Blaupunkt IR-S1 User manual

IR-S1

ENGLISH
PIR Movement Detector
Follow instruction in this document to
setup and use the accessory, refer to
illustration on the right for detail. For
further setting or operation information,
please visit Blaupunkt website
http://www.blaupunkt.com to download
the complete manual.
Getting Started
1. Pull out the battery insulator to
activate battery. (Figure 1) The
LED will flash for 30 seconds to
indicate PIR sensor is warming up.
2. Put the Control Panel into learning
mode.
3. Press Learn Button in front to learn
sensor (Figure 2).
4. Refer to Control Panel manual to
complete learning process.
Mounting Location
Mount the PIR sensor at 1.9-2m
height for best performance.
PIR sensor detection is most
effective when the intruder is
moving across its field of view. Do
not mount PIR sensor in a location
that faces intruder directly.
Do not mount the PIR sensor to
look directly at door protected by
Door Contact.
Do not mount the PIR sensor
exposed to sunlight.
Do not point PIR sensor at
window, or heat source.
Avoid mounting PIR near large
metal objects
Installation
Before installation, put the Control
Panel into Walk Test mode and press
the learn button on the PIR at
mounting location to test signal range.
1. Remove the screw at bottom of PIR
to flip open the cover. (Figure 3)
2. The PIR back cover has 6
knockouts, 4 on the side for corner
mounting and 2 in the middle for
wall mounting. (Figure 4)
3. Choose to mount the PIR on either
flat surface or corner. Break through
knockouts accordingly; mark the
mounting location on wall using the
knockout as template. (Figure 5&6)
4. If required, drill holes into marked
location and insert wall plug.
(Figure 7&8)
5. Screw the PIR back cover onto the
mounting location. (Figure 9&10)
6. Replace the PIR Sensor cover onto
the base.
ESPAÑOL
Detector Movimiento PIR
Siga las instrucciones del documento para
configurar y operar éste accesorio,
consultando las gráficas de la derecha para
ver detalles. Para obtener más información
de configuración y operación, por favor visite
la página web http://www.blaupunkt.com
para descargar el manual completo.
Pasos iniciales
1. Retirar el aislante de la pila para
activarla. (Figura 1) El LED parpadeará
durante 30 segundos indicando que el
sensor PIR está calentando.
2. Colocar el panel de control en modo de
aprendizaje.
3. Oprimir el botón de prueba ubicado al
frente del sensor para el aprendizaje.
(Figura 2).
4. Consulte el manual del panel de control
para completar el proceso de
aprendizaje.
Ubicación de montaje
Ubicar el sensor con cámara a una
altura de 2 mts para mejor rendimiento.
La detección del sensor es más
efectiva cuando el intruso se mueve
sobre su campo de vista. No ubicar el
sensor en sitios que queden expuestos
a intrusos.
Evitar que el otro detector de
puerta/ventana quede enfrentado a
éste sensor PIR.
No ubicarlo en zonas expuestas a la
luz del sol.
No direccionar el sensor PIR a zonas
con fuentes de calor o ventanas.
Evitar ubicarlo cerca a objetos
metálicos de gran tamaño.
Instalación
Antes de instalarlo, ajustar el panel de
control en modo Prueba de cobertura y
oprimir el botón de prueba del sensor desde
la ubicación deseada para ver la intensidad
de señal.
1. Aflojar el tornillo de la parte inferior para
poder abrir y voltear la tapa posterior.
(Figura 3)
2. La tapa posterior tiene 6 orificios, 4 en
los lados para montaje en esquinas y 2
en el medio para montaje de
pared.(Figura 4)
3. Escoja el montaje del sensor PIR, ya sea
plana o en esquinas. Romper los
orificios ciegos y usarlos como plantilla
para marcar los puntos sobre la pared.
(Figura 5&6)
4. Si es necesario, perforar los orificios
sobre las marcas realizadas e insertar
los tacos de pared.(Figura 7&8)
5. Atornillar la tapa posterior en la
ubicación de montaje. (Figura 9&10)
6. Poner la tapa frontal del PIR sobre la
base.
Figure 1 / Figura 1
Figure 5 / Figura 5
Flat Surface / Superficie plana
Figure 2 / Figura 2
Figure 6 / Figura 6
Corner / Esquina
Figure 3 / Figura 3 Figure 4 / Figura 4
Figure 7 / Figura 7
Flat Surface / Superficie plana Figure 8 / Figura 8
Corner / Esquina
Figure 9 / Figura 9
Flat Surface / Superficie plana Figure 10 / Figura 10
Corner / Esquina

IR-S1

FRANCAIS
Détecteur de mouvement
infrarouge
Suivre les instructions de cette notice
pour enregistrer et utiliser le détecteur ;
pour plus de détails, voir les images
sur la droite.
Enregistrement
1. Retirer la languette de protection
pour activer la pile. (Figure 1) Le
voyant clignote 30 secondes pour
s’initialiser.
2. Mettre la centrale en mode
Enregistrement.
3. Appuyer sur le bouton
d’enregistrement. (Figure 2)
4. Se référer à la notice de la centrale
pour finir l’enregistrement.
Emplacement
Installer le détecteur à une
hauteur comprise entre 1,9 et 2m
pour de meilleures performances.
Installer de préférence le
détecteur dans un angle de mur
pour une meilleure détection
(l’intrus traverse le champ du
détecteur, ne pas installer
directement face à l’intrus).
Ne pas installer face à une porte
équipée d’un contact d’ouverture.
Ne pas installer face au soleil.
Ne pas installer près d’une source
de chaleur.
Ne pas installer sur des surfaces
métalliques.
Installation
Avant installation, mettre la centrale en
mode Test et appuyer sur le bouton
d’enregistrement du détecteur, une fois
à son emplacement, pour tester la
portée du signal.
1. Dévisser la vis du bas pour ouvrir le
détecteur. (Figure 3)
2. La face arrière du détecteur a 6
pré-trous : 4 sur le côté pour une
fixation d’angle et 2 au milieu pour
une fixation murale. (Figure 4)
3. Installer le détecteur soit sur une
surface plane soit dans un angle.
Percer les pré-trous en fonction de
l’emplacement choisi ; marquer
l’emplacement sur le mur en
utilisant les pré-trous comme
repère. (Figures 5&6)
4. Si nécessaire, percer des trous à
l’emplacement marqué et insérer
des chevilles. (Figures 7&8)
5. Visser la face arrière du détecteur à
l’emplacement prévu. (Figures
9&10)
6. Refermer le détecteur.
Pile
1 x 3V lithium (déjà insérée)
PORTUGUÊS
PIR Movimento Detector
Siga as instruções neste documento
para instalação e uso do acessório.
Para mais configuração e detalhes de
operação, por favor visite o site
Blaupunkt http://www.blaupunkt.com
para baixar o manual completo.
Começando
1. Retire o isolador da bateria para
ativar bateria. (Figura 1) O LED
pisca durante 30 segundos para
indicar sensor PIR está a aquecer.
2. Coloque o Painel de Controle no
modo de aprendizagem
3. Imprensa Saiba Button em frente
ao saber do sensor (Figura 2).
4. Consulte o manual do painel de
controle para concluir o processo
de aprendizagem.
Local de Montagem
Monte o sensor PIR na altura do
1,9-2m para melhor desempenho.
Detecção do sensor PIR é mais
eficaz quando o intruso se move
através de seu campo de visão.
Não monte sensor PIR em um
local que enfrenta intruso
diretamente.
Não monte o sensor PIR para
olhar diretamente para porta
protegida por porta de contato.
Não monte o sensor PIR exposta
ao sol.
Não aponte o sensor PIR na
janela ou fonte de calor.
Evite montar PIR perto de
grandes objetos de metal.
Instalação
Antes da instalação, colocar o Painel de
Controle no modo Walk Test e pressione
o botão aprender na câmara PIR no local
de montagem para testar o alcance do
sinal.
1. Remova o parafuso na parte
inferior do PIR para virar abra a tampa.
(Figura 3)
2. Atampa traseira tem PIR 6
nocautes, 4 na lateral para montagem
de canto e 2 no meio para montagem
na parede. (Figura 4)
3. Escolha para montar o PIR em
qualquer superfície plana ou curva.
Romper nocautes em conformidade;
marcar o local de montagem na
parede usando o nocaute como
modelo. (Figura 5 e 6)
4. Se necessário, fazer furos em local
marcado e inserir ficha de parede.
(Figura 7 e 8)
5. RIP parafuso do conjunto da tampa
de volta no lugar. (Figura 9 e 10)
6. Recoloque a tampa do Sensor PIR
para a base.
Figure 1 / Figura 1
Figure 5 / Figura 5
Surface plane / Superfície Plana
Figure 2 / Figura 2
Figure 6 / Figura 6
Angle / Canto
Figure 3 / Figura 3 Figure 4 / Figura 4
Figure 7 / Figura 7
Surface plane / Superfície Plana Figure 8 / Figura 8
Angle / Canto
Figure 9 / Figura 9
Surface plane / Superfície Plana Figure 10 / Figura 10
Angle / Canto