
Umwelt- oder Gesundheitsschäden aufgrund der unsachgemäßen Entsorgung z
u
vermeiden, sollten Sie dieses Produkt von anderen Abfällen trennen und recyceln. So
fördern Sie den nachhaltigen Gebrauch der Ressourcen. Wenn Sie das Produkt i
n
Ihrem Haushalt benutzen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das
Produkt gekauft haben, oder an die Stadtverwaltung. Dort können Sie Einzelheiten
dazu erfragen, wie und wo Sie dieses Produkt abgeben können, damit es umweltsiche
r
recycelt wird. Wenn Sie das Produkt in der Firma benutzen, sollten Sie sich an Ihren
Zulieferer wenden und die entsprechenden Bedingungen über die Rücknahme ode
r
Entsorgung im Kaufvertrag nachlesen. Dieses Produkt sollte nicht zusammen mi
t
anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden.
☎BIXOLON Co., Ltd.
●Website http://www.bixolon.com
●Hauptbüro in Korea
(Adresse) 7th~8th FL, Miraeasset Venture Tower, 685, Sampyeong-dong,
Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, 463-400, Korea
(Telefon) [phone]
●Büro in den USA
(Adresse) BIXOLON America Inc., 3171 Fujita St, Torrance, CA 90505
(Telefon) [phone]
●Zweigstelle für Europa
(Adresse) BIXOLON Europe GmbH, Tiefenbroicher Weg 35 40472 Düsseldorf
(Telefon) [phone]

◈Información
Esta Guía de instalación incluye un breve resumen de la información
necesaria para la instalación del producto. Para obtener información de
instalación más detallada, consulte el manual del usuario que se
encuentra en el CD adjunto. Los contenidos del CD incluyen lo
siguiente.
1. Manual: Manual del usuario, Tabla de códigos, Comandos de
control
2. Controladores: Controladores para Windows, controladores OPOS
3. Programas utilitarios: herramienta para descarga de logos
En BIXOLON mantenemos esfuerzos continuos para mejorar y
actualizar las funciones y la calidad de todos nuestros productos. En lo
sucesivo, las especificaciones del producto y/o el contenido del manual
del usuario pueden modificarse sin previo aviso.
◈Componentes
STP-103II
Cable Rollo de papel
Procuct Installation CDProcuct Installation CD
Procuct Installation CD
CD
Adaptador
AC/DC
Cable de energía
Guía de
instalación
Cómo conectar los cables◈
1. Apague la impresora y la caja registradora principal (computadora
principal).
2. Conecte el cable de energía al adaptador, y luego, el adaptador al
conector de alimentación de la impresora.
3. Conecte el cable al conector interfaz. (USB/Serie/ Paralelo)
Nota:※Sólo use el cable interfaz exclusivo de la STP-103II.
(Serie/ Paralelo)
◈Cómo usar el panel de funcionamiento
POWER ERROR FEED ON LINE
•POWER (LED, VERDE)
Cuando conecte la energía, se encenderá un LED verde.
• ERROR (LED, ROJO)
Cuando el papel está por terminarse, un LED rojo parpadea.
•FEED (Botón)
Presione una vez el botón de FEED para expulsar más papel. Si
mantiene presionado el botón de FEED, descargará papel continuamente
hasta que lo suelte. El botón de FEED se puede usar cuando está
apagado el botón de ON LINE.
•ON LINE (Botón)
Para usar el botón de FEED, primero presione una vez el botón de ON
LINE.
◈Cómo instalar el rollo de papel
1. Inserte un nuevo rollo de papel,
asegurándose de alinearlo
adecuadamente.
2. Quite una pequeña cantidad de
papel y cierre la tapa.
◈Cómo configurar los interruptores DIP
Para cambiar la configuración de los interruptores DIP, la impresora
debe estar apagada. Los cambios que se realicen mientras la impresora
esté encendida no se procesarán.
Cómo configurar el interruptor DIP
SW Function ENCENDIDO APAGADO Predeter
minado
SW 1-1 Selección de
velocidad de
transmisión
* Consulte la siguiente tabla 1
APAGADO
SW 1-2 APAGADO
SW 1-3 ENCENDIDO
SW 1-4 Densidad Oscuro Normal APAGADO
SW 1-5 Entrada en
comunicación
Xencendido
/Xapagado DTR/DSR APAGADO
SW 1-6 Caracteres por
línea (Fuente A) 24 CPL 32 CPL APAGADO
SW 1-7 Selección de
Fuente * Consulte la siguiente tabla 2 APAGADO
SW 1-8 APAGADO
[Tabla 1] Selección de velocidad de transmission
Velocidad de
transmisión SW 1-1 SW 1-2 SW 1-3 Come ntario
2400 Baudios ENCENDIDO APAGADO APAGADO
4800 Baudios APAGADO ENCENDIDO APAGADO
9600 Baudios APAGADO APAGADO ENCENDIDO
Predet
Ermi
nado
19200 Baudios ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO
38400 Baudios ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO
57600 Baudios APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO
115200 Baudios ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO
[Tabla 2] Selección de Fuente
Medida de fuente SW 1-7 SW 1-8 Comentario
Fuente A (12x24) APAGADO APAGADO PredetErminado
Fuente B (9x17) ENCENDIDO APAGADO
Fuente C (9x24) APAGADO ENCENDIDO
Reservado ENCENDIDO ENCENDIDO
◈Autoevaluación
1. Asegúrese de que el rollo de papel haya sido instalado adecuadamente.
2. Encienda la impresora mientras mantiene presionado el botón de
ALIMENTACIÓN. Comienza la autoevaluación.
3. Esta función imprime el estado actual de la impresora, proporciona la
versión ROM de control y la configuración de los interruptores DIP.
4. Luego, la autoevaluación imprimirá lo siguiente y hará una pausa.
(La luz LED de Error parpadea).
IMPRESIÓN DE AUTOEVALUACIÓN.
PRESIONE EL BOTÓN DE ALIMENTACIÓN
5. Presione el botón de ALIMENTACIÓN para continuar con la
impresión. La impresora imprime un dibujo usando el conjunto de
caracteres incorporado.
6. La autoevaluación termina automáticamente y corta el papel después
de imprimir lo siguiente.
*** FINALIZADO ***
7. Una vez finalizado el proceso, la impresora regresa al estado normal
en línea.
Nota※
La autoevaluación le permite saber si su impresora funciona
correctamente. Comprueba la calidad de impresión, la versión ROM y la
configuración de los interruptores DIP.
Guía de instalación de la impresora
IMPRESORA TÉRMICA STP-103II
Cable de energía
Cable interfaz
(Serie/Paralelo)
Adaptador AC
Conector interfaz
Cable USB
Puerto DK

◈Especificaciones
Elemento Detalles
Impresora
Método de
impresión Impresión térmica por línea
Densidad del
punto 203 Dpi (8 puntos/mm)
Ancho de
impresión 48 mm
Caracteres por
línea
32 (Fuente A : 12x24)
42 (Fuente B : 9x17 / Fuente C : 9x24)
Velocidad de
impresión *1)
Aproximadamente 2,75 pulgadas/seg
70 mm/seg
a 25 /t℃area de impresión 12,5%
Tamaño del búfer
de recepción 15K bytes
SMPS Tensión de
entrada 100 ~ 240 VAC
Condiciones
ambientales
Temperatura 0 ~ 45 (Funcionamiento)℃
-20 ~ 60 (Almacenamiento)℃
Humedad 10 ~ 80% HR(Funcionamiento)
10 ~ 90% HR (Almacenamiento)
MCBF *2) Mecanismo 30.000.000 líneas
Cabezal 50 km
Papel
Ancho del papel 58,0±0,5mm
Espesor del papel Espesor del papel : 0,062 ~ 0,075mm
Diámetro del rollo Ø60 mm
Tubo del papel Interior : Ø12 mm (0,47”)
Exterior : Ø18 mm (0,71”)
※Nota
*1) La velocidad de impresión puede ser más lenta según la velocidad
de transmisión de datos y la combinación de los comandos de
control.
*2) Este valor se mide para una determinada condición tal como
temperatura estándar, papel especificado y densidad estándar de
impresión y puede cambiar dependiendo del nivel de la temperatura
o la impresión.
◈Instalación de los controladores para Windows del
modelo de interfaz serie fijo (RS-232C)
1. Después de ejecutar el CD de instalación del producto, ejecute el
archivo Impresora térmica > STP-103II > Controladores >
Controladores de Windows > Carpeta de Controladores > STP-
103II_ WIN_Vx.x.x.exe.
2. En la ventana que se abra para la instalación, haga clic en Siguiente.
3. En la ventana Preparado para instalar el programa, haga clic en
Instalar.
4. En la ventana Seleccione el tipo de puerto, seleccione un Puerto
serie y haga clic en Siguiente.
(Figura 1.)
5. En la ventana Pregunta, seleccione Sí y la computadora se reiniciará.
6. Después de reiniciar, vaya a Inicio > Configuración >Impresoras y
Faxes > Icono BIXOLON STP-103II > Clic derecho >Propiedades.
7. En la ventana Propiedades, seleccione la pestaña Puerto y haga clic en
Configuración de puerto. Compruebe que la información sea idéntica
a los resultados de la autoevaluación realizada después de la
instalación.
8. En la ventana Propiedades, después de seleccionar la pestaña General,
haga clic en Imprimir página de prueba para confirmar que la
impresión sea normal.
◈Instalación de los controladores de Windows del
modelo de interfaz paralela fija (IEEE1284)
1. Después de ejecutar el CD de instalación del producto, ejecute el
archivo Impresora térmica > STP-103II > Controladores >
Controladores de Windows > Carpeta de Controladores > STP-
103II_ WIN_Vx.x.x.exe.
2. En la ventana que se abra para la instalación, haga clic en Siguiente.
3. En la ventana Preparado para instalar el programa, haga clic en
Instalar.
4. En la ventana Seleccione tipo de puerto, seleccione un Puerto
paralelo y haga clic en Siguiente. (Remítase a la figura 1.)
5. En la ventana Pregunta, seleccione Sí y la computadora se reiniciará.
6. Después de reiniciar, vaya a Inicio > Configuración >Impresoras y
Faxes > Icono BIXOLON STP-103II > Clic derecho >Propiedades.
7. En la ventana Propiedades, después de seleccionar la pestaña General,
haga clic en Imprimir página de prueba para confirmar que la
impresión sea normal.
◈Instalación de los controladores de Windows del
modelo de interfaz USB
1. Después de ejecutar el CD de instalación del producto, ejecute el
archivo Impresora térmica > STP-103II > Controladores >
Controladores de Windows > Carpeta de Controladores > STP-
103II_ WIN_Vx.x.x.exe.
2. En la ventana que se abra para la instalación, haga clic en Siguiente.
3. En la ventana Preparado para instalar el programa, haga clic en
Instalar.
4. En la ventana Seleccione tipo de puerto, seleccione un USB y haga
clic en Siguiente. (Remítase a la figura 1.)
5-1. Si usa Windows 2000/VISTA/2008 Server/7:
①Cuando aparezca la ventana Información, apague la impresora y
vuelva a encenderla y haga clic en Sí.
②Después de completar la instalación, reinicie la computadora.
5-2. Si usa Windows XP/2003 Server:
①Cuando aparezca la ventana Información, apague la impresora y
vuelva a encenderla y haga clic en Sí.
②Cuando aparezca la ventana Nuevo hardware encontrado, siga
haciendo clic en Siguiente para instalar el controlador USB, y
luego reinicie la computadora.
※Nota
Cuando aparezca el mensaje para el registro digital durante la
instalación, haga clic en Aceptar o en Continuar de todas maneras.
6. Después de reiniciar, vaya a Inicio > Configuración >Impresoras y
Faxes > Icono BIXOLON STP-103II > Clic derecho >Propiedades.
7. En la ventana Propiedades, después de seleccionar la pestaña
General, haga clic en Imprimir página de prueba para confirmar que
la impresión sea normal.
◈WEEE (Waste Electrical and Electric Equipment)
Esta marca mostrada sobre el producto, indica que este no debería ser mezclado
j
unto con otros desechos de uso doméstico al final de su vida laboral. Para
prevenir el posible daño medioambiental o de salud humana en la recogida de
basura incontrolada, por favor separe este producto de otros tipos de desechos y
recíclelo con responsabilidad para promover la reutilización de recursos
materiales. El usuario final del producto debería ponerse en contacto con el
distribuidor donde ha realizado la compra del producto, ó con su oficina de
administración local, para que le informen dónde y cómo ellos pueden hacer el
reciclaje ecológico seguro y adecuado. Los empresarios deberían ponerse en
contacto con su proveedor y comprobar los términos y las condiciones del
contrato de compra. Este producto no debería ser mezclado con otros desechos
comerciales.
☎BIXOLON Co., Ltd.
●Sitio Web http://www.bixolon.com
●Oficinas centrales en Corea
(Dir.) 7th~8th FL, Miraeasset Venture Tower, 685, Sampyeong-dong,
Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, 463-400, Korea
(Tel.) [phone]
●Oficina en los EE.UU.
(Dir.) BIXOLON America Inc., 3171 Fujita St, Torrance, CA 90505
(Tel.) [phone]
●Oficina en Europa
(Dir.) BIXOLON Europe GmbH, Tiefenbroicher Weg 35 40472
Düsseldorf
(Tel.) [phone]

◈Information
Ce guide d’installation comprend de brèves informations nécessaires à
l'installation du produit. Pour des informations plus détaillées
concernant l’installation, veuillez vous reporter au manuel d’utilisation
disponible sur le CD fourni. Le contenu du CD est le suivant :
1. Manuel : Manuel d’utilisation, schéma des codes, commandes de
contrôle
2. Pilotes : Pilotes Windows, pilotes Système d’exploitation
3. Utilitaires : Un outil de téléchargement de logo
Nous, BIXOLON, poursuivons sans cesse nos efforts afin d’améliorer et
de mettre à jour les fonctions et la qualité de tous nos produits. Dans le
présent manuel, les caractéristique et / ou le contenu du manuel
d’utilisation peut être modifié sans avis préalable.
◈Composants
STP-103II
Câble
Rouleau de
papier
Procuct Installation CDProcuct Installation CD
Procuct Installation CD
CD
Adaptateur
CA/CC
Cordon
d’alimentation
Guide
d’installation
◈Connexion des câbles
1. Eteindre l'imprimante ainsi que la caisse enregistreuse électronique
hôte (ordinateur hôte).
2. Brancher le cordon d'alimentation dans l'adaptateur, puis, brancher
l'adaptateur dans la prise d'alimentation de l'imprimante.
3. Brancher le câble dans le connecteur de l’interface. (USB/Série/ Parallèle)
Note※Utiliser uniquement le câble d’interface STP-103II.
(Série/ Parallèle)
◈Utilisation du panneau de fonctions
POWER ERROR FEED ON LINE
• POWER (LED, GREEN)
Lorsque l'imprimante est allumée, un voyant vert s'allume.
• ERROR (VOYANT, ROUGE)
Lorsqu’il n’y a presque plus de papier, le voyant rouge clignote.
• FEED (Bouton)
Appuyer une fois sur le bouton FEED pour retirer le surplus de papier.
Appuyer sur le bouton FEED jusqu’à ce que tout le surplus du papier
soit dégagé. Le bouton FEED peut être utilise lorsque le bouton ON
LINE est éteint.
• ON LINE (Bouton)
Appuyer une fois sur le bouton ON LINE pour utiliser le bouton FEED.
◈Installation du rouleau de papier
1. Insérer un nouveau rouleau de
papier et s’assurer qu’il est
correctement aligné.
2. Sortir une petite quantité de
p
apier puis refermer le couvercle.
◈Paramétrage des commutateurs DIP
La modification des paramètres des commutateurs DIP doit être
effectuée lorsque l’imprimante est éteinte. Toute modification effectuée
lorsque l’imprimante est allumée ne sera pas traitée.
Paramétrage du commutateur DIP
SW Fonction ON OFF Défaut
SW 1-1 Sélection du
débit en bauds
* Se reporter au tableau 1
suivant
OFF
SW 1-2 OFF
SW 1-3 ON
SW 1-4 Densité Noire Normale OFF
SW 1-5 Prise de contact Xon / Xoff DTR/DSR OFF
SW 1-6 Caractère par
ligne (Police A) 24 CPL 32 CPL OFF
SW 1-7 Sélection des
polices
* Se reporter au tableau 2
suivant
OFF
SW 1-8 OFF
[Tableau 1] Sélection du débit en bauds
Vitesse de
transmission SW 1-1 SW 1-2 SW 1-3 Remarque
2400 Bauds ON OFF OFF
4800 Bauds OFF ON OFF
9600 Bauds OFF OFF ON Défaut
19200 Bauds ON OFF ON
38400 Bauds ON ON OFF
57600 Bauds OFF ON ON
115200 Bauds ON ON ON
[Tableau 2] Sélection des polices
Taille Police SW 1-7 SW 1-8 Remarque
Police A (12x24) OFF OFF Défaut
Police B (9x17) ON OFF
Police C (9x24) OFF ON
Réservé ON ON
◈Autotest
1. S’assurer que le rouleau de papier a été correctement installé.
2. Mettre l’imprimante sous tension tout en appuyant sur le bouton
FEED. L’autotest démarre.
3. L’autotest imprime le statut actuel de l’imprimante, tout en indiquant
la version ROM de la commande ainsi que le paramétrage des
commutateurs DIP.
4. Après avoir imprimé le statut actuel de l’imprimante, l’autotest
imprimera ce qui suit, puis se mettra en pause.
(Le voyant LED Erreur clignote.)
IMPRESSION AUTO-TEST.
APPUYEZ SUR LE BOUTON ALIMENTATION
5. Appuyer sur le bouton ALIMENTATION afin de continuer
l’impression. L’imprimante imprime un modèle en utilisant
l’ensemble des caractères intégrés.
6. L’autotest se termine automatiquement et coupe le papier après avoir
imprimé ce qui suit.
***TERMINE***
7. Une fois l’autotest terminé, l'imprimante se remet en statut en ligne
normal.
Note※
L’autotest vous indique si votre imprimante fonctionne correctement. Il
vérifie la qualité d’impression, la version ROM ainsi que les
paramétrages des commutateurs DIP.
Guide d’installation de l’imprimante
IMPRIMANTE THERMIQUE STP-103II
Cordon
d’alimentation
Câble d’interface
(Série / Parallèle)
Adaptateur CA
Connecteur d’interface
Câble USB
Port DK

◈Caractéristiques
Elément Détails
Imprimante
Méthode
d’impression Impression par lignes thermique
Densité du point 203 ppp (8 dot/mm)
Largeur
d’impression 48mm
Caractères par
ligne
32 (Police A : 12x24)
42 (Police B : 9x17 / Police C : 9x24)
Vitesse
d’impression *1)
Environ 2,75 pouces/s
70 mm/s
À 25 / 12,5% tâche d’impression℃
Taille de la
mémoire tampon
de réception
15Ko
SMPS Tension
d’entrée 100 ~ 240 VCC
Conditions
ambiantes
Température 0 ~ 45 (en fonction)℃
-20 ~ 60 (Stockée)℃
Humidité 10 ~ 80% HR (en fonction)
10 ~ 90% HR (stockée)
MCBF *2) Mécanisme 30 000 000 lignes
Tête 50 km
Papier
Largeur du papier 58,0±0,5mm
Epaisseur du
papier Epaisseur du papier : 0,062 ~ 0,075mm
Diamètre du
rouleau Ø60 mm
Tube du papier Intérieur : Ø12mm
Extérieur : Ø18mm
Note※
*1) La vitesse d’impression peut être ralentie en fonction de la vitesse
de transmission des données ainsi que la combinaison des
commandes de contrôle.
*2) Cette valeur est mesurée pour une condition donnée comme la
température standard et la densité d’impression standard. Elle peut
changer selon la température et le degré d’impression.
◈Installation du pilote
Windows du modèle d’interface fixe série (RS-232 C)
1. Après avoir lancé le CD d’installation du produit, lancer le fichier
imprimante thermique > STP-103II > Pilotes > Pilote Windows >
Fichier Pilotes > STP-103II_ WIN_Vx.x.x.exe
2. Dans la fenêtre de demande d’installation, cliquer sur Suivant.
3. Dans la fenêtre Prêt à installer le programme, cliquer sur Installer.
4. Dans la fenêtre Sélectionner un type de port, sélectionner un Port
Série puis cliquer sur Suivant.
(Schéma 1.)
5. Dans la fenêtre Question, sélectionner Oui puis l’ordinateur
redémarrera.
6. Après le redémarrage, ouvrir Démarrer > Paramètres > Imprimantes
et Fax > Icône BIXOLON STP-103II > Clic droit > Propriétés.
7. Dans la fenêtre Propriétés, sélectionner l’onglet Port puis cliquer sur
Paramètres Port. Vérifier que les informations sont identiques aux
résultats de l’autotest après installation.
8. Dans la fenêtre Propriétés, après avoir sélectionné l’onglet Général,
cliquer sur Page de test d’impression afin de confirmer que
l’impression est normale.
◈Installation du pilote
Windows du modèle d’interface fixe parallèle
(IEEE1284)
1. Après avoir lancé le CD d’installation du produit, lancer le fichier
imprimante thermique > STP-103II > Pilotes > Pilote Windows >
Fichier Pilotes > STP-103II_ WIN_Vx.x.x.exe
2. Dans la fenêtre de demande d’installation, cliquer sur Suivant.
3. Dans la fenêtre Prêt à installer le programme, cliquer sur Installer.
4. Dans la fenêtre Sélectionner un type de port, sélectionner un Port
Parallèle puis cliquer sur Suivant. (Se reporter au schéma 1)
5. Dans la fenêtre Question, sélectionner Oui puis l’ordinateur
redémarrera.
6. Après le redémarrage, ouvrir Démarrer > Paramètres > Imprimantes
et Fax > Icône BIXOLON STP-103II > Clic droit > Propriétés.
7. Dans la fenêtre Propriétés, après avoir sélectionné l’onglet Général,
cliquer sur Page de test d’impression afin de confirmer que
l’impression est normale.
◈Installation du pilote
Windows du modèle d’Interface fixe USB
1. Après avoir lancé le CD d’installation du produit, lancer le fichier
imprimante thermique > STP-103II > Pilotes > Pilote Windows >
Fichier Pilotes > STP-103II_ WIN_Vx.x.x.exe
2. Dans la fenêtre de démarrage de l’installation, cliquer Suivant.
3. Dans la fenêtre Prêt à installer le Programme, cliquer sur Installer.
4. Dans la fenêtre Sélectionner le type de Port, sélectionner USB et
cliquer sur Suivant. (Se référer au schéma 1.)
5-1. Sous Windows 2000/VISTA/2008 Server/7 :
Après l’affichage de la fenêtre①Informations, éteindre
l’imprimante et la rallumer et cliquer sur Oui.
Une fois l’ins②tallation terminée, redémarrer l’ordinateur.
5-2. Sous Windows XP/2003 Server :
Après l’affichage de la fenêtre①Informations, éteindre
l’imprimante et la rallumer et cliquer sur Oui.
Après l’affichage de la fenêtre du nouvel matériel détecté,②
continuer à cliquer sur Suivant pour installer le pilote USB, et
redémarrer l’ordinateur.
Note※
Durant l’installation, quand s’affiche le message d’enregistrement
numérique, cliquer sur OK ou Continuer quand même.
6. Après le redémarrage, ouvrir Démarrer > Paramètres > Imprimantes
et Fax > Icône BIXOLON STP-103II > Clic droit > Propriétés.
7. Dans la fenêtre Propriétés, après avoir sélectionné l’onglet
Généralités, cliquer sur Page test d’impression pour vérifier que
l’impression est normale.
◈WEEE (Waste Electrical and Electric Equipment)
L’indication que comportent le produit ou son étiquette, signifie qu’il ne
doit pas être traité avec les autres déchets domestiques, lorsqu’il ne sera
p
lus utilisable. Son utilisateur devra le séparer d’autres types de déchets
p
our son recyclage, afin d’empêcher que son mauvais traitement ne nuise à
l’environnement ou à la santé publique, ce qui contribuera à la réutilisation
durable de ressources. Pour un produit à usage domestique, il faut contacter
le point de vente où vous avez acheté votre produit, ou les autorités locales,
p
our vous renseigner sur les décharges où le produit usé doit être mis, dans
le cadre de sa réutilisation assurant la sécurité environnementale. Pour un
p
roduit à usage industriel, il faut appeler son fournisseur pour vérifier les
conditions de vente. Une fois usé, ce produit ne doit pas être traité avec les
autres déchets industriels et commerciaux.
☎BIXOLON Co., Ltd.
●Site Internet http://www.bixolon.com
●Siège en Corée
(Adr.) 7th~8th FL, Miraeasset Venture Tower, 685, Sampyeong-dong,
Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, 463-400, Korea
(Tél.) [phone]
●Bureau aux Etats-Unis
(Adr.) BIXOLON America Inc., 3171 Fujita St, Torrance, CA 90505
(Tél.) [phone]
●Bureau en Europe
(Adr.) BIXOLON Europe GmbH, Tiefenbroicher Weg 35 40472
Düsseldorf
(Tél.) [phone]

◈Information
This Installation Guide includes a brief outline of information necessary
for product installation. For more detailed installation information,
please refer to the user manual in the enclosed CD. The contents of the
CD include the following.
1. Manual: User Manual, Code Chart, Control Commands
2. Drivers: Windows Drivers, OPOS Drivers
3. Utilities: a logo download tool
We at BIXOLON maintain ongoing efforts to enhance and upgrade the
functions and quality of all our products. In following, product
specifications and/or user manual content may be changed without prior
notice.
◈Components
STP-103II
Cable Paper Roll
Procuct Installation CDProcuct Installation CD
Procuct Installation CD
CD
AC/DC Adaptor Power cord Installation Guide
◈Connecting the cables
1. Turn off the printer and the host ECR (host computer).
2. Plug the power cord into the Adaptor, and then plug the Adaptor into
the power connector of the printer.
3. Plug the cable into the interface connector. (USB/Serial/ Parallel)
※Note: Use the STP-103II exclusive interface cable only.
(Serial/ Parallel)
◈Using the Operation Panel
POWER ERROR FEED ON LINE
•POWER (LED, GREEN)
When turning on the power, a green LED will be lit.
•ERROR (LED, RED)
When the paper is running low, a red LED blinks.
•FEED (Button)
Press the FEED button once to discharge extra paper. Holding down the
FEED button will discharge paper continuously until the button is
released. The FEED button can be used when the ON-LINE button is
turned off.
•ON LINE (Button)
To use the FEED button, first press the ON-LINE button once.
◈Installing the Paper Roll
1. Insert a new paper roll,
making sure to align it
properly.
2. Pull out a small amount of
paper, and close the cover.
◈Setting the DIP switches
Changing Dip Switch settings must be done when the printer is off.
Any changes done while the printer is on will not be processed.
Setting the DIP switch
SW Function ON OFF Default
SW 1-1 Baud Rate
Selection
* Refer to the Following
Table 1
OFF
SW 1-2 OFF
SW 1-3 ON
SW 1-4 Density Dark Normal OFF
SW 1-5 Handshaking Xon / Xoff DTR/DSR OFF
SW 1-6 Character per
Line (Font A) 24 CPL 32 CPL OFF
SW 1-7 Font Select * Refer to the Following
Table 2
OFF
SW 1-8 OFF
[Table 1] Baud Rate Selection
Transmission Speed SW 1-1 SW 1-2 SW 1-3 Remark
2400 Baud ON OFF OFF
4800 Baud OFF ON OFF
9600 Baud OFF OFF ON Default
19200 Baud ON OFF ON
38400 Baud ON ON OFF
57600 Baud OFF ON ON
115200 Baud ON ON ON
[Table 2] Font Select
Font size SW 1-7 SW 1-8 Remark
Font A (12x24) OFF OFF Default
Font B (9x17) ON OFF
Font C (9x24) OFF ON
Reserved ON ON
◈Self-Test
1. Make sure the paper roll has been installed properly.
2. Turn on the power while holding down the FEED button. The self-
test begins.
3. The self-test prints the current printer status, providing the control
ROM version and the DIP switch setting.
4. After printing the current printer status, self-test printing will print the
following, and pause. (The Error LED light blinks.)
SELF-TEST PRINTING.
PLEASE PRESS THE FEED BUTTON
5. Press the FEED button to continue printing. The printer prints a
pattern using the built-in character set.
6. The self-test automatically ends and cuts the paper after printing the
following.
*** COMPLETED ***
7. After the self-test is complete, the printer returns to normal on-line
status.
※Note
The self-test lets you know if your printer is operating properly. It
checks the print quality, ROM version, and DIP switch settings.
Printer Installation Guide
THERMAL PRINTER STP-103II
Power cord
Interface cable
(Serial/Parallel)
AC Adapto
r
Interface connector
USB Cable
DK Port

◈Specifications
Item Details
Printer
Printing Method Thermal Line Printing
Dot Density 203 Dpi (8 dot/mm)
Printing Width 48mm
Characters per
line
32 (Font A : 12x24)
42 (Font B : 9x17 / Font C : 9x24)
Printing Speed
*1)
Approximately 2.75 inches/sec
70 mm/sec
at 25℃/printing duty 12.5%
Receive Buffer
Size 15K bytes
SMPS Input
Voltage 100 ~ 240 VAC
Environmental
Conditions
Temperature 0 ~ 45℃(Operating)
-20 ~ 60℃(Storage)
Humidity 10 ~ 80% RH (Operating)
10 ~ 90% RH (Storage)
MCBF *2) Mechanism 30,000,000 line
Head 50km
Paper
Paper Width 58.0±0.5mm
Paper Thickness Paper thickness : 0.062 ~ 0.075 mm
Roll Diameter Ø60 mm
Paper Tube Inner : Ø12mm (0.47”)
Outer : Ø18mm (0.71”)
※Note
*1) Printing speed may be slower depending on the data transmission
speed and the combination of control commands.
*2) This value is measured for a given condition such as standard
temperature, specified paper, and standard printing density, and it
may change depending on the temperature or printing level.
◈Serial(RS-232C) Fixed Interface Model
Windows Driver Installation
1. After running the product installation CD, run the Thermal Printer >
STP-103II > Drivers > Windows Driver > Drivers Folder > STP-
103II_ WIN_Vx.x.x.exe file.
2. In the opening installation window, click on Next.
3. In the Ready to Install the Program window, click on Install.
4. In the Select Port Type window, select one Serial Port and click
Next.
(Figure 1.)
5. In the Question window, select Yes and the computer will reboot.
6. After rebooting, open Start > Settings > Printers & Fax > BIXOLON
STP-103II Icon > Right-Click > Properties.
7. In the Properties window, select the Port tab and click on the Port
Settings. Check to see that the information is identical to the self-test
results after installation.
8. In the Properties window, after selecting the General tab, click on
Print Test Page to confirm that printing is normal.
◈Parallel (IEEE1284) Fixed Interface Model
Windows Driver Installation
1. After running the product installation CD, run the Thermal Printer >
STP-103II > Drivers > Windows Driver > Drivers Folder > STP-
103II_ WIN_Vx.x.x.exe file.
2. In the opening installation window, click on Next.
3. In the Ready to Install the Program window, click on Install.
4. In the Select Port Type window, select one Parallel Port and click
Next. (Refer to Figure 1.)
5. In the Question window, select Yes and the computer will reboot.
6. After rebooting, open Start > Settings > Printers & Fax > BIXOLON
STP-103II Icon > Right-Click > Properties.
7. In the Properties window, after selecting the General tab, click on
Print Test Page to confirm that printing is normal.
◈USB Fixed Interface Model
Windows Driver Installation
1. After running the product installation CD, run the Thermal Printer >
STP-103II > Drivers > Windows Driver > Drivers Folder > STP-
103II_ WIN_Vx.x.x.exe file.
2. In the opening installation window, click on Next.
3. In the Ready to Install the Program window, click on Install.
4. In the Select Port Type window, select USB and click Next.
(Refer to Figure 1.)
5-1. If using Windows 2000/VISTA/2008 Server/7:
After the①Information window appears, turn the printer off and
back on and click Yes.
After installation is complete, reboot the computer.②
5-2. If using Windows XP/2003 Server:
After the①Information window appears, turn the printer off and
back on and click Yes.
②After the New Hardware Detected window appears, continue to
click Next to install the USB drive, and then reboot the computer.
Note※
When the digital registration message appears during installation, click
on either OK or Continue Anyway.
6. After rebooting, open Start > Settings > Printers & Fax > BIXOLON
STP-103II Icon > Right-Click > Properties.
7. In the Properties window, after selecting the General tab, click on
Print Test Page to confirm that printing is normal.
◈WEEE (Waste Electrical and Electric Equipment)
This marking shown on the product or its literature, indicates that
is should not be disposed with other household wastes at the end
of its working life, To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle it responsibly
to promote the sustainable reuse of material resources. Household
users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government office, for details of where and
how they can take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms
and conditions of the purchase contract. This product should not
be mixed with other commercial wastes for disposal.
☎BIXOLON Co., Ltd.
●Website http://www.bixolon.com
●Korea Headquarters
(Add) 7th~8th FL, Miraeasset Venture Tower, 685, Sampyeong-dong,
Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, 463-400, Korea
(Tel.) [phone]
●U.S. Office
(Add) BIXOLON America Inc., 3171 Fujita St, Torrance, CA 90505
(Tel.) [phone]
●Europe Office
(Add) BIXOLON Europe GmbH, Tiefenbroicher Weg 35 40472
Düsseldorf
(Tel.) [phone]