Black & Decker 598111-01 User manual

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO
Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE
INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
INSTRUCTION MANUAL
CC
CCoo oomm mmpp ppaa aacc cctt tt EE EEll llee eecc cctt ttrr rrii iicc cc PP PPoo ooww wwee eerr rr WW WWaa aass sshh hhee eerr rr
BEFORE RETURNING THIS PRODUCT
FOR ANY REASON PLEASE CALL
1-800-544-6986
IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM
WITH YOUR BLACK & DECKER PRODUCT,
CCAALLLL11--880000--554444--66998866
IN MOST CASES, ABLACK & DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER
THE PHONE. IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE USA CALL. YOUR FEEDBACK IS
VITAL TO BLACK & DECKER.
Catalog Number PW1300
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 1

2
WARNING: When using this product,
basic precautions should always be
followed, including the following:
1. Read and understand all instructions
before using the product.
2. To reduce the risk of injury, close
supervision is necessary when a product
is used near children.
3. Know how to stop this product and
bleed pressure quickly. Be thoroughly
familiar with the controls.
4. Stay alert - watch what you are doing.
5. Do not operate this product when
fatigued or under the influence of alcohol
or drugs.
6. Keep operating area clear of all
persons.
7. Do not use on ladder. Loss of balance
and serious injury could result. Do not
overreach or stand on unstable support.
Keep good footing and balance at all
times.
8. Follow the maintenance instructions
specified in the manual.
9. This product is provided with a Ground
Fault Circuit Interrupter (GFCI) built into
the power cord plug. If replacement of the
plug or cord is needed, use only identical
replacement parts.
10. WARNING: Risk of Injection or
Injury. Do Not Direct Discharge Stream at
Persons.
GENERAL SAFETY RULES
WARNING: When using this product,
basic precautions should always be
followed, including the following:
1. Always follow detergent manufacturer’s
label recommendations for proper use of
detergents. Always protect eyes, skin and
respiratory system from detergent if used.
2. Never try to stop or deflect leaks with
any body part.
3. Never put hand or fingers over the
spray tip while operating the unit.
4. Always wear safety glasses or goggles,
hearing and respiratory protection and
protective clothing when operating or
performing maintenance.
5. Always engage the trigger safety latch
in the safe position when spraying is
stopped even if only for a few moments.
6. Keep clear of nozzle. Never direct high
pressure spray at any person, animal or
self.
7. Use only with accessories rated at a
minimum of 140 Bar. Do not use pressure
that exceeds the operating pressure of
any of the parts (hoses, fittings, etc.) in
the pressurized system. Never use with
any other manufacturers accessories or
components.
8. Never spray flammable liquids or use
pressure washer in areas containing
combustible dust, liquids or vapors.
9. Never operate this machine in or near
an explosive environment.
10. Do not spray electrical apparatus and
wiring.
11. Never disconnect the high pressure
discharge hose from the machine while
the system is pressurized. To
depressurize machine, turn power and
water supply off, then press gun trigger
2-3 times.
12. Never permanently engage the trigger
mechanism on the gun.
13. Never operate the machine without all
components properly connected to the
machine (handle, gun/wand assembly,
nozzle, etc.).
14. Always turn water supply “on” before
turning pressure washer “on” unless
draining for storage. Running pump dry
causes serious damage.
15. Do not operate the pressure washer
with the inlet water filter removed. Keep
filter clear of debris and sediment.
16. Never operate pressure washer with
broken or missing parts. Check
equipment regularly and repair or replace
worn or damaged parts immediately.
17. Use only the nozzles, parts and
accessories supplied with this machine.
18. Never leave the wand unattended
while the machine is running or switched
on.
19. Always hold gun and wand firmly
when starting and operating the machine.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 2

20. Pressure washer is not meant to
pump hot water. Never connect it to a hot
water supply as it will significantly reduce
the life of the pump.
21. Never store the pressure washer
outdoors or where it could freeze. The
pump will be seriously damaged.
22. Discharge residual pressure by
pressing the trigger until no more water
comes out of the nozzle.
CAUTION: Wear appropriate hearing
and respiratory protection during use.
Under some conditions and duration of
use, noise from this product may
contribute to hearing loss.
WARNING: This product contains
chemicals, including lead, known to the
state of California to cause cancer, and
birth defects or other reproductive harm.
Wash hands after handling.
ash hands
GROUNDING INSTRUCTIONS
This product must be grounded. If it
should malfunction or break down,
grounding provides a path of least
resistance for electric current to reduce
the risk of electric shock. This product is
equipped with a cord having an
equipment-grounding conductor and a
grounding plug. The plug must be
plugged into an appropriate outlet that is
properly installed and grounded in
accordance with all local codes and
ordinances.
DANGER: Improper connection of the
equipment-grounding conductor can result
in a risk of electrocution. Check with a
qualified electrician or service personnel if
you are in doubt as to whether the outlet
is properly grounded. Do not modify the
plug provided with the product - if it will
not fit the outlet, have a proper outlet
installed by a qualified electrician. Do not
use any type of adapter with this product.
WARNING: To reduce the risk of
electrocution, keep all connections dry
and off the ground. Do not touch plug with
wet hands.
GROUND FAULT CIRCUIT
INTERRUPTER PROTECTION
This pressure washer is provided with a
Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)
built into the plug of the power supply
cord. This device provides additional
protection from the risk of electrical shock.
Should replacement of the plug or cord
become necessary, use only identical
replacement parts that include GFCI
protection. See Figure 7 for testing
procedure.
WARNING: Connect directly to
outlet. Do not use with extension cord.
The use of an extension cord will
override the GFCI built into the plug of
the power supply cord resulting in the
risk of electrical shock.
• The label on your tool may include the
following symbols.
V..............volts
A..............amperes
Hz............hertz
W ............watts
min ..........minutes
............alternating current
........direct current
no ............no load speed
............Class II Construction
…/min......revolutions or reciprocation
................per minute
............earthing terminal
............safety alert symbol
SAVE THESE INSTRUCTIONS
3
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 3

Figure 3 - Connect the threaded end of
the Quick Connect adapter (I) to your
garden hose as shown in Fig. 3.
Figure 4 - With the quick connect
adapter (I) attached to your garden hose,
pull back on the top section and push
onto the water inlet connector (B) of the
pressure washer, then release.
Figure 5 - Connect garden hose to the
cold water source and turn water on full.
The intake water temperature must NOT
exceed 50°C (122°F). The water supply
pressure must NOT exceed 10 bar
(145psi).
4
A. Water outlet
B/B1. Water inlet connector with filter
C. High pressure turbo wand
D. Adjustable fan wand
E/E1/E2 Gun with safety catch/hose
assembly
F. Power supply cord with GFCI
G. Detergent applicator
H. On/off switch
I. Garden hose Quick Connect
SET-UP / ADJUSTMENT
Figure 1 - Insert the fan wand (D) into
the gun wand (E) by pushing and rotating
until the two parts are locked as shown in
Figure 1.
Figure 2 - Connect the high pressure
hose (E2) to the water outlet (A) on the
cleaner by first inserting the brass end of
the hose into the threaded brass outlet,
then snugly threading on the coupling.
1
High pressure hose
2
3
Garden hose
((CLICK.))
4
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 4

5
CAUTION: The pressure washer must
only be used with clean water; use of
unfiltered water or corrosive chemicals
will damage the pressure washer.
OPERATION
NOTE: Before cleaning any surface, an
inconspicuous area should be cleaned to
test spray pattern and distance for
maximum cleaning results. If painted
surfaces are peeling or chipping, use
extreme caution as pressure washer may
remove the loose paint from the surface.
The PW1300 Pressure Washer is
equipped with automatic delivery flow
cut-off:
When the trigger is released, the
dynamic pressure automatically cuts out
the motor.
When the trigger is pressed the pressure
drop automatically starts the motor and
the pressure is restored with a very slight
delay.
Figure 6 - Plug the Ground Fault
Circuit Interrupter (GFCI) (F) into a
working grounded outlet. TEST
BEFORE EACH USE. The indicator at
the top of the GFCI should turn red
when product is ready to use. Press
the “TEST” button (bottom). The red
indicator should disappear. Press
“RESET” button for use. Do not use if
the above test fails.
Figure 7 - Release the safety catch
shown in Figure 7, by pressing down on
the latch behind the trigger, or by
pushing the trigger forward, then press
the trigger for a few seconds to allow air
to escape and to discharge residual
pressure in the hoses.
Figure 8 - Turn on the pressure washer
by depressing the bottom half of the
switch (H) marked “I”. The unit will run
for a few seconds as it builds up
pressure, then will shut off. It will run on
demand as the gun trigger is depressed.
Turn off the pressure washer by
depressing the top half of the switch
marked “0”.
5
6
7
8
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 5

6
YOUR PRESSURE WASHER IS NOW
READY TO USE - PLEASE REVIEW
THE FOLLOWING FOR DETAILS ON
ACCESSORIES APPLICATION.
ACCESSORIES
CAUTION: Before changing
accessories, turn unit off, pull trigger
to release pressure, and activate
safety catch.
•ADJUSTABLE FAN WAND
1.) Insert the fan wand (D) into the gun
wand (E) by pushing and rotating until
the two parts are locked as shown in
Figure A.
2.) To obtain maximum pressure, rotate
the fan wand nozzle in a clockwise
direction as shown in FIgure B. This
narrow stream results in deeper cleaning
in a concentrated area. For a wider fan
pattern rotate the fan wand nozzle in the
counterclockwise direction. The wider
fan pattern reduces the risk of surface
damage and allows for cleaning large
surface areas quickly.
3.) To remove, press wand into gun and
twist as shown in Figure C.
•TURBO NOZZLE
1.) Insert the turbo nozzle (C) into the
gun wand (E) by pushing and rotating
until the two parts are locked as shown in
Figure D.
2.) There is no adjustment required with
the turbo nozzle.
3.) To remove, press nozzle into gun and
twist as shown in Figure E.
•DETERGENT APPLICATOR
Follow manufacturer’s label directions for
mixing correct concentrations of soap
and detergents.
To use the applicator:
1.) Unscrew top of detergent applicator
(G) and fill with detergent.
2.) Replace top.
3.) Insert detergent applicator (G) into
gun wand (E). Twist detergent bottle until
it clicks firmly into place as shown in
Figure F.
4.) Apply detergent from the bottom to
the top to prevent detergent from sliding
down and streaking.
5.) Leave detergent on the surface for a
few minutes but do not allow it to begin
to dry.
6.) Remove detergent applicator from the
gun wand by turning the detergent bottle
1/4 turn and pulling straight out.
7.) Rinse detergent from surface.
8.) Flush detergent applicator with clean
water.
B
F
C
A
D
E
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 6

7
particles to imbed in the surface. When
working on vertical surfaces, it is best to
apply detergent starting at the bottom
and working upwards which will prevent
the detergent from sliding down and
causing streaks.
SHUTDOWN
1. Depress the off switch and unplug the
cord from the outlet.
2. Turn off water at the faucet.
3. Discharge residual pressure by
pressing the trigger until no more water
comes out of the adjustable nozzle.
4. Engage the gun safety catch.
5. Disconnect the garden hose from the
water inlet.
6. Disconnect the high pressure hose
from the high pressure outlet and drain
hose.
STORAGE
1. Store pressure washer indoors away
from areas that might freeze.
2. Do not allow high pressure hose to
become kinked.
3. Turn unit on for a few seconds until all
water is removed from the pump. Turn
off immediately.
MAINTENANCE
Use only mild soap and damp cloth to
clean the tool. CAUTION: Never use
the pressure washer to clean itself.
IMPORTANT: To assure product
SAFETY and RELIABILITY, repairs,
maintenance and adjustment should be
performed by authorized service centers
or other qualified service personnel,
always using identical replacement parts.
ACCESSORIES
Recommended accessories for use with
your pressure washer are available from
your local dealer or authorized service
center. If you need assistance regarding
accessories, please call: 1-800-544-6986.
WARNING: The use of any accessory
not recommended for use with this
pressure washer could be hazardous.
NOTE: DO NOT USE:
• Bleach, chlorine products and other
corrosive chemicals.
• Liquids containing solvents (i.e., paint
thinners, gasoline, oils)
• Tri-sodium phosphate products
• Ammonia products
• Acid-based products
These chemicals will harm the unit and
will damage the surface being cleaned.
SURFACE PREPARATION
Before starting any cleaning task it is
important to inspect the area for objects
which could create a hazard. Remove
objects from the area which could be
tripped over such as children's toys or
outdoor furniture. Insure that all doors
and windows are closed tight. Also make
sure that all plants and trees in the
adjacent area are protected by a drop
cloth ensuring that they will not be
harmed by any overspray.
GENERAL CLEANING TIPS
• Remove the spray wand from the gun
as shown in Figure G. Remove any dirt
from the spray wand nozzle hole and
rinse.
• For cleaning tasks such as deck or
brick patio cleaning, limit your work area
to approximately 25 square feet at a
time.
• Pre-rinse cleaning area with fresh
water.
• Use only detergents formulated for
pressure washers.
• Always test detergent in an
inconspicuous area before use.
• Begin with a wide fan nozzle spray
and adjust the pressure to the desired
spray pattern.
• The best angle for spraying water
against a cleaning surface is 45 degrees.
Spraying head on tends to cause dirt
G
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 7

8
SERVICE INFORMATION
Black & Decker offers a full network of
company-owned and authorized service
locations throughout North America. All
Black & Decker Service Centers are
staffed with trained personnel to provide
customers with efficient and reliable
power tool service.
Whether you need technical advice,
repair, or genuine factory replacement
parts, contact the Black & Decker
location nearest you.
To find your local service location, refer
to the yellow page directory under
“Tools—Electric” or call: 1-800-544-6986.
FULL TWO-YEAR HOME USE
WARRANTY
Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this
product for two years against any defects
in material or workmanship. The
defective product will be replaced or
repaired at no charge in either of two
ways.
The first, which will result in exchanges
only, is to return the product to the
retailer from whom it was purchased
(provided that the store is a participating
retailer). Returns should be made within
the time period of the retailer’s policy for
exchanges (usually 30 to 90 days after
the sale). Proof of purchase may be
required. Please check with the retailer
for their specific return policy regarding
returns that are beyond the time set for
exchanges.
The second option is to take or send the
product (prepaid) to a Black & Decker
owned or authorized Service Center for
repair or replacement at our option.
Proof of purchase may be required.
Black & Decker owned and authorized
Service Centers are listed under “Tools-
Electric” in the yellow pages of the phone
directory.
This warranty does not apply to
accessories. This warranty gives you
specific legal rights and you may have
other rights which vary from state to
state and province to province. Should
you have any questions, contact the
manager of your nearest Black & Decker
Service Center. This product is not
intended for commercial use.
Free Warning Label Replacement: If
your warning labels become illegible or
are missing, call 1-800-544-6986 for a
free replacement.
See ‘Tools-Electric’
– Yellow Pages –
for Service & Sales
Black & Decker (U.S.) Inc.,
701 E. Joppa Rd.
Towson, MD 21286 U.S.A.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 8

Unit not plugged in.
On/Off switch is in the Off
position.
Wand trigger not being
squeezed.
GFCI tripped.
Water faucet not fully
turned on.
Water inlet filter clogged.
Nozzle worn.
Pump is sucking air.
Water supply restricted.
Not enough inlet water
supply.
Pump is sucking air.
Water inlet filter clogged.
Discharge nozzle is
obstructed.
Detergent container is empty.
Detergent bottle or suction
tube not properly
connected.
Detergent is too thick.
Filter on detergent suction
tube is clogged.
Damaged or clogged
detergent suction tube.
Discharge nozzle is
obstructed.
Loose fittings.
Missing/worn rubber
washer.
Spray wand not properly
attached.
Plug in power cord.
Turn switch to the “On” position.
Squeeze trigger with switch in
“ON” position.
Press reset button at GFCI on plug
end of cord.
Open water valve fully.
Remove filter and rinse to clean.
Contact B&D Customer Service
Representative at 1-800-544-6986.
Check that hoses and fittings are air
tight. Turn off machine and purge
pump by squeezing trigger gun until a
steady flow of water emerges from the
nozzle.
Check water hose for kinks, leaks and
blockage.
Turn water on full force - check hose
for leaks and kinks.
Check that hoses and fittings are air
tight. Turn off machine and purge
pump by squeezing trigger gun until a
steady flow of water emerges from the
nozzle.
Unscrew inlet connector (B) and remove
inlet filter (B1) FIG. H. Rinse to clean, then
replace filter and inlet connector.
Blow out or remove debris.
Add more detergent.
Check connections.
Use detergent recommended for use
in pressure washers only.
Run warm water through filter to
remove debris.
Remove obstruction or replace
detergent suction tube.
Blow out or remove debris.
Tighten fittings.
Replace washer in hose adapter.
Insert the spray wand into the wand
extension. Push in and turn to lock
spray wand into place.
Motor does not start.
Unit does not reach
high pressure.
Output pressure
varies high/low.
No detergent.
Garden hose
connection leaks.
Spray wand or
extension leaks.
9
TROUBLESHOOTING GUIDE
Symptom Cause Solution
B1
B
H
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 9

10
Broken O-ring.
Pump is sucking air.
Loose fittings.
Water seals are damaged
or worn.
Oil seals are damaged or
worn.
Supply voltage below
minimum.
System has residual
pressure.
Voltage loss due to
extension cord.
Cleaner not used for long
periods.
Contact B&D Customer Service
Representative at 1-800-544-6986.
Check that hoses and fittings are air
tight. Turn off machine and purge
pump by squeezing trigger gun until a
steady flow of water emerges from the
nozzle.
Check that all fittings are tight.
Contact B&D Customer Service
Representative at 1-800-544-6986.
Contact B&D Customer Service
Representative at 1-800-544-6986.
Verify that only the pressure washer is
running on this circuit.
Turn unit off, squeeze trigger on spray
wand to release pressure, then turn
unit on.
Do not use extension cord with this
unit - plug directly into outlet.
Contact B&D Customer Service
Representative at 1-800-544-6986.
Spray wand or
extension leaks.
Pump is excessively
noisy.
Water leaks from
pump.
Oil leak.
Motor buzzes but
fails to run.
TROUBLESHOOTING GUIDE - continued
Symptom Cause Solution
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 10

MANUEL D’UTILISATION
NN
NNee eett tttt ttoo ooyy yyee eeuu uurr rr àà àà pp pprr rree eess ssss ssii iioo oonn nn éé ééll llee eecc cctt ttrr rrii iiqq qquu uuee ee
cc
ccoo oomm mmpp ppaa aacc cctt tt
AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR
QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, APPELEZ
BLACK & DECKER AU 1 800 544-6986
No de catalogue PW1300
11
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 11

AVERTISSEMENT : Lorsqu’on utilise
ce produit, on doit s’assurer de suivre les
directives indiquées ci-dessous, y compris
les consignes de sécurité suivantes:
1. Lire et comprendre toutes les
directives avant d’utiliser ce produit.
2. Afin de réduire les risques de blessure,
surveiller attentivement les enfants
lorsqu’on utilise ce produit à proximité de
ces derniers.
3. S’assurer de savoir comment arrêter
ce produit et le purger rapidement et de
bien en connaître les commandes.
4. Rester vigilant en tout temps.
5. Ne pas utiliser ce produit lorsqu’on est
fatigué ou sous l’influence de drogues ou
d’alcool.
6. Tenir toute autre personne à l’écart de
la zone de travail.
7. Ne pas utiliser sur une échelle. Perte
d’équilibre et blessures graves pourraient
en résulter. Ne pas travailler hors de
portée ou sur un support instable.
Maintenir son équilibre et les pieds bien
ancrés au sol en tout temps.
8. Suivre les directives d’entretien
décrites dans le présent manuel.
9. Le cordon d’alimentation est muni d’un
disjoncteur de fuite à la terre. Lorsqu’on
remplace la fiche ou le cordon, on ne doit
utiliser que des pièces de rechange
identiques.
10. AVERTISSEMENT : Afin d’éviter
les risques d’injection ou de blessure, ne
pas diriger le jet d’eau vers des personnes.
AVERTISSEMENT : Lorsqu’on utilise
ce produit, on doit s’assurer de suivre les
directives indiquées ci-dessous, y compris
les consignes de sécurité suivantes :
1. Toujours suivre les recommandations
précisées sur l’étiquette du fabricant de
détergent afin de s’assurer qu’on utilise
correctement les détergents. Toujours
protéger les yeux, la peau et le système
respiratoire lorsqu’on utilise un détergent.
2. Ne jamais tenter d’utiliser une partie du
corps pour arrêter ou détourner une fuite.
3. Ne jamais placer les mains ou les
doigts sur l’embout de pulvérisation
lorsque l’appareil fonctionne.
4. Toujours porter des lunettes de sécurité,
des protecteurs auditifs, un appareil de
protection respiratoire et des vêtements de
protection lorsqu’on utilise l’appareil ou
qu’on en effectue l’entretien.
5. Toujours enclencher le verrou de sécurité
de la gâchette en position fermée chaque
fois qu’on cesse de pulvériser, même si ce
n’est que pour quelques minutes.
6. Se tenir éloignée de la buse; ne jamais
diriger le jet à haute pression vers une
autre personne, un animal ou soi-même.
7. N’utiliser qu’avec des accessoires ayant
une valeur nominale de 140 bars ou moins.
Ne jamais utiliser une pression supérieure
à la pression d’utilisation d’une pièce
quelconque (flexible, raccord, etc.) lorsque
le système est sous pression, ni un
accessoire ou un composant d’un autre
fabricant.
8. Ne jamais pulvériser de liquide
inflammable ni utiliser le nettoyeur à
pression en présence de poussières, de
liquides ou de vapeurs combustibles.
9. Ne jamais faire fonctionner cette
machine dans un environnement explosif
ou à proximité de celui-ci.
10. Ne jamais pulvériser d’appareils ou de
fils électriques.
11. Ne jamais débrancher le tuyau
d’évacuation haute pression de la machine
lorsque le système est sous pression.
Pour dépressuriser le système, mettre la
machine hors tension, puis fermer le
système d’approvisionnement en eau et
enfoncer la gâchette 2 ou 3 fois.
12. Ne jamais enclencher le mécanisme
de détente de façon permanente.
13. S’assurer que tous les composants
(poignée, ensemble pistolet/tube rallonge,
buse, etc.) sont raccordés correctement à
la machine avant de la faire fonctionner.
14. Toujours mettre le système
d’approvisionnement en eau à la position
de marche (« ON ») avant de mettre le
nettoyeur sous tension afin d’éviter de
faire fonctionner la pompe à sec et
d’endommager sérieusement la machine,
sauf lorsqu’on purge le système en vue de
le ranger.
11
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
RÈGLES DE SÉCURITÉ - GÉNÉRALITES
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 12

13
15. Ne pas utiliser le nettoyeur à pression
lorsque la grille d’entrée d’eau n’y est pas
rattachée. Toujours s’assurer que la grille
est exempte de débris et de dépôts.
16. Ne jamais faire fonctionner le nettoyeur
lorsque certaines pièces sont manquantes
ou brisées. Vérifier régulièrement
l’équipement et faire réparer ou remplacer
immédiatement les pièces usées ou
endommagées, le cas échéant.
17. N’utiliser que les buses, les pièces et
les accessoires fournis avec la machine.
18. Ne jamais laisser le tube rallonge sans
surveillance lorsque la machine est en
marche ou sous tension.
19. Toujours tenir fermement le pistolet et
le tube rallonge lorsqu’on démarre et qu’on
utilise la machine.
20. Le nettoyeur à pression n’est pas
conçu pour pomper de l’eau chaude. Ne
jamais le brancher à un système
d’approvisionnement en eau chaude afin
de ne pas réduire de façon appréciable la
durée de vie de la pompe.
21. Ne jamais ranger l’appareil à l’extérieur
ni l’exposer au gel afin d’éviter
d’endommager sérieusement la pompe.
22. Relâcher la pression résiduelle en
enfonçant la gâchette jusqu’à ce que l’eau
arrête de s’écouler de la buse.
MISE EN GARDE : Porter un dispositif
de protection personnel anti-bruit approprié
durant l’utilisation. Sous certaines
conditions et pendant toute la durée de
l’utilisation, le bruit émanant de ce produit
pourrait contribuer à la perte d’audition.
AVERTISSEMENT : Ce produit contient
des produits chimiques, y compris le plomb,
qui, dans l’État de la Californie, sont
reconnus comme étant susceptibles de
causer le cancer, d’entraîner des
malformations congénitales ou d’être nocifs
pour le système reproductif.
Se laver les mains après chaque utilisation.
Le nettoyeur à pression doit être mis à la
terre. En cas de défaillance ou de bris, la
mise à la terre procure un chemin de faible
résistance au courant afin de réduire les
risques de choc électrique. Cet outil est
doté d’un cordon à conducteur et broche
de terre; on doit en raccorder la fiche dans
une prise murale appropriée, bien installée
et mise à la terre, conformément à tous les
codes et règlements en vigueur.
DANGER : Si le conducteur de terre
n’est pas correctement relié à l’appareil, on
s’expose à des risques d’électrocution.
Communiquer avec un technicien ou un
électricien qualifié en cas de doute quant à
la directive de mise à la terre. On ne doit
jamais tenter de modifier cette fiche; si elle
ne s’adapte pas à la prise murale, on doit
faire appel à un électricien qualifié pour
l’installation de la prise appropriée. Ne
jamais utiliser d’adaptateur quelconque
avec ce produit.
AVERTISSEMENT : Afin de réduire les
risques d’électrocution, s’assurer que tous
les raccords sont secs et dégagés du sol.
Ne pas toucher à la fiche avec les mains
mouillées.
Le cordon d’alimentation du nettoyeur à
pression est muni d’un disjoncteur de fuite
à la terre en vue d’offrir une protection
additionnelle contre les risques de choc
électrique. Lorsqu’on remplace la fiche ou
le cordon, on ne doit utiliser que des
pièces de rechange identiques munies
d’une telle protection. Consulter la figure 7
pour connaître la méthode d’essai.
AVERTISSEMENT : Brancher le cordon
directement dans la prise de courant;
ne pas utiliser de rallonge. L'utilisation
d'une rallonge aurait pour effet de
neutraliser le disjoncteur de fuite à la
terre intégré à la fiche du cordon
d'alimentation, ce qui entraînerait des
risques de choc électrique.
• L’étiquette apposée sur l’outil peut
afficher les symboles suivants :
V..............volts
A..............ampères
Hz............hertz
W ............watts
min ..........minutes
............courant alternatif
........courant continu
no ............fonctionnement à vide
............Construction de classe II
…/min......tours ou mouvements
alternatifs par minute
............borne de terre
............symbole d’avertissement
CONSERVER CES DIRECTIVES
DIRECTIVES CONCERNANT LA MISE
À LA TERRE
DISJONCTEUR DE FUITE
À LA TERRE (GFCI)
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 13

Figure 3 - Raccordez l'extrémité filetée
de l'adaptateur à branchement rapide (I)
au tuyau d’arrosage comme il est montré
à la figure 3.
Figure 4 - L’adaptateur à branchement
rapide (I) étant fixé au tuyau d’arrosage,
tirez sur la section supérieure et
enfoncez le connecteur d’entrée d’eau
(B) du nettoyeur haute pression, puis
relâchez.
Figure 5 - Raccorder le tuyau d ’arrosage
au système d ’approvisionnement en eau
froide et ouvrir complètement le robinet.
La température de l’eau d’entrée ne doit
PAS dépasser 50 °C (122 °F). La
pression d’alimentation d’eau ne doit PAS
dépasser 10 bars. (145 psi).
14
A. Sortie d’eau
B/B1. Connecteur d’arrivée d’eau avec
filtre
C. Tube rallonge turbo haute pression
D. Tube rallonge éventail réglable
E/E1/E2. Pistolet et ensemble cran de
sûreté/flexible
F. Cordon d’alimentation muni d’un
disjoncteur de fuite à la terre
G. Applicateur de détergent
H. Interrupteur marche-arrêt
I. Raccord rapide du tuyau d’arrosage
Figure 1 – Introduire le tube rallonge
éventail (D) dans le tube rallonge du pistolet
(E) en le poussant et en le tournant jusqu’à
ce que les deux pièces soient bien
enclenchées, tel qu’illustré à la figure 1.
Figure 2 - Raccorder le tube flexible haute
pression (E2) à la sortie d’eau (A) du
nettoyeur en insérant d ’abord l ’extrémité
en laiton du flexible dans la sortie en
laiton filetée,puis en vissant fermement le
tout dans le raccord.
1
flexible haute pression
2
DÉCLIC
3
tuyau d’arrosage
INSTALLATION ET RÉGLAGE
4
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 14

MISE EN GARDE : Le nettoyeur haute
pression doit seulement être utilisé avec
de l’eau propre; l’utilisation d’une eau
non filtrée ou de produits chimiques
corrosifs risque d’endommager le
nettoyeur haute pression.
Figure 7 - Relâcher le cran de sûreté, tel
qu’illustré à la figure 7, en enfonçant le
verrou situé derrière la gâchette vers le
bas, ou en poussant celle-ci vers l’avant,
puis enfoncer la gâchette pendant
quelques secondes afin de permettre à
l’air de s’échapper et de relâcher la
pression résiduelle des tuyaux.
Figure 8 - Pour mettre le nettoyeur à
pression sous tension, appuyer sur la
partie inférieure de l’interrupteur (H)
portant l’indication « I ». L’appareil
fonctionnera pendant quelques secondes
à mesure que la pression augmente,
puis s’arrêtera; il fonctionnera ensuite sur
demande chaque fois qu’on appuie sur la
gâchette. Pour le remettre hors tension,
enfoncer la partie supérieure de
l’interrupteur portant l’indication « O ».
15
56
FONCTIONNEMENT
8
7
REMARQUE : Avant de procéder au
nettoyage d’une surface quelconque,
nettoyer d’abord une surface moins visible
afin de vérifier le jet de pulvérisation et de
déterminer la distance requise pour
obtenir les meilleurs résultats possibles.
Si on prévoit nettoyer une surface sur
laquelle la peinture s’écaille, on doit faire
preuve d’une grande prudence afin
d’éviter d’enlever la peinture décollée de
la surface.
Le nettoyeur modèle PW1300 est muni
d’un dispositif de fermeture automatique
de l’écoulement :
Lorsqu’on relâche la gâchette, la pression
dynamique coupe automatiquement le
moteur.
Lorsqu’on enfonce la gâchette, la chute
de pression qui s’ensuit démarre
automatiquement le moteur et la pression
se rétablie après un très bref délai.
Figure 6 -
Raccorder le disjoncteur de
fuite à la terre (F) dans une prise sous
tension reliée à la terre. EFFECTUER UN
ESSAI AVANT CHAQUE UTILISATION. Le
voyant rouge sur la partie supérieure
du disjoncteur devrait s’allumer
lorsque l’appareil est prêt à utiliser.
Enfoncer le bouton « TEST » (sur la
partie inférieure) pour éteindre le
voyant. Appuyer sur le bouton «
RESET » avant d’utiliser l’appareil; ne
pas l’utiliser si l’essai a échoué.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 15

LE NETTOYEUR À PRESSION EST
MAINTENANT PRÊT À L’EMPLOI. –
VEUILLEZ LIRE LES CONSIGNES
SUIVANTES AFIN D’OBTENIR PLUS
DE DÉTAILS SUR L’APPLICATION DES
ACCESSOIRES.
MISE EN GARDE : Avant de changer
un accessoire, arrêter l’appareil, tirer
sur la gâchette pour relâcher la
pression et actionner le cran de sûreté.
• TUBE RALLONGE ÉVENTAIL
RÉGLABLE
1.) Introduire le tube rallonge éventail (D)
dans le tube rallonge du pistolet (E) en le
poussant et en le tournant jusqu’à ce que
les deux pièces soient bien enclenchées,
tel qu’illustré à la figure A.
2.) Afin de maximiser la pression, tourner
la buse de pulvérisation vers la droite, tel
qu’illustré à la figure B. Le jet rétréci
(plus étroit) ainsi obtenu permet de
nettoyer plus profondément dans des
endroits plus concentrés. Pour obtenir un
jet en éventail (plus large), tourner la
buse vers la gauche. Utiliser le jet en
éventail pour réduire les risques de
dommages à la surface et nettoyer plus
rapidement les grandes surfaces.
3.) Pour dégager le tube rallonge
éventail, enfoncer ce dernier dans le tube
rallonge du pistolet et le tourner (voir
l’illustration à la figure C).
• BUSE TURBO
1.) Introduire le tube rallonge de la buse
turbo (C) dans le tube rallonge du pistolet
(E) en la poussant et en la tournant
jusqu’à ce que les deux pièces soient
bien enclenchées, tel qu’illustré à la
Figure D.
2.) Il n’est pas nécessaire de régler la buse.
3.) Pour dégager la buse, enfoncer le
tube rallonge de la buse dans celui du
pistolet et le tourner (voir l’illustration à la
figure E).
• APPLICATEUR DE DÉTERGENT
Suivre les directives précisées sur
l’étiquette du fabricant de détergent afin
de s’assurer de mélanger les bonnes
quantités de savon et de détergents.
Pour utiliser l’applicateur :
1.) dévisser le capuchon supérieur (G) et
remplir l’applicateur de détergent;
2.) remettre le capuchon en place;
3.) insérer l’applicateur de détergent (G)
dans le tube rallonge du pistolet (E), puis
le tourner afin de l’enclencher fermement,
tel qu’illustré à la figure F.
4.) appliquer le détergent de bas en haut
afin de l’empêcher de s’écouler vers le
bas et de former des stries;
5.) laisser le détergent sur la surface
pendant quelques minutes sans le laisser
sécher;
16
B
C
A
F
D
E
ACCESSOIRES
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 16

6.) détacher l’applicateur du tube rallonge
et le tourner d’un quart de tour en le tirant
tout droit;
7.) rincer la surface pour enlever le
détergent;
8.) purger l’applicateur à l’eau propre.
REMARQUE : NE PAS UTILISER
• d’agent de blanchiment, de produit
chloré ni de produit chimique corrosif,
• de liquide contenant des solvants
(p.ex., diluant pour peintures, essence,
huile),
• de produit au phosphate trisodique,
• de produit d’ammonium,
• de produit à base d’acide.
Ces produits chimiques endommagent la
machine ainsi que la surface à nettoyer.
Avant de procéder au nettoyage, il est
important d’inspecter la zone afin de
s’assurer qu’il n’y a aucun objet
susceptible de causer une situation
dangereuse. Retirer tout objet sur lequel
on risque de trébucher, tel que les jouets
d’enfants ou les meubles d’extérieur.
S’assurer que les portes et les fenêtres
sont bien fermées et couvrir les plantes
et les arbres dans la zone adjacente au
moyen d’une grosse toile afin de les
protéger contre les éclaboussures.
• Dégager le tube rallonge du pistolet, tel
qu’illustré à la figure G. Enlever toute
trace de poussière de l’orifice de la buse
de pulvérisation et la rincer.
• Lorsqu’on nettoie une terrasse ou un
patio en brique, on doit limiter la zone de
travail à environ 7,6 m2 (25 pi2) à la fois.
• Rincer à l’eau douce la surface à
nettoyer avant de procéder.
• N’utiliser que des détergents formulés
pour les nettoyeurs à pression.
• Toujours appliquer le détergent sur une
surface moins visible avant de l’utiliser.
• Commencer au moyen d’un jet en
éventail, puis régler la pression de
manière à obtenir le jet voulu.
• Il est préférable de vaporiser l’eau à un
angle de 45 º par rapport à la surface à
nettoyer. Les particules ont tendance à
s’incruster dans la surface lorsqu’on
utilise un jet droit. Lorsqu’on nettoie une
surface verticale, il est préférable
d’appliquer le détergent de bas en haut
afin de l’empêcher de s’écouler vers le
bas et de former des stries.
1. Enfoncer l’interrupteur d’arrêt et
débrancher le cordon d’alimentation de la
prise de courant.
2. Fermer le robinet.
3. Relâcher la pression résiduelle en
appuyant sur la gâchette jusqu’à ce que
l’eau arrête de s’écouler du bec
pulvérisateur réglable.
4. Enclencher le cran de sûreté du pistolet.
5. Débrancher le tuyau d’arrosage de
l’arrivée d’eau.
6. Débrancher le flexible haute pression
de la sortie d’eau haute pression et du
tuyau de purge.
.
1. Ranger le nettoyeur à pression à
l’intérieur; ne pas l’exposer au gel.
2. Ne pas plier le flexible haute pression.
3. Mettre l’appareil en marche pendant
quelques secondes pour permettre à
l’eau de s’écouler complètement de la
pompe, puis l’arrêter immédiatement.
Nettoyer le produit au moyen d’un savon
doux et d’un linge humide seulement.
MISE EN GARDE : Ne jamais utiliser
le nettoyeur à pression pour le nettoyer
lui-même.
IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ
et la FIABILITÉ de ce produit, toutes les
opérations de réparation, d’entretien et de
réglage doivent être effectuées dans un
centre de service autorisé ou par du
personnel qualifié; on ne doit utiliser que
des pièces de rechange identiques.
17
G
PRÉPARATION DE LA SURFACE
ARRÊT DU NETTOYEUR
RANGEMENT
ENTRETIEN
DIRECTIVES DE NETTOYAGE
- GÉNÉRALITÉS
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 17

Les accessoires recommandés pour le
nettoyeur à pression sont vendus
séparément chez les dépositaires locaux
ou dans les centres de service autorisés.
Pour obtenir plus d’information sur les
accessoires, composer le
1 800 544-6986.
AVERTISSEMENT : L’usage d’un
accessoire non recommandé avec le
nettoyeur à pression peut présenter un
danger.
INFORMATION SUR LES SERVICES
Black & Decker dispose d’un réseau
complet composé de centres de service
et de centres autorisés situés partout en
Amérique du Nord. Tous les centres de
service Black & Decker sont dotés de
personnel qualifié en matière d’outillage
électrique; ils sont donc en mesure d’offrir
à leur clientèle un service efficace et
fiable.
Pour obtenir un conseil technique ou une
pièce d’origine ou pour faire réparer un
outil, on peut communiquer avec le
centre Black & Decker le plus près.
Pour obtenir le numéro de téléphone,
consulter les pages jaunes sous la
rubrique «Outils - électriques» ou
composer le 1 800 544-6986.
GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS
POUR USAGE RÉSIDENTIEL
Black & Decker (U.S.) Inc. garantit ce
produit pour une période de deux ans
contre tout défaut de matériel ou de
fabrication. Le produit défectueux sera
réparé ou remplacé sans frais, suivant
l’une des deux méthodes suivantes.
La première méthode consiste en un
échange seulement. On doit retourner le
produit au détaillant qui l’a vendu (pourvu
qu’il s’agisse d’un détaillant participant),
en respectant les délais stipulés dans sa
politique relative aux échanges
(normalement de 30 à 90 jours après la
vente). Une preuve d’achat peut être
requise. On doit vérifier la politique de
retour du détaillant pour tout produit
retourné après le délai prescrit pour les
échanges.
La deuxième méthode consiste à
apporter ou à envoyer le produit
(prépayé) à un centre Black & Decker ou
à un centre de service autorisé aux fins
de réparation ou de remplacement, selon
notre choix. Une preuve d’achat peut être
requise. Les centres Black & Decker et
les centres de service autorisés sont
répertoriés dans les pages jaunes sous la
rubrique «Outils - électriques».
Cette garantie ne s’applique pas aux
accessoires. Elle confère des droits
légaux particuliers à l’acheteur, mais
celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres
droits variant d’un territoire à l’autre.
Toute question doit être adressée au
gérant du centre Black & Decker le plus
près. Ce produit n’est pas destiné à un
usage commercial.
Remplacement gratuit de l’étiquette
d’avertissement : En cas de perte ou
d’endommagement des étiquettes
d’avertissement, composer le
1 800 544-6986 afin d’en obtenir de
nouvelles sans frais.
18
ACCESSOIRES
Imported by / Importé par
Black & Decker Canada Inc.
100 Central Ave.
Brockville (Ontario) K6V 5W6
Voir la rubrique “Outils électriques”
des Pages Jaunes
pour le service et les ventes.
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 18

Brancher le cordon d’alimentation.
Mettre l’interrupteur à la position de
marche (« ON »).
Enfoncer la gâchette; s’assurer que
l’interrupteur est à la position de
marche.
Appuyer sur le bouton « RESET » du
disjoncteur de fuites à la terre, sur
l’extrémité du cordon muni de la fiche.
Ouvrir complètement le robinet.
Retirer le filtre et le rincer pour le
nettoyer.
Communiquer avec un représentant du
service à la clientèle de B & D en
composant le 1 800 544-6986.
Vérifier les flexibles et les raccords afin
de s’assurer qu’ils sont hermétiques.
Mettre la machine hors tension et
purger la pompe en enfonçant la
gâchette jusqu’à ce que l’eau s’écoule
constamment de la buse.
Vérifier le flexible d’eau afin de
s’assurer qu’il n’est pas plié, qu’il ne
fuit pas ou qu’il n’est pas bloqué.
Ouvrir complètement le robinet et
vérifier le flexible afin de s’assurer qu’il
ne fuit pas ou qu’il n’est pas plié.
Vérifier les flexibles et les raccords afin
de s’assurer qu’ils sont hermétiques.
Mettre la machine hors tension et
purger la pompe en enfonçant la
gâchette jusqu’à ce que l’eau s’écoule
constamment de la buse.
Dévissez le connecteur d’entrée (B) et
enlevez le filtre d’entrée (B1) figure H.
Rincez pour nettoyer, puis remettez le
filtre et le connecteur d’entrée.
Soufflez ou enlevez les débris.
Verser du détergent dans l’applicateur.
Vérifier la connexion.
L’appareil n’est pas
branché.
L’interrupteur marche-arrêt
est à la position d’arrêt.
La gâchette du tube
rallonge n’est pas
enfoncée.
Le disjoncteur s’est
déclenché.
Le robinet n’est pas ouvert
complètement.
Le filtre de l’arrivée d’eau
est bloqué.
La buse est usée.
La pompe aspire de l’air.
L’alimentation en eau est
restreinte.
L’approvisionnement en
eau est insuffisant.
La pompe aspire de l’air.
Le filtre de l’arrivée d’eau
est bloqué.
La buse de décharge est
bloquée.
L’applicateur de détergent
est vide.
Le tube d’aspiration de
l’applicateur de détergent
n’est pas branché
correctement.
19
Le moteur ne
démarre pas.
L’appareil n’atteint
pas la haute
pression.
La pression de
sortie fluctue
(pression basse
/pression haute).
Il n’y a aucun
détergent.
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème Cause Solution
B1
B
H
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 19

20
Le détergent est trop
épais.
Le filtre du tube
d’aspiration de
l’applicateur de détergent
est bloqué.
Le tube d’aspiration de
l’applicateur de détergent
est endommagé ou
bloqué.
La buse de décharge est
bloquée.
Les raccords ne sont pas
assez serrés.
La rondelle de caoutchouc
est manquante ou usée.
Le tube rallonge n’est pas
fixé correctement.
Le joint torique est brisé.
La pompe aspire de l’air.
Les raccords ne sont pas
assez serrés.
Les joints hydrauliques
sont endommagés ou
usés.
Les joints étanches à
l’huile sont endommagés
ou usés.
La tension d’alimentation
est inférieure à la tension
minimale spécifiée.
Il y a une pression
résiduelle dans le système.
La rallonge a causé une
baisse de tension.
Le nettoyeur n’a pas été
utilisé pendant de longues
périodes.
N’utiliser que des détergents formulés
pour les nettoyeurs à pression.
Passer le filtre sous l’eau chaude pour
y enlever tous les débris.
Enlever l’obstacle ou remplacer
le tube d’aspiration de l’applicateur de
détergent.
Évacuer les débris en soufflant dans la
buse.
Serrer les raccords.
Remplacer la rondelle de l’adaptateur
du tuyau d’arrosage.
Introduire le tube rallonge dans le
pistolet en le poussant et en le
tournant jusqu’à ce que les deux
pièces soient bien enclenchées.
Communiquer avec un représentant du
service à la clientèle de B & D en
composant le 1 800 544-6986.
Vérifier les flexibles et les raccords afin
de s’assurer qu’ils sont hermétiques.
Mettre la machine hors tension et
purger la pompe en enfonçant la
gâchette jusqu’à ce que l’eau s’écoule
constamment de la buse.
Vérifier les raccords afin de s’assurer
qu’ils sont bien serrés.
Communiquer avec un représentant du
service à la clientèle de B & D en
composant le 1 800 544-6986.
Communiquer avec un représentant du
service à la clientèle de B & D en
composant le 1 800 544-6986.
S’assurer que seul le nettoyeur à
pression est alimenté par ce circuit.
Mettre la machine hors tension,
enfoncer la gâchette du tube rallonge
pour relâcher la pression, puis mettre
la machine sous tension.
Ne pas utiliser de rallonge avec cet
appareil; brancher le cordon
directement dans la prise de courant.
Communiquer avec un représentant du
service à la clientèle de B & D en
composant le 1 800 544-6986.
Il n’y a aucun
détergent.
La connexion du
tuyau d’arrosage
présente une fuite.
Le tube rallonge
présente une fuite.
La pompe est
excessivement
bruyante.
L’eau s’écoule de
la pompe.
La machine
présente une fuite
d’huile.
Le moteur
bourdonne mais
refuse de se
mettre en marche.
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème Cause Solution
598111-01,PW1300 manual 1/31/05 1:51 PM Page 20