Black & Decker BCPC20 User manual

¡ADVERTENCIA! LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ATENÇÃO! LEIA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE USAR SEU PRODUTO.
WARNING! READ INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS MANUAL
BCPC20
20V
LAVADORA A PRESIÓN INALÁMBRICA
LIMPADOR PORTÁTIL A BATERIA
POWER CLEANER

Español (traducido de las instrucciones originales) 4
Português (instruções originais) 14
English (original instructions) 24

1
Components
1 Main handle
2 Pressure cleaner unit
3 Transparent filter
4 Trigger lock
5 Battery pack release button
6 Battery pack
7 On/Off trigger
8 Quick connect
9 Pressure spray wand
10 Integrated nozzle
11 Filter
12 Suction hose
13 Quick connect hose connector
14 Float ball
15 Water intake
16 Speed selector
17 Battery port
18 Battery port cover
19 Charger
Fig. A
1
5
6
4
7
3
15
8
9
10
2 16
12
11 13
14
Componentes
1 Manija principal
2 Lavadora portátil
3 Filtro transparente
4 Bloqueo de gatillo
5 Botón de liberación de paquete
de batería
6 Paquete de batería
7 Gatillo ON/OFF (Encendido/
Apagado)
8 Conexión rápida
9 Lanza de rocío a presión
10 Boquilla integrada
11 Filtro
12 Manguera de succión
13 Conector de manguera de
conexión rápida
14 Bola de flotador
15 Entrada de agua
16 Selector de velocidad
17 Puerto de batería
18 Cubierta de puerto de batería
19 Cargador
Componentes
1 Empunhadura principal
2 Limpador portátil
3 Filtro transparente
4 Trava do gatilho
5 Botão de liberação do conjunto de
baterias
6 Conjunto de baterias
7 Gatilho liga/desliga
8 Conexão rápida
9 Pistola gatilho
10 Bico integrado
11 Filtro
12 Mangueira de sucção
13 Conector da mangueira de
conexão rápida
14 Boia
15 Entrada de água
16 Seletor de velocidade
17 Porta da bateria
18 Tampa da porta da bateria
19 Carregador

2
Fig.B Fig.C
Fig.D Fig.E
Fig.F Fig.G
3
15
910 2
3
8
13
3
14
12
19
6

3
Fig.I
Fig.H
Fig.J Fig.K
Fig.L
6
18
5
17
16
7
4
12
11

ESPAÑOL
4
Español (traducido de las instrucciones originales)
NO REGRESE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,
primero póngase en contacto con su oficina BLACK+DECKER
local ocentro de servicio autorizado más cercano.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
El aparato que compró es un producto tecnológicamente
avanzado diseñado por uno de los principales fabricantes de
bombas de alta presión. Para obtener el mejor rendimiento
de su unidad, lea este folleto con atención ysiga las
instrucciones cada vez que lo use. Lo felicitamos por su
elección yle deseamos una operación exitosa.
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad ytodas las instrucciones. La falla en
seguir las advertencias einstrucciones puede resultar
en descarga eléctrica, incendio y/olesiones serias.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea
el manual de instrucciones.
NOTA: La imagen puede diferir ligeramente de la unidad real.
Uso pretendido
Esta lavadora portátil está diseñada para limpiar botes,
automóviles, cubiertas, entradas de vehículos, parrillas,
revestimientos de casas, motocicletas, patios ymuebles de
exterior.
NO use bajo condiciones húmedas oen presencia de líquidos
ogases inflamables.
NO permita que niños estén en contacto con la herramienta. Se
requiere supervisión cuando operadores sin experiencia operen
esta herramienta.
Definiciones: Símbolos y Palabras de Alerta
de Seguridad
Este manual de instrucciones usa los siguientes símbolos
ypalabras de alerta de seguridad para alertarlo sobre
situaciones peligrosas ysu riesgo de lesiones personales
odaño ala propiedad.
PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente
que, si no se evita, resultará en la muerte olesiones
serias.
ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, podría resultar en la
muerte olesiones serias.
PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, puederesultar en lesiones
menores omoderadas.
(Usado sin la palabra) Indica un mensaje relacionado
con la seguridad.
AVISO: Indica una práctica no relacionada con
lesiones personales que, si no se evita, puede resultar
en daño ala propiedad.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias
de seguridad, instrucciones, ilustraciones
yespecificaciones incluidas con esta lavadora
portátil. La falla en seguir todas las instrucciones
siguientes puede resultar en descarga eléctrica,
incendio y/olesiones serias.
CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS
E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA
FUTURA.
Conserve todas las advertencias einstrucciones para
referencia futura. El término en todas las advertencias
indicadas acontinuación se refiere asu herramienta eléctrica
accionada por la red (con cable) oherramienta eléctrica que
funciona con batería (inalámbrica).
1) Seguridad “Qué no debe hacer”
a ) Peligro de explosión oenvenenamiento. No utilice el
aparato con líquidos inflamables otóxicos, ocualquier
producto que no sea compatible con el correcto
funcionamiento del aparato.
b ) Riesgo de lesiones. No dirija el chorro de agua hacia
personas oanimales.
c ) Peligro de descarga eléctrica. No dirija el chorro
de agua hacia la propia unidad, las partes eléctricas
ohacia otros equipos eléctricos
d ) Peligro de cortocircuito. No utilice el aparato al aire
libre en caso de lluvia.
e ) Riesgo de lesiones. Esta máquina no está diseñada
para que la utilicen personas (incluyendo niños) con
capacidades físicas, sensoriales omentales reducidas,
ocon falta de experiencia yconocimientos. Los
niños deben ser supervisados para asegurarse que no
jueguen con el aparato.
f ) Peligro de descarga eléctrica. No toque el enchufe
y/oreceptáculo con las manos húmedas.
g ) Peligro de descarga eléctrica ycortocircuito. No utilice
el aparato si el cable eléctrico está dañado.
h ) Peligro de explosión. No utilice el aparato si la
manguera de alta presión está dañada.
i ) Peligro de accidente. No apriete el gatillo en la
posición de operación.
j ) Peligro de accidente. Verifique que las placas de
datos estén adheridas al aparato, de lo contrario,
informe asu distribuidor. No se deben utilizar
unidades sin placas, ya que no se pueden identificar
yson potencialmente peligrosas.
k ) Peligro de explosión. No manipule ni altere la
calibración de la válvula de seguridad.
l ) Alteración peligrosa del rendimiento de
operación. No altere el diámetro original de la
boquilla de la cabeza de rocío.
m ) Peligro de accidente. No deje el aparato sin atención.
n ) Peligro de cortocircuito. No mueva el aparato
jalando del cable eléctrico.
o ) Asegúrese que los automóviles no pasen sobre de la
manguera de alta presión.
2) Seguridad “Qué debe hacer”
a ) Peligro de cortocircuito. Todos los conductores
eléctricos deben estar protegidos contra el chorro de
agua.

5
ESPAÑOL
b ) Peligro de descarga eléctrica. El aparato sólo debe
conectarse auna fuente de alimentación adecuada de
acuerdo con todas las regulaciones aplicables.
• El uso de un interruptor de circuito de corriente
residual de seguridad (R.C.C.B.) proporcionará
protección adicional para el operador (30 mA).
c ) Riesgo de lesiones. La alta presión puede hacer
que los materiales reboten en las superficies agran
velocidad; por lo tanto, se debe usar ropa de protección
ygafas de seguridad, botas de seguridad, guantes de
seguridad, cascos de seguridad con visera, protección
auditiva.
d ) Peligro de arranque accidental. Antes de trabajar en
el aparato, retire el enchufe.
e ) Riesgo de lesiones. Antes de presionar el gatillo,
agarre la pistola firmemente para contrarrestar el
retroceso.
f ) Peligro de contaminación. Cumpla con los
requisitos de la empresa de suministro de agua
local. De acuerdo con DIN 1988, el aparato sólo puede
conectarse ala red de suministro de agua potable
si se instala una válvula antirretorno con desagüe
en la manguera de alimentación. El agua que fluye
através de los dispositivos de prevención de reflujo se
considera no potable.
g ) Peligro de accidente. El mantenimiento
y/oreparación de los componentes eléctricos debe
ser realizado por personal calificado yautorizado de
BLACK+DECKER para que la garantía sea válida.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante, un centro de servicio
autorizado de BLACK+DECKER ouna persona
igualmente calificada para evitar un peligro.
Si el cable de alimentación es reemplazado por una
persona igualmente calificada, pero no autorizada por
BLACK+DECKER, la garantía perderá efecto.
h ) Riesgo de lesiones. Descargue la presión residual
antes de desconectar la manguera de la unidad.
i ) Peligro de accidente. Antes de utilizar el aparato,
compruebe cada vez que los tornillos estén bien
apretados yque no haya piezas rotas odesgastadas.
j ) Peligro de explosión ydescarga eléctrica. Utilice
únicamente detergentes que no corroan los materiales
de revestimiento de la manguera de alta presión/cable
eléctrico.
k ) Riesgo de lesiones. Asegúrese que todas las personas
oanimales mantengan una distancia mínima de 16
yardas (15M) de distancia.
3) Uso inapropiado
a ) Está prohibido el uso por personas no calificadas oque
no hayan leído ycomprendido las instrucciones del
manual.
b ) El equipo no está diseñado para ser utilizado por
personas (incluyendo niños) con capacidades físicas,
sensoriales omentales reducidas osin experiencia
oconocimiento, amenos que sean supervisados
oinstruidos en el uso por una persona responsable de
su seguridad.
c ) Se vigilará para garantizar que los niños no jueguen
con el aparato.
d ) Está prohibida la introducción de líquidos inflamables,
explosivos ytóxicos en el aparato.
e ) Está prohibido el uso del aparato en una atmósfera
potencialmente inflamable oexplosiva.
f ) Está prohibido el uso de repuestos no originales
ycualquier otro repuesto que no esté específicamente
diseñado para el modelo en cuestión.
¡Advertencia! Quedan prohibidas todas las
modificaciones al aparato. Cualquier modificación
realizada al aparato anulará la Declaración de
conformidad yeximirá al fabricante de toda
responsabilidad en virtud de las leyes civiles ypenales.
¡Advertencia! Los cables de extensión inadecuados
pueden ser peligrosos. Si se usa un cable de extensión,
debe ser adecuado para uso en exteriores yla
conexión debe mantenerse seca yseparada del suelo.
Se recomienda que esto se lleve acabo mediante un
carrete de cable que mantenga el enchufe al menos
a60 mm del suelo.
¡Advertencia! Esta máquina ha sido diseñada para
su uso con el agente de limpieza suministrado
orecomendado por el fabricante. El uso de otros
agentes de limpieza oproductos químicos puede
afectar negativamente ala seguridad de la máquina.
¡Advertencia! Los chorros de alta presión pueden ser
peligrosos si se utilizan incorrectamente. El chorro
no debe dirigirse apersonas, equipos eléctricos
energizados ola propia máquina.
¡Advertencia! No utilice la máquina dentro del alcance
de personas amenos que usen ropa protectora.
¡Advertencia! No dirija el chorro contra usted ocontra
otras personas para limpiar ropa ocalzado.
¡Advertencia! Riesgo de explosión – No rocíe líquidos
inflamables.
¡Advertencia! Los niños oel personal no capacitado no
deben utilizar lavadoras de alta presión.
¡Advertencia! Las mangueras de alta presión, los
accesorios ylos acoplamientos son importantes
para la seguridad de la máquina. Utilice únicamente
mangueras, accesorios yacoplamientos recomendados
por el fabricante.
¡Advertencia! Para garantizar la seguridad de la
máquina, utilice únicamente repuestos originales del
fabricante oaprobados por el fabricante.
¡Advertencia! El agua que ha pasado através de los
dispositivos de prevención de reflujo se considera no
potable.

ESPAÑOL
6
¡Advertencia! No utilice la máquina si un cable de
alimentación opartes importantes de la máquina
están dañados, por ej., dispositivos de seguridad,
mangueras de alta presión, pistola de gatillo.
¡Advertencia! No se deben utilizar combustibles
incorrectos ya que pueden resultar peligrosos.
¡Advertencia! No lo use cerca de personas amenos que
usen ropa de protección.
¡Advertencia! Se debe utilizar protección para los oídos
al utilizar este equipo.
4) Servicio
a ) Pida que una persona de reparación calificada
dé servicio ala herramienta eléctrica usando
únicamente partes de reemplazo idénticas. Esto
garantizará que se mantenga la seguridad de la
herramienta eléctrica.
Etiquetas en la Herramienta
La etiqueta en su herramienta puede incluir los siguientes
símbolos. Los símbolos ysus definiciones son los siguientes:
V.........................volts
Hz .......................hertz
min.....................minutos
o CD.......corriente directa
......................Construcción
Clase I (conectada
a tierra)
…/min..............por minuto
BPM....................golpes por minuto
IPM.....................impactos por
minuto
RPM....................revoluciones por
minuto
sfpm ...................pies de superficie
por minuto
SPM....................carreras por minuto
A.........................ampéres
W........................watts
o CAC.......... corriente alterna
o CA/CD.....corriente alterna
o directa
......................Construcción Clase
II (aislamiento
doble)
no.......................velocidad sin carga
n.........................velocidad nominal
......................terminal de
conexión a tierra
.....................símbolo de alerta
de seguridad
.....................radiación visible
.....................use protección
respiratoria
.....................use protección para
los ojos
.....................use protección
auditiva
.....................lea toda la
documentación
Nunca dirija el chorro de agua hacia
personas, animales, la máquina
ocomponentes eléctricos.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD PARA CARGADORES DE
BATERÍAS
Conserve estas instrucciones: Este manual contiene
instrucciones importantes de seguridad para cargadores de
baterías.
• Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones
ymarcas de precaución en el cargador, el paquete de
batería yel producto que usa el paquete de batería.
¡Advertencias! Riesgo de descarga eléctrica. No permita
que ningún líquido entre al cargador.
PRECAUCIÓN: Riesgo de quemadura. Para reducir
el riesgo de lesiones, cargue sólo baterías designadas
BLACK+DECKER. Otros tipos de baterías pueden
explotar ycausar daños ylesiones personales.
PRECAUCIÓN: Bajo ciertas condiciones, con el
cargador conectado al suministro de alimentación,
material extraño puede poner en corto circuito el
cargador. Los materiales extraños de naturaleza
conductora, como, entre otros, lana de acero, papel
de aluminio ocualquier acumulación de partículas
metálicas, deben mantenerse alejados de las cavidades
del cargador. Siempre desconecte el cargador del
suministro de energía cuando no haya paquete de
baterías en la cavidad. Desconecte el cargador antes de
intentar limpiarlo.
¡Advertencias!:
• No intente cargar el paquete de batería con
cargadores diferentes alos de este manual. El
cargador yel paquete de batería están diseñados
específicamente para funcionar juntos.
• Estos cargadores no están destinados para
ningún otro uso que no sea cargar baterías
recargables BLACK+DECKER designadas.
Cualquier otro uso puede resultar en riesgo de
incendio, descarga eléctrica oelectrocución.
• No exponga el cargador ala lluvia ola nieve.
• Jale por el enchufe en lugar del cable cuando
desconecte el cargador. Esto reducirá el riesgo de
daños al enchufe ycable eléctricos.
• Asegúrese que el cable esté ubicado de forma
que no se pueda pisar, provoque tropiezos,
ode otra forma esté sujeto adaño oesfuerzo.
• No use un cable de extensión amenos que sea
absolutamente necesario. El uso de un cable de
extensión inadecuado podría resultar en riesgo de
incendio, descarga eléctrica oelectrocución.
• Un cable de extensión debe tener un tamaño
de cable adecuado (AWG oAmerican Wire
Gauge) por seguridad. Mientras menor es el
Lea el manual antes de la operación.
Retire siempre la batería del aparato antes de
realizar cualquier limpieza omantenimiento.
RNo exponga el aparato ala lluvia ohumedad
alta.

7
ESPAÑOL
número de calibre del cable, mayor es la capacidad
del cable, es decir, el calibre 16 tiene más capacidad
que el calibre 18. Cuando use más de una extensión
para completar la longitud total, asegúrese que
cada extensión individual contenga al menos el
tamaño mínimo de cable.
Voltaje
(Voltios) Longitud total de cable en metros (m)
120-127V 0-7 7-15 15-30 30-50
220 V 0-15 15-30 30-60 60-100
Amperes
nominales
Rango
Área transversal mínima del
cable en milímetros (mm2)
0-6A 1.0 1.5 1.5 2.5
6-10A 1.0 1.5 2.5 4.0
10-12A 1.5 1.5 2.5 4.0
12-16A 2.5 4.0 No recomendado
• No coloque ningún objeto encima del cargador ni
coloque el cargador sobre una superficie blanda que
pueda bloquear las ranuras de ventilación yprovocar
un calor interno excesivo. Coloque el cargador en una
posición lejos de cualquier fuente de calor. El cargador
se ventila através de ranuras en la parte superior einferior
del alojamiento.
• No instale el cargador en la pared ni fije el cargador
de forma permanente aninguna superficie. El cargador
está diseñado para usarse en una superficie plana yestable
(es decir, una mesa, un banco).
• No utilice el cargador si el cable oel enchufe están
dañados — pida que los reemplacen inmediatamente.
• No opere el cargador si recibió un golpe fuerte, se dejó
caer ose dañó de cualquier manera. Llévelo aun centro
de servicio autorizado.
• No desensamble el cargador; llévelo aun centro de
servicio autorizado cuando se requiera servicio oreparación.
El reensamble incorrecto puede resultar en un riesgo de
descarga eléctrica, electrocución oincendio.
• Desconecte el cargador del tomacorriente antes de
intentar la limpieza. Esto reducirá el riesgo de descarga
eléctrica. Retirar el paquete de batería no reducirá este
riesgo.
• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.
• El cargador está diseñado para operar con corriente
eléctrica doméstica estándar. No intente usarlo en
ningún otro voltaje.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES PARA PAQUETES DE
BATERÍA
¡Advertencias! Para una operación segura, lea este
manual ylos manuales suministrados originalmente
con la herramienta antes de usar el cargador.
El paquete de batería no está completamente cargado
cuando se retira del cartón. Antes de usar el paquete de
batería yel cargador, lea las instrucciones de seguridad
acontinuación. Después siga los procedimientos de carga
descritos.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
• No incinere el paquete de batería incluso si está
dañado severamente oestá completamente agotada.
El paquete de batería pueden explotar en el fuego. Se crean
humos ymateriales tóxicos cuando se queman los paquetes
de baterías.
• No cargue ouse la batería en atmósferas explosivas,
como en la presencia de líquidos, gases opolvo
inflamables. Insertar oretirar la batería del cargador puede
encender el polvo ylos vapores.
• Si el contenido de la batería entra en contacto con
la piel, lave de inmediato el área con jabón suave
yagua. Si el líquido de la batería entra en los ojos, enjuague
con agua sobre el ojo abierto durante 15 minutos ohasta
que desaparezca la irritación. Si se necesita atención
médica, el electrólito de la batería para baterías de ion
de litio está compuesto por una mezcla de carbonatos
orgánicos líquidos ysales de litio.
• El contenido de las celdas de batería abiertas puede
causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si
los síntomas persisten, busque atención médica.
¡Advertencias! Riesgo de quemadura. El líquido de
la batería puede ser inflamable si se expone achispas
ollamas.
• Cargue los paquetes de batería sólo en cargadores
BLACK+DECKER.
• No salpique ni sumerja en agua uotros líquidos. Esto
puede causar una falla de celda prematura.
• No almacene ni utilice la herramienta yel paquete
de baterías en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar osuperar los 105°F (40 ºC) (como cobertizos
exteriores oedificios de metal en verano).
¡Advertencia! Nunca intente abrir el paquete de
baterías por ninguna razón. Si la caja del paquete de
baterías está agrietada odañada, no la inserte en el
cargador. No aplaste, deje caer odañe el paquete de la
batería. No use un paquete de baterías ocargador que
haya recibido un golpe fuerte, se haya dejado caer, se
haya aplastado odañado de cualquier manera (por
ej., perforado con un clavo, golpeado con un martillo,
opisado). Los paquetes de batería dañados se deben
regresar al centro de servicio para reciclaje.
¡Advertencia! Riesgo de Incendio. No guarde olleve
la batería de forma que objetos de metal puedan
tener contacto con las terminales expuestas. Por
ejemplo, no coloque la batería en delantales, bolsillos,
cajas de herramientas, cajas de juegos de producto,
cajones, etc., con clavos sueltos, tornillos, llaves, etc. El
transporte de baterías puede provocar incendios
si las terminales de la batería entran en contacto
inadvertidamente con materiales conductores

ESPAÑOL
8
tales como llaves, monedas, herramientas de
mano ysimilares. Las Regulaciones de Material
Peligroso [Transportation Hazardous Material
Regulations (HMR)] del Departamento de Transporte
de los EUA en realidad prohíben transportar baterías en
comercio oen aviones (es decir, empacados en maletas
oequipaje de mano) AMENOS que estén protegidas
adecuadamente contra corto circuito. Así que cuando
transporte baterías individuales, asegúrese que las
terminales de la batería estén protegidas yaisladas
adecuadamente
de materiales que pudieran entrar en contacto con
ellas ycausar un corto circuito.
NOTA: Las baterías de ion de litio no se deben colocar en
equipaje registrado.
RECOMENDACIONES DE
ALMACENAMIENTO
1. El mejor lugar de almacenamiento es uno fresco yseco,
alejado de la luz solar directa ydel exceso de calor ofrío.
2. Un almacenamiento prolongado no dañará el paquete
de batería ni el cargador.
CARGA, INSTALACIÓN, Y DESINSTALACIÓN
DE PAQUETE DE BATERÍAS
Procedimiento de carga
Los cargadores BLACK+DECKER están diseñados para
cargar paquetes de batería BLACK+DECKER en 3.5-4 horas
dependiendo del paquete que se cargue.
1. Conecte el cargador 19.en un tomacorriente adecuado
antes de insertar el paquete de batería6.
2. Inserte el paquete de batería en el cargador como se
muestra en la Fig. B.
3. El LED verde comenzará aparpadear
indicando que la batería se está cargando.
4. La terminación de la carga se indica por el
LED verde que permanece encendido
continuamente. El paquete está
completamente cargado yse puede usar
en este momento odejarse en el cargador.
Recargue las baterías descargadas tan pronto como sea
posible después del uso ola vida de la batería se puede
disminuir ampliamente.
Para una vida de batería más prolongada, no descargue
las baterías completamente. Se recomienda que las
baterías se recarguen después de cada uso.
Diagnósticos de cargador
Este cargador está diseñado para detectar ciertos problemas
que pueden surgir con los paquetes de batería ola fuente
de energía. Los problemas son indicados por un LED que
parpadea en diferentes patrones.
Falla de batería
El cargador puede detectar una batería débil
odañada. El LED parpadea en el patrón
indicado en la etiqueta. Si observa este patrón
de parpadeo de falla de batería, no continúe
cargando la batería. Regrésela al centro de
servicio oun centro de recolección para
reciclaje.
Demora de paquete caliente/frío
Cuando el cargador detecta una batería que
esté excesivamente caliente oexcesivamente
fría, comienza automáticamente una Demora de
Paquete Caliente/Frío, suspendiendo la carga
hasta que se normalice la batería. Después que
suceda esto, el cargador cambia
automáticamente al modo de Carga de
paquete. Esta característica garantiza la vida
máxima de la batería. La luz parpadea en el
patrón indicado en la etiqueta.
Problema de línea de energía
Cuando se usa el cargador con algunas fuentes
de energía portátiles como generadores
ofuentes que conviertan CD aCA, el cargador
puede suspender la operación temporalmente.
El LED parpadea en el patrón indicado en la
etiqueta. Esto indica que la fuente de energía
está fuera de los límites.
Dejar la batería en el cargador
El cargador yel paquete de batería se pueden dejar
conectados con el LED verde encendido indefinidamente.
El cargador mantendrá el paquete de batería fresco
ycompletamente cargado.
Notas Importantes de carga
1. Se puede obtener una vida más prolongada ymejor
desempeño si el paquete de batería se carga cuando
la temperatura ambiente esté entre 65°F y75°F
(18°– 24°C). No cargue el paquete de batería en
temperatura ambiente menor a+40°F (+4.5° C) omayor
a+105°F (+40.5°C). Esto es importante yevitará daño
serio al paquete de batería.
2. El cargador yel paquete de baterías pueden calentarse al
tacto durante la carga. Esta es una condición normal yno
indica un problema. Para facilitar el enfriamiento de la
batería después de su uso, evite colocar el cargador ola
batería en un ambiente cálido, como en un cobertizo de
metal oun remolque sin aislamiento.
3. Si la batería no se carga correctamente:
a. Verifique la corriente en el receptáculo conectando
una lámpara uotro aparato.
b. Revise si el receptáculo está conectado aun
interruptor de luz que apague la energía cuando
apague las luces.

9
ESPAÑOL
c. Mueva el cargador yel paquete de batería auna
ubicación donde la temperatura de aire ambiente sea
de aproximadamente 65°F- 75°F (18°- 24°C).
d. Si persisten los problemas de carga, lleve la
herramienta, el paquete de batería yel cargador asu
centro de servicio local.
4. El paquete de batería se debe cargar cuando falle en
producir suficiente potencia en trabajos que antes se
realizaban fácilmente. No continúe usando bajo estas
condiciones. Siga el procedimiento de carga. También
puede cargar un paquete parcialmente usado cuando
lo desee sin ningún efecto adverso en el paquete de
batería.
5. Los materiales extraños de naturaleza conductora, como,
entre otros, lana de acero, papel de aluminio ocualquier
acumulación de partículas metálicas, deben mantenerse
alejados de las cavidades del cargador. Siempre
desconecte el cargador del suministro de energía cuando
no haya paquete de baterías en la cavidad. Desconecte el
cargador antes de intentar limpiarlo.
6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningún
otro líquido.
¡Advertencia! Riesgo de descarga eléctrica. No
permita que ningún líquido entre al cargador. Nunca
intente abrir el paquete de baterías por ninguna razón.
Si el alojamiento de plástico del paquete de batería se
rompe ose agrieta, regréselo aun centro de servicio
para reciclarlo.
ENSAMBLE Y AJUSTES
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, apague la unidad yretire el
paquete de batería antes de realizar cualquier
ajuste oretirar/instalar conexiones oaccesorios.
Un arranque accidental puede causar lesiones.
Colocación del filtro transparente con
conexión rápida (Fig. C)
Esta lavadora portátil debe utilizarse con los adaptadores
de conexión rápida. La manguera de jardín osucción sólo
se puede conectar cuando el filtro transparente3 está
instalado.
1. Para conectar el filtro transparente3 con su extremo de
conexión rápida ala lavadora portátil, coloque el extremo
del filtro transparente3 en la toma de
agua 15 yatornille el filtro transparente3 en la toma
de agua 15.
NOTA: Evite trasroscar cuando instale el filtro
transparente. El trasroscado causará fugas.
Conexión de boquilla a varilla de rocío
(Fig. D)
La varilla de rocío se conecta ala lavadora portátil. Para
conectar la varilla de rocío9 ala lavadora portátil.
• Inserte el extremo de la conexión en la abertura en
la lavadora portátil2. Presione ygire el accesorio en
sentido de las manecillas del reloj hasta que se asegure
en la posición de operación.
• Para quitar el accesorio, empuje ygire el accesorio en
sentido contrario alas manecillas del reloj yjale de la
lavadora portátil2.
Conexión de manguera de jardín o succión
(Fig. E, F, G)
Conectar la manguera de jardín omanguera de succión
dependerá del trabajo arealizar.
Conexión de manguera de jardín
(Fig. E, F)
Esta lavadora portátil debe utilizarse con los adaptadores de
conexión rápida.
1. Para conectar el adaptador de la manguera de conexión
rápida8 auna manguera de jardín, enrosque el
adaptador de la manguera de conexión rápida en el
extremo de la manguera de jardín. Apriete la manguera
de jardín amano.
NOTA: Evite trasroscar cuando instale la manguera. El
trasroscado causará fugas.
NOTA: Antes de conectar la manguera de jardín ala
lavadora portátil, haga correr agua por la manguera de
jardín durante treinta segundos para limpiar cualquier
residuo de la boca de la manguera de presión de jardín.
2. Para conectar el adaptador de manguera de conexión
rápida8 al filtro transparente con conexión rápida3
en la lavadora portátil2 , empuje el adaptador de
manguera de conexión rápida firmemente en el filtro
transparente.
NOTA: Antes de usar, jale suavemente sobre la manguera
de jardín para asegurar que la conexión esté segura.
Asegúrese que el adaptador de manguera de conexión
rápida esté al ras con el filtro transparente como se
muestra en la Figura F.
3. Siempre desconecte la manguera de jardín después
del uso. Para desconectar, jale hacia atrás el collar en el
adaptador de la manguera de conexión rápida yretire del
filtro transparente.
Conexión de manguera de succión
(Fig. F, G)
Use la manguera de succión para extraer agua de una cubeta
uotra fuente de agua fresca.
AVISO: No la use para succionar jabón, químicos,
líquidos sucios ocorrosivos, como un limpiador para
ventanas, fertilizantes ocloro. No use agua salada.
1. Para conectar el adaptador de manguera de conexión
rápida13 en el extremo de la manguera de succión ala
toma de agua con el filtro3 en la lavadora portátil2,
empuje el adaptador de manguera de conexión rápida
firmemente en la toma de agua con el filtro transparente.
NOTA: Antes de usar, jale suavemente sobre la manguera
de jardín para asegurar que la conexión esté segura.
Asegúrese que el adaptador de la manguera de conexión
rápida en el extremo de la manguera de succión esté al

ESPAÑOL
10
ras con el filtro de conexión rápida como se muestra en
la FiguraF.
2. Coloque otro extremo de la manguera de succión con
el filtro en el contenedor de agua fresca ouna fuente de
agua fresca. Ajuste el flotador en la manguera de succión
para que el filtro permanezca cubierto de líquido.
3. Una vez completado el trabajo, coloque la manguera de
succión en un recipiente con agua limpia yextraiga el
agua limpia através del sistema para enjuagar.
OPERACIÓN
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, apague la unidad yretire el
paquete de batería antes de realizar cualquier
ajuste oretirar/instalar conexiones oaccesorios.
Un arranque accidental puede causar lesiones.
Instalación y desinstalación de paquete de
batería (Fig. H)
NOTA: Para mejores resultados, asegúrese que su paquete de
batería esté completamente cargado.
Para instalar los paquetes de batería
1. Levante ysostenga la cubierta del puerto de batería18
para exponer el puerto de batería17 .
2. Alinee el paquete de baterías con los rieles dentro del
alojamiento de la batería ydeslícelo en la manija hasta
que el paquete de batería esté firmemente asentada en
la herramienta yasegúrese que no se desconecte.
3. Cierre la tapa del puerto de batería18 . Asegúrese que
la cubierta esté asegurada completamente en posición
antes de arrancar la herramienta.
Para retirar el paquete de batería
1. Levante ysostenga la tapa del puerto de la batería 18
hacia arriba para exponer el paquete de batería 6 .
2. Presione el botón de liberación de la batería 5 en el
paquete de batería 6 yjale firmemente la batería 6 de
la herramienta.
3. Inserte la batería en el cargador como se describe en la
sección de cargador de este manual.
Colocación adecuada de manos (Fig. I)
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, SIEMPRE use la posición de las
manos adecuada como se muestra.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, SIEMPRE sostenga firmemente en
anticipación de una reacción repentina.
La posición adecuada de las manos requiere una mano en la
manija principal1 yla otra mano en el cuerpo de la lavadora
portátil2 como se muestra.
Selector de velocidad (Fig. J)
Esta lavadora portátil le da la opción de operar auna presión
menor para trabajos más delicados, oacelerar la lavadora de
presión para limpieza de alto desempeño.
Para acelerar, jale el selector de velocidad16 hacia
adelante hacia la varilla de rocío 1 en la posición "HI". Este
modo es mejor para aplicaciones que necesitan másPSI.
Para baja presión, empuje el selector de velocidad hacia
atrás hacia la manija principal 9 en la posición "LO". Este
modo es el mejor para proyectos más grandes que requieren
más tiempo para completarse.
NOTA: Cuando esté en el modo "HI", se disminuirá el tiempo
de operación en comparación cuando la lavadora portátil
esté en el modo "LO”.
Lavado a presión
Preparación de superficie para limpieza
• Retire objetos del área que podrían crear un riesgo.
• Asegúrese que todas las puertas yventanas estén bien
cerradas. Proteja todas las plantas yárboles en el área
adyacente con una tela protectora para asegurarse que no
se vean perjudicados por el rociado excesivo.
• Enjuague previamente el área de limpieza con agua
fresca.
• Use sólo detergentes formulados para lavadoras
apresión.
• Siempre pruebe el detergente en un área discreta antes de
usar.
Preparación de lavadora portátil para
usoPELIGRO: Riesgo de inyección de fluidos ylaceración.
Cuando utilice la configuración de alta presión, NO
permita que el rocío de alta presión entre en contacto
con la piel, los ojos olas mascotas oanimales sin
protección. Se producirán lesiones graves.
PRECAUCIÓN: Antes de la operación:
• Conecte el suministro de agua ala lavadora
portátil. Para instrucciones sobre conexión del
suministro de agua ala lavadora portátil, consulte
Conexión de manguera de jardín ode
succión en Ensamble yajustes.
• Conecte la varilla de rocío apresión, botella de
jabón, uotro accesorio. Para instrucciones sobre la
conexión de la varilla de rocío apresión, consulte
Conexión de varilla de rocío en Ensamble
yajustes.
Preparación de la lavadora portátil
(Fig. K)
IMPORTANTE: D esconecte el bloqueo de apagado de
gatillo4,oprima el gatillo7 ysosténgalo por 30 segundos
para purgar el aire del sistema. Si todavía se encuentra aire en
la corriente de agua, continúe haciendo correr agua através
de la manija de rocío.
1. Desconecte el bloqueo de gatillo en apagado4 .
2. Apriete el gatillo7.
Limpieza de superficie (Fig. K)
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones por rociado.
Siempre conecte el bloqueo de gatillo cuando la pistola

11
ESPAÑOL
no esté en uso. La falla en hacerlo podría causar un
rocío accidental.
1. Para arrancar la lavadora portátil, desconecte el bloqueo
de apagado del gatillo4 yapriete el gatillo7.
NOTA: El mejor ángulo para rociar agua contra una
superficie de limpieza es 45°. Rociar de forma frontal
tiende acausar que las partículas de suciedad se
incrusten en la superficie. Cuando trabaje en superficies
verticales, es mejor aplicar detergente comenzando
en la parte inferior yhacia arriba, lo que evitará que el
detergente se deslice hacia abajo yproduzca rayas.
2. Seleccione el abanico de rocío para su aplicación.
• Comience abriendo la boquilla en el sentido de las
manecillas del reloj aun
• patrón de abanico amplio. Esto distribuirá el
impacto del agua sobre un área más grande, lo
que dará como resultado una excelente acción
de limpieza con un riesgo reducido de daño en
la superficie; las áreas grandes de la superficie
se pueden limpiar más rápidamente usando un
patrón de abanico amplio.
• Girando la punta de la boquilla en sentido
contrario alas manecillas del reloj se logrará
un chorro estrecho. Este ajuste tendrá una gran
fuerza de impacto en la superficie de limpieza
ydará como resultado una limpieza profunda
máxima en un área concentrada. Sin embargo,
este rocío estrecho de alto impacto debe usarse
con precaución, ya que puede dañar algunas
superficies.
• Para detener la lavadora portátil, suelte el gatillo.
NOTA: La presión excesiva de la bomba puede ser el
resultado de una boquilla obstruida. Siempre apague
la lavadora portátil yretire la batería antes de intentar
desobstruir una boquilla.
ADVERTENCIA: Nunca succione agua que contenga
químicos. Sólo succione de fuentes de agua limpia.
Paro (Fig. A)
1. Para detener la lavadora portátil, libere el gatillo yretire
la batería
.
2. Cierre el agua en el grifo.
3. Descargue la presión residual apretando el gatillo 7
hasta que no salga más agua de la varilla de rocío 9 .
4. Desconecte la manguera de jardín del filtro
transparente3 yla manguera de drenaje.
5. Retire la manguera de jardín de la lavadora portátil
jalando hacia atrás el collar en el adaptador de manguera
de conexión rápida yretirándola del filtro transparente.
MANTENIMIENTO
Su herramienta BLACK+DECKER ha sido diseñada para
funcionar durante un largo período de tiempo con un
mínimo de mantenimiento. La operación satisfactoria
continua depende del cuidado adecuado de la herramienta
yla limpieza regular. Su cargador no requiere ningún
mantenimiento aparte de una limpieza regular.
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves, apague la herramienta
ydesconéctela de la fuente de alimentación antes
de realizar ajustes oretirar / instalar dispositivos
oaccesorios. Un arranque accidental puede causar
lesiones.
¡Importante! Para garantizar la Seguridad
yConfiabilidad del producto, las reparaciones,
mantenimiento yajuste (diferentes alas indicadas
en este manual) sólo deben realizar por centros de
servicio autorizados uotras organizaciones calificadas,
utilizando siempre partes de reemplazo idénticas. La
unidad no contiene partes alas que el usuario pueda
dar servicio en el interior.
LIMPIEZA
¡ADVERTENCIA! Sople la suciedad yel polvo de todos
los conductos de ventilación con aire seco, al menos
una vez ala semana. Para reducir el riesgo de lesiones,
siempre use gafas de seguridad cuando realice esta
tarea.
¡ADVERTENCIA! Nunca use solventes uotros químicos
abrasivos para limpiar partes no metálicas de la
herramienta. Estos productos químicos pueden
debilitar los materiales plásticos utilizados en estas
partes. Utilice un paño humedecido únicamente con
agua yjabón neutro. Nunca permita que el líquido
penetre en el interior de la herramienta ni sumerja
ninguna de las partes en líquido.
Boquilla
Si la boquilla se obstruye con materiales extraños, como
suciedad, se puede desarrollar una presión excesiva. Si la
boquilla se obstruye orestringe parcialmente, la presión de
la bomba pulsará. Limpie la boquilla inmediatamente.
1. Apague la lavadora portátil2 ycierre el suministro de
agua.
2. Jale el gatillo7 en la manija principal1 para aliviar
cualquier presión de agua.
3. Retire de la lavadora portátil empujando ygirando el
accesorio en sentido contrario alas manecillas del reloj
ydespués jale de la lavadora portátil 2 .
4. Desobstruya cualquier residuo de la boquilla.
5. Deje correr el agua de un grifo omanguera de jardín por
la boquilla.
Manguera de succión
1. Para limpiar la manguera de succión 12 , apague la
lavadora portátil.
2. Apriete el interruptor de gatillo para aliviar la presión del
agua.
3. Desacople la manguera de succión 12 de la lavadora
portátil.
4. Para limpiar la manguera de succión, use agua de una
manguera de jardín para enjuagar bien la manguera de
succión ydeje que se seque.

ESPAÑOL
12
Filtro de manguera de succión
• Gire el filtro 11 como se muestra en la Fig. L en el
extremo de la manguera de succión 12 en sentido
contrario alas manecillas del reloj yretírelo. Retire el
colador del interior del filtro. Enjuague todas las partes
con agua limpia yvuelva aensamblar.
Filtro transparente con conexión rápida
1. Jale hacia atrás el collar del adaptador de manguera de
conexión rápida 13 u 8 yretire la manguera de jardín
ode succión del filtro transparente con conexión
rápida 3 .
2. Retire el filtro transparente de la lavadora portátil
atornillándolo en sentido contrario alas manecillas del
reloj desde la toma de agua 15 .
3. Dentro del filtro transparente 3 hay un filtro de malla.
Retire el filtro de malla yenjuague con agua limpia
yvuelva aensamblar.
Almacenamiento
• Siempre vacíe completamente el agua de la manguera
de succión, la lavadora portátil, varilla de rocío,
yboquillas.
• Almacene en un lugar seco ycubierto arriba de
la temperatura de congelación. ALMACENE EN
INTERIORES.
ACCESORIOS
Los accesorios recomendados para uso con su herramienta
están disponibles por un costo adicional apartir de su
distribuidor local ocentro de servicio autorizado.
¡Advertencia! El uso de cualquier accesorio no
recomendado para uso con esta herramienta podría
ser peligroso.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recolección separada. Este producto no debe
desecharse con la basura doméstica normal.
Si algún día descubre que su producto
BLACK+DECKER necesita ser reemplazado, osi
no le sirve de nada, no lo deseche con la basura
doméstica. Haga que este producto esté disponible
para una recolección separada.
La recolección separada de productos yembalajes
usados permite que los materiales sean reciclados
yusados nuevamente. La reutilización de materiales
reciclados ayuda aprevenir la contaminación
ambiental yreduce la demanda de materias primas.
Las regulaciones locales pueden estipular la
recolección separada de productos eléctricos del
hogar, en sitios de desechos municipales opor parte
del minorista cuando compra un producto nuevo.
BATERÍAS
Las baterías de BLACK+DECKER se pueden recargar
muchas veces. Al final de su vida útil, deseche las
baterías con el debido cuidado con nuestro medio
ambiente:
• Descargue la batería por completo yluego extráigala de
la herramienta.
• Las baterías de NiCd, NiMH eion de litio son reciclables.
Llévelas acualquier agente de reparación autorizado
ouna estación de reciclaje local.
INFORMACIÓN DE SERVICIO
BLACK+DECKER ofrece una red completa de ubicaciones de
servicio autorizadas yde propiedad de la compañía. Todos
los Centros de Servicio BLACK+DECKER son atendidos por
personal capacitado para proporcionar alos clientes un
servicio eficiente yconfiable de las herramientas eléctricas.
Para obtener más información sobre nuestros centros de
servicio autorizados ysi necesita asesoramiento técnico,
reparación opiezas de repuesto originales de fábrica,
comuníquese con la ubicación de BLACK+DECKER más
cercana, ovisítenos en www.blackanddecker-la.com
ESPECIFICACIONES
Libras por pulgada cuadrada máximas 350
Litros por minuto nominales 1.9
Batería 20V CD
Manguera de entrada 20 pies (6 m)
Presión de agua de entrada 0-100 PSI
Agua de entrada Agua de llave fría
Tasa de consumo de jabón 10% MÁX

13
ESPAÑOL
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ASEGÚRESE DE SEGUIR LAS REGLAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES
PROBLEMA CAUSA POSIBLE POSIBLE SOLUCIÓN
La unidad no arranca. Paquete de batería no instalado adecuadamente.
El paquete de batería no está cargado.
Componentes internos demasiado calientes.
Cepillos desgastados.
Revise la instalación del paquete de batería.
Revise los requerimientos de carga del paquete
de batería.
Permita que la herramienta se enfríe.
Pida que los cepillos sean reemplazados por un
centro de servicio BLACK+DECKER autorizado.
El paquete de batería no carga. El paquete de batería no está insertado en el
cargador.
Cargador no conectado.
Temperatura de aire ambiente demasiado
caliente o demasiado fría.
Inserte el paquete de batería en el cargador
hasta que el LED se ilumine.
Conecte el cargador en un tomacorriente
que funcione. Consulte las "Notas de carga
importantes" respecto a más detalles.
Mueva el cargador y el paquete de batería a
una temperatura ambiente mayor a 40 grados F
(4.5°C) o menor a 105 grados F (+40.5°C).
La unidad se apaga abruptamente. El paquete de batería alcanzó su límite térmico
máximo.
Sin carga. (Para maximizar la vida del paquete
de la batería, está diseñado para apagarse
abruptamente cuando se termine la carga.)
Permita que el paquete de batería se enfríe.
Coloque en el cargador y permita que cargue.

PORTUGUÊS
14
Português (instruções originais)
NÃO DEVOLVA ESTE PRODUTO PARA A LOJA,
primeiro entre em contato com oescritório da
BLACK+DECKER local
ou aassistência técnica autorizada mais próxima.
GUARDE ESSAS INSTRUÇÕES
Odispositivo que você adquiriu é um produto
tecnologicamente avançado projetado por um dos
fabricantes líder de bombas de alta pressão. Para obter
amelhor performance de sua unidade, leia atentamente
ofolheto esiga as instruções cada vez que usar. Nós
oparabenizamos por sua escolha edesejamos uma operação
bem-sucedida.
ATENÇÃO: leia todas as advertências de
segurança etodas as instruções. A inobservância
das advertências einstruções pode resultar em choque
elétrico, incêndio e/ou lesões corporais graves.
ATENÇÃO: para reduzir orisco de lesões corporais, leia
as instruções deste manual.
OBS.: aimagem pode diferir levemente da unidade real.
Uso Pretendido
Este limpador portátil é destinado à limpeza de barcos,
veículos, decks, garagens, calçadas, motocicletas, pátios
emóveis de área externa.
NÃO use em condições molhadas ou presença de líquidos ou
gases inflamáveis.
NÃO deixe as crianças entrarem em contato com aferramenta.
Ouso desta ferramenta por operadores inexperientes deve ser
feito sob supervisão.
Definições: Símbolos e Palavras de Alertas de
Segurança
Este manual de instruções usa os seguintes símbolos
epalavras de alertas de segurança para alertá-lo quanto
asituações de perigo eseu risco de lesões corporais ou
danos materiais.
PERIGO: indica uma situação de perigo iminente
que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão
grave.
ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente
perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em
morte ou lesões corporais graves.
CUIDADO: indica uma situação potencialmente
perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em
lesões corporais leves ou moderadas.
(Usado sem palavras) Indica uma mensagem
relacionada com segurança.
AVISO: indica uma prática não relacionada auma
lesão corporal, que se não evitada, pode causar
danos materiais.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
Guarde todos os avisos einstruções para futuras
consultas. Otermo em todas as advertências se refere
aferramentas alimentadas por rede elétrica (com fio) ou por
bateria (sem fio).
1) Segurança: o que não fazer
a ) Risco de explosão ou envenenamento. Não use
oaparelho com líquidos inflamáveis ou tóxicos, ou
quaisquer produtos que não sejam compatíveis com
aoperação correta do aparelho.
b ) Risco de ferimento. Não dirija ojato de água para
pessoas ou animais.
c ) Risco de choque elétrico. Não dirija ojato de água
na direção da unidade, peças elétricas ou na direção de
outros equipamentos elétricos
d ) Risco de curto-circuito. Não use oaparelho no
exterior se estiver chovendo.
e ) Risco de ferimento. Essa máquina não se destina
ao uso por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência
ou conhecimentos. As crianças devem ser
supervisionadas para assegurar que não brinquem
com oaparelho.
f ) Risco de choque elétrico. Não toque no plugue e/ou
tomada com as mãos molhadas.
g ) Risco de choque elétrico ede curto-circuito. Não
use oaparelho se ocabo elétrico estiver danificado.
h ) Risco de explosão. Não use oaparelho se
amangueira de pressão estiver danificada.
i ) Risco de acidente. Não trave ogatilho na posição de
operação.
j ) Risco de acidente. Verifique se as placas de
identificação estão afixadas no aparelho; caso
contrário, informe seu revendedor. Não use unidades
sem placas pois não é possível identificá-las e elas são
potencialmente perigosas.
k ) Risco de explosão. Não modifique nem altere
acalibração da válvula de segurança.
l ) Alteração perigosa do desempenho da operação.
Não altere odiâmetro original do bico da cabeça do
pulverizador.
m ) Risco de acidente. Não deixe oaparelho sem
supervisão.
n ) Risco de curto-circuito.Não mova oaparelho
puxando pelo cabo elétrico.
o ) Certifique-se de que os carros não passem por cima da
mangueira de alta pressão.
2) Segurança: o que fazer
a ) Risco de curto-circuito. Todos os condutores elétricos
devem estar protegidos contra ojato de água.
b ) Risco de choque elétrico. Oaparelho deve ser
conectado somente auma fonte de energia elétrica
apropriada, cumprindo todas as regulações aplicáveis.
• Ouso de um disjuntor de corrente residual de
segurança (DCRS) oferecerá proteção adicional ao
operador (30mA).

15
PORTUGUÊS
c ) Risco de ferimento. Aalta pressão pode fazer com
que os materiais ressaltem das superfícies agrande
velocidade; por essa razão, deve-se usar roupas de
proteção, óculos de proteção luvas de segurança,
capacetes com viseira de segurança eprotetores
auriculares .
d ) Risco de inicialização acidental. Antes de trabalhar
no aparelho, remova oplugue.
e ) Risco de ferimento. Antes de pressionar ogatilho,
segure na pistola com firmeza para neutralizar orecuo.
f ) Risco de contaminação. Cumpra os requisitos de
sua empresa local de abastecimento de água.
De acordo com DIN 1988, oaparelho deve ser
conectado ao abastecimento de água potável
somente se tiver uma válvula de prevenção
de refluxo com capacidade de drenagem na
mangueira de alimentação. Aágua que flui através
das válvulas de prevenção de refluxo é considerada
não potável.
g ) Risco de acidente. Amanutenção e/ou reparo de
componentes elétricos deve ser realizada por pela
equipe qualificada e autorizada da BLACK+DECKER
para agarantia ter efeito. Se ofio elétrico estiver
danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante, por
uma assistência técnica BLACK+DECKER autorizada
ou por profissional devidamente qualificado
para evitar perigos. Se ofio elétrico foi substituído
por profissional devidamente qualificador, mas não
autorizado pelaBLACK+DECKER, agarantia perde sua
validade.
h ) Risco de ferimento. Descarregue apressão residual
antes de desconectar amangueira da unidade.
i ) Risco de acidente. Antes de usar o aparelho, verifique
sempre se os parafusos estão totalmente apertados
ese não há peças quebradas ou gastas.
j ) Risco de explosão echoque elétrico. Use somente
detergentes que não corroem os materiais de
revestimento da mangueira ou do cabo elétrico.
k ) Risco de ferimento. Certifique-se de manter todas
as pessoas eos animais auma distância mínima
de 15metros (16 jardas).
3) Uso inapropriado
a ) É proibido ouso por pessoas não qualificadas ou que
não leram ecompreenderam as instruções do manual.
b ) Oequipamento não foi projetado para ser usado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência
ou conhecimentos, exceto se forem supervisionadas ou
instruídasd quanto ao uso por uma pessoa responsável
pela sua segurança.
c ) Monitorar para assegurar que crianças não brinquem
com oaparelho.
d ) É proibido introduzir líquidos inflamáveis, explosivos ou
tóxicos no aparelho.
e ) É proibido usar oaparelho em ambientes
potencialmente inflamáveis ou explosivos.
f ) É proibido ouso de peças de reposição não originais,
ou peças de reposição não projetadas especificamente
para esse modelo.
ATENÇÃO! É proibido qualquer tipo de modificação
no aparelho. Qualquer modificação realizada no
aparelho invalida aDeclaração de Conformidade
eisenta ofabricante de todas as responsabilidades sob
alegislação civil ecriminal.
ATENÇÃO! Fios de extensão inadequados podem
ser perigosos. Se usar um fio de extensão, ele deve ser
apropriado para uso externo esua conexão deve ser
mantida seca eafastada do solo. Recomenda-se que
isso seja feito com uma bobina de fio que mantenha
atomada pelo menos 60mm acima do solo.
ATENÇÃO! Esta máquina foi projetada para uso com
oagente de limpeza fornecido ou recomendado pelo
fabricante. Ouso de outros produtos ou químicos de
limpeza pode afetar adversamente asegurança da sua
máquina.
ATENÇÃO! Os jatos de alta pressão podem ser
perigosos se forem usados incorretamente. Ojato não
pode ser dirigido a pessoas, equipamentos elétricos em
funcionamento ou àprópria máquina.
ATENÇÃO! Não use amáquina perto de outras
pessoas, exceto se estiverem usando roupas de
proteção.
ATENÇÃO! Não dirija ojato na sua direção ou de
outras pessoas para limpar roupas ou sapatos.
ATENÇÃO! Risco de explosão – Não pulverize com
líquidos inflamáveis.
ATENÇÃO! Os limpadores portáteis não podem ser
usados por crianças ou pessoas não treinadas.
ATENÇÃO! As mangueiras, fixadores econexões
de alta pressão são importantes para asegurança
das máquinas. Use somente mangueiras, fixadores
econexões recomendados pelo fabricante.
ATENÇÃO! Para garantir asegurança da máquina,
use somente peças de reposição originais redundant ou
aprovadas pelo fabricante.
ATENÇÃO! Aágua que flui através das válvulas de
prevenção de refluxo é considerada não potável.
ATENÇÃO! Não use amáquina se algum fio de
alimentação ou peças importantes da máquina
estiverem danificados, por exemplo, dispositivos de
segurança, mangueiras de alta pressão, pistola gatilho.
ATENÇÃO! Não use combustível incorreto, pois pode
ser perigoso.
ATENÇÃO! Não use próximo apessoas, exceto se elas
estiverem usando vestuário de proteção.
ATENÇÃO! Utilize proteção auditiva sempre que usar
esse equipamento.

PORTUGUÊS
16
4) Serviços
a ) Sua ferramenta elétrica deve ser consertada por
um técnico qualificado eapenas com peças de
reposição idênticas. Isso vai assegurar a manutenção
dasegurança da ferramenta elétrica.
Etiquetas na Ferramenta
Aetiqueta em sua ferramenta pode incluir os símbolos aseguir.
Os símbolos esuas definições são os seguintes:
V.........................volts
Hz .......................hertz
min.....................minutos
ou CC.....corrente contínua
......................Construção Classe I
(aterrado)
…/min..............por minuto
BPM....................batidas por minuto
IPM.....................impactos por
minuto
RPM....................rotações por minuto
sfpm ...................pés de superfície
por minuto
SPM....................cursos por minuto
A.........................amperes
W........................watts
ou CA .........corrente alternada
ou CA/CC...corrente alternada
ou contínua
......................Construção Classe II
(isolamento duplo)
no.......................velocidade sem
carga
n.........................velocidade nominal
......................terminal de
aterramento
.....................símbolo de alerta
de segurança
.....................radiação visível
.....................use proteção
respiratória
.....................use proteção ocular
.....................use proteção
auditiva
.....................leia toda
a documentação
Leia omanual antes da operação.
Sempre remova abateria do aparelho antes de
realizar qualquer limpeza ou manutenção.
RNão exponha oaparelho àchuva ou umidade
excessiva.
Nunca direcione ojato de água para
pessoas, animais, amáquina ou os
componentes elétricos.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES PARA TODOS OS
CARREGADORES DE BATERIAS
Guarde estas instruções: este manual contém instruções
de segurança importantes para carregadores de bateria.
• Antes de usar ocarregador, leia todas as instruções eas
marcações de cuidado no carregador, no conjunto de
baterias eno produto usando oconjunto de baterias.
ATENÇÃO! Perigo de choque elétrico. Não permita
aentrada de líquidos no interior do carregador.
CUIDADO: perigo de queimadura. Para
reduzir orisco de lesões, carregue apenas baterias
BLACK+DECKER indicadas. Outros tipos de baterias
poderão explodir causando lesão pessoal edanos.
CUIDADO: em determinadas condições, ocarregador
poderá entrar em curto por causa de material estranho
quando estiver conectado àfonte de alimentação.
Materiais estranhos de natureza condutora, como,
película de alumínio ou outro acúmulo de partículas de
metal devem ser mantidos afastados das cavidades do
carregador. Sempre desligue ocarregador da tomada
de energia quando não tiver um conjunto de baterias
na cavidade. Desconecte ocarregador antes de limpar.
ATENÇÃO:
• Não tente carregar oconjunto de baterias com
carregadores diferentes daqueles indicados
neste manual. Ocarregador eoconjunto de
baterias foram projetados especificamente para
trabalhar em conjunto.
• Esses carregadores não se destinam a outros
tipos de uso, exceto para o carregamento
de baterias recarregáveis BLACK+DECKER.
Qualquer outra utilização pode resultar em risco de
incêndio, choque elétrico ou eletrocussão.
• Não exponha ocarregador àchuva ou neve.
• Ao desconectar o carregador, puxe pelo
plugue, e não pelo fio. Isso reduzirá orisco de
dano ao plugue efio elétrico.
• Certifique-se de que ofio está posicionado
de modo que as pessoas não pisem nem
tropecem nele ou de modo que fique sujeito
adanos ou estiramento.
• Não use uma extensão elétrica amenos que
seja absolutamente necessário. Ouso de uma
extensão elétrica inadequada pode resultar em
risco de incêndio, choque elétrico ou eletrocussão.
• A extensão elétrica deve ter um tamanho
de fio adequado (AWG ou Bitola de Fio
Americano) para segurança. Quanto menor
onúmero de bitola do fio, maior acapacidade do
cabo, isto é, a bitola 16 tem maior capacidade que
a bitola 18. Ao usar mais do que uma extensão
para completar ocomprimento total do cabo,
certifique-se que cada extensão contenha pelo
menos otamanho mínimo de fio.

17
PORTUGUÊS
Tensão
(Volts) Comprimento total do cabo em metros (m)
120-127V 0-7 7-15 15-30 30-50
220V 0-15 15-30 30-60 60-100
Ampe-
ragem
nominal
Seção transversal mínima do
cabo em milímetros (mm2)
0-6A 1,0 1,5 1,5 2,5
6-10A 1,0 1,5 2,5 4,0
10-12A 1,5 1,5 2,5 4,0
12-16A 2,5 4,0 Não recomendado
• Não coloque nenhum objeto em cima do carregador,
nem coloque ocarregador em uma superfície macia,
que possa bloquear as aberturas de ventilação
eresultar em aquecimento interno excessivo.
Posicione ocarregador afastado de qualquer fonte de
calor. Ocarregador é ventilado através das aberturas na
parte superior einferior do invólucro.
• Não monte ocarregador na parede ou fixe
permanentemente ocarregador em qualquer
superfície. Ocarregador deve ser usado em uma superfície
plana eestável (isto é, mesas, bancadas).
• Não opere ocarregador com um fio ou plugue
danificado. Substitua imediatamente.
• Não opere ocarregador caso ele tenha sofrido uma
pancada forte, caiu ou está danificado de outra
forma. Leve-o auma assistência técnica autorizada.
• Não desmonte ocarregador. Leve-o auma assistência
técnica autorizada quando for necessário fazer manutenção
ou reparos. Amontagem incorreta pode resultar em risco de
choque elétrico, eletrocussão ou incêndio.
• Desligue ocarregador da tomada antes de fazer
alimpeza. Isso reduzirá orisco de choque elétrico.
Aremoção do conjunto de baterias não reduzirá orisco.
• NUNCA tente conectar 2 carregadores juntos.
• Ocarregador foi projetado para operar com energia
elétrica doméstica padrão. Não tente usá-lo em
nenhuma outra voltagem.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES PARA TODOS OS
CONJUNTOS DE BATERIAS
ATENÇÃO! Para aoperação segura, leia este
manual eos manuais fornecidos originalmente com
aferramenta antes de usar ocarregador.
Oconjunto de bateria não está totalmente carregado
quando sai da caixa. Antes de usar oconjunto de baterias
eocarregador, leia as instruções de segurança abaixo. Siga os
procedimentos de carregamento destacados.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES
• Oconjunto de baterias não pode ser incinerado,
mesmo que esteja muito danificado ou
completamente gasto. Oconjunto de baterias pode
explodir com fogo. Quando incinerados, os conjuntos de
bateria geram vapores e materiais tóxicos.
• Não carregue ou use a bateria em atmosferas
explosivas, como na presença de poeira, gases ou
líquidos inflamáveis. Inserir ou remover abateria do
carregador pode incendiar apoeira ou vapores.
• Se oconteúdo da bateria tem contato com apele,
lave imediatamente azona com sabão suave eágua.
Se olíquido de bateria penetrar seus olhos, lave com água
oolho aberto durante 15 minutos ou até airritação passar.
Se necessitar de cuidados médicos, oeletrólito da bateria
de íon-lítio é composto por uma mistura de carbonatos
líquidos orgânicos esais de lítio.
• Oconteúdo de uma célula de bateria aberta pode
causar irritação respiratória. Providencie ar fresco. Se os
sintomas persistirem, procure cuidados médicos.
ATENÇÃO! Perigo de queimadura. Olíquido da
bateria pode ser inflamável se exposto auma faísca
ou chama.
• Carregue os conjuntos de baterias somente em
carregadores BLACK+DECKER.
• Não respingue ou mergulhe em água ou outros
líquidos. Isso pode causar falha prematura da célula.
• Não guarde ou use aferramenta eoconjunto de
baterias em locais onde atemperatura pode atingir
ou exceder 40°C (105°F) (como em abrigos externos
ou construção de metal no verão).
AVISO! Nunca tente abrir oconjunto de baterias por
qualquer razão. Se acaixa do conjunto de baterias
estiver quebrada ou danificada, não oinsira no
carregador. Não esmague, deixe cair nem danifique
oconjunto de baterias. Não use um conjunto de
baterias ou carregador que tenha sofrido uma forte
pancada, tenha caído, passado por cima ou danificado
de outra forma (isto é, furado com um prego, pancada
de um martelo, alguém que caminhou em cima). Os
conjuntos de bateria danificados devem ser devolvidos
àassistência técnica para reciclagem.
ATENÇÃO! Risco de incêndio. Não guarde ou
transporte abateria de forma que objetos de
metal possam ter contato com terminais de
bateria expostos. Por exemplo, não coloque abateria
em aventais, bolsos, caixas de ferramentas, caixas
de produtos, gavetas etc., com pregos, parafusos,
chaves, entre outros. Otransporte das baterias pode
causar incêndio se os terminais da bateria entrarem
em contato inesperadamente com materiais
condutivos, como chaves, moedas, ferramentas
manuais esemelhantes. Regulamentos sobre Materiais
Perigosos (Hazardous Material Regulations, HMR)
do Departamento de Transporte dos EUA proíbe
otransporte de baterias na bagagem de mão em

PORTUGUÊS
18
aviões ou transporte comercial (por exemplo, bagagem
de mão ebolsas) AMENOS que estejam corretamente
protegidas contra curto-circuito. Portanto, ao
transportar baterias individuais, proteja os terminais da
bateria eisole bem contra materiais que podem entrar
em contato ecausar um curto-circuito.
OBSERVAÇÃO: Baterias de íon-lítio não devem ser
colocadas em bagagem despachada.
RECOMENDAÇÕES DE ARMAZENAGEM
1. Omelhor local de armazenagem é um lugar frio eseco
longe da luz do sol edo calor ou frio excessivo.
2. Oarmazenamento de longo prazo não prejudicará
oconjunto de baterias ou ocarregador.
CARREGAMENTO, INSTALAÇÃO E REMOÇÃO
DO CONJUNTO DE BATERIAS
Procedimento de carregamento
Os carregadores da BLACK+DECKER são projetados
para carregar conjuntos de baterias BLACK+DECKER em
3,5a4horas, dependendo do conjunto aser carregado.
1. Conecte ocarregador 19 auma tomada adequada
antes de inserir oconjunto de baterias6.
2. Insira oconjunto de baterias no carregador como
mostrado na Fig. B.
3. OLED verde piscará indicando que abateria
está sendo carregada.
4. Aconclusão da carga é indicada pelo LED
verde aceso fixamente. Oconjunto está
totalmente carregado epode ser usado ou
deixado no carregador.
Recarregue as baterias descarregadas assim que
possível após ouso para evitar que a vida útil da bateria
diminua consideravelmente.
Para uma vida útil mais longa da bateria, não
descarregue as baterias totalmente. Recomenda-se que
as baterias sejam recarregadas depois de cada uso.
Diagnóstico do carregador
Este carregador foi projetado para detectar determinados
problemas que podem ocorrer com os conjuntos de baterias
ou afonte de alimentação. Os problemas são indicados por
um LED piscando em diferentes padrões.
Bateria ruim
Ocarregador pode detectar uma bateria fraca
ou danificada. OLED pisca no padrão indicado
na etiqueta. Se este padrão intermitente de
bateria ruim for exibido, interrompa
ocarregamento da bateria. Leve-a para uma
assistência técnica ou um local de coleta para
reciclagem.
Adiamento por conjunto frio/quente
Quando ocarregador detecta que uma bateria
que está muito quente ou muito fria, ele
inicializa automaticamente um adiamento por
conjunto de baterias quente/frio, suspendendo
ocarregamento até abateria ser normalizada.
Depois disso, ocarregador muda
automaticamente para omodo Carregamento
do conjunto de baterias. Essa função garante
avida útil máxima da bateria. Aluz pisca no
padrão indicado na etiqueta.
Problema na alimentação elétrica
Quando ocarregador é usado com algumas
fontes de alimentação de longo prazo portáteis,
como geradores ou fontes que convertem CC
para CA, ocarregador pode suspender
temporariamente aoperação. OLED pisca no
padrão indicado na etiqueta. Isso indica que
afonte de alimentação elétrica está fora do
limite.
Deixar abateria no carregador
Ocarregador eoconjunto de baterias podem permanecer
conectados com oindicador LED verde aceso fixo.
Ocarregador manterá oconjunto de baterias totalmente
carregado.
Observações importantes sobre ocarregamento
1. É possível obter uma vida útil mais longa emelhor
desempenho se oconjunto de baterias for carregado
quando atemperatura estiver entre 18C° e24°C (65°F
e75°F). Não carregue oconjunto de baterias quando
atemperatura do ar estiver abaixo de +4,5°C (+40°F)
ou acima de +40,5°C (+105°F). Isso é importante, pois
evitará danos graves ao conjunto de baterias.
2. Ocarregador eoconjunto de baterias podem ficar
quentes ao toque durante ocarregamento. Isso é uma
condição normal enão indica um problema. Para facilitar
arefrigeração do conjunto de baterias depois do uso,
evite colocar ocarregador ou oconjunto de baterias em
um ambiente quente, como um armazém de metal ou
um reboque sem isolamento.
3. Se oconjunto de baterias não carregar corretamente:
a. Verifique acorrente na tomada ligando auma
luminária ou outro aparelho.
b. Verifique se atomada está ligada aum interruptor que
desliga aenergia quando você desliga as luzes.
c. Leve ocarregador eoconjunto de baterias para um
local em que atemperatura do ar ambiente seja de
aproximadamente 18°Ca 24°C (65°F a 75°F).
d. Se oproblema de carregamento persistir, leve
aferramenta, oconjunto de baterias eocarregador
para asua assistência técnica local.
4. Oconjunto de baterias deve ser recarregado quando
não produzir energia suficiente em trabalhos que
anteseram facilmente realizados. Não continue ausar
nessas condições. Siga oprocedimento de carregamento.
Você também pode carregar um conjunto de baterias
parcialmente usado sempre que desejar, sem qualquer
efeito adverso no conjunto de baterias.