Black & Decker Speedy Roller User manual

BDPR400

2
A B
C D
E F

3
G H
I J
K L

4
M N
O P
Q R

5
S T
U V
W X

6
ENGLISH (Original instructions)
Intended use
Your Black & Decker Speedy RollerTM has been designed for
applying paint to walls and ceilings. This appliance is intended
for indoor household use only.
Safety instructions
@Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in injury.
uRead all of this manual carefully before using the appli-
ance.
uThe intended use is described in this manual. The use of
any accessory or attachment or the performance of any
operation with this appliance other than those recom-
mended in this instruction manual may present a risk of
personal injury.
uRetain this manual for future reference.
Using your appliance
uNever put descaling, aromatic, alcoholic or detergent
products into the speedy roller, as this may damage it or
make it unsafe for use.
After use
uWhen not in use, the appliance should be stored in a dry
place.
uChildren should not have access to stored appliances.
Inspection and repairs
uBefore use, check the appliance for damaged or defective
parts. Check for breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may affect its operation.
uDo not use the appliance if any part is damaged or defec-
tive.
uHave any damaged or defective parts repaired or
replaced by an authorized repair agent.
uNever attempt to remove or replace any parts other than
those specied in this manual.
Safety of others
uThis appliance is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concern-
ing the use of the appliance by a person responsible for
their safety.
uChildren should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Residual risks.
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
uInjuries caused by touching any moving parts.
uInjuries caused when changing any parts or accessories.
uInjuries caused by prolonged use of the appliance. When
using any appliance for prolonged periods ensure you
take regular breaks.
Labels on the appliance
The following pictograms are shown on the tool:
:Warning! To reduce the risk of injury, the user
must read the instruction manual.
&Warning! Only use non-amable liquids.
Warning! Keep bystanders away.
6Warning! Wear a dust mask.
OWarning! Wear safety glasses.
Features
This appliance includes some or all of the following features.
1. Plunger
2. Trigger
3. Paint resevior
4. Kick stand
5. Fill valve
6. Head rotation button
7. Roller head
8. Roller
9. Drip tray
Assembly
Attaching the handle (g. A)
uSlide the handle (10) into the paint reservoir (3) ensuring
that the orange collar (11) meets the handle (3).
uThread the orange collar (11) onto the threads of the
handle (3) and tighten.

7
ENGLISH
(Original instructions)
Attaching the roller head (g. B)
uSlide the handle assembly (12) into the roller head (7) en-
suring that the O-ring (13) is seated inside the roller head
(7) and the black collar (14) meets the roller head (7).
uThread the black collar (14) onto the threads of the roller
head (7) and tighten.
Attaching a roller to the roller head (g. C)
uLubricate the tips (15) at either end of the roller frame (16)
using petroleum jelly.
uSlide the assembled roller (8) onto the roller frame (16).
Note: Make sure the roller assembly snaps into the locking
clip on the outer end cap of the roller.
Attaching the drip tray (g. D)
The drip tray helps reduce spatter and drips when painting,
especially on ceilings.
uClip the drip tray (9) onto the roller frame (16) so that it ts
around the roller (8).
uRotate the drip tray to the required position.
Note: The drip tray is also helpful to prevent dripping when the
Speedy RollerTM is resting on the kickstand and is not in use.
Position the drip tray under the roller.
Use
Filling with paint (g. E & F)
Note: When using the Speedy RollerTM for the rst application,
it will take most of the paint in the paint reservoir to saturate
the roller cover. A second ll may be needed.
uInsert the small end of the ll tube (17) through the hole in
the bottom side of the paint can clip (18). Push gently until
it click into place.
uPlace the paint can clip (18) over the edge of your paint
can.
Note: For deeper containers, t a section of 19mm inner
diameter clear tubing over the ribs of the ll tube to extend it
and clip to side of pail with ll tube can clip. Cut the bottom
end of the tubing at a slight angle. Tubing is available at most
DIY stores.
uLubricate the top of the ll tube (17) with a small amount
of petroleum jelly.
uHold the Speedy RollerTM at a 45O angle and place the ll
valve (5) over the ll tube (17). Gently push the Speedy
RollerTM down so it completely covers the ll tube.
Note: Make sure the orange ll cap cover (19) is com-
pletely covered by the shroud of the can clip.
uVery rmly pull the plunger (1) all the way back to draw
paint into Speedy RollerTM ensuring you apply sufcient
pressure to maintain an adequate union between the ll
valve and ll tube.
uLift the Speedy RollerTM slowly off the ll tube.
Note: If you do not receive a complete ll the rst time, push
the plunger slowly to return paint to can and then pull the back
plunger making sure the angle is correct and the orange ll
cap cover is fully seated.
Adjusting the angle of the roller head (g. G & H)
The roller head can be adjusted to three different angles.
uPress and hold the orange head ratation button (6) on the
roller head (7).
uRotate the rollerhead (7) to the required angle.
Note: Use straight on for general painting and 40Oor 80O
angles for hard to reach places or when painting close to
ceiling or edging.
Note: The handle (10) can be rotated to make it more comfort-
able when painting with an angled roller frame. To rotate
handle to desired position, loosen collar (11), adjust handle
and retighten collar (g H).
Painting with the Speedy RollerTM (g. I & J)
uBegin rolling on wall and push plunger handle (1) or
squeeze trigger (2) to feed paint into the roller cover.
Note: Initial saturation of the roller may require the full amount
of paint from the rst ll. Fill Speedy RollerTM as needed.
Helpful hints
uThe trigger only needs to be squeezed when paint is
needed.
uIf you are getting a dot pattern when painting, apply more
paint.
uIf the roller is sliding on the surface, apply less paint.
uYou may notice petroleum jelly within the handle. This is
necessary and will help in its operation and will not affect
the paint.
uWhen not in use, rest the Speedy RollerTM on the kick-
stand (4) with the drip tray (9) attached and positioned
under the roller..
Returning excess paint to paint tin (g. K - M)
uPlace thumb over orange ll cap cover (19).
uPull plunger (1) back to draw excess paint from roller
frame into tube.
uHold the Speedy RollerTM at a 45O angle and place the ll
valve (5) over the ll tube (17). Gently push the Speedy
RollerTM down so it completely covers the ll tube.
Note: Make sure the orange ll cap cover (19) is com-
pletely covered by the shroud of the can clip.
uPush the plunger all of the way into the tube.
uRemove the roller (8) by grasping the outer end cap (20)
and the roller frame (16) and using your thumb on the
opposite hand to push the roller off
Note: Wear disposable gloves or use a plastic bag over roller
to keep your hands clean.

8
ENGLISH (Original instructions)
uScrape any excess paint into the tin from the roller.
uRemove the inner end cap by inserting the metal tube of
the roller frame into the cap about 2-3 centimetres and at
an angle.
uPull the roller frame gently towards you.
uRemove the roller core.
uEmpty any remaining paint.
uRemove the outer cap (20) by inserting the roller frame
into the roller and gently pushing the cap off.
Hints for optimum use
uOnly use a perforated Black & DeckerSpeedy RollerTM
roller cover (Accessory number : BDPRA09-XJ &
BDPRA18-XJ). Standard roller covers will not work.
uInspect the roller cover for lint before painting, if needed
wash and dry before using.
uWhen using the Speedy RollerTM for the rst application, it
will take most of the paint in the Speedy RollerTM tube to
saturate the roller cover. A second ll may be needed.
uKeep the roller moving while pushing the plunger in or
squeezing the trigger to prevent dripping.
uStop pushing the plunger in or squeezing trigger if the
roller starts to skid, slide or drip.
uWhen painting in tight areas partially ll the Speedy
RollerTM or pivot the frame. This reduces its overall length.
uWhen leaving the Speedy RollerTM unattended for a longer
period of time, wrap the roller in a plastic bag to prevent
drying, removing as much air as possible from bag.
uMake sure the type of paint you use can be cleaned with
either mineral spirits (for oil-based paints) or a warm water
and soap solution (for water soluble paints)
uUse suitable coverings to protect your oors and anything
else in the room that you do not want accidentally splat-
tered with paint.
uWhen using the kickstand, always pivot the head to the
straight position and release pressure by pulling the
plunger out slightly.
Maintenance and cleaning
Cleaning the Speedy RollerTM (g. O - T)
uRemove the roller sleve.
uPush the ll tube directly into the ll valve. When cleaning
water soluble paints, submerge the ll tube into warm,
soapy water and pull the plunger in and out 5 or more
times. When using oil based paints, instead of water, use
proper cleaning solvent listed on manufacturers container
and dispose of properly.
Note: Use a sink, a wash tub, or any container that will hold
water to perform above ushing process. Replace water when
dirty or when moving to the next step.
uRemove the ll tube. Then submerge the roller frame, and
ensuring the ll valve is also under water, pull the plunger
in and out 5 or more times (g. P).
Note: When using a small container, pivot the roller frame to
the 80 degree position to t inside container (g. Q).
uRemove roller frame and continue cleaning as needed.
Submerge the handle in the warm, soapy water and pull
the plunger in and out 5 or more times.
Note: Wipe off remaining paint from the end of plunger (1).
uUnthread valve cap (19) and remove wiper seal (22) and
duck bill valve (21) to clean. Rinse all remaining parts and
drain all uid from the Speedy RollerTM (g. S).
uRemove tubing from frame (if needed) by pinching hose
clamps. Flush frame and tubing. Replace tubing and
secure with hose clamps (24) (g. T).
Note:Always purchase a perforated Black & DeckerSpeedy
RollerTM roller cover (Accessory number : BDPRA09-XJ &
BDPRA18-XJ).Astandard roller will not work.
Lubricating the Speedy RollerTM (g. U - X)
Lubrication helps with normal operation and should be done
after cleaning and before each use.
uTurn the threaded assembly collar (11) near the trigger
counterclockwise until the main tube assembly slides off.
Note: When reassembling, the orange threaded collar (11)
should be towards trigger handle.
uApply petroleum jelly around and in between the rubber
seals (25). Reassemble making sure the rubber seals are
not twisted or damaged. Tighten the locking collar.
uApply petroleum jelly to the duck bill valve (21) and wiper
seal (22) and replace within unit threading the valve cap
(19) back into place.
uApply petroleum jelly to the inner seals on the end caps
(26) then assemble the roller by placing the core (27)
inside of roller cover (28) and attaching end caps and as
shown.
Protecting the environment
ZSeparate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.
Should you nd one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product avail-
able for separate collection.
zSeparate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent environ-
mental pollution and reduces the demand for raw
materials.

9
ENGLISH
(Original instructions)
Local regulations may provide for separate collection of elec-
trical products from the household, at municipal waste sites or
by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this service
please return your product to any authorised repair agent who
will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker ofce at
the address indicated in this manual.Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com
Technical data
BDPR400
Capacity ml
650
Weight kg 1.4
Guarantee
Black & Decker is condent of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24
months from the date of purchase, Black & Decker guarantees
to replace defective parts, repair products subjected to fair
wear and tear or replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:
uThe product has been used for trade, professional or hire
purposes;
uThe product has been subjected to misuse or neglect;
uThe product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents;
uRepairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black & Decker service staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent
by contacting your local Black & Decker ofce at the address
indicated in this manual.Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after-
sales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new Black & Decker product and to be kept up to date
on new products and special offers. Further information on the
Black & Decker brand and our range of products is available
at www.blackanddecker.co.uk

10
(Übersetzung der ursprünglichenAnweisungen)
DEUTSCH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihr Black & Decker Speedy RollerTM wurde zum Streichen von
Wänden und Decken konstruiert. Dieses Gerät darf nur im
Innenbereich verwendet werden und ist nicht für den
gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Sicherheitshinweise
@Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicher-
heitswarnungen und Anweisungen. Die
Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten
Warnungen undAnweisungen kann Verletzun-
gen verursachen.
uLesen Sie dieseAnleitung vollständig und aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
uDer vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anlei-
tung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder An-
bauteilen, die nicht in dieserAnleitung empfohlen werden,
sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von
den in dieserAnleitung beschriebenen Verfahren besteht
Verletzungsgefahr.
uBewahren Sie dieseAnleitung auf.
Verwendung des Geräts
uBefüllen Sie den Speedy Roller nicht mit Entkalker, alko-
holhaltigen Stoffen sowie Duft- oder Reinigungsmitteln, da
das Gerät hierdurch beschädigt oder die Gerätesicherheit
beeinträchtigt werden kann.
Nach dem Gebrauch
uBewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem
trockenen Ort auf.
uKinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten
haben.
Inspektion und Reparaturen
uPrüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte
oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind,
Schalter beschädigt sind oder andere Bedingungen
vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen könnten.
uBetreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt
oder defekt ist.
uLassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vert-
ragswerkstatt reparieren oder austauschen.
uErsetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser
Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten
ist.
Sicherheit anderer Personen
uDieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung
und Kenntnissen bedient werden, es sei denn, sie werden
bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen
Person beaufsichtigt oder angeleitet.
uKinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Restrisiken.
Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Re-
strisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnun-
gen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise
bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.
Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits-
vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte
bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese werden im
Folgenden aufgeführt:
uVerletzungen, die durch das Berühren von sich bewegen-
den Teilen verursacht werden.
uVerletzungen, die durch das Austauschen von Teilen oder
Zubehör verursacht werden.
uVerletzungen, die durch längeren Gebrauch des Geräts
verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch
regelmäßige Pausen ein.
Warnsymbole am Gerät
Am Gerät sind folgende Warnsymbole angebracht:
:Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung.
Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.
&Achtung! Verwenden Sie ausschließlich nicht
entammbare Flüssigkeiten.
KAchtung! Halten Sie andere Personen vom
Gefahrenbereich fern.
6Achtung! Tragen Sie eine Staubmaske.
OAchtung! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Merkmale
Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden
Merkmale:
1. Stange
2. Griffhebel

11
(Übersetzung der ursprünglichenAnweisungen) DEUTSCH
3. Farbbehälter
4. Seitenständer
5. Füllventil
6. Kopfdrehtaste
7. Walzenkopf
8. Walze
9. Auffangschale
Montage
Anbringen des Griffs (Abb.A)
uSchieben Sie den Griff (10) in den Farbbehälter (3), und
stellen Sie sicher, dass der orangefarbene Ring (11) an
den Griff anschließt (3).
uSchrauben Sie den orangefarbenen Ring (11) auf den
Griff (3), und ziehen Sie ihn fest.
Anbringen des Walzenkopfs (Abb. B)
uSchieben Sie den Griff (12) in den Walzenkopf (7),
und stellen Sie sicher, dass sich der O-Ring (13) im
Walzenkopf (7) bendet und der schwarze Ring (14) an
den Walzenkopf (7) anschließt.
uSchrauben Sie den schwarzen Ring (14) auf den
Walzenkopf (7), und ziehen Sie ihn fest.
Anbringen einer Walze auf dem Walzenkopf
(Abb. C)
uSchmieren Sie die Spitzen (15) an den Enden des
Walzenrahmens (16) mit Vaseline.
uSchieben Sie die zusammengebaute Walze (8) auf den
Walzenrahmen (16).
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Walze in der Verriege-
lung am äußeren Walzenendstück einrastet.
Anbringen derAuffangschale (Abb. D)
DieAuffangschale verhindert ein Verspritzen und Tropfen der
Farbe während des Streichens, insbesondere bei Deckenan-
strichen.
uBefestigen Sie dieAuffangschale (9) auf dem Walzenrah-
men (16), sodass sie die Walze (8)umschließt.
uDrehen Sie dieAuffangschale in die gewünschte Position.
Hinweis: Die Auffangschale ist außerdem hilfreich, um ein
Tropfen zu verhindern, wenn der Speedy RollerTM auf dem
Seitenständer steht und nicht verwendet wird. Positionieren
Sie dieAuffangschale unter der Walze.
Gebrauch
Einfüllen der Farbe (Abb. E und F)
Hinweis: Wenn Sie den Speedy RollerTM zum ersten Mal
verwenden, wird fast die gesamte Farbe im Farbbehälter auf-
gebraucht, um den Walzenbezug zu sättigen. Möglicherweise
ist eine zweite Füllung erforderlich.
uFühren Sie das schmale Ende des Füllschlauchs (17) du-
rch das Loch an der Unterseite des Farbbehälterclips (18).
Drücken Sie vorsichtig, bis er einrastet.
uBefestigen Sie den Farbbehälterclip (18) an der Kante des
Farbbehälters.
Hinweis: Stecken Sie bei tieferen Behältern einen durchsich-
tigen Schlauch mit 19 mm Innendurchmesser über die Rippen
des Füllschlauchs, um diesen zu verlängern, und befestigen
Sie ihn mit dem Behälterclip für den Füllschlauch seitlich am
Eimer. Schneiden das untere Ende des Schlauchs in einem
leichten Winkel ab. Geeignete Schläuche erhalten Sie in den
meisten Baumärkten.
uSchmieren Sie den oberen Teil des Füllschlauchs (17) mit
etwas Vaseline.
uHalten Sie den Speedy RollerTM in einem Winkel von
45O, und stecken Sie das Füllventil (5) über den Fülls-
chlauch (17). Drücken Sie den Speedy RollerTM vorsichtig
nach unten, sodass der Füllschlauch vollständig bedeckt
ist.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die orangefarbene
Fülldeckelabdeckung (19) vollständig vom Kragen des
Behälterclips verdeckt wird.
uZiehen Sie die Stange (1) mit viel Kraft vollständig
zurück, um Farbe in den Speedy RollerTM zu ziehen und
sicherzustellen, dass genügend Druck vorhanden ist, um
eine ordnungsgemäße Verbindung zwischen Füllventil und
Füllschlauch zu gewährleisten.
uZiehen Sie den Speedy RollerTM langsam vom Fülls-
chlauch.
Hinweis: Wenn der Füllvorgang beim ersten Versuch nicht
vollständig gelingt, drücken Sie die Farbe mit der Stange
langsam wieder in den Behälter, und ziehen Sie die Stange
wieder zurück.Achten Sie dabei auf den richtigen Winkel und
dass die die orangefarbene Fülldeckelabdeckung vollständig
aufsitzt.
Einstellen des Walzenkopfwinkels (Abb. G und H)
Der Walzenkopf kann in drei verschiedenen Winkeln
eingestellt werden.
uHalten Sie die orangefarbene Kopfdrehtaste (6) auf dem
Walzenkopf (7) gedrückt.
uDrehen Sie den Walzenkopf (7) auf den gewünschten
Winkel.
Hinweis: Verwenden Sie die gerade Einstellung für normale
Anstriche und einen Winkel von 40Ooder 80Ofür schwer
erreichbare Orte oder beiAnstrichen nahe der Decke oder an
Kanten.
Hinweis: Der Griff (10) kann gedreht werden, um das
Streichen mit einem angewinkelten Walzenrahmen weiter
zu erleichtern. Um den Griff in die gewünschte Position zu
drehen, lockern Sie den Ring (11), stellen Sie den Griff ein,
und ziehen Sie den Ring wieder an (Abb. H).

12
(Übersetzung der ursprünglichenAnweisungen)
DEUTSCH
Streichen mit dem Speedy RollerTM (Abb. I und J)
uRollen Sie die Walze über die Wand, und drücken Sie den
Stangengriff (1) oder den Griffhebel (2), um den Walzen-
bezug mit Farbe zu versorgen.
Hinweis: Die erste Sättigung der Walze erfordert möglicher-
weise die gesamte Farbe aus der ersten Füllung. Füllen Sie
den Speedy RollerTM bei Bedarf nach.
Hilfreiche Hinweise
uDer Griffhebel sollte nur gedrückt werden, wenn Farbe
benötigt wird.
uWenn Sie beim Streichen keine einheitliche Fläche
entsteht, ist mehr Farbe erforderlich.
uTragen Sie weniger Farbe auf, wenn die Walze über die
Oberäche rutscht.
uMöglicherweise bendet sich Vaseline im Griff. Dies ist für
einen reibungslosen Betrieb notwendig und beeinträchtig
nicht die Farbe.
uWenn Sie den Speedy RollerTM nicht verwenden, stellen
Sie ihn mit befestigter und unter der Walze platzierter
Auffangschale (9) auf dem Seitenständer (4) ab.
Zurückgießen überschüssiger Farbe in den Farbbe-
hälter (Abb. K bis M)
uPlatzieren Sie den Daumen über der orangefarbenen
Fülldeckelabdeckung (19).
uZiehen Sie die Stange (1) zurück, um überschüssige
Farbe aus dem Walzenrahmen in den Schlauch zu ziehen.
uHalten Sie den Speedy RollerTM in einem Winkel von
45O, und stecken Sie das Füllventil (5) über den Fülls-
chlauch (17). Drücken Sie den Speedy RollerTM vorsichtig
nach unten, sodass der Füllschlauch vollständig bedeckt
ist.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die orangefarbene
Fülldeckelabdeckung (19) vollständig vom Kragen des
Behälterclips verdeckt wird.
uDrücken Sie die Stange vollständig in den Schlauch.
uEntfernen Sie die Walze (8), indem Sie das äußere
Endstück (20) und den Walzenrahmen (16) anfassen und
die Walze mit dem Daumen der anderen Hand von der
Halterung drücken.
Hinweis: Tragen Sie Wegwerfhandschuhe, oder ziehen Sie
eine Plastiktüte über die Walze, um Ihre Hände sauber zu
halten.
uKratzen Sie überschüssige Farbe von der Walze in den
Behälter.
uEntfernen Sie das innere Endstück, indem Sie den Met-
allschlauch des Walzenrahmens etwa 2 bis 3 Zentimeter
schräg in die Kappe einführen.
uZiehen Sie den Walzenrahmen vorsichtig in Ihre Richtung.
uEntfernen Sie den Walzenkern.
uLeeren Sie die restliche Flüssigkeit.
uEntfernen Sie die äußere Kappe (20), indem Sie den
Walzenrahmen in die Walze einführen, und die Kappe
vorsichtig drücken.
Hinweise für optimaleArbeitsergebnisse
uVerwenden Sie ausschließlich perforierte Black & Decker
Speedy RollerTM-Walzenbezüge (Zubehörnummer:
BDPRA09-XJ & BDPRA18-XJ). Verwenden Sie keine
Standard-Walzenbezüge.
uÜberprüfen Sie den Walzenbezug vor dem Streichen,
möglicherweise sollte er vor der Verwendung gewaschen
und getrocknet werden.
uWenn Sie den Speedy RollerTM zum ersten Mal ver-
wenden, wird fast die gesamte Farbe im Schlauch des
Speedy RollerTM benötigt, um den Walzenbezug zu sät-
tigen. Möglicherweise ist eine zweite Füllung erforderlich.
uHalten Sie die Walze in Bewegung, während Sie die
Stange oder den Griffhebel drücken, um ein Tropfen zu
verhindern.
uDrücken Sie Stange oder Griffhebel nicht mehr, wenn die
Walze rutscht, gleitet oder tropft.
uFüllen Sie beim Streichen von kleinen Bereichen den
Speedy RollerTM nur teilweise, oder schwenken Sie den
Rahmen. Hierdurch kann seine Gesamtlänge verringert
werden.
uWenn Sie den Speedy RollerTM längere Zeit nicht
verwenden, hüllen Sie die Walze in eine Plastiktüte, und
entlüften Sie die Tüte so gut wie möglich, um einAustrock-
nen zu verhindern.
uStellen Sie sicher, dass die verwendete Farbe mit Reini-
gungsbenzin (für ölbasierte Farben) oder warmem Wasser
und Seife (für wasserlösliche Farben) entfernt werden
kann.
uVerwenden Sie geeignete Abdeckplanen, um Fußböden
oder andere Objekte im Raum vor unabsichtlich verspritz-
ter Farbe zu schützen.
uWenn Sie den Seitenständer verwenden, schwenken Sie
den Kopf immer in die gerade Position, und verringern Sie
den Druck, indem Sie die Stange etwas ausziehen.
Pege und Reinigung
Reinigen des Speedy RollerTM (Abb. O bis T)
uEntfernen Sie den Walzenbezug.
uDrücken Sie den Füllschlauch direkt in das Füllventil.
Tauchen Sie den Füllschlauch zum Entfernen von
wasserlöslichen Farben in warmes Seifenwasser, und
ziehen Sie die Stange mindestens fünfmal ein- und aus.
Verwenden Sie für ölbasierte Farben anstelle von Wasser
eine geeignete Reinigungslösung, wie vom Hersteller
auf dem Behälter angegeben, und entsorgen Sie diese
ordnungsgemäß.

13
(Übersetzung der ursprünglichenAnweisungen) DEUTSCH
Hinweis: Verwenden Sie bei der oben beschriebene Reini-
gung ein geeignetes Waschbecken, eine Badewanne oder
einen Behälter für das Wasser. Ersetzen Sie das Wasser,
wenn es verschmutzt ist, oder wenn Sie zum nächsten Schritt
wechseln.
uEntfernen Sie den Füllschlauch. Tauchen Sie dann den
Walzenrahmen ein, stellen Sie sicher, dass sich das Fül-
lventil ebenfalls unter Wasser bendet, und ziehen Sie die
Stange mindestens fünfmal ein- und aus (Abb. P).
Hinweis: Wenn Sie einen kleinen Behälter verwenden, sch-
wenken Sie die Walze auf die 80-Grad-Position, sodass sie in
den Behälter passt (Abb. Q).
uEntfernen Sie den Walzenrahmen, und fahren Sie ggf.
mit der Reinigung fort. Tauchen Sie den Griff in warmes
Seifenwasser, und ziehen Sie die Stange mindestens
fünfmal ein- und aus.
Hinweis: Wischen Sie restliche Farbe vom Ende der
Stange (1) ab.
uSchrauben Sie die Ventilkappe (19) ab, entfernen Sie die
Wischerdichtung (22) und das Entenschnabelventil (21),
und säubern Sie diese. Spülen Sie die übrigen Teile, und
lassen Sie die sämtliche Flüssigkeit aus dem Speedy
RollerTM ab (Abb. S).
uEntfernen Sie den Schlauch durch Drücken der
Schlauchklemmen vom Rahmen (falls erforderlich).
Spülen Sie Rahmen und Schlauch. Setzen Sie den
Schlauch wieder ein, und befestigen Sie ihn mit den
Schlauchklemmen (24) (Abb. T).
Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich perforierte
Black & Decker Speedy RollerTM-Walzenbezüge (Zubehör-
nummer: BDPRA09-XJ & BDPRA18-XJ). Verwenden Sie
keine Standard-Walzenbezüge.
Schmieren des Speedy RollerTM (Abb. U bis X)
Die Schmierung unterstützt den Normalbetrieb und sollte
nach der Reinigung und vor jeder Verwendung durchgeführt
werden.
uDrehen Sie den Gewindering (11) in der Nähe des Griff-
hebels gegen den Uhrzeigersinn, bis der Hauptschlauch
abgezogen werden kann.
Hinweis: Beim Wiederzusammenbau sollte der orange-
farbene Gewindering (11) in Richtung Griffhebel zeigen.
uSchmieren Sie Vaseline auf und zwischen die Gummid-
ichtungen (25).Achten Sie beim Wiederzusammenbau
darauf, dass die Gummidichtungen nicht geknickt oder
beschädigt werden. Ziehen Sie den Verriegelungsring fest.
uSchmieren Sie Vaseline auf das Entenschnabelventil (21)
und die Wischerdichtung (22), setzen Sie sie wieder ein,
und schrauben Sie die Ventilkappe (19) wieder zu.
uSchmieren Sie Vaseline auf die inneren Dichtungen
der Endkappen (26), und bauen Sie die Walze wieder
zusammen, indem Sie den Walzenkern (27) wieder im
Walzenbezug (28) platzieren, und die Endkappen wie in
derAbbildung dargestellt befestigen.
Umweltschutz
ZGetrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf keines- falls mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen
oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit
dem Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten
Sammlung zu.
zDurch die getrennte Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien können
Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.
Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien
trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei
und senkt den Rohstoffbedarf.
Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht
möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom Haus-
müll gesammelt, an der örtlichenAbfallentsorgungseinrichtung
abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fach-
handel zur Entsorgung angenommen werden müssen.
Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleis-
tung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei
einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die
Einsammlung übernimmt.
DieAdresse der zuständigen Niederlassung von
Black & Decker steht in dieserAnleitung. Dort teilt man Ihnen
gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste
der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner nden
Sie auch im Internet unter: www.2helpU.com
Technische Daten
BDPR400
Kapazität ml
650
Gewicht kg 1,4

14
(Übersetzung der ursprünglichenAnweisungen)
DEUTSCH
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese
Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein.
Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union
und der Europäischen Freihandelszone EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät
von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker
den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit
üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften
Gerätes, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig
inAnspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender
Ausnahmen:
uwenn das Gerät gewerblich, beruich oder im Verleihge-
schäft benutzt wurde;
uwenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit
mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
uwenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung
beschädigt wurde;
uwenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes
Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer
bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die
Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker
steht in dieserAnleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die näch-
stgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der Vertragswerk-
stätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker
sowie der zuständigen Ansprechpartner nden Sie auch im
Internet unter: www.2helpU.com
Bitte besuchen Sie unsere Website www.blackanddecker.
de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren.
Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte
und Sonderangebote. Weitere Informationen über die Marke
Black & Decker und unsere Produkte nden Sie unter www.
blackanddecker.de.

15
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
Utilisation
Votre Speedy RollerTM de Black & Decker a été conçu pour
peindre les murs et les plafonds. Il est destiné à une utilisation
à l’intérieur et exclusivement domestique.
Consignes de sécurité
@Attention ! Lisez avec attention tous les
avertissements et toutes les instructions. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner des
blessures.
uLisez attentivement le manuel complet avant d’utiliser
l’appareil.
uCe manuel décrit la manière d’utiliser cet outil. L’utilisation
d’un accessoire ou d’une xation, ou bien l’utilisation de
cet appareil à d’autres ns que celles recommandées
dans ce manuel d’instruction peut présenter un risque de
blessures.
uGardez ce manuel pour référence ultérieure.
Utilisation de votre appareil
uNe jamais utiliser de détartrant, de produit parfumé,
d’alcool ou de détergents dans le rouleau, ceci aurait pour
effet de l’endommager, voire même d’être dangereux.
Après l’utilisation
uQuand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans
un endroit sec.
uLes enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils
rangés.
Vérication et réparations
uAvant l’utilisation, vériez l’état de l’appareil ou des pièces.
Recherchez des pièces cassées, des boutons endom-
magés et d'autres anomalies susceptibles de nuire au bon
fonctionnement de l’appareil.
uN’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou
défectueuse.
uFaites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou
endommagées par un réparateur agréé.
uNe tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces
autres que celles citées dans ce manuel.
Sécurité des personnes
uCet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) ayant des déciences physiques,
mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi
aux personnes manquant d'expérience et de connais-
sance du matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les
instructions appropriées ou qu’elles ne soient encadrées
par une personne responsable de leur sécurité pour
utiliser l’appareil.
uNe laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter
qu’ils ne jouent avec cet outil.
Risques résiduels.
L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de
sécurité données peut entraîner des risques résiduels sup-
plémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est mal
utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.
Malgré l'application des normes de sécurité requises et la
présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels
ne peuvent être évités. Notamment :
uLes blessures dues au contact avec une pièce mobile.
uLes blessures survenues en changeant des pièces ou des
accessoires.
uLes blessures dues à l'utilisation prolongée de l'appareil.
Une utilisation prolongée de l'appareil nécessite des
pauses régulières.
Étiquettes sur l’appareil
Les pictogrammes ci-dessous se trouvent sur l’appareil :
:Attention ! Pour réduire le risque de blessures,
l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.
&Attention ! N’utilisez que des liquides non-
inammables.
KAttention ! Ne laissez personne s'approcher.
6Attention ! Portez un masque anti-poussières.
OAttention ! Portez des lunettes de sécurité.
Caractéristiques
Cet appareil comprend certains, ou tous, les éléments suiv-
ants :
1. Embout plongeur
2. Déclencheur
3. Réservoir de peinture
4. Support
5. Goulot de remplissage
6. Bouton de rotation
7. Embout du rouleau
8. Rouleau
9. Récipient d’égouttage

16
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
Assemblage
Fixation du manche (gure A)
uGlissez le manche (10) dans le réservoir de peinture (3)
en s’assurant que le collier orange (11) est correctement
adapté sur le manche (3).
uVissez le collier orange (11) sur le manche (3), et serrez.
Fixation de l'embout du rouleau (gure B)
uGlissez l'ensemble du manche (12) dans l’embout du
rouleau (7) en s’assurant que le joint (13) est installé à
l’intérieur de l’embout du rouleau (7) et que le collier noir
(14) se trouve sur l’embout du rouleau (7).
uVissez le collier noir (14) sur l’embout du rouleau (7), et
serrez.
Fixation d’un rouleau sur l’embout du rouleau
(gure C)
uGraissez les extrémités (15) à chaque bout de la base du
rouleau (16) avec de la vaseline.
uGlissez le rouleau assemblé (8) sur la base du rouleau
(16).
Remarque : Le rouleau doit s’enclencher dans le clip de
blocage sur le cache à l'extrémité extérieure du rouleau.
Fixation du récipient d’égouttage (gure D)
Le récipient d’égouttage permet de réduire les gouttes et les
éclaboussures en peignant surtout les plafonds.
uFixez le récipient d’égouttage (9) sur la base du rouleau
(16) an qu’il s’adapte autour du rouleau (8).
uTournez le récipient d’égouttage à la position requise.
Remarque : Le récipient d’égouttage permet aussi d’éviter
les gouttes quand le Speedy RollerTM est posé sur le support
et n’est pas utilisé. Placez le récipient d’égouttage sous le
rouleau.
Utilisation
Remplissage de peinture (gures E et F)
Remarque : À la première application avec le Speedy
RollerTM, une majeure partie de la peinture du réservoir est
transvasée dans le couvercle du rouleau. Un second remplis-
sage peut s’avérer nécessaire.
uInsérez la petite extrémité du tube de remplissage (17)
dans le trou en bas du clip du récipient de peinture (18).
Poussez sans forcer jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
uPlacez le clip du récipient de peinture (18) sur le bord de
votre récipient.
Remarque : Pour les récipients plus profonds, adaptez un
morceau de tuyau transparent de 19 mm de diamètre à
l’intérieur sur les nervures du tube de remplissage an de
l’allonger et de l'enclencher sur le côté du seau avec le clip
du tuyau de remplissage. Coupez l’extrémité en bas du tube
en angle. Le tube est disponible dans la plupart des magasins
de bricolage.
uGraissez le dessus du tube de remplissage (17)avec une
petite quantité de vaseline.
uMaintenez le Speedy RollerTM à un angle de 45Oet placez
le goulot de remplissage (5) sur le tube de remplissage
(17). Poussez sans forcer le Speedy RollerTM vers le bas
an qu’il couvre entièrement le tube de remplissage.
Remarque : Assurez-vous que le cache de remplissage
orange (19) est recouvert par l’enveloppe du clip du
récipient.
uPoussez l’embout plongeur (1) au maximum pour que la
peinture passe dans le Speedy RollerTM, en vous assurant
que la pression est sufsante pour que le tube et le goulot
de remplissage soient correctement assemblés.
uSortez lentement le Speedy RollerTM hors du tube de
remplissage.
Remarque : Si le remplissage n’est pas satisfaisant la
première fois, poussez l’embout plongeur légèrement pour
renvoyer la peinture vers le récipient, puis tirez l’embout
plongeur an que l’angle soit correct et que le cache de
remplissage orange soit correctement installé.
Réglage de l’angle de l’embout du rouleau (gures
G et H)
Il y a trois angles différents pour ajuster l’embout du rouleau.
uAppuyez de manière prolongée sur le bouton de rotation
orange (6) de l’embout du rouleau (7).
uTournez l’embout du rouleau pour atteindre l’angle requis.
Remarque : Utilisez en position droite pour les travaux de
peinture ordinaires et en position d’angle à 40Oou 80Opour
les zones difciles d’accès ou proches du plafond ou des
bordures.
Remarque : Pour une utilisation en angle plus pratique de
la base de rouleau, le manche (10) peut être tourné. Pour
tourner le manche à la position désirée, desserrez le collier
(11), ajustez le manche et resserrez le collier (gure H).
Peindre avec le Speedy RollerTM (gures I et J)
uCommencez par passer le rouleau sur le mur, puis
poussez le manche de l'embout plongeur (1) ou appuyez
sur le déclencheur (2) pour transférer la peinture dans le
couvercle du rouleau.
Remarque : La saturation initiale du rouleau peut néces-
siter la quantité totale de peinture au premier remplissage.
Remplissez le Speedy RollerTM, comme nécessaire.

17
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
Conseils pratiques
uN’actionnez le déclencheur que quand la peinture est
nécessaire.
uSi la peinture n’est pas uniforme, appliquez plus de
peinture.
uSi le rouleau est glissant sur la surface, appliquez moins
de peinture.
uLa vaseline à l’intérieur du manche est nécessaire. Elle
facilite l’utilisation et n’endommage pas la peinture.
uQuand il n’est pas utilisé, posez le Speedy RollerTM sur le
support (4) avec le récipient d’égouttage (9) xé et installé
sous le rouleau.
Retour de l’excès de peinture dans le pot de pein-
ture (gures K – M)
uPlacez le pouce sur le cache de remplissage orange (19).
uTirez l’embout plongeur (1) vers l’arrière pour éliminer
l’excès de peinture de la base du rouleau dans le tube.
uMaintenez le Speedy RollerTM à un angle de 45Oet placez
le goulot de remplissage (5) sur le tube de remplissage
(17). Poussez sans forcer le Speedy RollerTM vers le bas
an qu’il couvre entièrement le tube de remplissage.
Remarque : Assurez-vous que le cache de remplissage
orange (19) est recouvert par l’enveloppe du clip du
récipient.
uPoussez l’embout plongeur au maximum dans le tube.
uRetirez le rouleau (8) en attrapant le cache d’extrémité
extérieur (20) et la base du rouleau (16) et en utilisant le
pouce de la main opposée pour sortir le rouleau
Remarque : Portez des gants jetables ou utilisez un sac
plastic sur le rouleau pour garder les mains propres.
uRetirez l’excès de peinture du rouleau dans le pot.
uRetirez le cache d’extrémité intérieur en insérant le tube
en métal de la base du rouleau dans le cache sur environ
2 à 3 centimètres et sur un angle.
uTirez légèrement la base du rouleau vers vous.
uRetirez l’ensemble du rouleau.
uVidez la peinture restante.
uRetirez le cache extérieur (20) en insérant la base du
rouleau dans le rouleau et sortez le cache sans forcer.
Conseils pour une utilisation optimale
uN’utilisez qu’un couvercle de rouleau perforé Speedy
RollerTM Black & Decker (Réf. accessoires : BDPRA09-XJ
& BDPRA18-XJ). Les couvercles de rouleau standards ne
sont pas compatibles.
uSi présentes, éliminez les peluches sur le couvercle du
rouleau avant de peindre. Si nécessaire, lavez et séchez
avant l’utilisation.
uÀ la première application avec le Speedy RollerTM, une
majeure partie de la peinture dans le tube Speedy RollerTM
est transvasée dans le couvercle du rouleau. Un second
remplissage peut s’avérer nécessaire.
uContinuez le déplacement du rouleau en poussant
l’embout plongeur ou en appuyant sur le déclencheur pour
éviter l’égouttage.
uArrêtez de pousser l’embout plongeur ou d’appuyez sur le
déclencheur si le rouleau commence à déraper, glisser ou
couler.
uDans les zones étroites, remplissez partiellement le
Speedy RollerTM ou faites pivoter la base. La longueur
totale est ainsi réduite.
uSi le Speedy RollerTM n’est pas utilisé sur une longue
période, enroulez le rouleau dans un sac plastic pour
éviter qu’il ne sèche. Éliminez le plus possible l'air du sac.
uAssurez-vous que le peinture utilisée peut être nettoyée
avec des essences minérales ou des diluants (pour les
peintures à l'huile) ou avec un mélange d'eau chaude et
de savon (pour les peintures solubles l’eau comme les
peintures au latex)
uUtilisez des chiffons pour protéger les sols et les endroits
que vous ne voulez pas éclabousser.
uAvec le support, faites toujours pivoter l’embout en posi-
tion droite et relâchez la pression en appuyant légèrement
sur l'embout plongeur.
Nettoyage et entretien
Nettoyage du Speedy RollerTM (gures O - T)
uRetirez le manchon du rouleau.
uPoussez le tube de remplissage directement dans le
goulot de remplissage. Pour nettoyer les peintures à l’eau,
immergez le tube de remplissage dans l’eau savonneuse
chaude et tirez/poussez l’embout plongeur 5 fois ou plus.
Pour les peintures à l’huile, au lieu de l’eau, utilisez les
solvants de nettoyage propres listés sur le récipient des
fabricants et jetez en respectant les consignes de mise au
rebut.
Remarque : Utilisez un évier, un tube de lavage, ou un
récipient qui peut contenir de l’eau an de faire le rinçage ci-
dessus. Remplacez l’eau quand elle est sale ou pour passer à
l’étape suivante.
uRetirez le tube de remplissage. Puis immergez la base du
rouleau en s'assurant que le goulot de remplissage est
aussi sous l'eau, tirez/poussez l'embout plongeur 5 fois ou
plus (gure P).
Remarque :Avec un petit récipient, faites pivoter la base du
rouleau à 80° pour qu’il entre dans le récipient (gure Q).
uRetirez la base du rouleau et continuez le nettoyage, le
cas échéant. Immergez le manche dans de l’eau savon-
neuse chaude et tirez/poussez 5 fois ou plus.
Remarque : Nettoyez la peinture restante de l’extrémité de
l’embout plongeur (1).

18
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
uDévissez le cache (19) et retirez le joint (22) et le clapet
à bille (21) pour le nettoyage. Rincez toutes les pièces
restantes et évacuez le liquide du Speedy RollerTM (gure
S).
uRetirez le tube de la base (le cas échéant) en appuyant
sur les pinces du tuyau. Rincez la base et le tuyau. Rem-
placez le tuyau et accrochez les pinces (24) (gure T).
Remarque : N’utilisez qu’un couvercle de rouleau perforé
Speedy RollerTM Black & Decker (réf. accessoires : BDPRA09-
XJ & BDPRA18-XJ). Les rouleaux standards ne sont pas
compatibles.
Lubrication du Speedy RollerTM (gures U - X)
La lubrication permet un fonctionnement normal et doit être
fait après le nettoyage et avant chaque utilisation.
uTournez le collier leté (11) à côté du déclencheur dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le
tuyau principal sorte.
Remarque : Le collier leté orange (11) doit être remonté vers
le manche du déclencheur.
uAppliquez de la vaseline sur les parties autour et à
l’intérieur entre les joints en caoutchouc (25). Remontez
en s’assurant que les joints en caoutchouc ne sont pas
vrillés ou endommagés. Serrez le collier de blocage.
uAppliquez de la vaseline sur le clapet à bille (21) et le
joint (22), puis replacez le tout en serrant le cache (19) en
place.
uAppliquez la vaseline sur les joints intérieurs sur les
caches d’extrémité (26), puis assemblez le rouleau en
plaçant l'ensemble (27) dans le couvercle du rouleau (28)
et en attachant les caches d’extrémité comme indiqué.
Protection de l'environnement
ZRecyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.
Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé ou
si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures
ménagères. Songez à la protection de l'environnement et
recyclez-le.
zLa collecte séparée des produits et des embal- lages usagés permet de recycler et de réutiliser des
matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés
évite la pollution de l'environnement et réduit la
demande de matières premières.
Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte
séparée des produits électriques et des produits ménag-
ers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur
lorsque vous achetez un nouveau produit.
Black & Decker offre une solution permettant de recycler les
produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la n de leur
cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera
de le collecter pour nous.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une
liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l'adresse suivante : www.2helpU.com
Caractéristiques techniques
BDPR400
Capacité ml
650
Poids kg 1,4

19
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
Garantie
Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre
une garantie très élargie. Ce certicat de garantie est un docu-
ment supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à
vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire
des États Membres de l'Union Européenne et de la Zone de
Libre Échange Européenne.
Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de
matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou
d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou
remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans
les circonstances suivantes :
uLe produit a été utilisé dans un but commercial, profes-
sionnel, ou a été loué;
uLe produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence;
uLe produit a subi des dommages à cause d'objets
étrangers, de substances ou à cause d'accidents;
uDes réparations ont été tentées par des techniciens ne
faisant pas partie du service technique de Black & Decker.
Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une
liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l'adresse suivante : www.2helpU.com
Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer
votre nouveau produit Black & Decker et être informé
des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus
d'informations concernant la marque Black & Decker et notre
gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.
fr

20
(Traduzione del testo originale)
ITALIANO
Uso previsto
Lo Speedy RollerTM Black & Decker è stato progettato per
applicare la pittura su pareti e softti. L'elettroutensile è stato
progettato solo per uso domestico e all’interno.
Istruzioni di sicurezza
@Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di
sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata
osservazione dei presenti avvisi e istruzioni
potrebbe causare lesioni.
uLeggere attentamente il presente manuale prima di usare
l'elettroutensile.
uL'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se
questo elettroutensile viene usato con accessori o per
usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale
d'uso, si potrebbero vericare lesioni personali.
uConservare il presente manuale per futura consultazione.
Utilizzo dell'elettroutensile
uNon versare mai prodotti anticalcare, aromatici, alcolici
o detergenti nello Speedy Roller per non danneggiarlo o
renderne poco sicuro l’impiego.
Dopo l'impiego
uQuando non è usato, l’elettroutensile deve essere con-
servato in un luogo asciutto.
uGli elettroutensili non devono essere riposti alla portata
dei bambini.
Ispezione e riparazioni
uPrima dell'impiego, controllare che l'elettroutensile non sia
danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che
non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano dan-
neggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero
avere ripercussioni sulle prestazioni.
uNon usare l'elettroutensile se alcune parti sono dan-
neggiate o difettose.
uFar riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da
un tecnico autorizzato.
uNon tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad
eccezione di quelle specicate nel presente manuale.
Sicurezza altrui
uQuesto elettroutensile non è stato progettato per impiego
da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap
sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta
esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite
o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza.
uControllare che i bambini non giochino con
l'elettroutensile.
Rischi residui.
Quando si usa l'elettroutensile, possono esservi altri rischi
residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi
di sicurezza allegati. Tali rischi possono sorgere a seguito di
un uso prolungato o improprio, ecc.
Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e
utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non
possono essere evitati. Essi comprendono:
uLesioni causate dal contatto con parti in movimento.
uLesioni causate durante la sostituzione di parti o acces-
sori.
uLesioni causate dall’impiego prolungato
dell’elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile
per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle
pause.
Etichette sull’elettroutensile
Sull’elettroutensile appaiono i seguenti pittogrammi:
:Attenzione! Per ridurre il rischio di infortuni,
l'utente deve leggere il manuale d'uso.
&Attenzione! Usare solo liquidi non inammabili.
KAttenzione! Mantenere distanti eventuali os-
servatori.
6Attenzione! Indossare una maschera antipol-
vere.
OAttenzione! Indossare occhiali di sicurezza.
Caratteristiche
Si indicano di seguito le caratteristiche di cui questo elet-
troutensile è dotato.
1. Stantuffo
2. Interruttore
3. Serbatoio pittura
4. Cavalletto
5. Valvola di rifornimento
6. Pulsante di rotazione testa
7. Testa rullo
8. Rullo
9. Mascherina