Blaupunkt DC-S3 User manual

ART. 35/09175-00 PAGINA 1 DI 4
 &RQWDWWRSHUSRUWD¿QHVWUD'&6
Descrizione delle parti:
,QGLFDWRUL/('H3XOVDQWH/HDUQ7HVW
Premere il pulsante per trasmettere il segnale di Learn/test e
entrare in modalità test per 3 minuti. La spia LED si accenderà se
un movimento viene rilevato in modalità Test.
2. Fori di montaggio (coperti da coperchio bianco)
,QJUHVVR)LODUH
Collega il terminale a qualsiasi dispositivo Normalmente Chiuso
(N.C)
,QJUHVVR)LODUH
Collega il terminale al sensore tapparella.
,QWHUUXWWRUL-XPSHU
Per le funzioni interruttori Jumper Switch functions, fate riferimento
alla sezione “Impostazione Interruttori Jumper”.
,VRODQWH%DWWHULD
,QWHUUXWWRUH7DPSHU
7DSSRSHUWHUPLQDOLDJJLXQWLYL
6HJQLGLULOHYD]LRQH
10. Magnete
Contenuto della confezione
1 x Contatto porte
[7DVVHOOLHYLWLSHU¿VVDJJLRDPXUR
1 x Biadesivo
1 x Batteria al litio 3V (pre-installata)
Mettere il Pannello di Controllo in modalità di apprendimento
(learning), premere di seguito il tasto Learn per trasmettere il
codice learn. Riferirsi al manuale di istruzioni del pannello di
FRQWUROORSHU¿QDOL]]DUHODSURFHGXUDGLDEELQDPHQWR
4XHVWRVHQVRUHSXzHVVHUHXWLOL]]DWRFRPHFRQWDWWRSRUWH¿QHVWUH
RFRPHWUDVPHWWLWRUHSHUWDSSDUHOOHRTXDOVLDVLVHQVRUH¿ODUH
 &RPHFRQWDWWRSRUWH¿QHVWUH posizionate il sensore sul telaio
GHOODSRUWDR¿QHVWUDHLOPDJQHWHVXOODVWHVVD
 &RPHWUDVPHWWLWRUHSHUVHQVRUH¿ODUH posizionate il contatto
vicino al sensore da collegare.
 1RQSRVL]LRQDWHVXVXSHU¿FLPHWDOOLFKH
1.5LPXRYHWHLWDSSLELDQFKLFKHULFRSURQRLGXHIRULGLPRQWDJJLR
2.Praticare i fori sul muro utilizzando i fori di montaggio come
dima.
)LVVDWH ODEDVH GHO&RQWDWWR 0DJQHWLFR3RUWD VXOPXUR FRQL
tasselli e viti forniti.
&RPHVHQVRUHSRUWH¿QHVWUH
4. Allineate il magnete al sensore; avvitate il magnete (o utlizzate
LOELDGHVLYRSHU¿VVDUORDOODSRUWDR¿QHVWUD
La distanza tra sensore e magnete QRQGHYHVXSHUDUHLPP
&RPHWUDVPHWWLWRUH
5RPSHWHODFRYHUGLSURWH]LRQHELDQFD
3HUVHQVRUH¿ODUHFROOHJDWHL¿OLGHOVHQVRUHDO:LUH,QSXW
7HUPLQDO6HQVRULDFDEODJJLRPXOWLSORSRVVRQRHVVHUHFROOHJDWL
contemporaneamente creando un circuito chiuso con il contatto.
)LJXUD$
3HUWDSSDUHOODFROOHJDWHL¿OLGHOVHQVRUHDO:LUH,QSXW
Terminal 2.)LJXUD%
8. Riposizionate i cappucci
Porta/Finestra Cornice
Figura A Figura B
Abbinamento
Installazione

ART. 35/09175-00 PAGINA 2 DI 4
Attivazione
Dopo l’attivazione il sensore si attiva nelle seguenti condizioni:
1. Quando la porta si apre e il magnete si allontana dal corpo
principale e si attiva l'interruttore Reed all'interno del rivelatore.
2. Quando un sensore normalmente chiuso (N.C.) collegato al
:LUH,QSXW7HUPLQDOVLDWWLYDDSHUWR
4XDQGRLO¿ORFROOHJDWRGHOODWDSSDUHOODDO:LUH,QSXW7HUPLQDO
é tirato per una distanza impostata.
Fate riferimento al capitolo Jumper Switch Setting per
impostare la distanza di attivazione del sensore tapparella.
Interruttore Tamper
Il sensore è protetto da un interruttore tamper (antimanomissione)
che si attiva se il coperchio viene aperto o manomesso. Durante
l’installazione del sensore, assicurarsi che l’interruttore tamper
sia correttamente compresso contro il pannello frontale, e che
LOFRSHUFKLR IURQWDOH VLD FRUUHWWDPHQWH¿VVDWR FRQ OH YLWL4XDQGR
l’interruttore tamper è attivato invierà un segnale al pannello di
controllo.
Modalità Test
Premere il tasto Test per entrare nella modaliatà Test per un perio-
do di tempo di 3 minuti. In modalità Test, la spia LED si accende
ogni volta che il Contatto Magnetico Porta é attivato.
Indicatore LED
Off Funzionamento normale
On (2 secondi) Se l’interruttore Tamper é attivato
-Rilevatore attivato (porta aperta/Sensore
¿ODUHDWWLYRWDSSDUHOODPRVVDEDWWHULD
scarica, tamper o modalità Test.
Batteria
,O&RQWDWWRXVDXQDEDWWHULDDOOLWLR9$$
Ê DQFKH GRWDWR GHOOD IXQ]LRQH EDWWHULD VFDULFD SHU QRWL¿FDUH DO
SDQQHOORGLFRQWUROORTXDQGRLOOLYHOORGHOOHEDWWHULHpWURSSREDVVR
,Q FDVR GL EDWWHULH VFDULFKH VHJXLUH OD VHJXHQWH SURFHGXUD SHU
VRVWLWXLUHOHEDWWHULH
1. Aprire il coperchio frontale del Contatto Magnetico.
5LPXRYHUHODYHFFKLDEDWWHULD
3. Premere il tasto Learn/test più volte per scaricare
completamente l’apparecchio.
,QVHULUHOHQXRYHEDWWHULHULVSHWWDQGRODFRUUHWWDSRODULWj
5. Rimettere il coperchio.
Ogni jumper switch vi consentirà di impostare caratteristiche del
sensore.
-XPSHU2Q
Il link jumper
viene inserito
raccordando i due
pin
-XPSHU2II
Il link jumper
è disinserito o
collocato su un
pin.
,OFRQWDWWRKDMXPSHUVZLWFKHVFKLDPDWL-3-3-3-3
JP8 sulla scheda da sinistra a destra.
-3±0RGDOLWj7HVW
Questo jumper è usato per mettere il contatto in
modalità Test.
21 il contatto è impostato in Modalità Test.
 1RQDYHWHELVRJQRGLSUHPHUHLOWDVWR/HDUQ7HVW 
per entrare nella modalità.
2)) il contatto è impostato Modalità Normale.
Per entrare in modalità test dovete premere il tasto
Learn/Test per 3 minuti. ,PSRVWD]LRQH'HIDXOW
-3±,QWHUUXWWRUH5HHG
4XHVWRMXPSHUqXVDWRSHUDELOLWDUHGLVDELOLWDUHLOFRQWDWWRUHHGGHO
sensore.
21,OFRQWDWWR5HHGq'LVDELOLWDWR
,OVHQVRUHSXzHVVHUHDWWLYDWRVRORFRQFRQWDWWR¿ODUH
2)),OFRQWDWWR5HHGq$ELOLWDWR
,OVHQVRUHSXzHVVHUHDWWLYDWRFRQFRQWDWWR5HHGHFRQWDWWR¿ODUH
,PSRVWD]LRQH'HIDXOW
-3-3-3±,PSRVWD]LRQHGLVWDQ]DGLDWWLYD]LRQHWDSSDUHOOD
Questi jumper sono usati per impostare la distanza di attivazione
della tapparella.
La distanza è misurata tramite il numero di impulsi generati dal
WLUDJJLRGHOODWDSSDUHOODFROOHJDWDDO:LUH,QSXW7HUPLQDO
6RORXQRGHLMXPSHUVSXzHVVHUHDWWLYDWRRJQLYROWD
-321 il contatto viene attivato dopo 5 impulsi entro 10"
-321 LOFRQWDWWRYLHQHDWWLYDWRGRSRLPSXOVLHQWUR
,PSRVWD]LRQH'HIDXOW
-321 il contatto viene attivato dopo 8 impulsi entro 10"
Condizioni Ambientali
Da -10°C a 40°C, umidità relativa 85% senza condensa
Radio Frequenza
0+]
DISTRIBUITO DA
ELCART DISTRIBUTION SPA
Via Michelangelo Buonarroti, 46
20093 COLOGNO MONZESE (MI)
ITALY
www.elcart.com - [email protected]
Informazione agli utenti ex art. 26 D.Lgs. 49/2014
Il simbolo riportato sull’apparecchiatura (Allegato IX D.Lgs. 49/2014)
LQGLFDFKHLOULÀXWRGHYHHVVHUHRJJHWWRGL´UDFFROWDVHSDUDWDµHFKHqVWDWR
immesso sul mercato, in Italia, dopo il 31/12/2010. Pertanto, l’utente
GRYUjFRQIHULUHRIDUFRQIHULUHLOULÀXWRDLFHQWULGLUDFFROWDGLͿHUHQ]LDWD
SUHGLVSRVWLGDOOHDPPLQLVWUD]LRQLORFDOLRSSXUHFRQVHJQDUORDOULYHQGLWRUH
FRQWURDFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH
/·XWHQWHKDGXQTXHXQUXRORDWWLYRODUDFFROWDGLͿHUHQ]LDWDGHOULÀXWRHOH
VXFFHVVLYHRSHUD]LRQLGLWUDWWDPHQWRUHFXSHURHVPDOWLPHQWRIDYRULVFRQR
OD SURGX]LRQH GL DSSDUHFFKLDWXUH FRQ PDWHULDOL ULFLFODWL H OLPLWDQR JOL
HͿHWWL QHJDWLYL VXOO·DPELHQWH H VXOOD VDOXWH HYHQWXDOPHQWH FDXVDWL GD
XQD JHVWLRQH LPSURSULD GHO ULÀXWR 1HO FDVR GL 5$(( GL SLFFROLVVLPH
GLPHQVLRQL  FP O·XWHQWH KD GLULWWR DO FRQIHULPHQWR JUDWXLWR VHQ]D
REEOLJRGLFRQWHVWXDOHDFTXLVWRDLGLVWULEXWRULDOGHWWDJOLRODFXLVXSHUÀFLH
GLYHQGLWDVSHFLDOL]]DWDHFFHGHLPT
Funzionamento
Impostazione Jumper Switch
6SHFL¿FKH7HFQLFKH

ART. 35/09175-00 PAGINA 3 DI 4
'RRU:LQGRZDQG6KXWWHU'HWHFWRUZLWK:LUH,QSXW'&6
Parts Description:
/('LQGLFDWRU/HDUQ7HVW%XWWRQ
3UHVVWKHEXWWRQWRWUDQVPLWDOHDUQWHVWFRGHDQGHQWHU7HVWPRGH
for 3 minutes. The LED will light up whenever the Detector is
activated under Test mode.
0RXQWLQJ+ROHV&RYHUHGE\:KLWH&DSV
:LUH,QSXW7HUPLQLDO
Connect the terminal to any Normal Close (N.C) device
:LUH,QSXW7HUPLQLDO
Connect the terminal to Roller Shutter
-XPSHU6ZLWFKHV
For Jumper Switch functions, refer to later section “Jumper Switch
Setting”.
%DWWHU\,QVXODWRU
7DPSHU6ZLWFK
.QRFNRXWIRU([WHQVLRQ7HUPLQDOV
5LE0DUN
10. Magnet
Package Content
1 x Door Contact
[:DOOSOXJVDQGVFUHZV
1 x Adhesive pads
[9OLWKLXPEDWWHU\SUHLQVWDOOHG
Put the Control Panel into learning mode, then press the learn
EXWWRQWRWUDQVPLWOHDUQFRGH3OHDVHUHIHUWR&RQWURO3DQHOPDQXDO
to complete learn in process.
7KH 'HWHFWRU FDQ EH XVHG HLWKHU DV D GRRUZLQGRZ VHQVRU RU
transmitter for shutter or wired device, or all at the same time.
Choose the mounting location according to the Door Contact’s
usage.
 $V D 'RRUZLQGRZ VHQVRU PRXQW WKH PDLQ ERG\ RQ WKH
door/window frame, and the magnet on the door/window.
0RXQWDVKLJKDVSRVVLEOH
 $VDWUDQVPLWWHUIRUVKXWWHURUZLUHGGHYLFH mount close
to the device accordingly.
 'RQRWPRXQWRQPHWDOOLFVXUIDFH
1. Remove the white caps covering the 2 mounting holes.
2. Drill holes into the mounting location using the holes as
template.
3. Screw the sensor onto the wall or door/window frame with the
screws and plugs provided.
$VD'RRU:LQGRZ6HQVRU
 $OLJQ WKH PDJQHW ZLWK WKH 5LE 0DUN RQ PDLQ ERG\ VFUHZ
WKHPDJQHWRQWRWKHGRRUZLQGRZRUDSSO\ZLWKGRXEOHVLGH
DGKHVLYHWDSH7KH JDSEHWZHHQ WKHERG\ DQGWKHPDJQHW
VKRXOGEHno more than 15 mm.
$VD7UDQVPLWWHU
5. Break through the knockout at top of the cover
 )RU JHQHUDO ZLUHG GHYLFH connect the wire from device
WR :LUH ,QSXW 7HUPLQDO  0XOWLSOH ZLUHG GHYLFHV FDQ EH
connected to single Door Contact as long as the devices form
a closed loop with the Detector )LJXUH$
 )RUUROOHUVKXWWHUFRQQHFWWKHZLUHIURPUROOHUVKXWWHUWR:LUH
Input Terminal 2. )LJXUH%
8. Replace the white caps.
Door/Window Frame
Figure A Figure B
Learning
Installation

ART. 35/09175-00 PAGINA 4 DI 4
Activation
 $IWHULQVWDOODWLRQWKH'HWHFWRUZLOOEHDFWLYDWHGXQGHUWKH 
following conditions:
1.:KHQWKHGRRULVRSHQHGDQGPDJQHWPRYHVDZD\IURPWKH
 PDLQERG\WKH5HHG6ZLWFKZLWKLQWKH'HWHFWRUZLOOEHDFWLYDWHG
2.:KHQWKH1RUPDO&ORVH1&GHYLFHFRQQHFWHGWR:LUH,QSXW
Terminal 1 is activated (opened).
3.:KHQWKHSXOOFRUGRIWKHUROOHUVKXWWHUFRQQHFWHGWR:LUH,QSXW
Terminal 2 is pulled down or retracted for set distance.
Please refer to Jumper Switch Setting section below for
setting roller shutter cord activation distance.
Tamper Switch
7KH 7DPSHU 6ZLWFK ZLOO EH FRPSUHVVHG DJDLQVW WKH PRXQWLQJ
surface when the Detector is properly installed.
7KHWDPSHUVZLWFKZLOOEHDFWLYDWHGZKHQWKH'HWHFWRULVUHPRYHG
from the mounting location, or when its cover is removed.
:KHQ WKH WDPSHU VZLWFK LV WULJJHUHG WKH 'HWHFWRU ZLOO VHQG D
signal to the Control Panel to notify the situation.
Test Mode
Press the Test Button to enter Test mode for 3 minutes.
Under Test mode, the LED indicator will light up every time the
Detector is activated.
LED Indicator
Off Normal Operation
On (2 seconds)
:KHQ7DPSHU6ZLWFKLVWULJJHUHG
-The Detector is activated (door opened/wired
device triggered/roller shutter activated) under
ORZEDWWHU\WDPSHUWULJJHUHGRU7HVWPRGH
Battery
7KH 'HWHFWRU XVHV RQH 9 $$ OLWKLXP EDWWHU\ DV LWV SRZHU
VRXUFH,WDOVRIHDWXUHVORZEDWWHU\GHWHFWLRQIXQFWLRQWRQRWLI\WKH
&RQWURO3DQHOZKHQEDWWHU\YROWDJHLVORZ
:KHQWKH'HWHFWRULVRQORZEDWWHU\IROORZWKHSURFHGXUHEHORZ
WRFKDQJHWKHEDWWHULHV
1. Remove the Detector from mounting location, open the
cover.
2. 5HPRYHWKHROGEDWWHU\
3. 3UHVVWKHOHDUQEXWWRQVHYHUDOWLPHVWRIXOO\GLVFKDUJH
4. ,QVHUWWKHQHZEDWWHULHVREVHUYLQJFRUUHFWSRODULW\
5. Replace the cover and re-install the Detector at mounting
location.
The jumper switches provides setting option for Door Contact
functions. Each jumper switch has 2 pins; the jumper setting is
GHWHUPLQHGE\KRZWKHMXPSHULVLQVWDOOHGRQWKHSLQV
-XPSHU2Q
The jumper link is
inserted connecting
the two pins
-XPSHU2II
if the jumper link
is removed or
parked on one pin.
The Door Contact has 5 jumper switches, marked JP1, JP3, JP5,
-3-3RQWKH3&%ERDUGIURPOHIWWRULJKW
-3±7HVW0RGH
This jumper is used to put the Door Contact into
permanent Test Mode.
21 The Door Contact is set to Test Mode permanently.
 <RXGRQRWQHHGWRSUHVVWKH/HDUQ7HVWEXWWRQWR 
enter Test Mode
2)) The Door Contact is set to Normal Mode.
 <RXFDQVWLOOSUHVVWKH/HDUQ7HVWEXWWRQWRHQWHU7HVW
Mode temporarily for 3 minutes. (Factory Default)
-3±5HHG6ZLWFK
 7KLVMXPSHULVXVHGWRHQDEOHRUGLVDEOHGWKH'RRU
Contact’s Reed Switch.
21 The Reed Switch is 'LVDEOHG. The Door Contact can
 RQO\EHDFWLYDWHGE\WKH:LUH,QSXW7HUPLQDOV
2)) The Reed Switch is (QDEOHG. The Door Contact can
 EHDFWLYDWHGE\ERWK5HHG6ZLWFKDQG:LUH,QSXW
Terminals. )DFWRU\'HIDXOW
-3-3-3±5ROOHU6KXWWHU3XOO&RUG
$FWLYDWLRQ'LVWDQFH
This jumper is used to set the distance the pull cord on the roller
VKXWWHUQHHGVWRWUDYHOEHIRUHWKH'RRU&RQWDFWLVDFWLYDWHG
7KHGLVWDQFHLVPHDVXUHGE\WKHQXPEHURISXOVHVLJQDOVHQWWR
:LUH,QSXW7HUPLQDOZKHQWKHSXOOFRUGLVSXOOHGRUUHWUDFWHG
2QO\RQHRIWKHMXPSHUVFDQEHWXUQHGRQDWDWLPH
-3 21 7KH 'RRU &RQWDFW ZLOO EH DFWLYDWHG DIWHU GHWHFWLQJ 
pulses from roller shutter within 10 seconds.
-3 21 7KH 'RRU &RQWDFW ZLOO EH DFWLYDWHG DIWHU GHWHFWLQJ 
pulses from roller shutter within 10 seconds.
)DFWRU\'HIDXOW
-3 21 7KH 'RRU &RQWDFW ZLOO EH DFWLYDWHG DIWHU GHWHFWLQJ 
pulses from roller shutter within 10 seconds.
Environmental Condition
-10°C to 40°C, relative humidity 85% non-condensing.
Radio
0+])0
User information ex art. 26 D. 49/2014
The symbol labelled on the appliance (Annex IX D. 49/2014) indicates that
WKHUXEELVKLVVXEMHFWWR´VHSDUDWHFROOHFWLRQµDQGLWKDVEHHQSODFHGRQWKH
Italian market after the December 31, 2010.
7KH XVHU PXVW WKHUHIRUH DVVLJQ RU KDYH FROOHFWHG WKH UXEELVK WR D
treatment facility according to indications by the local administration, or
KDQGLWRYHUWRWKHUHVHOOHULQH[FKDQJHIRUDQHTXLYDOHQWQHZSURGXFW7KH
separate collection of the rubbish and the subsequent treatment, recycling
and disposal operations encourage the production of appliances made
ZLWK UHF\FOHG PDWHULDOV DQG UHGXFH QHJDWLYH HͿHFWV RQ KHDOWK DQG WKH
HQYLURQPHQWFDXVHGE\LPSURSHUWUHDWPHQWRIUXEELVK
,QWKHFDVHRIYHU\VPDOO:(((QRH[WHUQDOGLPHQVLRQPRUHWKDQFP
the user is eligible to get free of charge assignation to retail shops with
sales areas relating to EEE of at least 400 m².
',675,%87('%<
ELCART DISTRIBUTION SPA
Via Michelangelo Buonarroti, 46
20093 COLOGNO MONZESE (MI)
ITALY
www.elcart.com - [email protected]
Operation
Jumper Switch Setting
6SHFL¿FDWLRQ